- שון בין -
- מארק אדי -
- ניקולאי קוסטר-וואלדו -
"מעלה מלך" - לינה הידיי -
- אמלי קלארק -
- איאן גלן -
- אידאן גילן -
- קיט הארינגטון -
"קן הנשרים"
"וינטרפל"
- מוזיקה - - ראמין דג'אוודי -
"החומה"
"מעלה מלך"
"וואיז דותראק"
"מבוסס על "שיר של אש ושל קרח - - מאת ג'ורג' מרטין
- משחקי הכס -
נכתב על-ידי - - דייויד בניוף ודי.בי. וויס
- במאי - - דניאל מינהאן -
הנך נקרא לבית המשפט כדי לתת" ,את הדין על פשעיו של נושא דגלך
...'גרגור קלגיין, 'ההר"
עליך להגיע תוך שבועיים" ."או שתוכרז כאויב הכתר
.נד סטארק המסכן
,אדם אמיץ .כושר שיפוט לקוי
.היה טיפשי לתקוף אותו
...בני לאניסטר
.לא נוהגים כטיפשים
?יש לך משהו חכם לומר
.קדימה, תגיד משהו חכם
.קטלין סטארק שבתה את אחי
?למה הוא עדיין חי
?טיריון
.נד סטארק
.אחד מאנשינו התערב
נעץ חנית ברגלו .לפני שהספקתי לחסלו
?למה הוא עדיין חי
.זה לא היה הגון
."הגון"
אתה מקדיש יותר מדי מחשבה .לשאלה מה אחרים יחשבו עליך
.לא אכפת לי מה חושבים עליי
.זה מה שאתה רוצה שיחשבו
.זאת האמת
כשאתה שומע אותם לוחשים ,קוטל מלך" מאחורי גבך"
?זה לא מטריד אותך
.כמובן שזה מטריד אותי
לביא אינו מטריד עצמו במחשבה .על דעותיהן של הכבשים
אני מניח שעליי לשמוח שגאוותך .בלמה את חוסר האחריות שלך
,אני נותן לך חצי מכוחותינו .30,000‏ איש
ואתה תיקח אותם לבית ילדותה ,של קטלין סטארק
ותזכיר לה שבן לאניסטר
.תמיד משלם את חובו
לא ידעתי שאתה מעריך כל כך .את חייו של אחי
.הוא בן לאניסטר
,אולי הוא נמוך מכולנו .אבל הוא אחד מאתנו
וכל יום בו הוא נותר אסיר
.גורע מכבודו של שמנו
...אז הלביא אכן מוטרד מדעותיהן
.לא, זאת לא דעה .זאת עובדה
אם בית אחר יכול לשבות אחד משלנו
,ולהחזיק אותו בשבי כעונש
.אין צורך לפחד מאתנו יותר
,אמך מתה
.גם אני אמות בקרוב
,ואתה
,ואחיך
.ואחותך וכל ילדיה
,כולנו נמות
.כולנו נירקב בקברינו
.שם המשפחה הוא זה שנשאר
.הוא הדבר היחיד שנשאר
,לא תהילתך שלך ,לא הכבוד שלך
.אלא המשפחה
?אתה מבין
.יפה
.בורכת ביתרונות שמעטים זכו להם
זכית להשתייך למשפחה החזקה ,ביותר בשבע המלכויות
.ואתה עדיין נהנה מזכות הנעורים
?ומה עשית בכל זכויותיך
שירת כשומר סף מהולל ,עבור שני מלכים
,אחד מטורף
.השני שיכור
עתיד משפחתנו .יוכרע בחודשים הקרובים
אנחנו יכולים להקים שושלת ,שתמלוך במשך אלף שנים
,או שנוכל להתמוטט ולהיעלם .כפי שקרה לבית טארגאריין
אני צריך שתהפוך לגבר .שנועדת להיות
,לא בשנה הבאה, לא מחר
.עכשיו
.אתה סובל
.סבלתי כאבים חזקים יותר, הליידי
.אולי הגיע הזמן לחזור הביתה
השהות בדרום .אינה מיטיבה עמך
אני יודע את האמת .שהביאה למותו של ג'ון ארין
?באמת, הלורד סטארק
,לשם כך זימנת אותי לכאן ?כדי לחוד לי חידות
?הוא כבר עשה זאת בעבר
.ג'יימי היה רוצח אותו
.אחי שווה פי אלף מידידך
...אחיך
?או מאהבך
בית טארגאריין השיא אחים לאחיות במשך שלוש מאות שנה
.כדי לשמור על טוהר הדם
,ג'יימי ואני איננו רק אח ואחות
.חלקנו רחם אחד
.באנו יחד לעולם .עלינו להיות יחד
.בני ראה אותך אתו
?אתה אוהב את ילדיך
בכל לבי. -לא יותר מכפי .שאני אוהבת את ילדיי
.וכולם של ג'יימי
.תודה לאלים על כך
במקרים הנדירים שבהם רוברט נוטש את הזונות שלו לזמן מספיק
,כדי להתמוטט שיכור על מיטתי .אני עוזרת לו בדרכים אחרות
.בבוקר הוא לא זוכר .תמיד שנאת אותו-
?שנאתי אותו
.הערצתי אותו
כל נערה בשבע המלכויות חלמה .עליו, אך הוא נשבע לי אמונים
וכשסוף סוף ראיתיו ביום חתונתנו ,בספט של באילור
,חטוב, פראי ושחור זקן .זה היה הרגע המאושר בחיי
,ואותו לילה הוא טיפס עליי ,מסריח מיין ועשה מה שעשה
.את המעט שהיה יכול לעשות
:ולחש באוזני "...ליאנה"
אחותך הייתה גופה ,ואני הייתי בחיים
והוא אהב אותה .יותר מאשר אותי
,כשהמלך ישוב מהציד .אספר לו את האמת
.עלייך לעזוב עד אז .את וילדייך
.לא אהיה אחראי למותם
,ברחו רחוק ככל שתוכלו
.עם כמה שיותר אנשים
,כי לכל מקום שאליו תלכו
חרון אפו של רוברט .ילך בעקבותיכם
?ומה עם חרון אפי, הלורד סטארק
היית צריך .לשלוט בממלכה בעצמך
ג'יימי סיפר לי על יום נפילתה .של מעלה מלך
הוא ישב על כס הברזל .ואתה אילצת אותו לרדת
היית צריך לטפס בעצמך .במדרגות
.איזו שגיאה
,שגיתי שגיאות רבות בחיי
.אבל זאת לא הייתה אחת מהן
.דווקא כן
כשאתה משחק במשחקי הכס ,או שאתה מנצח
.או שאתה מת
.אין אפשרות ביניים
!כן, כן
!כן
!לא, לא, לא
?זה מה שלימדו אותך שם בצפון
,ואותך
.מאיפה שלא הגעת
יש לכן מושג כמה מגוחכות ?את נשמעות
?אתן מבינות בכלל מה אני אומר
.כן, הלורד
?בואו נתחיל מחדש, בסדר
את תהיי הגבר
.ואת תהיי האישה
.קדימה
.לאט
.אתן לא עובדות עליהם
.הם שילמו לכן
.הם יודעים מה אתן
.הם יודעים שזאת רק הצגה
התפקיד שלכן הוא לגרום להם ,לשכוח את מה שהם יודעים
.וזה לוקח זמן
...צריך
.לעשות את זה בזהירות
.קדימה
.עשי זאת בזהירות
.הוא מרגש אותך למרות רצונך
.את מתחילה ליהנות מזה
.הוא רוצה להאמין לך הוא נהנה מהזין שלו
,מאז שלמד לשחק אתו ?למה שאת לא תיהני
הוא יודע שהוא טוב יותר ,מגברים אחרים
,הוא תמיד ידע זאת עמוק בלבו .עכשיו יש לו הוכחה
,הוא כל כך טוב
עד שהוא נוגע איפה שהוא ,עמוק בתוכך
.במקום שאיש לא ידע שקיים
.גובר על מי שאת
,למה שלא תצטרף אלינו ?הלורד
.אני שומר את עצמי לאחרת
,מה שהיא לא יודעת .לא יפגע בה
.משפט מטופש
מה שאיננו יודעים בדרך כלל .מביא למותנו
.היא בוודאי יפה מאוד
,לא, לא ממש .אבל טהורת דם לחלוטין
.אני מאמינה שהלורד מאוהב
.במשך שנים רבות .למעשה, לאורך רוב חיי
.תגעי לה בתחת
.וגם היא אהבה אותי
.הייתי שותף הסוד הקטן שלה
.הצעצוע שלה .היא סיפרה לי הכול, כל דבר
היא סיפרה לי על הסוסים ,שהיא אהבה
על הטירה שבה ,היא רצתה לחיות
.ועל הגבר שהיא רצתה לשאת
איש הצפון
.עם לסת שנראית כמו סדן
.אז הזמנתי אותו לדו-קרב ?למה לא
.קראתי את כל הסיפורים
הגיבור הקטן תמיד מנצח .את הרשע הגדול בכל הסיפורים
,בסוף
היא אפילו לא הניחה לו .להרוג אותי
.הוא רק נער", היא אמרה"
."אנא, אל תפגע בו"
אז הוא השאיר לי ,צלקת יפה למזכרת
.והם הלכו להם
?והיא עדיין נשואה לו
.לא
.הוא נהרג עוד לפני החתונה
,והיא נישאה לאחיו .טיפוס מרשים עוד יותר
.היא אוהבת אותו, לצערי
?ולמה שלא תאהב
?מי יכול להשתוות אליו ...הוא כל כך
.טוב
את יודעת מה למדתי ?כשהפסדתי באותו דו-קרב
.למדתי שלעולם לא אנצח
.לא כך
.זה המשחק שלהם
.החוקים שלהם
.אני לא אלחם בהם
.אני אדפוק אותם
.זה מה שאני יודע לעשות
.זה מי שאני
ורק כשאנו מכירים במי שאנחנו .אנו יכולים להשיג את רצוננו
?ומה אתה רוצה
.הכול, יקירתי
.כל מה שיש
.עכשיו, לכו להתרחץ
.שתיכן תעבדו הלילה
,את נערה בת מזל ?את יודעת
,במקום ממנו אני בא .אנחנו לא מרחמים על פושעים
,במקום ממנו אני בא אם מישהי כמוך
,הייתה תוקפת את הלורד הקטן
היו משכיבים אותך ,בעת השפל על גבך, על החוף
ידייך ורגלייך קשורות ,לארבעה מוטות
והיית רואה את הים .הולך ומתקרב
,היית רואה את המוות מתקרב לעברך .כמה סנטימטרים בכל פעם
?מאיפה אתה בא
.מאיי הברזל
?זה רחוק
?מעולם לא שמעת על איי הברזל
,תאמין לי
גם אתה לא מכיר .את המקום שממנו אני באתי
."תאמין לי, הלורד"
.את כבר לא גרה באזורי הפרא
בארצות התרבות את פונה .לנעלים ממך בתואר הראוי
?ומה התואר
.לורד
?למה
?"למה"
?מה זאת אומרת, למה
,אבי הוא באילון גרייג'וי .לורד איי הברזל
?איך זה קשור אליך
,אם אביך הוא לורד
?איך גם אתה יכול להיות לורד
.אני אהיה לורד אחרי אבי ?אז עכשיו אתה לא לורד-
...לא, את
?את צוחקת עליי
?זה העניין
אני פשוט לא מבינה את ההתנהלות .של הדרומיים
.אני לא דרומי
.נולדת מדרום לחומה
.מבחינתי אתה דרומי
?את פרוצה עזת מצח, נכון
.קשה לי לומר, הלורד
."אני לא יודעת מה זה "זת מצח
."עזת מצח"
.כלומר, חצופה
.חסרת כבוד
?את רוצה להשתחרר מהשרשראות
.תיאון גרייג'וי
.הגברת היא אורחת שלנו
.חשבתי שהיא אסירה שלנו
,האם זה לא אותו הדבר ?על פי ניסיונך
.אני רגילה לגרועים ממנו
אני רגילה לגברים שיכולים ללעוס את הנער הזה
.ולהשתמש בעצמותיו כקיסמים
?למה באת לכאן
.לא התכוונתי לבוא לכאן
.התכוונתי לברוח עוד דרומה
,הכי דרומה שאפשר
.לפני שיגיע הלילה הארוך
?למה
?ממה את מפחדת
יש יצורים שישנים ביום .וצדים בלילה
ינשופים וחתולי צל. -אני לא .מדברת על ינשופים וחתולי צל
,היצורים שעליהם את מדברת
.הם נעלמו לפני אלפי שנים
.הם לא נעלמו, זקן
.הם רק ישנו
.ועכשיו הם כבר לא ישנים
.אני מתגעגע לבנות
.לא לשיחה איתן .מעולם לא שוחחתי איתן
,רק להביט בהן
.לשמוע את צחוקן
?אתה לא מתגעגע לבנות
!רוכבים
!הקרן
!אנחנו חייבים לתקוע בקרן
?למה הוא לבד
,תקיעה אחת אם סייר שב
...שתי תקיעות לפראים
...שלושה .זה לא רוכב-
.זה סוסו של דודי, בנז'ן
?איפה דודי
!נד
.זה רוברט
...יצאנו לצוד ...חזיר בר
.הייתי צריך לבלות יותר בחברתך
.ללמד אותך איך להיות גבר
.לא נועדתי להיות אב
.צא
.אתה לא רוצה לראות את זה
.זאת אשמתי
.יותר מדי יין
.פספסתי את החזיר
.זה מסריח
.סירחון של מוות
?אתם חושבים שאיני מריח זאת
.השבתי לו כגמולו, נד
,תקעתי את הסכין שלי במוחו .תשאל אותם
.תשאל
אני רוצה שסעודת הלוויה תהיה .האירוע הגדול ביותר בממלכה
ואני רוצה שכולם יטעמו .מהחזיר שהרג אותי
.צאו, כולכם .עליי לשוחח עם נד
...רוברט, יקירי !החוצה! כולכם-
.טיפש ארור
.נייר ודיו על השולחן
.כתוב את דבריי
...בשמו של רוברט"
,לבית באראתיון"
"...הראשון ל" .אתה מכיר את ההמשך
.תשלים את כל התארים
אני ממנה בזאת"
...את אדארד"
"...לבית סטארק" ,עם כל התארים
לשמש כעוצר ומגן הממלכה" ,לאחר מותי
לשלוט במקומי"
,עד שבני, ג'ופרי" ".יגיע לגיל המתאים
"יורשי החוקי"
.תן לי את זה
"רוברט באראתיון"
.תן את זה למועצה אחרי מותי
לפחות יגידו שעשיתי .דבר אחד כמו שצריך
.אתה תשלוט עכשיו
אתה תשנא את זה ,עוד יותר ממני
.אבל אתה תעשה זאת היטב
...הנערה
...דאינריז
.אתה צדקת
,ואריז, אצבעון, אחי .כולם חסרי תועלת
.אין מי שיעמוד מולי מלבדך
.רק אתה
.הנח לה לחיות
,עצור זאת .אם עוד לא מאוחר מדי
.אני אעשה זאת
...בני
.עזור לו, נד
.עשה שהוא יהיה טוב יותר ממני
...אעשה
אעשה כל מה שביכולתי .כדי לכבד את זכרך
...זכרי
,המלך רוברט באראתיון
.נרצח על ידי חזיר
תן לי משהו נגד הכאבים .והנח לי למות
.תנו לו חלב פרגים
.הוא היה הלום יין
...הוא הורה לנו לסור הצדה, אבל
.הכזבתי אותו
איש לא יכול היה להציל .את רוברט מפני עצמו
,אני תוהה, סר באריסטאן
?מי נתן למלך את היין
,נושא הכלים שלו
.בן משפחתו של המלך
?איזה נושא כלים
?הנער מבית לאניסטר
נער כל כך נאמן בוודאי הבטיח .שלמלך לא חסר משקה
כולי תקווה שהבחור המסכן .לא מאשים את עצמו
הוד מעלתו שינה את דעתו .בעניין דאינריז טארגאריין
,כל הסידורים שעשית
.בטל אותם .מיד
חוששתני שהציפורים הללו .כבר התעופפו להן
.סביר להניח שהנערה כבר מתה
הרמך שיעפיל על העולם .לא צריך כיסאות מברזל
,על פי הנבואה .הרמך ירכב עד קצות הארץ
הארץ מסתיימת .בים המלח השחור
אף סוס אינו יכול .לחצות את מי הרעל
.הארץ אינה מסתיימת בים
.יש אדמה נוספת מעבר לים
.האדמה בה אני נולדתי
.לא אדמה, ארצות
.ארצות, כן
.יש אלפי ספינות בערים החופשיות ...סוסי עץ שמרחפים על פני הים
בואי לא נדבר שוב על סוסי עץ .וכיסאות ברזל
...זה לא כיסא, זה
...זה
.כס
?"כס"
.כיסא שעליו יושב המלך
...או
.מלכה
.מלך לא צריך כיסא לשבת עליו
.הוא צריך רק סוס
אולי תוכל לעזור לי ?להסביר לו
הדותראקים עושים דברים ,בזמן המתאים להם
.מהסיבות המתאימות להם .התאזרי בסבלנות, חאליסיי
,את תשובי הביתה .אני מבטיח לך
,אחי היה שוטה, אני יודעת
אך הוא היה היורש החוקי .של שבע המלכויות
?אמרתי משהו משעשע, סר
,סלחי לי, חאליסיי ,אבל אביך הקדום, אאיגון הכובש
,לא כבש שש מלכויות בגלל זכותו .לא הייתה לו שום זכות
.הוא כבש אותן משום שהיה לו הכוח
.וכי היו לו דרקונים
.כמה דרקונים מקלים על העניינים
?אתה לא מאמין בזה
?ראית פעם דרקון, חאליסיי
אני מאמין למראה עיניי .ולמשמע אוזניי
באשר לשאר, זה היה לפני ?300‏ שנה. מי יודע מה התרחש
כעת, אם תסלחי לי, אני אחפש את הקברניט של צי הסוחר
ואבדוק אם יש לו .מכתבים עבורי
.אני אבוא אתך .לא, אל תטרחי-
.תיהני מהשוק
.אצטרף אליכן שוב בקרוב
.ז'ורה האנדאלי
.העכביש שולח ברכות ואיחולים
.מחילה מטעם המלך
.אתה יכול לחזור הביתה
!אדומים מתוקים
,יש לי אדומים מתוקים מליס
!מוולאנטיס ומהבוסתן
!שיכר פנינים טירושי !יינות אנדאליים חמוצים
!יש לי הכול !יש לי הכול
?החאליסיי תרצה לטעום
,יש לי אדום מתוק מדורן .הליידי
לגימה אחת ואת תקראי .לבנך הבכור על שמי
,לבני כבר יש שם .אבל אני אטעם את יין הקיץ שלך
.רק לגימה
?הליידי, את מווסטרוז
יש לך הכבוד לשוחח .עם דאינריז לבית טארגאריין
החאליסיי של פרשי הסוסים .ונסיכת שבע המלכויות
.הנסיכה .קום-
בכל זאת הייתי רוצה .לטעום את היין
?זה
,זבל דורני .לא ראוי לנסיכה
.יש לי אדום יבש מהבוסתן
.נקטר האלים
.אתן לך חבית
.במתנה .אתה מכבד אותי, אדוני-
.הכבוד כולו שלי
.תן לי
דעי לך שרבים במולדתך .מתפללים לשובך, נסיכה
אני מקווה להשיב לך .כגמולך יום אחד
.ראחארו
.תניח את החבית
?יש בעיה .אני צמא-
.פתח אותה
.היין מיועד לחאליסיי .לא לאנשים כמוך
.פתח אותה
.מזוג
יהיה זה פשע לשתות יין עשיר .כל כך בלי להניח לו לנשום
.עשה כדבריו
.לפקודתך, הנסיכה
?מתוק, נכון
?אתה מריח את הפירות, אדוני
.טעם אותו, אדוני
אמור לי שזה לא היין הנפלא ביותר .שלשונך נגעה בו אי פעם
.קודם אתה
?אני
.אני לא ראוי לבציר הזה
מלבד זאת, איזה מין סוחר יין ?שותה את סחורתו
.אתה תשתה
!חאליסיי
!עצרו אותו
.בואי
,הגעתם אלינו כפורעי חוק
,מסיגי גבול
,אנסים
.רוצחים וגנבים
,הגעתם לבד
,בשלשלאות
.ללא ידידים או כבוד
.הגעתם אלינו עשירים ועניים
חלקכם נושאים שמות ,של בתים גדולים
אחרים נושאים שמות ממזרים .או חסרי שם
.אין זה משנה
.כל זה שייך לעבר
,כאן
,על החומה
.כולנו בית אחד
...הלילה
.מותר לך להיראות שמח
.אתה הולך להיות סייר
?זה לא מה שתמיד רצית
.אני רוצה למצוא את דודי
.אני יודע שהוא חי איפה שהוא
.אני יודע זאת
,הלוואי שיכולתי לעזור לך .אבל אני לא סייר
.נועדתי להיות עובד משק
.עובד משק הוא תפקיד עם כבוד
.לא הרבה, למען האמת
.אבל יש אוכל
...וגם את אהבותיכם
...כאן
.אתם מתחילים מחדש
איש משמרת הלילה
.חי את חייו למען הממלכה
,לא למען מלך או לורד
.או למען כבוד בית זה או אחר
,לא למען זהב .תהילה או אהבת אישה
אלא למען הממלכה
.וכל האנשים שחיים בה
.כולכם למדתם את מילות השבועה
.חשבו היטב לפני שתאמרו אותן
.העונש על עריקה הנו מוות
,תוכלו להישבע כאן
.הלילה, עם השקיעה
האם אחדים מכם ?עדיין מתפללים לאלים הקדומים
.אני, הלורד
האם תרצה לומר את שבועתך ?לפני עץ לב, כמו דודך
.כן, הלורד
תמצא יער עצי סוכך ,מייל אחד מצפון לחומה
.ואולי גם את האלים שלך
,הלורד
?האם יורשה לי לבוא עמו
האם בית טארלי ?מתפלל לאלים הקדומים
.לא, הלורד
,שמי ניתן לי בחסות השבעה
.כמו אבי ואביו לפניו
למה אתה רוצה לנטוש את האלים ?של אביך ושל ביתך
.משמר הלילה הוא ביתי כעת
השבעה .מעולם לא נענו לתפילותיי
.אולי האלים הקדומים ייענו
.כרצונך
,כולכם חולקתם למסדרים
.על פי צרכינו ויכולותיכם
,הולדר לבנאים
,פיפ לעובדי המשק
,קרפד לבנאים
,גרן לסיירים
,סאמוול לעובדי המשק
,מאטת'אר לסיירים ,דראון לעובדי המשק
,בליון לסיירים
,ראסט לסיירים
,ג'ון לעובדי המשק
,לאנסל לבנאים
,איהיול לבנאים ,גודו לעובדי המשק
,ניקו לסיירים
,אסקאן לסיירים
,בורקוי לבנאים ,ג'ובי לאורוות
,מיק למטבח ,אלאו לבנאים
.בלוגו לסיירים
.מי ייתן וכל האלים ישמרו עליכם
!סיירים, אליי
!בנאים
,סאמוול
אתה תסייע לי .בטיפול בציפורים ובספרייה
,פיפ
אתה תתייצב .אצל באוון מארש במטבח
,לוק
התייצב אצל .ג'ו חד העין באורוות
,דראון
.אתה נשלח למצפה המזרח
הצג את עצמך .לפני בורקס כשתגיע
.אל תאמר דבר על אפו
,ג'ון שלג
הלורד המפקד מורמונט .ביקש שתהיה משרתו האישי
אני אגיש את ארוחותיו של הלורד ?המפקד ואביא מים חמים לאמבט
.בהחלט
.ותדאג שהאח בחדרו יבער
תחליף את סדיניו ושמיכותיו ,מדי יום
ותעשה כל דבר אחר .שהלורד המפקד ידרוש ממך
?אתם חושבים שאני משרת
,חשבנו שאתה איש משמר הלילה
.אבל אולי טעינו בכך
?אני רשאי ללכת
.כרצונך
!ג'ון
!חכה
?אתה לא מבין מה הם עושים
אני רואה את נקמתו .של סר אליסטר, זה הכול
הוא רצה בזה .והוא קיבל את רצונו
עובדי משק .הם משרתים ותו לא
.אני סייף ורוכב טוב יותר מכולכם
.זה לא הוגן
?הוגן
אני שרתי לפני לורד נכבד כשהוא הניח יד על ברכי באולם הבלוטים
.וביקש לראות את הזין שלי
סירבתי והוא אמר שיחתוך את ידיי .כי גנבתי את כלי הכסף שלהם
,אז עכשיו אני פה ,בקצה העולם
ואני יכול לשיר רק לפני זקנים .וחריונים קטנים כמוך
.לעולם לא אראה שוב את משפחתי
.לעולם לא אהיה שוב בתוך אישה
.אל תספר לי מה זה הוגן
.חשבתי שגנבת גבינה לאחותך
לא הייתי מספר לחבורת זרים שלורד .נכבד ניסה לתפוס לי את הזין
?אתה יכול לשיר לי שיר, פיפ
.הייתי רוצה לשמוע שיר
.עכשיו, תקשיב לי
הזקן הוא הלורד המפקד .של משמר הלילה
.אתה תהיה אתו יום ולילה
,כן, אתה תכבס את בגדיו
,אבל גם תקרא את מכתביו
,תהיה נוכח בפגישות .תתלווה אליו בקרב
.אתה תדע הכול .תהיה חלק מהכול
.והוא ביקש אותך בעצמך
.הוא רוצה לטפח אותך כמפקד
...אני
.תמיד רציתי להיות סייר
.אני תמיד רציתי להיות קוסם
?מה
.אני רציני
אז תישאר ?ותאמר אתי את המילים
.הלורד סטארק
.רגע מזמנך
.לבד, ברשותך
.הוא מינה אותך למגן הממלכה
.אכן
.היא לא תתייחס לכך
תן לי שעה .ואגייס מאה חרבות לפקודתך
?ומה אעשה במאה חרבות
.תכה
.הלילה, בעוד הטירה ישנה
עלינו להרחיק את ג'ופרי מאמו .ולהציבו תחת חסותנו
מגן הממלכה או לא, מי שמחזיק .במלך, מחזיק בממלכה
כל עיכוב מעניק לסרסיי .עוד הזדמנות להתכונן
,עד שרוברט ימות .זה יהיה מאוחר מדי עבור שנינו
?מה בנוגע לסטאניס
להציל את שבע הממלכות מידי ?סרסיי ולהעביר אותן לסטאניס
יש לך רעיונות מוזרים .בנוגע להגנה על הממלכה
.סטאניס הוא אחיך הבוגר
.לא מדובר פה בסדר הירושה
זה לא השפיע .כשמרדתם נגד המלך המטורף
.זה לא צריך להשפיע כעת
?מה יועיל למלכויות
?מה יועיל לאנשים שתחת שלטוננו
.כולנו יודעים מה הוא סטאניס
.הוא לא מעורר אהבה או נאמנות
.הוא לא מלך
.אני כן
.סטאניס הוא מפקד
,הוא הוביל חיילים למלחמה .פעמיים
.הוא השמיד את צי גרייג'וי
.כן, הוא חייל טוב. כולם יודעים .גם רוברט היה כזה
,אמור לי משהו
אתה עדיין מאמין ?שחיילים טובים הם מלכים טובים
לא אבזה את שעותיו האחרונות של רוברט בהקזת דם במסדרונותיו
.וגרירת ילדים מפוחדים ממיטותיהם
"אדארד סטארק"
.תפליג לדרגונסטון הלילה
תיתן את האיגרת .בידו של סטאניס באראתיון
,לא משרתו
,לא מפקד המשמר
.ולא אשתו
.רק סטאניס עצמו
.כן, הלורד
.כעת, השאר אותנו לבד
.הלורד המגן
.למלך אין בנים חוקיים
ג'ופרי וטומן הם ממזריו .של ג'יימי לאניסטר
...אז כאשר המלך ימות
.הכתר יועבר לאחיו
.הלורד סטאניס
.כך נראה
...אלא אם כן ."אין "אלא אם כן-
.הוא היורש החוקי .כלום לא יכול לשנות זאת
והוא לא יכול לקחת את הכתר .ללא עזרתך
מן התבונה יהיה למנוע זאת ממנו .ולוודא שג'ופרי יהיה היורש
?האם יש בך שמץ של כבוד
אתה כעת ימין המלך .ומגן הממלכה
,כל הכוח שייך לך ...עליך רק
.להושיט יד ולקחת אותו
.השלם עם בני לאניסטר
,שחרר את השימדון
.השא את בתך לג'ופרי
יש לנו שפע של זמן ,להיפטר מסטאניס
ואם ג'ופרי יהווה בעיה ,כאשר הוא יגיע לגיל המתאים
נוכל לחשוף את סודו הקטן .ולהמליך את הלורד רנלי במקומו
?"לנו"
תזדקק למישהו שיחלוק .עמך את העול, אני מבטיח
.המחיר יהיה צנוע
.אתה מציע בגידה
.רק אם נפסיד
,להשלים עם בני לאניסטר ?אתה אומר
?האנשים שניסו לרצוח את בני
אנחנו עושים שלום .רק עם אויבים, הלורד
."לכן קוראים לזה "לעשות שלום
.לא
.לא אעשה זאת
.אז יהיו לנו סטאניס, ומלחמה
.אין ברירה אחרת
.הוא היורש
?אז למה קראת לי לכאן .לא כדי לשמוע את עצותיי
.הבטחת לקטלין שתעזור לי
למלכה יש תריסר אבירים .ומאה חיילים חמושים
מספיק כדי להשמיד .את מה שנותר ממשמר ביתי
.אני זקוק לזהובי הגלימות
.למשמר העיר יש 2,000 חיילים
והם נשבעו להגן על השלום .בשם המלך
.הבט בעצמך
.אתה יודע מה אתה רוצה שאעשה
,אתה יודע מה צריך לעשות
...אבל זה לא מכובד, אז
.המילים נתקעות בגרונך
כשהמלכה מכתירה מלך אחד ,והימין מכתיר מלך אחר
על איזה שלום ?ישמרו זהובי הגלימות
?אחרי מי הם ילכו
.אחרי זה שישלם להם
שמעו את מילותיי" .והיו עדים לשבועתי
הלילה מגיע" .וכעת מתחילה משמרתי
.היא לא תסתיים עד יום מותי"
,לא אקח לי אישה"
,לא אחזיק באדמות"
.לא אוליד ילדים"
לא אענוד כתרים" .ולא אזכה בתהילה
.אחיה ואמות על משמרתי"
,אני החרב באפלה"
,אני הצופה על החומות"
אני המגן ששומר" .על ממלכת האדם
אני מפקיד את חיי וכבודי" ,בידי משמר הלילה
בלילה הזה" ".ובכל הלילות שיבואו אחריו
.כרעתם ברך כנערים
.כעת קומו כאנשי משמר הלילה
.כל הכבוד .כל הכבוד-
?מה יש לו שם
.בוא אליי, אוב
.תן לי את זה
!בשם האלים
?מה יעשו לו
,כשהחאלסאר ירכב הוא ייכבל לאוכף
וייאלץ לרוץ אחרי הסוסים .ככל שיוכל
?וכשהוא ייפול
פעם ראיתי אדם .שהחזיק מעמד תשעה מילין
?המלך רוברט עדיין רוצה במותי
,הרעל הזה היה הראשון .אך הוא לא יהיה האחרון
,חשבתי שהוא יניח לי לנפשי
.כעת, כשאחי מת .הוא לעולם לא יניח לך-
,אם תרכבי אל הצללים של אסשאי .רוצחיו השכירים ירדפו אותך
,אם תפליגי עד לאיי הבזיליסק .מרגליו יספרו לו
.הוא לעולם לא יוותר על המרדף
,את בת טארגאריין
.הנצר האחרון
בנך יהיה בן טארגאריין .ומאחוריו יעמדו 40,000 רוכבים
.הוא לא יקבל את בני
.הוא לא יקבל גם אותך, חאליסיי
.ירח חיי
?האם נפצעת
,ז'ורה האנדאלי
.שמעתי מה עשית
,בחר כל סוס שתרצה .והוא שלך
.זוהי מתנתי לך
,ולבני ,הרמך שיעפיל על העולם
.גם לו אבטיח מתנה
,אני אתן לו את כיסא הברזל
.שעליו ישב אביה של אמו
.אני אתן לו שבע מלכויות
.אני, דרוגו, אעשה זאת
אני אקח את ,החאלסאר שלי מערבה
,אל סוף העולם
וארכב על סוסי העץ ,על פני מי המלח השחורים
.כמו שאף חאל לא עשה מעולם
אני אהרוג את האנשים ,בחליפות הברזל
.ואנפץ את בתי האבן שלהם
,אני אאנוס את נשותיהם
,אשעבד את ילדיהם
ואביא את אליהם השבורים !אל וואיז דותראק
,זאת היא שבועתי
,אני, דרוגו .בנו של בארבו
אני נשבע לפני אם ההרים
!והכוכבים הם עדיי
...הלורד סטארק
!עצור .זה בסדר-
.זה בסדר, תנו לו לעבור ,הלורד סטארק-
המלך ג'ופרי והמלכה העוצרת .מבקשים את נוכחותך באולם הכס
?המלך ג'ופרי
.המלך רוברט מת
.ינוח בשלום על משכבו
.המשימה הושלמה .משמר העיר בידיך
.יפה
?האם הלורד רנלי מצטרף אלינו
חוששתני שהלורד רנלי .עזב את העיר
הוא רכב דרך השער הישן שעה לפני עלות השחר
עם סר לוראס טיירל .וכחמישים שכירי חרב
הוא נראה לאחרונה .רוכב דרומה בחיפזון
,אנו מאחוריך .הלורד סטארק
,הללו את הוד מעלתו
,ג'ופרי לבית באראתיון ולאניסטר
,הראשון לשמו
,מלך האנדאלים וראשוני האדם
ריבון שבע המלכויות
.ומגן הממלכה
אני מצווה על המועצה לבצע .את כל ההכנות הנדרשות להכתרתי
ברצוני להיות מוכתר .בתוך שבועיים
היום אשמע שבועות אמונים
.מפי חברי המועצה הנאמנים
,סר באריסטאן
אני מאמין שאין אדם .שיוכל להטיל ספק בכבודך
.חותמתו של המלך רוברט
.שלמה
הלורד אדארד סטארק" ,ממונה בזאת למגן הממלכה
לשלוט כעוצר" ."עד שיורשי יגיע לגיל המתאים
,אוכל לראות את המכתב הזה ?סר באריסטאן
?מגן הממלכה
,זה אמור להיות המגן שלך ?הלורד סטארק
?פיסת נייר
.אלו היו מילותיו של המלך
.יש לנו מלך חדש עכשיו
,הלורד אדארד .כששוחחנו לאחרונה השאת לי עצה
.הרשה לי להחזיר לך טובה
.כרע ברך, הלורד
כרע ברך .והישבע אמונים לבני
ונניח לך לכלות את ימיך .בשממה האפורה שהיא ביתך
.לבנך אין זכות לרשת את הכתר
!שקרן
,הפללת את עצמך במו פיך .הלורד סטארק
.סר באריסטאן, עצור את הבוגד
,סר באריסטאן הוא אדם טוב .אדם נאמן. אל תפגעו בו
?אתה חושב שהוא לבדו
!הרגו אותו! הרגו את כולם !זאת פקודתי
,המפקד
.עצור את המלכה ואת ילדיה
לווה אותם לחדריהם .והחזק אותם שם תחת שמירה
!אנשי המשמר
.איני רוצה שפיכות דמים
אמרי לאנשייך .שיניחו את נשקם
.איש לא צריך למות
!עכשיו
.הזהרתי אותך שלא תסמוך עליי
תרגום: נעמה זוהר