1
00:00:11,245 --> 00:00:13,080
<i>- שון בין -

2
00:00:13,539 --> 00:00:15,165
<i>- מישל פיירלי -

3
00:00:15,707 --> 00:00:17,292
<i>- לינה הידיי -

4
00:00:18,710 --> 00:00:20,879
"מעלה מלך"
<i>- אמלי קלארק -</i>

5
00:00:21,380 --> 00:00:22,965
<i>- איאן גלן -

6
00:00:23,674 --> 00:00:25,384
<i>- אידאן גילן -

7
00:00:33,684 --> 00:00:35,561
<i>- פיטר דינקל -

8
00:00:36,311 --> 00:00:37,354
"קן הנשרים"

9
00:00:50,576 --> 00:00:52,327
"וינטרפל"

10
00:00:53,579 --> 00:00:55,289
<i>- מוזיקה -
- ראמין דג'אוודי -

11
00:01:10,345 --> 00:01:12,097
"החומה"

12
00:01:25,319 --> 00:01:27,779
"מעלה מלך"

13
00:01:31,992 --> 00:01:33,243
"וואיז דותראק"

14
00:01:34,745 --> 00:01:36,914
<i>"מבוסס על "שיר של אש ושל קרח -
- מאת ג'ורג' מרטין

15
00:01:41,376 --> 00:01:46,298
<i>- משחקי הכס -

16
00:01:46,965 --> 00:01:49,301
<i>נכתב על-ידי -
- ג'ורג' מרטין

17
00:01:49,760 --> 00:01:51,928
<i>- במאי -
- דניאל מינהאן -

18
00:01:58,560 --> 00:02:00,062
,שמאלה גבוה
.שמאלה נמוך

19
00:02:17,621 --> 00:02:19,539
,ימין נמוך
.זינוק ימינה

20
00:02:23,043 --> 00:02:25,420
,אם תשברו משהו
.הספטה תכרות את ראשי

21
00:02:25,504 --> 00:02:26,546
...מה זה

22
00:02:38,892 --> 00:02:41,435
אחותך ידעה היטב
.שאנחנו עוזבות היום

23
00:02:41,436 --> 00:02:43,647
...כיצד היא יכלה לשכוח
.היא לא שכחה-

24
00:02:43,688 --> 00:02:46,190
,היא עם מורה הריקוד שלה
.היא נמצאת אתו כל בוקר

25
00:02:46,191 --> 00:02:49,277
.היא חוזרת עם צלקות וחבורות
.היא כל כך מגושמת... -שקט

26
00:02:51,571 --> 00:02:52,697
.חזרי לחדרך

27
00:02:54,032 --> 00:02:57,452
נעלי את הדלתות, ואל תפתחי אותן
.בפני אף אדם שאינך מכירה

28
00:02:57,494 --> 00:03:00,288
?מה זה? מה קורה
.עשי כדבריי-

29
00:03:00,747 --> 00:03:01,790
!רוצי

30
00:03:05,836 --> 00:03:07,003
!מכאן

31
00:03:20,892 --> 00:03:22,018
.שמאל, ימין

32
00:03:23,436 --> 00:03:24,938
.עכשיו את מתה

33
00:03:25,605 --> 00:03:28,941
.אמרת "ימין", אבל פנית שמאלה

34
00:03:28,942 --> 00:03:31,194
.ועכשיו את ילדה מתה

35
00:03:31,361 --> 00:03:32,821
.רק כי שיקרת

36
00:03:32,946 --> 00:03:36,324
,לשוני שיקרה
.עיניי צעקו את האמת

37
00:03:36,867 --> 00:03:38,577
.את לא ראית

38
00:03:38,618 --> 00:03:39,828
.כן ראיתי

39
00:03:39,995 --> 00:03:42,873
...הסתכלתי, אבל אתה
,להסתכל זה לא לראות-

40
00:03:43,039 --> 00:03:44,332
.ילדה מתה

41
00:03:46,543 --> 00:03:49,588
,לראות, לראות באמת

42
00:03:50,088 --> 00:03:52,549
.זאת המהות של משחקי החרב

43
00:03:57,262 --> 00:03:58,555
.אריה סטארק

44
00:03:59,055 --> 00:04:01,474
,בואי אתנו
.אביך מבקש לראותך

45
00:04:03,393 --> 00:04:04,769
...ולמה

46
00:04:04,978 --> 00:04:08,899
הלורד אדארד שולח את אנשי
?לאניסטר במקום את אנשיו שלו

47
00:04:09,232 --> 00:04:10,232
.אני תוהה

48
00:04:10,233 --> 00:04:15,113
.היזהר בלשונך, אמן ריקוד
.זה אינו עניינך

49
00:04:15,238 --> 00:04:17,365
.אבי לא היה שולח אתכם

50
00:04:20,785 --> 00:04:23,121
ואני לא חייבת לבוא איתכם
.אם איני רוצה

51
00:04:25,248 --> 00:04:26,165
.קח אותה

52
00:04:26,166 --> 00:04:29,836
אתם אנשים או נחשים
?המאיימים על ילדה

53
00:04:30,086 --> 00:04:32,255
,פנה את הדרך
.איש קטן

54
00:04:32,672 --> 00:04:35,591
.אני סיריו פורל

55
00:04:35,592 --> 00:04:37,135
.ממזר זר

56
00:04:40,597 --> 00:04:43,850
.ואתם תדברו אליי בכבוד רב יותר

57
00:04:44,142 --> 00:04:46,978
.הרגו את הבראבוסי
.הביאו את הילדה

58
00:04:48,146 --> 00:04:50,982
,אריה, ילדה
.השיעור להיום הסתיים

59
00:04:51,650 --> 00:04:53,068
.רוצי אל אביך

60
00:05:14,255 --> 00:05:15,715
.שוטים ארורים

61
00:05:17,467 --> 00:05:19,844
.לכי עכשיו, אריה
.בוא אתי-

62
00:05:20,762 --> 00:05:21,805
!ברח

63
00:05:38,238 --> 00:05:41,533
?מה אנחנו אומרים לאל המוות

64
00:05:42,701 --> 00:05:43,785
.לא היום

65
00:05:45,995 --> 00:05:47,080
.רוצי

66
00:06:12,355 --> 00:06:13,481
...לא היום

67
00:06:13,690 --> 00:06:14,774
...לא היום

68
00:06:23,992 --> 00:06:25,493
.תתרחק ממני

69
00:06:26,536 --> 00:06:28,955
...אני אספר לאבי. אני

70
00:06:29,372 --> 00:06:30,874
.אני אספר למלכה

71
00:06:32,500 --> 00:06:34,335
?מי שלח אותי, לדעתך

72
00:06:47,182 --> 00:06:48,266
!מחט

73
00:06:51,811 --> 00:06:53,271
.הנה היא

74
00:06:53,897 --> 00:06:57,066
?מה אתה רוצה
.אותך, ילדת זאב. בואי הנה-

75
00:06:57,192 --> 00:06:59,776
,הנח לי. אבי הוא לורד
.הוא ישיב לך טובה

76
00:06:59,777 --> 00:07:01,946
.היא תשיב לי טובה, המלכה

77
00:07:02,447 --> 00:07:03,948
!אל תתקרב

78
00:07:32,977 --> 00:07:36,022
.הלורד סטארק
.אתה בוודאי צמא

79
00:07:39,108 --> 00:07:40,151
.ואריז

80
00:07:42,111 --> 00:07:43,988
,אני מבטיח לך
.זה לא מורעל

81
00:07:45,823 --> 00:07:48,117
?למה איש אינו מאמין לסריס

82
00:07:56,751 --> 00:08:00,879
.לא יותר מדי, הלורד
.במקומך, הייתי שומר את השאר

83
00:08:00,880 --> 00:08:04,676
הסתר את זה. ידוע על אנשים
.שמתו מצמא בתאים הללו

84
00:08:06,386 --> 00:08:07,845
?מה קרה לבנותיי

85
00:08:08,846 --> 00:08:11,265
,הצעירה נמלטה מהטירה
.ככל הנראה

86
00:08:11,391 --> 00:08:13,685
אפילו ציפוריי הקטנות
.לא הצליחו לאתר אותה

87
00:08:14,102 --> 00:08:15,269
?וסאנסה

88
00:08:15,478 --> 00:08:17,188
.עדיין מאורסת לג'ופרי

89
00:08:17,522 --> 00:08:21,025
.סרסיי תשמור עליה בקרבתה
...שאר אנשיך

90
00:08:21,484 --> 00:08:23,443
,מתו כולם
.צר לי לומר

91
00:08:23,444 --> 00:08:25,279
.אני כה מתעב את מראה הדם

92
00:08:26,823 --> 00:08:29,617
אתה ראית את אנשיי נשחטים
.ולא עשית דבר

93
00:08:29,909 --> 00:08:31,994
.והייתי עושה זאת שוב, הלורד

94
00:08:32,370 --> 00:08:36,249
הייתי לא חמוש, ללא שריון
.ומוקף בסייפי לאניסטר

95
00:08:36,749 --> 00:08:39,001
,כשאתה מביט בי
?אתה רואה גיבור

96
00:08:45,091 --> 00:08:49,804
איזה טירוף גרם לך לספר למלכה
?שאתה יודע את האמת על ג'ופרי

97
00:08:52,306 --> 00:08:53,975
.טירוף הרחמים

98
00:08:57,019 --> 00:08:58,771
.כדי שהיא תוכל להציל את ילדיה

99
00:08:58,980 --> 00:09:02,775
.הילדים
.התמימים תמיד סובלים

100
00:09:04,110 --> 00:09:06,904
,לא היין הרג את רוברט
.וגם לא החזיר

101
00:09:07,321 --> 00:09:10,199
היין האט את תנועותיו
,והחזיר קרע אותו לגזרים

102
00:09:10,742 --> 00:09:13,536
אבל הרחמים שלך
.הם שהרגו את המלך

103
00:09:17,248 --> 00:09:20,084
,אתה בוודאי יודע שאתה חשוב כמת
.הלורד אדארד

104
00:09:25,214 --> 00:09:26,674
.המלכה לא יכולה להרוג אותי

105
00:09:27,675 --> 00:09:28,926
.קט מחזיקה באחיה

106
00:09:29,927 --> 00:09:32,263
.באח הלא נכון, לרוע המזל

107
00:09:32,680 --> 00:09:34,223
.והוא אבד לה

108
00:09:34,557 --> 00:09:37,351
אשתך הניחה לשימדון
.לחמוק מבין אצבעותיה

109
00:09:41,522 --> 00:09:42,857
,אם זה נכון

110
00:09:44,901 --> 00:09:46,861
.שסף את גרוני ושים לזה קץ

111
00:09:48,112 --> 00:09:49,655
.לא היום, הלורד

112
00:09:53,034 --> 00:09:54,785
.אמור לי משהו, ואריז

113
00:09:56,746 --> 00:09:58,456
?את מי אתה משרת באמת

114
00:10:00,082 --> 00:10:01,959
.את הממלכה, הלורד

115
00:10:02,793 --> 00:10:04,086
.מישהו צריך לעשות זאת

116
00:10:23,648 --> 00:10:26,567
.זה אותור, ללא ספק

117
00:10:27,735 --> 00:10:29,528
,וזה ג'ייפר פרח, הלורד

118
00:10:29,737 --> 00:10:31,697
.ללא היד שתלש הזאב

119
00:10:32,365 --> 00:10:35,034
מצאתם זכר לבנז'ן
?או לשאר החבורה

120
00:10:35,952 --> 00:10:37,370
.רק שני אלה, הלורד

121
00:10:38,120 --> 00:10:39,538
.הם מתים כבר זמן מה, לדעתי

122
00:10:41,999 --> 00:10:43,084
.הריח

123
00:10:46,337 --> 00:10:47,380
?איזה ריח

124
00:10:49,006 --> 00:10:50,049
.אין שום ריח

125
00:10:50,925 --> 00:10:53,511
,אם הם מתים מזה זמן רב
?הם לא אמורים להירקב

126
00:10:56,055 --> 00:10:57,139
.עלינו לשרוף אותם

127
00:10:57,223 --> 00:11:00,226
.שלג צודק, הלורד
.מוטב להשליך אותם לאש

128
00:11:00,851 --> 00:11:02,103
.על פי מנהג הפראים

129
00:11:02,728 --> 00:11:05,231
אני רוצה שהמלומד אאימון
.יבדוק אותם לפני כן

130
00:11:06,565 --> 00:11:09,735
,אתה אולי פחדן, טארלי
.אבל אינך טיפש

131
00:11:11,320 --> 00:11:12,613
.הכניסו אותם פנימה

132
00:11:13,572 --> 00:11:14,824
.שמעתם אותו

133
00:11:15,992 --> 00:11:17,159
.הלורד המפקד

134
00:11:19,078 --> 00:11:21,580
.המלומד אאימון ממתין בחדרו

135
00:11:21,998 --> 00:11:24,583
.הגיע עורב ממעלה מלך

136
00:11:25,334 --> 00:11:26,460
.קדימה, תזיזו אותם

137
00:11:38,806 --> 00:11:40,766
.מזוג לי קרן שיכר, שלג

138
00:11:41,809 --> 00:11:43,352
.ומזוג אחת גם לעצמך

139
00:11:53,863 --> 00:11:56,031
.המלך מת

140
00:12:08,794 --> 00:12:10,379
?יש ידיעות על אבי

141
00:12:11,213 --> 00:12:12,381
.שב

142
00:12:18,053 --> 00:12:22,224
.הלורד סטארק מואשם בבגידה

143
00:12:23,392 --> 00:12:25,895
אומרים שהוא קשר קשר
עם אחיו של רוברט

144
00:12:26,312 --> 00:12:28,397
כדי למנוע את הכתרתו
.של הנסיך ג'ופרי

145
00:12:40,826 --> 00:12:43,496
אני מקווה שאתה
.לא חושב לעשות משהו מטופש

146
00:12:44,663 --> 00:12:47,833
.חובתך כעת היא להישאר כאן

147
00:12:48,334 --> 00:12:50,419
.גם אחיותיי נמצאות במעלה מלך

148
00:12:53,506 --> 00:12:56,759
...אני בטוח ש
.יטפלו בהן בעדינות

149
00:13:00,346 --> 00:13:04,016
.אביך התגלה כבוגד איום, יקירתי

150
00:13:04,266 --> 00:13:07,102
גופתו של המלך רוברט
עוד לא התקררה

151
00:13:07,269 --> 00:13:11,690
כשהלורד אדארד זמם לגזול את
.כתרו של ג'ופרי המגיע לו בצדק

152
00:13:12,441 --> 00:13:13,776
.הוא לא היה עושה דבר כזה

153
00:13:13,943 --> 00:13:16,779
הוא יודע כמה אני אוהבת את
.ג'ופרי. הוא לא היה עושה זאת

154
00:13:17,947 --> 00:13:21,492
.אנא, הוד מעלתך, זאת טעות
.קראי לאבי, הוא יאמר לך

155
00:13:21,534 --> 00:13:23,285
.המלך היה ידידו

156
00:13:23,786 --> 00:13:26,705
,סאנסה, יקירתי
.ידוע לנו שאת חפה מכל פשע

157
00:13:27,456 --> 00:13:29,208
.אך את בתו של בוגד

158
00:13:30,209 --> 00:13:32,211
?כיצד אוכל להניח לך להינשא לבני

159
00:13:33,128 --> 00:13:35,630
ילדה שנולדה מזרע בוגדים

160
00:13:35,631 --> 00:13:38,133
.אינה שידוך ראוי למלכנו

161
00:13:38,217 --> 00:13:40,302
,כעת היא נראית מתוקה
,הוד מעלתך

162
00:13:40,636 --> 00:13:44,556
אבל בעוד עשר שנים, אין לדעת
.אילו מזימות היא עלולה לזמום

163
00:13:45,224 --> 00:13:48,394
לא, לא נכון. אני אהיה לו
.רעיה טובה. את תראי

164
00:13:48,477 --> 00:13:50,728
.אני אהיה מלכה, כמוך
.אני מבטיחה

165
00:13:50,729 --> 00:13:52,648
.לא אזמום דבר

166
00:13:54,066 --> 00:13:56,735
,הנערה חפה מפשע
.הוד מעלתך

167
00:13:57,152 --> 00:13:59,989
יש לתת לה הזדמנות
.להוכיח את נאמנותה

168
00:14:06,912 --> 00:14:09,581
,יונה קטנה
,עלייך לכתוב לליידי קטלין

169
00:14:10,165 --> 00:14:12,084
?ולאחיך הבוגר, מה שמו

170
00:14:12,668 --> 00:14:13,752
.רוב

171
00:14:13,919 --> 00:14:16,839
אין ספק שהידיעות על מעצרו
.של אביך יגיעו אליו בקרוב

172
00:14:17,172 --> 00:14:18,507
.מוטב שיבואו ממך

173
00:14:19,425 --> 00:14:21,010
,אם ברצונך לעזור לאביך

174
00:14:21,427 --> 00:14:23,595
בקשי מאחיך לשמור על השלום
.בחסות המלך

175
00:14:24,513 --> 00:14:27,599
אמרי לו שיבוא למעלה מלך
.ויישבע אמונים לג'ופרי

176
00:14:33,105 --> 00:14:37,192
,אם אוכל לראות את אבי
...לשוחח אתו על

177
00:14:40,195 --> 00:14:41,530
.את מאכזבת אותי, ילדה

178
00:14:43,782 --> 00:14:47,703
.סיפרנו לך על בגידתו של אביך
?מדוע את רוצה לשוחח עם בוגד

179
00:14:48,954 --> 00:14:50,122
...רק התכוונתי לשאול

180
00:14:52,708 --> 00:14:54,293
?מה יקרה לו

181
00:14:55,961 --> 00:14:58,130
.זה תלוי
...ב-

182
00:14:59,465 --> 00:15:00,966
?במה
.באחיך-

183
00:15:04,970 --> 00:15:06,013
.ובך

184
00:15:15,397 --> 00:15:16,482
?בגידה

185
00:15:18,484 --> 00:15:19,567
?סאנסה כתבה זאת

186
00:15:19,568 --> 00:15:22,488
,זה כתב ידה של סאנסה
.אך אלו מילותיה של המלכה

187
00:15:22,571 --> 00:15:25,991
אתה נקרא למעלה מלך
.כדי להישבע אמונים למלך החדש

188
00:15:26,658 --> 00:15:30,078
ג'ופרי כובל את אבי בשלשלאות
?ועכשיו הוא רוצה שאתחנף אליו

189
00:15:30,829 --> 00:15:32,998
.זאת פקודת המלך, הלורד

190
00:15:33,582 --> 00:15:36,251
...אם תסרב לציית
.לא אסרב-

191
00:15:37,503 --> 00:15:40,422
אם הוד מעלתו קורא לי
.למעלה מלך, ארכב לשם

192
00:15:42,841 --> 00:15:44,092
.אבל לא לבד

193
00:15:46,762 --> 00:15:47,930
.הזעק את נושאי הדגלים

194
00:15:50,349 --> 00:15:51,850
?את כולם, הלורד

195
00:15:52,017 --> 00:15:54,228
,כולם נשבעו להגן על אבי
?הלא כן

196
00:15:54,269 --> 00:15:55,312
.אכן

197
00:15:56,271 --> 00:15:57,940
.כעת נראה מה ערכן של המילים

198
00:16:00,275 --> 00:16:01,318
.כן

199
00:16:09,785 --> 00:16:10,869
?אתה מפחד

200
00:16:14,873 --> 00:16:16,124
.כנראה שכן

201
00:16:16,875 --> 00:16:17,960
.טוב

202
00:16:19,294 --> 00:16:20,546
?למה זה טוב

203
00:16:21,129 --> 00:16:22,631
.זה אומר שאתה לא טיפש

204
00:16:46,488 --> 00:16:48,323
?קיבלת את זה עם שחר

205
00:16:49,575 --> 00:16:51,827
,זה נשלח אליי
.לא אלייך

206
00:16:52,744 --> 00:16:55,580
הראיתי לך את זה רק מתוך
?נדיבות לבי. -נדיבות לבך

207
00:16:56,164 --> 00:16:58,333
,בעלי נלקח בשבי

208
00:16:58,417 --> 00:17:01,336
.בני עומד להכריז מלחמה
?מלחמה-

209
00:17:02,004 --> 00:17:04,256
?בנך נגד בני לאניסטר

210
00:17:05,590 --> 00:17:09,052
,עלייך לרכוב אליו
.ללמד אותו להיות סבלני

211
00:17:09,094 --> 00:17:12,597
נד נרקב בצינוק
?ואת מדברת על סבלנות

212
00:17:12,681 --> 00:17:14,516
.הוא אחיך מתוקף נישואינו

213
00:17:14,850 --> 00:17:17,185
?משפחה היא חסרת ערך בעינייך

214
00:17:18,020 --> 00:17:20,188
.משפחה היא הכול בעיניי

215
00:17:20,856 --> 00:17:22,649
ולא אסכן את חייו של רובין

216
00:17:22,691 --> 00:17:25,443
כדי להסתבך בעוד
.מלחמה של בעלך

217
00:17:25,444 --> 00:17:26,945
.אני רעב

218
00:17:27,112 --> 00:17:30,198
.שקט, יקירי
.כרגע אכלת

219
00:17:30,782 --> 00:17:33,744
?אם כך, לא תתמכי בנו
?האם הבנתי אותך נכון

220
00:17:33,785 --> 00:17:36,955
!אבל אני רעב
.בקרוב, חביבי. בקרוב-

221
00:17:39,374 --> 00:17:41,293
.את תמיד רצויה כאן, אחות

222
00:17:42,044 --> 00:17:44,588
אבל אם את מבקשת ממני
...לשלוח את אנשי הבקעה למלחמה

223
00:17:44,629 --> 00:17:46,214
.זה בדיוק מה שאני מבקשת

224
00:17:49,051 --> 00:17:50,385
.לך, מתוק

225
00:17:51,053 --> 00:17:52,095
.הגיע הזמן לאמבט שלך

226
00:17:53,221 --> 00:17:54,389
.אאכיל אותך אחר כך

227
00:17:59,895 --> 00:18:02,064
...אם את חוששת לחייו של בנך

228
00:18:02,147 --> 00:18:05,150
כמובן שאני חוששת
.לחייו של בני

229
00:18:05,484 --> 00:18:06,902
!טיפשה שכמוך

230
00:18:07,486 --> 00:18:09,738
.הם הרגו את בעלי

231
00:18:10,072 --> 00:18:12,491
את אומרת שהם
.דחפו את בנך מחלון

232
00:18:12,741 --> 00:18:14,825
!האנשים הללו מסוגלים לכול

233
00:18:14,826 --> 00:18:17,079
.ולכן עלינו לעצור אותם

234
00:18:20,999 --> 00:18:25,170
,אבירי הבקעה יישארו בבקעה
,שם מקומם

235
00:18:25,337 --> 00:18:27,422
.כדי להגן על הלורד שלהם

236
00:18:40,977 --> 00:18:42,354
?אולי תשתוק

237
00:18:45,941 --> 00:18:47,776
.שבטי ההרריים מקיפים אותנו

238
00:18:49,194 --> 00:18:50,529
,אם נגזר עליי למות

239
00:18:50,779 --> 00:18:52,697
.מוטב שאעשה זאת עם שיר בלבי

240
00:18:54,199 --> 00:18:56,368
הייתי צריך לקחת את האוכל שלך
.ולהשאיר אותך פה

241
00:18:58,453 --> 00:18:59,788
?מה היית עושה אז

242
00:19:00,205 --> 00:19:01,623
.גווע, ככל הנראה

243
00:19:02,541 --> 00:19:04,042
?אתה לא מאמין שאעשה זאת, נכון

244
00:19:06,127 --> 00:19:09,130
?מה אתה רוצה, ברון
?זהב, נשים

245
00:19:09,923 --> 00:19:11,299
?נשים מוזהבות

246
00:19:11,967 --> 00:19:13,718
,אם תישאר אתי
.תקבל הכול

247
00:19:14,302 --> 00:19:16,972
,אבל כל עוד אני חי
.ולא דקה אחת לאחר מכן

248
00:19:18,265 --> 00:19:19,641
.אבל ידעת זאת

249
00:19:20,475 --> 00:19:24,145
זאת הסיבה שהתנדבת באבירות
.כה רבה להגן על כבודי

250
00:19:25,981 --> 00:19:27,148
.בסדר גמור

251
00:19:28,650 --> 00:19:31,403
אבל אל תצפה
שאכרע ברך ואכבד אותך

252
00:19:31,444 --> 00:19:33,238
.בכל פעם שתחרבן

253
00:19:34,155 --> 00:19:36,533
אני לא המשרת שלך
.ואני לא ידידך

254
00:19:37,701 --> 00:19:39,494
,למרות שהייתי מעריך את ידידותך

255
00:19:40,078 --> 00:19:42,372
אני מעוניין בעיקר
.בכישורי הרצח שלך

256
00:19:43,290 --> 00:19:47,210
ואם יבוא היום שבו תתפתה
:למכור אותי, זכור רק זאת

257
00:19:47,752 --> 00:19:50,589
,לא משנה כמה הם משלמים לך
.אני אשלם יותר

258
00:19:51,172 --> 00:19:52,591
.אני אוהב לחיות

259
00:19:59,764 --> 00:20:00,807
.טיריון

260
00:20:02,851 --> 00:20:03,935
.טיריון

261
00:20:08,690 --> 00:20:09,733
!טיריון

262
00:20:32,172 --> 00:20:33,798
.בואו, הצטרפו למדורה שלנו

263
00:20:35,300 --> 00:20:36,843
.התכבדו בעז שלנו

264
00:20:44,309 --> 00:20:47,437
,כשתפגוש את אלוהיך
,ספר להם ששאגה

265
00:20:47,479 --> 00:20:51,191
,בנו של דולף
.מעורבי האבן, שלח אותך

266
00:20:52,233 --> 00:20:55,320
,אני טיריון, בנו של טייווין
.משבט לאניסטר

267
00:20:55,362 --> 00:20:58,490
,איך היית רוצה למות
?טיריון בן טייווין

268
00:21:00,408 --> 00:21:02,827
,במיטתי, בגיל 80

269
00:21:03,495 --> 00:21:06,081
עם כרס מלאה ביין
.ופה של נערה סביב הזין שלי

270
00:21:11,920 --> 00:21:13,421
.קחו את החצי-איש

271
00:21:13,838 --> 00:21:16,424
.הוא יכול לרקוד לפני הילדים
.הרגו את השני

272
00:21:17,008 --> 00:21:19,094
!לא! לא

273
00:21:19,469 --> 00:21:22,263
.משפחתי עשירה ובעלת אמצעים

274
00:21:22,680 --> 00:21:26,392
,אם תסייעו לנו לחצות את ההרים
.אבי ימטיר עליכם זהב

275
00:21:26,434 --> 00:21:30,021
אין לנו צורך בהבטחות
,של חצי-איש. -אולי חצי-איש

276
00:21:30,355 --> 00:21:32,774
אבל לפחות יש לי האומץ
.לעמוד מול אויביי

277
00:21:33,358 --> 00:21:36,444
?מה עושים עורבי האבן
מסתתרים מאחורי סלעים

278
00:21:36,694 --> 00:21:39,030
ורועדים כשאבירי הבקעה
.חולפים על פניהם

279
00:21:40,865 --> 00:21:42,951
אלו כלי הנשק הטובים ביותר
?שהצלחתם לגנוב

280
00:21:44,369 --> 00:21:45,787
,טובים דיים כדי להרוג כבשים

281
00:21:46,121 --> 00:21:47,914
.אם הן אינן משיבות מלחמה

282
00:21:48,206 --> 00:21:50,375
הנפחים של בית לאניסטר
.מחרבנים פלדה טובה יותר

283
00:21:56,131 --> 00:21:58,883
אתה חושב שתוכל לקנות אותו
?בעזרת התכשיטים הזולים שלך

284
00:22:10,395 --> 00:22:14,148
התכשיט הזול הזה שווה
.מכל מה שהשבט שלך מרוויח

285
00:22:15,650 --> 00:22:18,903
,אבל אם תעזור לנו
,שאגה, בנו של דולף

286
00:22:19,195 --> 00:22:20,989
.לא אתן לך תכשיטים קטנים

287
00:22:22,448 --> 00:22:23,616
.אתן לך את זה

288
00:22:24,659 --> 00:22:26,202
?"מה "זה

289
00:22:27,912 --> 00:22:29,080
.בקעת ארין

290
00:22:30,373 --> 00:22:33,626
אבירי הבקעה
.תמיד זלזלו בשבטי ההרים

291
00:22:34,669 --> 00:22:37,171
.אבירי הבקעה רוצים להרוג אותי

292
00:22:39,507 --> 00:22:42,260
אני מאמין שהגיע הזמן
.להחליף את אבירי הבקעה

293
00:22:50,602 --> 00:22:52,353
.הנה לכם מראה חד-פעמי

294
00:22:52,687 --> 00:22:55,773
,לא סתם ממזר
.אלא ממזרו של בוגד

295
00:23:06,743 --> 00:23:09,704
!שלג, לא
!עצור-

296
00:23:09,746 --> 00:23:10,872
.אלוהים

297
00:23:12,957 --> 00:23:14,626
.הדם אינו משקר

298
00:23:15,877 --> 00:23:17,712
.יתלו אותך על זה, ממזר

299
00:23:37,815 --> 00:23:40,485
אמרתי לך לא לעשות
.שום דבר מטופש

300
00:23:41,652 --> 00:23:44,405
.אתה נשלח להסגר בחדרך
.לך

301
00:24:09,097 --> 00:24:10,765
?אוב, מה קרה

302
00:24:13,267 --> 00:24:14,435
?יש שם מישהו

303
00:24:46,217 --> 00:24:47,301
!המפקד

304
00:24:52,056 --> 00:24:53,099
.אל תזוז

305
00:25:06,154 --> 00:25:07,196
?שלום

306
00:25:16,914 --> 00:25:17,957
?מי שם

307
00:25:25,006 --> 00:25:26,090
?הלורד המפקד

308
00:25:54,201 --> 00:25:55,369
!שלג

309
00:25:55,953 --> 00:25:57,038
!המפקד

310
00:26:11,886 --> 00:26:13,471
!זוז, זוז

311
00:26:32,740 --> 00:26:33,908
?מה הם עשו

312
00:26:34,992 --> 00:26:37,078
.רועי הכבשים הם עבדים טובים

313
00:26:38,245 --> 00:26:40,831
חאל דרוגו ייתן אותם
.במתנה לסוחרי העבדים

314
00:26:41,165 --> 00:26:43,417
,וסוחרי העבדים ייתנו לנו זהב

315
00:26:46,671 --> 00:26:49,256
,ומשי

316
00:26:49,674 --> 00:26:50,966
.ופלדה

317
00:26:51,008 --> 00:26:53,761
חשבתי שהדותראקים
.לא מאמינים בכסף

318
00:26:54,929 --> 00:26:57,181
.זהב כדי לשכור ספינות, נסיכה

319
00:26:58,265 --> 00:27:00,267
.ספינות שיפליגו לווסטרוז

320
00:27:16,951 --> 00:27:18,536
.ז'ורה, אמור להם שיפסיקו

321
00:27:19,537 --> 00:27:21,372
.חאליסיי
.שמעת אותי-

322
00:27:21,455 --> 00:27:23,457
,הלוחמים שפכו דם למען החאל

323
00:27:23,541 --> 00:27:25,208
.כעת הם תובעים את גמולם

324
00:27:25,209 --> 00:27:27,211
.היא רועת כבשים, חאליסיי

325
00:27:27,461 --> 00:27:29,547
.הרוכבים עושים לה כבוד

326
00:27:29,880 --> 00:27:32,049
אם היללות שלה
,מפריעות לחאליסיי

327
00:27:32,216 --> 00:27:34,385
.אביא לך את לשונה

328
00:27:35,970 --> 00:27:38,931
.נסיכה, יש לך לב רך

329
00:27:38,973 --> 00:27:40,391
.כך היה תמיד

330
00:27:40,474 --> 00:27:42,977
.אין לי לב רך, אדוני

331
00:27:44,061 --> 00:27:46,814
צייתו לפקודתי
.או שהחאל דרוגו ישמע מה קרה

332
00:27:58,409 --> 00:27:59,743
.בואי

333
00:28:07,585 --> 00:28:08,919
?מה תרצי לעשות בה

334
00:28:09,086 --> 00:28:11,922
.הבא אותה אליי
.וגם את הנשים ההן

335
00:28:13,924 --> 00:28:16,093
.אינך יכולה לקחת את כולן, נסיכה

336
00:28:16,427 --> 00:28:17,595
.אני יכולה

337
00:28:18,762 --> 00:28:20,014
.וזה מה שאעשה

338
00:28:37,114 --> 00:28:38,949
.ירח חיי

339
00:28:40,618 --> 00:28:43,120
,מאגו אומר שגזלת ממנו את שללו

340
00:28:43,537 --> 00:28:46,790
בת של רועה כבשים
.שהייתה לו הזכות לרכוב עליה

341
00:28:47,625 --> 00:28:49,877
.אמרי לי את האמת

342
00:28:52,296 --> 00:28:55,633
,מאגו דובר אמת
.שמש וכוכבים שלי

343
00:28:55,966 --> 00:28:58,928
,לקחתי לעצמי נשים רבות היום

344
00:28:58,969 --> 00:29:00,554
.כדי שלא ירכבו עליהן

345
00:29:04,308 --> 00:29:07,978
.כך זה במלחמה
,הנשים האלה הן שפחות כעת

346
00:29:08,228 --> 00:29:11,815
ויש לנו הזכות
.לעשות בהן כרצוננו

347
00:29:12,733 --> 00:29:14,568
.ברצוני להגן עליהן

348
00:29:15,235 --> 00:29:18,948
,אם הדותראקים רוצים לרכוב עליהן
.עליהם לשאת אותן לנשים

349
00:29:20,574 --> 00:29:23,243
?האם הסוס מזדווג עם הכבשה

350
00:29:24,244 --> 00:29:26,914
.הדרקון אוכל סוסים וכבשים כאחד

351
00:29:28,499 --> 00:29:31,919
.את זרה
.את לא תתני לי פקודות

352
00:29:32,252 --> 00:29:35,923
.אני חאליסיי
.אני אתן לך פקודות

353
00:29:38,342 --> 00:29:40,511
?אתה רואה כמה היא נחושה עכשיו

354
00:29:40,928 --> 00:29:42,513
.זה הבן שלי בתוכה

355
00:29:42,846 --> 00:29:45,015
,הרמך שיעפיל על העולם

356
00:29:45,349 --> 00:29:47,768
.ממלא אותה באשו

357
00:29:49,520 --> 00:29:52,189
.לא אשמע עוד
,מאגו

358
00:29:52,523 --> 00:29:54,650
מצא מישהי אחרת
.לנעוץ בה את הזין שלך

359
00:29:55,359 --> 00:29:57,611
,חאל שמקבל פקודות מזונה זרה

360
00:29:57,945 --> 00:30:00,447
.הוא לא חאל

361
00:30:12,710 --> 00:30:15,546
.לא אשרוף את גופתך

362
00:30:17,047 --> 00:30:20,467
.לא אתן לך את הכבוד הזה

363
00:30:24,972 --> 00:30:26,974
,החיפושיות יאכלו את עיניך

364
00:30:27,391 --> 00:30:30,477
,התולעים יזחלו בריאותיך

365
00:30:35,732 --> 00:30:40,863
,הגשם ייפול על עורך הנרקב

366
00:30:42,239 --> 00:30:45,909
.עד שיישארו ממך עצמות בלבד

367
00:30:48,412 --> 00:30:50,664
!קודם תצטרך להרוג אותי

368
00:30:51,665 --> 00:30:53,083
.כבר הרגתי אותך

369
00:31:12,102 --> 00:31:14,104
,שמש וכוכבים שלי
.אתה פצוע

370
00:31:14,771 --> 00:31:17,774
,רק שריטה
.ירח חיי

371
00:31:18,275 --> 00:31:19,526
?איפה המרפאים

372
00:31:21,278 --> 00:31:23,113
.זאת רק עקיצת יתוש

373
00:31:23,530 --> 00:31:26,950
אני יכולה לטפל בפצעו
.של הרוכב הדגול

374
00:31:27,284 --> 00:31:31,705
החאל אינו זקוק לעזרה
.מעבדים השוכבים עם כבשים

375
00:31:31,955 --> 00:31:33,874
.היא שלי, הניחו לה לדבר

376
00:31:34,458 --> 00:31:36,293
.תודה, גברתי הכסופה

377
00:31:38,879 --> 00:31:40,047
?מי את

378
00:31:41,632 --> 00:31:44,550
.שמי מירי מאז דור
.הייתי אשת אלים במקדש הזה

379
00:31:44,551 --> 00:31:45,594
.מכשפה

380
00:31:46,637 --> 00:31:48,472
.אמי הייתה אשת האלים לפניי

381
00:31:48,555 --> 00:31:51,266
היא לימדה אותי להכין
.אבקות ושיקויים מרפאים

382
00:31:51,308 --> 00:31:53,976
,כל האנשים שייכים לעדר אחד
.כך מאמינים בני עמי

383
00:31:53,977 --> 00:31:56,730
הרועה הגדול שלח אותי
...לכאן כדי לרפא

384
00:31:57,648 --> 00:32:01,068
יותר מדי מילים. מילותיה
.של המכשפה מרעילות את האוזניים

385
00:32:02,319 --> 00:32:03,654
,כבש או לביא

386
00:32:04,238 --> 00:32:07,908
,צריך לנקות ולתפור את פצעו
.אחרת הוא יתמגל

387
00:32:09,910 --> 00:32:12,329
,תן לה לנקות את פצעך
.שמש וכוכבים שלי

388
00:32:13,163 --> 00:32:14,665
.כואב לי לראותך מדמם

389
00:32:37,354 --> 00:32:42,025
במשך שלושים שנה
.אני הופך גברים לגוויות, נער

390
00:32:42,609 --> 00:32:45,612
אני האיש שצריך
.להוביל את חיל החלוץ

391
00:32:46,863 --> 00:32:48,949
גלברט גלובר
.יוביל את חיל החלוץ

392
00:32:49,783 --> 00:32:54,621
החומה תימס לפני שבן אומבר
.יצעד אחרי בן גלובר

393
00:32:55,706 --> 00:32:57,874
,אני אוביל את החלוץ

394
00:32:58,041 --> 00:33:01,878
או שאקח את אנשיי
.ואצעיד אותם הביתה

395
00:33:07,300 --> 00:33:09,553
,אתה מוזמן לעשות זאת
.הלורד אומבר

396
00:33:10,637 --> 00:33:14,975
,וכשאסיים עם בני לאניסטר
,אחזור צפונה

397
00:33:15,225 --> 00:33:19,312
אעקור אותך מנחלתך
.ואתלה אותך כמפר שבועה

398
00:33:20,063 --> 00:33:21,648
?מפר שבועה

399
00:33:23,066 --> 00:33:25,527
לא אשב כאן ואספוג עלבונות

400
00:33:25,569 --> 00:33:28,572
מפי נער
!שאפילו השתן שלו ירוק

401
00:33:47,090 --> 00:33:50,927
אבל אני בטוח שג'ונגדול
.רק התכוון לפרוס עבורי את הבשר

402
00:33:53,346 --> 00:33:54,598
...הבשר שלך

403
00:34:01,188 --> 00:34:03,273
.בהחלט קשה

404
00:34:34,638 --> 00:34:36,973
?מה העניין? מה קרה
.זה בסדר-

405
00:34:41,895 --> 00:34:44,731
?לאן אתה רוכב
.דרומה, למען אבא-

406
00:34:45,565 --> 00:34:47,150
.אבל עכשיו אמצע הלילה

407
00:34:47,234 --> 00:34:49,277
לבית לאניסטר
.יש מרגלים בכל מקום

408
00:34:49,819 --> 00:34:51,488
.איני רוצה שהם ידעו על בואנו

409
00:34:52,656 --> 00:34:54,157
.הם רבים מאתנו

410
00:34:54,741 --> 00:34:56,159
.כן, נכון

411
00:34:57,661 --> 00:34:58,995
?אני יכול לבוא אתך

412
00:34:59,246 --> 00:35:01,498
,אני יכול לרכוב עכשיו
.ראית אותי רוכב

413
00:35:01,915 --> 00:35:05,418
ואני לא אפריע, אני... -תמיד
.חייב להיות בן סטארק בוינטרפל

414
00:35:06,670 --> 00:35:08,421
,עד שובי
.אתה תהיה האיש

415
00:35:11,091 --> 00:35:14,010
אסור לך לעזוב את הטירה
?עד שנשוב. אתה מבין

416
00:35:16,346 --> 00:35:17,681
,הקשב למלומד לואין

417
00:35:18,515 --> 00:35:20,016
.שמור על אחיך הקטן

418
00:35:20,767 --> 00:35:21,935
.בסדר

419
00:35:22,352 --> 00:35:23,937
.אני אשלח מכתבים בכל הזדמנות

420
00:35:24,354 --> 00:35:25,772
,אם לא תשמע ממני

421
00:35:26,940 --> 00:35:28,024
.אל תפחד

422
00:35:33,530 --> 00:35:34,698
.עד שובי

423
00:35:56,219 --> 00:35:57,971
?כמה זמן אתה מתחבא שם

424
00:35:59,389 --> 00:36:02,225
.רוב יחפש אותך, כדי להיפרד

425
00:36:03,893 --> 00:36:05,395
.כולם נסעו

426
00:36:05,895 --> 00:36:08,732
.הם יחזרו בקרוב
,רוב ישחרר את אבא

427
00:36:09,566 --> 00:36:10,817
.והם יחזרו עם אימא

428
00:36:12,819 --> 00:36:14,070
.לא, הם לא

429
00:36:20,160 --> 00:36:21,578
אנא, שמרו על רוב

430
00:36:22,162 --> 00:36:24,622
ושמרו על כל
.אנשי וינטרפל האחרים

431
00:36:25,331 --> 00:36:27,667
,וגם על תיאון
.אני מניח

432
00:36:33,590 --> 00:36:34,799
?אתה שומע, נער

433
00:36:36,926 --> 00:36:38,595
.האלים הקדומים עונים לך

434
00:36:39,220 --> 00:36:40,513
?מה את עושה כאן

435
00:36:41,556 --> 00:36:43,016
.הם גם האלים שלי

436
00:36:46,269 --> 00:36:48,438
,מעבר לחומה
.הם האלים היחידים

437
00:36:49,898 --> 00:36:52,441
.אפילו לשפחות מותר להתפלל

438
00:36:52,442 --> 00:36:53,693
.את לא שפחה

439
00:36:57,030 --> 00:36:59,199
.ידידך כיוון סכין אל גרוני

440
00:37:01,034 --> 00:37:02,869
.אני לא מתלוננת הרבה

441
00:37:04,537 --> 00:37:06,080
.רק אומרת את האמת

442
00:37:07,624 --> 00:37:10,210
למה התכוונת כששאלת
?אם אני שומע את האלים

443
00:37:11,211 --> 00:37:14,047
.ביקשת מהם
.הם עונים לך

444
00:37:18,051 --> 00:37:19,552
.פתח את אוזניך

445
00:37:24,557 --> 00:37:25,975
.זאת רק הרוח

446
00:37:27,060 --> 00:37:30,897
,ומי, לדעתך
?שולח את הרוח אם לא האלים

447
00:37:31,898 --> 00:37:33,316
.הם רואים אותך, ילד

448
00:37:34,400 --> 00:37:35,443
.הם שומעים אותך

449
00:37:37,362 --> 00:37:39,822
אחיך לא יזכה לעזרה מהם
.במקום אליו הוא הולך

450
00:37:40,740 --> 00:37:42,992
האלים הקדומים
.חסרי כוח בדרום

451
00:37:43,493 --> 00:37:46,454
עצי הסוכך נכרתו שם
.לפני זמן רב

452
00:37:47,789 --> 00:37:49,999
איך הם יכולים לשמור
?כשאין להם עיניים

453
00:37:54,546 --> 00:37:56,130
.זה גבר גדול

454
00:37:57,006 --> 00:37:59,676
,דם נפילים זורם בעורקיו
.ואם לא, אני המלכה

455
00:38:00,510 --> 00:38:02,637
.חזור למצוא את בגדיך, הודור

456
00:38:03,263 --> 00:38:04,305
.לך להתלבש

457
00:38:04,514 --> 00:38:05,556
.הודור

458
00:38:08,893 --> 00:38:10,603
?באמת יש נפילים מעבר לחומה

459
00:38:12,689 --> 00:38:15,441
.נפילים, וגרוע מזה

460
00:38:16,526 --> 00:38:20,279
.ניסיתי לספר לאחיך
.הוא צועד בדרך הלא נכונה

461
00:38:20,280 --> 00:38:23,491
כל החרבות האלה צריכות
.לפנות צפונה, נער

462
00:38:24,117 --> 00:38:25,827
.צפונה, לא דרומה

463
00:38:29,122 --> 00:38:30,790
.הרוחות הקרות מתגברות

464
00:38:47,890 --> 00:38:49,642
.ההלכים הלבנים נגעו בהם

465
00:38:51,102 --> 00:38:52,437
.לכן הם חזרו

466
00:38:53,479 --> 00:38:55,231
.לכן עיניהם הפכו להיות כחולות

467
00:38:56,816 --> 00:38:58,401
.רק האש יכולה לעצור אותם

468
00:39:00,778 --> 00:39:01,904
?איך ידעת את זה

469
00:39:02,905 --> 00:39:04,323
.קראתי על כך בספר

470
00:39:04,824 --> 00:39:07,285
ספר עתיק בספרייה
.של המלומד אאימון

471
00:39:10,580 --> 00:39:12,248
?מה עוד כתוב בספר

472
00:39:12,498 --> 00:39:13,833
ההלכים הלבנים

473
00:39:14,250 --> 00:39:16,836
ישנים תחת הקרח
.במשך אלפי שנים

474
00:39:17,712 --> 00:39:18,921
...וכשהם מתעוררים

475
00:39:21,174 --> 00:39:24,343
?וכשהם מתעוררים, מה

476
00:39:27,930 --> 00:39:29,682
אני מקווה שהחומה
.גבוהה מספיק

477
00:40:02,799 --> 00:40:04,550
.שלגי קיץ, הליידי

478
00:40:05,301 --> 00:40:07,762
.רוב הביא עמו את הצפון

479
00:40:14,227 --> 00:40:17,772
הלורדים של נחלות הנהר קורסים
.מול ג'יימי לאניסטר על הגבעות

480
00:40:17,814 --> 00:40:21,067
והלורד טייווין מביא את חלקו
.השני של צבא לאניסטר מהדרום

481
00:40:21,567 --> 00:40:24,195
הרצים שלנו אישרו שצבאו גדול
.עוד יותר מזה של קוטל המלך

482
00:40:24,237 --> 00:40:26,072
,צבא אחד או שניים

483
00:40:26,405 --> 00:40:30,952
מלכי הצפון הביסו
.כוחות גדולים פי עשרה

484
00:40:34,872 --> 00:40:35,915
.אימא

485
00:40:41,003 --> 00:40:42,338
.אתה נראה טוב

486
00:40:43,339 --> 00:40:47,260
,ליידי קטלין
.טוב לראותך בזמנים קשים כאלו

487
00:40:47,510 --> 00:40:49,595
,לא ציפינו לפגוש אותך כאן
.הליידי

488
00:40:50,596 --> 00:40:52,431
.לא ציפיתי להיות כאן

489
00:40:53,266 --> 00:40:55,351
.אשוחח עם בני ביחידות

490
00:40:55,601 --> 00:40:57,687
,אני יודעת שתסלחו לי
.הלורדים

491
00:40:57,812 --> 00:40:59,938
!שמעתם אותה, תזיזו את התחת

492
00:40:59,939 --> 00:41:01,190
.קדימה, החוצה

493
00:41:02,775 --> 00:41:04,860
.גם אתה, גרייג'וי
?אתה חירש

494
00:41:05,695 --> 00:41:06,862
.אל חשש, הליידי

495
00:41:06,904 --> 00:41:09,824
אנחנו נתקע את החרבות שלנו
,בחור התחת של טייווין לאניסטר

496
00:41:09,865 --> 00:41:12,451
ואז נמשיך למבצר האדום
.כדי לשחרר את נד

497
00:41:13,369 --> 00:41:15,620
.שטן זקן שכמוך, ג'ונגדול

498
00:41:15,621 --> 00:41:17,456
?אתה לא מבזבז מילים, נכון

499
00:41:29,468 --> 00:41:32,138
אני זוכרת את היום
,שבו באת לעולם

500
00:41:32,388 --> 00:41:34,974
.אדום פנים ומקומט

501
00:41:36,475 --> 00:41:39,312
וכעת אני מוצאת אותך
.מוביל צבא למלחמה

502
00:41:40,313 --> 00:41:42,398
.לא היה אדם אחר
?לא היה-

503
00:41:43,149 --> 00:41:44,984
?ומי כל האנשים שראיתי כאן

504
00:41:45,401 --> 00:41:48,738
.איש מהם אינו בן סטארק
.כולם לוחמים מיומנים-

505
00:41:49,488 --> 00:41:51,240
אם את חושבת שתוכלי
...לשלוח אותי בחזרה לוינטרפל

506
00:41:51,282 --> 00:41:53,451
.הייתי עושה זאת, לו יכולתי

507
00:41:56,829 --> 00:42:00,583
.הגיע מכתב

508
00:42:03,669 --> 00:42:04,920
.מסאנסה

509
00:42:06,255 --> 00:42:08,090
.כלומר, מהמלכה

510
00:42:16,682 --> 00:42:19,393
.היא לא מזכירה את אריה
.לא-

511
00:42:30,613 --> 00:42:32,281
?כמה חיילים עומדים לרשותך

512
00:42:33,199 --> 00:42:34,617
.18,000

513
00:42:35,451 --> 00:42:37,786
אם ארכב למעלה מלך
...ואכרע ברך לפני ג'ופרי

514
00:42:37,787 --> 00:42:39,872
.הוא לעולם לא ייתן לך לעזוב
.לא

515
00:42:41,040 --> 00:42:43,459
,הסיכוי הכי טוב שלנו
,תקוותנו היחידה

516
00:42:44,460 --> 00:42:46,879
היא שתוכל להביס אותם
.בשדה הקרב

517
00:42:47,546 --> 00:42:48,881
?ואם אפסיד

518
00:42:49,131 --> 00:42:52,635
אתה יודע מה קרה לילדי
?טארגאריין כשהמלך המטורף נפל

519
00:42:52,968 --> 00:42:54,720
.הם נטבחו בשנתם

520
00:42:54,845 --> 00:42:56,806
על פי הוראתו
.של טייווין לאניסטר

521
00:42:57,306 --> 00:42:59,558
.והשנים לא ריככו את לבו

522
00:43:03,187 --> 00:43:04,396
,אם תפסיד

523
00:43:05,523 --> 00:43:06,899
.אביך ימות

524
00:43:07,817 --> 00:43:09,318
.אחיותיך ימותו

525
00:43:10,152 --> 00:43:11,320
.אנחנו נמות

526
00:43:14,740 --> 00:43:16,408
.אם כך, זה פשוט

527
00:43:18,077 --> 00:43:19,620
.אני מניחה שכן

528
00:43:42,810 --> 00:43:46,021
מכאן מוטב
.שברון ואני נמשיך לבדנו

529
00:43:46,355 --> 00:43:48,815
.מוטב לטיריון בן טייווין

530
00:43:48,816 --> 00:43:50,651
.לא מוטב לי

531
00:43:51,694 --> 00:43:53,861
,אם החצי-איש יבגוד בנו

532
00:43:53,862 --> 00:43:57,532
,שאגה, בנו של דולף
...יכרות את זכרותו

533
00:43:57,533 --> 00:43:59,368
.ויאכיל בה את העזים, כן

534
00:44:02,621 --> 00:44:03,914
.בסדר גמור

535
00:44:05,124 --> 00:44:06,792
.הגיע הזמן לפגוש את אבי

536
00:44:39,742 --> 00:44:41,577
.טיריון
.דודי-

537
00:44:42,244 --> 00:44:43,579
.אבי

538
00:44:45,664 --> 00:44:48,584
השמועות על מותך
.היו בלתי מבוססות

539
00:44:49,918 --> 00:44:51,420
.צר לי לאכזב אותך

540
00:44:53,088 --> 00:44:56,592
?ומי הם בני לווייתך

541
00:44:58,844 --> 00:45:01,680
,זהו שאגה בן דולף

542
00:45:02,014 --> 00:45:03,891
.ראש השבט של עורבי האבן

543
00:45:04,391 --> 00:45:06,518
,טימיט בן טימיט

544
00:45:06,852 --> 00:45:08,312
.מנהיגם של צרובי האש

545
00:45:08,937 --> 00:45:13,192
,העלמה היפה היא צ'לה
,בתו של צ'אק

546
00:45:13,442 --> 00:45:15,444
.מנהיגתם של שחורי האוזניים

547
00:45:15,861 --> 00:45:18,113
...וזהו ברון, בן

548
00:45:20,115 --> 00:45:21,200
.אתה לא מכיר אותו

549
00:45:23,619 --> 00:45:25,704
,הרשו לי להציג את אבי הלורד

550
00:45:26,205 --> 00:45:28,665
טייווין בן טייטוס
.לבית לאניסטר

551
00:45:29,041 --> 00:45:32,044
,לורד צוק קאסטרלי
.ריבון המערב

552
00:45:33,962 --> 00:45:36,131
נאה מצדך
.לצאת למעני למלחמה

553
00:45:39,301 --> 00:45:40,969
.לא השארת לנו ברירה

554
00:45:41,303 --> 00:45:43,222
.כבוד משפחתנו הוטל על הכף

555
00:45:44,723 --> 00:45:47,810
אחיך לא היה נופל בשבי
.בקלות כזו

556
00:45:48,560 --> 00:45:50,395
.ג'יימי ואני שונים זה מזה

557
00:45:50,979 --> 00:45:52,897
,הוא אמיץ יותר
.אני נאה יותר

558
00:45:52,898 --> 00:45:55,234
.הוא צובר לעצמו תהילה

559
00:45:55,651 --> 00:45:58,486
ג'יימי הביס את הלורדים
,של נחלות הנהר בשן הזהב

560
00:45:58,487 --> 00:46:02,241
,וכעת הוא מטיל מצור על נהרן
.מולדתה של קטליו סטארק

561
00:46:02,491 --> 00:46:03,909
?ובני סטארק
?הלורד אדארד

562
00:46:04,159 --> 00:46:05,661
.הוא שבוי שלנו

563
00:46:05,911 --> 00:46:08,413
הוא לא יוביל צבאות
.מתאו בצינוק

564
00:46:08,580 --> 00:46:12,750
כיצד אחותי המתוקה שכנעה
?את המלך לאסור את ידידו נד

565
00:46:12,751 --> 00:46:14,503
.רוברט באראתיון מת

566
00:46:14,920 --> 00:46:17,005
.ג'ופרי שולט במעלה מלך

567
00:46:19,758 --> 00:46:21,677
.כלומר, אחותי שולטת

568
00:46:22,261 --> 00:46:24,596
בנו של סטארק
.הזעיק את נושאי הדגלים שלו

569
00:46:24,847 --> 00:46:27,014
הוא מתקדם דרומה
.עם גייסות גדולים

570
00:46:27,015 --> 00:46:28,433
.נער ירוק

571
00:46:28,934 --> 00:46:29,892
,אחרי שיטעם את הקרב

572
00:46:29,893 --> 00:46:32,938
הוא יברח בחזרה לוינטרפל
.עם הזנב בין הרגליים

573
00:46:34,022 --> 00:46:38,110
אולי. אם כי לנער
.יש יכולות לחימה מסוימות

574
00:46:38,610 --> 00:46:39,695
.אתה היית מחבב אותו

575
00:46:41,280 --> 00:46:45,033
,ואם כבר דיברנו על נושא המלחמה

576
00:46:45,450 --> 00:46:47,703
,הבטחתי כמה דברים לידידיי

577
00:46:47,870 --> 00:46:49,872
ובני לאניסטר
.תמיד משלמים את חובם

578
00:46:50,205 --> 00:46:53,083
נזדקק לשלוש מאות
,קסדות ומגנים

579
00:46:53,125 --> 00:46:57,045
,וכן חרבות, כידונים
...צמידי צוואר, אלות

580
00:46:58,046 --> 00:46:59,381
.ברשותך, הלורד

581
00:46:59,548 --> 00:47:02,885
סר אדם ביקש לדווח
.שהצפוניים חצו את המצר

582
00:47:05,220 --> 00:47:08,724
אם הזאב דוהר
.אל תוך מלתעות הלביא, נניח לו

583
00:47:09,057 --> 00:47:11,810
קבאן, צווה על המתופפים
.להודיע על התכנסות

584
00:47:13,729 --> 00:47:16,897
ושלחו מסר לג'יימי שאני
.מתקדם לעבר רוב סטארק

585
00:47:16,898 --> 00:47:18,066
.מיד, הלורד

586
00:47:31,330 --> 00:47:34,541
אומרים שאנשי השבטים ההרריים
.הם לוחמים גדולים

587
00:47:34,583 --> 00:47:36,209
רכבו אתי נגד אויביי

588
00:47:36,251 --> 00:47:39,171
ותקבלו את כל מה
.שבני הבטיח, ויותר מזה

589
00:47:39,338 --> 00:47:41,923
.רק אם החצי-איש יילחם אתנו

590
00:47:42,090 --> 00:47:44,676
עד שנקבל את
,הפלדה שהובטחה לנו

591
00:47:45,093 --> 00:47:47,346
.חייו של הלביא הקטן שייכים לנו

592
00:47:53,268 --> 00:47:56,063
הרצים מדווחים
.שטייווין נע צפונה

593
00:47:56,104 --> 00:47:59,273
עלינו לפגוש אותו בשטח טרשי
.כדי להקשות על גייסותיו

594
00:47:59,274 --> 00:48:01,276
לא, עלינו לעקוף אותו

595
00:48:01,360 --> 00:48:04,363
ולשבור את המצור
.של ג'יימי לאניסטר על נהרן

596
00:48:04,696 --> 00:48:07,324
אם נעשה זאת, הלורדים
.של נחלות הנהר יצטרפו אלינו

597
00:48:07,366 --> 00:48:09,451
בשתי האפשרויות
.עלינו לחצות את הנהר

598
00:48:09,618 --> 00:48:11,203
.המעבר היחיד נמצא בתאומים

599
00:48:11,286 --> 00:48:14,456
.הלורד פריי שולט בגשר
.נושא הדגל של אביך

600
00:48:15,040 --> 00:48:17,959
,לורד פריי הנעדר
.כך אבי קורא לו

601
00:48:18,210 --> 00:48:21,296
בקלשון הוא לא הופיע
.עד שהקרב הוכרע

602
00:48:21,880 --> 00:48:25,217
יש אנשים שמתייחסים לשבועותיהם
.ברצינות רבה יותר מאחרים

603
00:48:32,974 --> 00:48:35,560
.רוב צודק
.אנחנו זקוקים לגשר הזה

604
00:48:35,644 --> 00:48:37,312
?אז מה ההחלטה

605
00:48:37,896 --> 00:48:41,233
האם נתקוף את ג'יימי
?או את הלורד טייווין

606
00:48:45,821 --> 00:48:47,489
.סליחתכם, הלורדים

607
00:48:47,572 --> 00:48:49,491
.לכדנו רץ של לאניסטר

608
00:48:51,243 --> 00:48:55,080
.אל תדאג, בחור
.הוא לא יצא מכאן עם ראשו

609
00:48:56,498 --> 00:48:57,833
?איפה מצאתם אותו

610
00:48:58,083 --> 00:49:01,586
.בסבך שמעל למחנה
.נראה שהוא סופר

611
00:49:12,848 --> 00:49:13,890
?לכמה הגעת

612
00:49:16,601 --> 00:49:18,186
.20,000‏, אולי יותר

613
00:49:19,855 --> 00:49:21,439
.אתה לא חייב לעשות זאת בעצמך

614
00:49:22,023 --> 00:49:26,278
אביך היה מבין לו... -אבי מבין
.רחמים כשיש אפשרות לכך

615
00:49:28,864 --> 00:49:30,198
.והוא מבין כבוד

616
00:49:33,034 --> 00:49:34,119
.ואומץ

617
00:49:37,289 --> 00:49:38,331
.שחררו אותו

618
00:49:40,208 --> 00:49:41,251
...רוב

619
00:49:54,472 --> 00:49:57,475
מסור ללורד טייווין
.שהחורף קרב אליו

620
00:49:57,893 --> 00:50:00,186
20,000‏ צפוניים צועדים דרומה

621
00:50:00,228 --> 00:50:02,856
כדי לברר האם
.הוא באמת מחרבן זהב

622
00:50:04,399 --> 00:50:05,442
.כן, הלורד

623
00:50:06,818 --> 00:50:08,236
.תודה, הלורד

624
00:50:17,329 --> 00:50:20,916
?השתגעת, נער
?לשחרר אותו

625
00:50:21,166 --> 00:50:22,667
.קרא לי שוב נער

626
00:50:24,669 --> 00:50:25,712
.קדימה

627
00:50:51,529 --> 00:50:54,199
הוד מעלתו גם מבקש

628
00:50:54,699 --> 00:50:58,703
,שמשרתו הנאמן, ג'אנוס סלינט

629
00:50:59,371 --> 00:51:01,873
...מפקד משמר העיר
.סר ארון-

630
00:51:02,457 --> 00:51:06,461
יועלה לדרגת לורד

631
00:51:06,711 --> 00:51:11,466
ויקבל את השלטון על הכס העתיק
.של הארנהל. -לורד ג'ילס

632
00:51:11,883 --> 00:51:16,638
ובניו ונכדיו יירשו את הכבוד

633
00:51:16,971 --> 00:51:20,892
.עד קץ כל הימים

634
00:51:24,145 --> 00:51:27,982
,במקומו של הבוגד
,אדארד סטארק

635
00:51:28,316 --> 00:51:30,151
הוד מעלתו מבקש

636
00:51:30,235 --> 00:51:34,656
,שטייווין לאניסטר
לורד צוק קאסטרלי

637
00:51:34,739 --> 00:51:36,741
,וריבון המערב

638
00:51:36,908 --> 00:51:39,828
.ימונה לימין המלך

639
00:51:40,412 --> 00:51:41,746
,לבסוף

640
00:51:42,414 --> 00:51:45,583
,בימים אלה של בגידה ואי שקט

641
00:51:45,750 --> 00:51:48,294
המועצה סבורה

642
00:51:48,336 --> 00:51:51,506
שחייו ובטחונו

643
00:51:51,840 --> 00:51:53,508
של המלך ג'ופרי

644
00:51:53,925 --> 00:51:57,762
.הם בעלי חשיבות עליונה

645
00:51:59,597 --> 00:52:01,182
.סר באריסטאן סלמי

646
00:52:08,606 --> 00:52:11,526
.הוד מעלתך, לפקודתך

647
00:52:11,860 --> 00:52:13,528
.קום, סר באריסטאן

648
00:52:15,029 --> 00:52:16,614
.אתה רשאי להסיר את קסדתך

649
00:52:22,287 --> 00:52:24,872
שירתת את הממלכה
.לאורך זמן ובמסירות

650
00:52:24,873 --> 00:52:28,376
כל גבר ואישה בשבע המלכויות
.חבים לך תודה

651
00:52:28,626 --> 00:52:31,796
אך הגיע הזמן
.להניח את שריונך וחרבך

652
00:52:32,297 --> 00:52:36,885
הגיע הזמן לנוח ולהביט אחורה
.בגאווה על שנים רבות של שירות

653
00:52:39,220 --> 00:52:41,556
הוד מעלתך, משמר המלך
.הוא אחווה בשבועה

654
00:52:41,598 --> 00:52:43,433
.אנחנו נודרים נדר לכל החיים

655
00:52:43,558 --> 00:52:46,311
רק המוות משחרר אותנו
.מתפקידנו הקדוש

656
00:52:46,394 --> 00:52:49,981
?מותו של מי, סר באריסטאן
?שלך או של מלכך

657
00:52:50,899 --> 00:52:52,567
.הנחת לאבי למות

658
00:52:52,984 --> 00:52:55,570
.אתה זקן מכדי להגן על מישהו

659
00:52:58,489 --> 00:53:02,202
...הוד מעלתך
המועצה קבעה שסר ג'יימי לאניסטר-

660
00:53:02,243 --> 00:53:05,580
יתפוס את מקומך
.כלורד המפקד של משמר המלך

661
00:53:05,830 --> 00:53:09,166
האיש שטימא את חרבו בדם המלך
.שעליו נשבע להגן

662
00:53:09,167 --> 00:53:10,668
.זהירות, אדוני

663
00:53:11,336 --> 00:53:15,089
אנו חשים הכרת תודה
.על שנות השירות הארוכות, סר טוב

664
00:53:15,173 --> 00:53:18,342
אתה תקבל נחלה טובה
,בקרבת הים

665
00:53:18,343 --> 00:53:20,928
.עם משרתים שידאגו לכל מחסורך

666
00:53:20,929 --> 00:53:22,764
חור למות בו

667
00:53:23,181 --> 00:53:24,933
.ואנשים שיקברו אותי

668
00:53:27,185 --> 00:53:28,519
.אני אביר

669
00:53:29,687 --> 00:53:32,273
.אמות אביר

670
00:53:38,446 --> 00:53:40,782
,אביר עירום
.כך נראה

671
00:53:51,793 --> 00:53:55,546
אפילו כעת הייתי יכול לחתוך
.את חמשתכם כמי שפורס עוגה

672
00:53:59,884 --> 00:54:01,219
.קח, נער

673
00:54:01,969 --> 00:54:04,389
.תמס אותה ותוסיף לאחרות

674
00:54:21,322 --> 00:54:25,368
אם יש אדם באולם שרוצה להעלות
,עניין אחר בפני הוד מעלתו

675
00:54:25,410 --> 00:54:29,580
.ידבר כעת או ינצור לשונו

676
00:54:33,000 --> 00:54:34,252
.הוד מעלתך

677
00:54:35,920 --> 00:54:37,338
.גשי הנה, הליידי

678
00:54:42,927 --> 00:54:46,013
האם יש לך עניין להעלות
?בפני המלך והמועצה, סאנסה

679
00:54:47,098 --> 00:54:48,141
.יש לי

680
00:54:53,438 --> 00:54:56,607
,ברשותך, הוד מעלתך
,אני מבקשת רחמים על אבי

681
00:54:57,024 --> 00:54:59,693
,לורד אדארד סטארק
.שהיה ימין המלך

682
00:54:59,694 --> 00:55:03,114
.בגידה היא עשב שוטה

683
00:55:03,448 --> 00:55:05,116
...יש לעקור אותו

684
00:55:05,450 --> 00:55:06,784
.הנח לה לדבר

685
00:55:07,618 --> 00:55:09,120
.אני רוצה לשמוע את דבריה

686
00:55:10,037 --> 00:55:11,622
.תודה, הוד מעלתך

687
00:55:12,039 --> 00:55:14,292
האם את מכחישה
?את פשעיו של אביך

688
00:55:14,625 --> 00:55:18,296
.לא, הלורדים
.אני יודעת שעליו להיענש

689
00:55:19,380 --> 00:55:20,965
.אני רק מבקשת רחמים

690
00:55:21,632 --> 00:55:24,051
אני יודעת שהלורד אבי
.בוודאי מצטער על מה שעשה

691
00:55:24,135 --> 00:55:26,012
הוא היה ידידו של המלך רוברט
.והוא אהב אותו

692
00:55:26,053 --> 00:55:28,055
.כולכם יודעים שהוא אהב אותו

693
00:55:28,556 --> 00:55:32,226
הוא לא רצה להיות ימין
.עד שהמלך ביקש ממנו

694
00:55:32,727 --> 00:55:36,606
,הם בוודאי שיקרו לו. הלורד רנלי
,הלורד סטאניס או מישהו

695
00:55:36,647 --> 00:55:38,149
.הם בוודאי שיקרו

696
00:55:38,900 --> 00:55:40,485
.הוא אמר שאיני המלך

697
00:55:41,903 --> 00:55:43,154
?למה הוא אמר זאת

698
00:55:43,487 --> 00:55:45,156
.הוא נפצע קשה

699
00:55:45,323 --> 00:55:48,159
.המלומד פייסל נתן לו חלב פרגים

700
00:55:48,492 --> 00:55:51,996
,הוא לא היה שקול בדעתו
.אחרת לעולם לא היה אומר זאת

701
00:55:54,248 --> 00:55:55,750
.אמונה של ילדה

702
00:55:56,500 --> 00:55:58,753
.תמימות כה מתוקה

703
00:55:59,420 --> 00:56:03,674
ועם זאת, אומרים שדברי חכמה
.נשמעים מפי עוללים

704
00:56:04,175 --> 00:56:08,429
!בגידה היא בגידה

705
00:56:12,099 --> 00:56:13,267
?עוד משהו

706
00:56:15,186 --> 00:56:18,940
אם אתה עדיין חש כלפיי
,חיבה כלשהי

707
00:56:19,023 --> 00:56:22,360
,אנא, עשה עמי חסד זה
.הוד מעלתך

708
00:56:32,036 --> 00:56:33,704
.מילותייך המתוקות נגעו ללבי

709
00:56:36,040 --> 00:56:37,959
.אבל אביך חייב להתוודות

710
00:56:39,126 --> 00:56:42,713
הוא חייב להתוודות
.ולומר שאני המלך

711
00:56:45,299 --> 00:56:47,134
.אחרת, לא ארחם עליו

712
00:56:52,306 --> 00:56:53,557
.הוא יעשה זאת

713
00:57:01,232 --> 00:57:06,445
<i>תרגום: נעמה זוהר