1
00:00:06,960 --> 00:00:11,550
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
TheInitiative

2
00:01:34,910 --> 00:01:37,260
<i>- "מבוסס על "שיר של אש ושל קרח -
- מאת ג'ורג' מרטין -

3
00:01:41,910 --> 00:01:46,180
<i>- משחקי הכס -
- עונה 1, פרק 6 -

4
00:02:25,660 --> 00:02:27,580
.מחל לי, הוד מעלתו

5
00:02:28,220 --> 00:02:29,870
...הייתי מתרומם, אך

6
00:02:30,100 --> 00:02:32,380
<i>?אתה יודע מה אשתך עוללה

7
00:02:33,890 --> 00:02:36,040
היא לא עשתה
.דבר שלא ציוויתי

8
00:02:36,060 --> 00:02:37,730
?מי היה חושב שיש לה את זה

9
00:02:37,750 --> 00:02:39,970
באיזו זכות את
?חוטף את קרוב דמי

10
00:02:40,050 --> 00:02:41,335
,אני ימין המלך

11
00:02:41,340 --> 00:02:43,400
...אחראי על שמירת השלום-
.היית ימין המלך

12
00:02:43,410 --> 00:02:45,200
.עכשיו תואשם כאחראי

13
00:02:45,220 --> 00:02:47,820
!?שניכם מוכנים לשתוק

14
00:02:49,140 --> 00:02:52,800
,קאטלין תשחרר את טיריון
.ואתה תתפייס עם ג'יימי

15
00:02:53,110 --> 00:02:55,090
...הוא שחט את אנשיי

16
00:02:55,510 --> 00:02:58,290
לורד סטארק היה שיכור
בדרכו חזרה מבית זונות

17
00:02:58,410 --> 00:03:00,930
.כשאנשיו תקפו את ג'יימי
.שקט, אישה-

18
00:03:01,010 --> 00:03:02,880
.ג'יימי ברח מהעיר

19
00:03:03,550 --> 00:03:06,260
תן לי להחזיר אותו
.ולהעמיד אותו לדין

20
00:03:08,160 --> 00:03:11,210
.קיבלתי אותך כמלך
.נצרי את לשונך

21
00:03:11,280 --> 00:03:14,100
הוא תקף אחד מאחיי
.וחטף את השני

22
00:03:14,290 --> 00:03:17,580
,אני צריכה ללבוש את השיריון
.ואתה את השמלה

23
00:03:28,870 --> 00:03:31,100
.אלבש זאת כאות לכבוד

24
00:03:34,050 --> 00:03:37,660
,לבשי זאת בדממה
.או שאכבד אותך שוב

25
00:03:51,580 --> 00:03:53,750
?רואה מה היא עושה לי

26
00:03:53,970 --> 00:03:56,380
.אשתי האוהבת

27
00:04:02,340 --> 00:04:04,050
.לא הייתי צריך להכות אותה

28
00:04:04,900 --> 00:04:06,390
...זה לא היה

29
00:04:08,180 --> 00:04:10,010
.זה לא היה יאה למלך

30
00:04:11,540 --> 00:04:13,190
,אם לא נפעל

31
00:04:15,110 --> 00:04:16,620
.תהיה מלחמה

32
00:04:16,900 --> 00:04:22,130
אז אמור לאשתך להחזיר את
.השימדון החרא הזה למעלה המלך

33
00:04:23,360 --> 00:04:26,130
,היא נהנתה קצת
.עכשיו שים לזה קץ

34
00:04:27,210 --> 00:04:30,400
?שמעת אותי
.שלח עורב ושים לזה קץ

35
00:04:30,640 --> 00:04:33,020
?ומה באשר לג'יימי לאניסטר

36
00:04:35,370 --> 00:04:38,160
?מה עם ג'יימי
אני בחוב של חצי ממלכה-

37
00:04:38,180 --> 00:04:40,480
.לאביו הארור

38
00:04:41,110 --> 00:04:44,420
איני יודע מה קרה ביניכם
.לבין החארות צהובי השיער הללו

39
00:04:44,600 --> 00:04:47,290
.איני רוצה לדעת
...זה מה שמשנה

40
00:04:47,480 --> 00:04:52,280
איני יכול לשלוט במלכויות אם בתי
.סטארק ולאניסטר נלחמים זה בזה

41
00:04:52,440 --> 00:04:54,140
.אז די

42
00:04:56,580 --> 00:04:58,420
.כפקודתך, הוד מעלתו

43
00:04:59,750 --> 00:05:01,280
,עם רשותך

44
00:05:02,050 --> 00:05:04,700
אחזור לווינטרפל
.ואסדיר את הדברים

45
00:05:04,840 --> 00:05:08,000
.זין על זה. שלח עורב
.אני רוצה שתישאר

46
00:05:08,350 --> 00:05:10,680
.אני המלך
.אני מקבל את מה שאני רוצה

47
00:05:16,970 --> 00:05:18,970
.מעולם לא אהבתי את אחיי

48
00:05:20,550 --> 00:05:23,540
,זה דבר עצוב להודות בו
.אך הוא נכון

49
00:05:27,080 --> 00:05:28,990
.אתה היית האח שבחרתי

50
00:05:35,860 --> 00:05:38,590
.נדבר כשאחזור מהציד

51
00:05:40,540 --> 00:05:41,920
?הציד

52
00:05:42,110 --> 00:05:45,190
.הרג מנקה את הראש שלי

53
00:05:46,090 --> 00:05:48,820
תצטרך לשבת על
.הכס כשלא אהיה

54
00:05:49,040 --> 00:05:50,800
.תשנא את זה יותר ממני

55
00:05:50,900 --> 00:05:53,740
...בת הטארגאריין
,לעזאזל השביעי-

56
00:05:53,850 --> 00:05:56,050
.אל תתחיל שוב איתה

57
00:05:56,350 --> 00:05:59,440
הילדה תמות ולא
.אשמע על זה עוד

58
00:05:59,460 --> 00:06:02,320
.ענוד את האות
,ואם תסיר אותו שוב

59
00:06:02,530 --> 00:06:06,680
אני נשבע לאם שאתן את הדבר
.הארור לג'יימי לאניסטר

60
00:07:27,930 --> 00:07:29,230
?חאליסי

61
00:07:33,730 --> 00:07:34,940
!חאליסי

62
00:07:45,810 --> 00:07:47,090
.נפצעת

63
00:08:41,410 --> 00:08:44,030
.לא מהר מדי
<i>.קדימה, רקדן-

64
00:08:44,210 --> 00:08:45,740
?מתי תאמר לו

65
00:08:46,580 --> 00:08:47,810
.לא עכשיו

66
00:08:48,150 --> 00:08:49,900
.דם תחת דם
!קדימה-

67
00:08:49,930 --> 00:08:52,290
אתה צריך לגרום לבית לאניסטר
.לשלם על ג'ורי והאחרים

68
00:08:52,320 --> 00:08:55,770
<i>.אתה מדבר על מלחמה
.אני מדבר על צדק-

69
00:08:56,230 --> 00:08:59,180
רק הלורד של ווינטרפל יכול
.לקרוא לאנשי חסותו ולגייס צבא

70
00:08:59,210 --> 00:09:01,900
בן לאניסטר נעץ
.חנית ברגלו של אביך

71
00:09:01,930 --> 00:09:04,570
קוטל המלך רוכב לצוק קאסטרלי
...היכן שאיש לא יכול לגעת בו

72
00:09:04,600 --> 00:09:06,110
?אתה רוצה שאצעד לצוק קאסטרלי

73
00:09:06,140 --> 00:09:08,640
.אתה כבר לא ילד

74
00:09:08,670 --> 00:09:11,670
.הם תקפו את אביך
.הם כבר החלו במלחמה

75
00:09:11,700 --> 00:09:15,800
מחובתך לייצג את ביתך
.כשאביך אינו יכול

76
00:09:16,230 --> 00:09:18,070
,וזו לא חובתך

77
00:09:18,370 --> 00:09:20,280
.כי זה לא ביתך

78
00:09:30,070 --> 00:09:31,330
?היכן בראן

79
00:09:34,210 --> 00:09:35,480
.איני יודע

80
00:09:36,070 --> 00:09:37,580
.זה לא ביתי

81
00:10:09,390 --> 00:10:10,520
?רוב

82
00:10:12,430 --> 00:10:15,410
לגמרי לבד ביער
.העמוק והאפל

83
00:10:18,100 --> 00:10:20,430
.אני לא לבד
.אחי נמצא איתי

84
00:10:20,470 --> 00:10:22,110
.אני לא רואה אותו

85
00:10:22,300 --> 00:10:24,180
?הוא מתחבא מתחת לגלימה שלך

86
00:10:24,210 --> 00:10:26,330
.זו סיכה יפה

87
00:10:26,720 --> 00:10:28,060
.כסף

88
00:10:28,090 --> 00:10:29,860
...ניקח את הסיכה

89
00:10:30,060 --> 00:10:31,430
.ואת הסוס

90
00:10:31,460 --> 00:10:32,750
.רד

91
00:10:34,300 --> 00:10:35,540
.בזריזות

92
00:10:35,720 --> 00:10:37,000
.אני לא יכול

93
00:10:37,030 --> 00:10:38,800
...האוכף
.הרצועות

94
00:10:42,390 --> 00:10:43,930
?מה יש לך

95
00:10:44,250 --> 00:10:47,320
?אתה נכה
.אני ברנדון סטארק מווינטרפל-

96
00:10:47,350 --> 00:10:49,830
,אם לא תעזבו אותי
.אראה לכך שכולכם תהרגו

97
00:10:49,860 --> 00:10:52,570
חתוך את הזין הקטן שלו
.ודחוף לו אותו לפה

98
00:10:52,600 --> 00:10:54,550
.הילד לא שווה כלום כשהוא מת

99
00:10:54,580 --> 00:10:56,820
?קרוב דמו של בנג'ן סטארק

100
00:10:57,600 --> 00:11:00,070
<i>.חישבו על מה מאנס ייתן לנו

101
00:11:00,100 --> 00:11:03,570
זין על מאנס ריידר
.וזין על הצפון

102
00:11:04,210 --> 00:11:06,910
.אנחנו הולכים הכי דרומה שאפשר

103
00:11:07,510 --> 00:11:10,380
.אין שום מהלכים לבנים בדורן

104
00:11:10,670 --> 00:11:12,000
!עיזבו את הסכין

105
00:11:12,700 --> 00:11:15,370
.תנו לו ללכת ואתן לכם לחיות

106
00:11:35,480 --> 00:11:36,730
.רוב

107
00:11:38,590 --> 00:11:40,310
.רוב
.שתוק-

108
00:11:41,150 --> 00:11:42,500
.תעזוב את הלהב

109
00:11:43,010 --> 00:11:45,030
...לא, אל
.עשה זאת-

110
00:12:23,740 --> 00:12:25,080
?אתה בסדר

111
00:12:26,210 --> 00:12:28,110
.כן
.זה לא כואב

112
00:12:29,500 --> 00:12:31,000
.ילד קשוח

113
00:12:31,340 --> 00:12:35,280
באיי הברזל, אינך נחשב לגבר
.עד שהרגת את אויבך הראשון

114
00:12:35,440 --> 00:12:36,710
.כל הכבוד

115
00:12:37,680 --> 00:12:39,200
?יצאת מדעתך

116
00:12:39,960 --> 00:12:41,770
?מה אם היית מפספס

117
00:12:41,800 --> 00:12:43,660
הוא היה הורג אותך
.ומשסף את גרונו של בראן

118
00:12:43,690 --> 00:12:46,820
...אין לך את הזכות
?למה? להציל את חיי אחיך-

119
00:12:46,850 --> 00:12:49,270
זה היה הדבר היחיד שהיה
.אפשר לעשות, אז עשיתי אותו

120
00:12:51,430 --> 00:12:52,930
?מה לגביה

121
00:12:58,950 --> 00:13:01,670
,תן לי את חיי, הלורד
.ואהיה שלך

122
00:13:03,950 --> 00:13:05,320
.נשאיר אותה בחיים

123
00:13:29,670 --> 00:13:30,910
!מורד

124
00:13:31,680 --> 00:13:32,880
!סוהר

125
00:13:33,290 --> 00:13:34,540
!מורד

126
00:13:35,780 --> 00:13:37,030
!מורד

127
00:13:42,000 --> 00:13:43,930
!איש ננס עושה רעש

128
00:13:46,750 --> 00:13:48,490
?היית רוצה להיות עשיר

129
00:13:48,520 --> 00:13:50,450
.איש ננס עדיין עושה רעש

130
00:13:51,970 --> 00:13:55,070
.משפחתי עשירה
.יש לנו זהב, הרבה זהב

131
00:13:55,100 --> 00:13:57,570
אני מוכן לתת
...לך הרבה זהב

132
00:13:59,920 --> 00:14:01,480
!אין זהב

133
00:14:02,390 --> 00:14:04,050
.ובכן, אין לי אותו כאן

134
00:14:04,080 --> 00:14:05,370
.אין זהב

135
00:14:06,640 --> 00:14:08,050
.שב בשקט

136
00:14:34,380 --> 00:14:36,330
.אני לא רוצה להתאמן היום

137
00:14:37,040 --> 00:14:38,060
?לא

138
00:14:39,170 --> 00:14:40,670
.הם הרגו את ג'ורי

139
00:14:41,550 --> 00:14:43,270
.אבי פצוע

140
00:14:44,530 --> 00:14:47,060
לא אכפת לי
.מחרבות עץ מטופשות

141
00:14:47,090 --> 00:14:48,550
.את מודאגת

142
00:14:48,720 --> 00:14:50,220
.כן
!יופי-

143
00:14:50,410 --> 00:14:52,660
.צרות זה הזמן המושלם לאימונים

144
00:14:52,690 --> 00:14:56,010
כשאת רוקדת באחו עם
,הבובות והחתולות שלך

145
00:14:56,040 --> 00:14:57,950
.זה לא היכן שיש קרבות

146
00:14:57,970 --> 00:15:00,410
...איני אוהבת בובות ו

147
00:15:00,940 --> 00:15:02,280
<i>.את לא כאן

148
00:15:04,120 --> 00:15:05,820
<i>.את עם צרותיך

149
00:15:06,040 --> 00:15:09,390
אם את עם צרותיך
...כשאת נלחמת

150
00:15:12,980 --> 00:15:14,830
.יותר צרות בעבורך

151
00:15:15,920 --> 00:15:17,120
<i>.ממש כך

152
00:15:18,360 --> 00:15:21,060
...איך תוכלי להיות מהירה כנחש

153
00:15:25,060 --> 00:15:27,010
...או שקטה כצל

154
00:15:31,570 --> 00:15:33,520
?כשאת במקום אחר

155
00:15:36,980 --> 00:15:39,080
?את חוששת לשלום אביך, כן

156
00:15:41,380 --> 00:15:42,630
.נכון

157
00:15:43,640 --> 00:15:45,430
?את מתפללת לאלים

158
00:15:45,460 --> 00:15:47,310
.לעתיקים ולחדשים

159
00:15:48,620 --> 00:15:50,120
ישנו רק אל אחד

160
00:15:51,130 --> 00:15:53,320
.ושמו הוא מוות

161
00:15:54,220 --> 00:15:57,270
ויש רק דבר אחד
:שאנו אומרים למוות

162
00:15:58,230 --> 00:15:59,280
".לא היום"

163
00:16:25,590 --> 00:16:27,640
?היא חייבת לאכול לב שלם

164
00:16:28,940 --> 00:16:30,770
.אני מקווה שזה לא היה הסוס שלי

165
00:16:30,800 --> 00:16:32,500
.היא מצליחה היטב

166
00:16:32,710 --> 00:16:35,190
היא לא תוכל
.לשמור את זה בפנים

167
00:16:58,540 --> 00:16:59,890
.אמור לי מה היא אומרת

168
00:16:59,920 --> 00:17:01,420
.הנסיך רוכב"

169
00:17:02,790 --> 00:17:05,430
.שמעתי את רעם פרסותיו"

170
00:17:05,460 --> 00:17:07,760
.הוא רוכב כרוח"

171
00:17:09,110 --> 00:17:12,210
...אויביו יבושו מפניו"

172
00:17:13,250 --> 00:17:16,150
".ונשותיהם יזילו דמעות מדם"

173
00:17:21,330 --> 00:17:22,680
.יהיה לה בן

174
00:17:26,030 --> 00:17:27,930
הוא לא יהיה בן
.טארגאריין אמיתי

175
00:17:29,140 --> 00:17:30,840
.הוא לא יהיה דרקון אמיתי

176
00:18:24,370 --> 00:18:26,520
".הסוס אשר מרכיב את העולם"

177
00:18:27,150 --> 00:18:30,100
.הסוס הוא החאל של כל החאלים

178
00:18:30,490 --> 00:18:33,290
הוא יאחד את האנשים
.תחת חאלאסר יחיד

179
00:18:33,440 --> 00:18:36,390
<i>.כל אנשי העולם יהיו בעדרו

180
00:18:42,670 --> 00:18:44,820
<i>!נסיך רוכב בתוכי

181
00:18:45,510 --> 00:18:49,190
<i>!והוא ייקרא ראיגו

182
00:18:49,670 --> 00:18:51,020
!ראיגו

183
00:18:51,050 --> 00:18:52,210
!ראיגו

184
00:18:52,240 --> 00:18:53,240
!ראיגו

185
00:18:53,270 --> 00:18:56,610
<i>!ראיגו
!ראיגו

186
00:19:03,410 --> 00:19:04,470
.הם אוהבים אותה

187
00:19:30,030 --> 00:19:32,230
.היום היא באמת מלכה

188
00:20:01,480 --> 00:20:04,500
אל תתן לאנשים לראות אותך
.נושא חרב בואיז דות'ראק

189
00:20:04,540 --> 00:20:06,360
.אתה יודע את החוק

190
00:20:07,040 --> 00:20:08,540
.זה לא החוק שלי

191
00:20:09,260 --> 00:20:10,460
.הן לא שייכות לך

192
00:20:10,660 --> 00:20:12,750
.מה ששלה גם שלי

193
00:20:14,150 --> 00:20:15,580
.פעם אולי

194
00:20:18,060 --> 00:20:20,790
,אם אמכור ביצה אחת
.אוכל לקנות ספינה

195
00:20:20,810 --> 00:20:23,190
,ואם שתי ביצים
.ספינה וצבא

196
00:20:23,220 --> 00:20:26,780
.ויש לך את כל השלוש
.אני זקוק לצבא גדול-

197
00:20:27,500 --> 00:20:30,310
אני תקוותה האחרונה
.של השושלת, מורמונט

198
00:20:30,340 --> 00:20:32,380
השושלת הכי גדולה
,שהעולם הזה ראה

199
00:20:32,410 --> 00:20:35,070
עולה על כתפיי מאז
...שהייתי בן חמש

200
00:20:35,090 --> 00:20:38,320
ואיש לא נתן לי את מה
.שנתנו לה באוהל הזה

201
00:20:38,350 --> 00:20:39,350
.אף פעם

202
00:20:39,870 --> 00:20:41,420
.אפילו לא טיפה

203
00:20:42,280 --> 00:20:45,480
איך אוכל לשאת את מה
?שעליי לשאת בלעדיי זה

204
00:20:46,840 --> 00:20:50,040
מי יכול לשלוט מבלי עושר
?או יראה או אהבה

205
00:20:55,100 --> 00:20:58,450
,אתה עומד שם
.כולך אצילות וכבוד

206
00:21:00,480 --> 00:21:03,180
אתה לא חושב שאני רואה
?אותך מסתכל על אחותי הקטנה

207
00:21:03,960 --> 00:21:06,360
לא חושב שאני
?יודע מה אתה רוצה

208
00:21:09,100 --> 00:21:10,450
.לא אכפת לי

209
00:21:10,560 --> 00:21:11,730
.אתה יכול לקחת אותה

210
00:21:12,470 --> 00:21:13,580
היא יכולה להיות
מלכת פראי האדם

211
00:21:13,610 --> 00:21:15,730
ולסעוד על חלקי הסוסים
,המדממים והמשובחים

212
00:21:15,760 --> 00:21:18,960
ואתה יכול לסעוד
.על כל החלקים שלה

213
00:21:20,950 --> 00:21:22,400
.אך תן לי ללכת

214
00:21:24,710 --> 00:21:25,910
.אתה יכול ללכת

215
00:21:26,290 --> 00:21:27,930
.אינך יכול לקחת את הביצים

216
00:21:27,960 --> 00:21:29,660
.נשבעת לי שבועה

217
00:21:30,220 --> 00:21:32,390
?אין לנאמנות ערך בעיניך

218
00:21:32,420 --> 00:21:34,150
.היא הכל בעיניי

219
00:21:34,260 --> 00:21:35,860
.והנה אתה עומד

220
00:21:36,720 --> 00:21:38,550
.והנה אני עומד

221
00:21:55,020 --> 00:21:56,020
!מורד

222
00:21:58,230 --> 00:21:59,230
!מורד

223
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
!מורד

224
00:22:07,560 --> 00:22:08,560
!מורד

225
00:22:10,860 --> 00:22:11,860
.מורד

226
00:22:13,450 --> 00:22:14,650
!שוב רעש

227
00:22:17,950 --> 00:22:20,370
...לגבי הזהב
!אין זהב-

228
00:22:20,720 --> 00:22:22,570
.אין זהב
!הקשב לי-

229
00:22:22,790 --> 00:22:23,900
.הקשב לי

230
00:22:25,160 --> 00:22:27,460
...לפעמים בעלות

231
00:22:28,190 --> 00:22:29,930
...זה מושג אבסטרקטי

232
00:22:31,850 --> 00:22:34,260
,כשלכדו אותי
,לקחו את ארנקי

233
00:22:34,280 --> 00:22:36,350
.אך הזהב עדיין שלי

234
00:22:36,380 --> 00:22:37,380
?איפה

235
00:22:38,180 --> 00:22:41,180
,איפה? אני לא יודע היכן
...אך כשישחררו אותי

236
00:22:41,530 --> 00:22:42,880
?רוצה שחרור

237
00:22:43,770 --> 00:22:45,070
.לך תהיה משוחרר

238
00:22:47,600 --> 00:22:49,450
שמעת פעם על האימרה

239
00:22:49,830 --> 00:22:51,630
?"עשיר כלאניסטר"

240
00:22:54,260 --> 00:22:56,080
!ברור ששמעת

241
00:22:56,110 --> 00:22:58,890
.אתה איש חכם

242
00:22:59,820 --> 00:23:02,270
אתה יודע מי
.הם בית לאניסטר

243
00:23:03,280 --> 00:23:04,830
.אני בן לאניסטר

244
00:23:06,040 --> 00:23:08,350
!טיריון, בנו של טיווין

245
00:23:09,780 --> 00:23:11,080
,וכמובן

246
00:23:11,530 --> 00:23:14,170
,שמעת גם את האימרה

247
00:23:14,200 --> 00:23:17,120
לאניסטר תמיד"
".משלם את חובותיו

248
00:23:18,860 --> 00:23:21,700
...אם תעביר הודעה ממני

249
00:23:22,370 --> 00:23:25,720
,לליידי ארין
.אהיה בחובתך

250
00:23:28,270 --> 00:23:30,050
.אהיה חייב לך זהב

251
00:23:31,740 --> 00:23:34,090
,אם תעביר את ההודעה

252
00:23:34,180 --> 00:23:37,280
ואני אחיה, ואני
.מתכוון לעשות כן

253
00:23:40,300 --> 00:23:41,540
?איזו הודעה

254
00:23:48,640 --> 00:23:51,690
אמור לה שברצוני
.להתוודות על חטאיי

255
00:23:57,410 --> 00:23:59,610
?ברצונך להתוודות על חטאיך

256
00:24:00,490 --> 00:24:01,690
.כן, הליידי

257
00:24:02,050 --> 00:24:03,690
.אני רוצה, הליידי

258
00:24:04,680 --> 00:24:07,430
.תאי השמיים תמיד שוברים אותם

259
00:24:07,710 --> 00:24:09,270
.דבר, שימדון

260
00:24:09,730 --> 00:24:12,270
.פגוש את אליך כאיש ישר

261
00:24:17,030 --> 00:24:19,930
,היכן להתחיל
?רבותיי וגבירותיי

262
00:24:21,540 --> 00:24:24,340
.אני איש נתעב
.אני מודה

263
00:24:25,310 --> 00:24:28,690
.פשעיי וחטאיי הם אינספור

264
00:24:29,450 --> 00:24:31,100
...שיקרתי ובגדתי

265
00:24:32,690 --> 00:24:35,660
.הימרתי וזניתי

266
00:24:36,830 --> 00:24:39,370
,איני טוב במיוחד האלימות

267
00:24:39,400 --> 00:24:43,650
אך אני טוב בשכנוע אחרים
.לפעל באלימות למעני

268
00:24:44,930 --> 00:24:47,820
אתם רוצים את
.הפרטים, אני מניח

269
00:24:48,330 --> 00:24:52,990
כשהייתי בן שבע ראיתי
.בת משרתת רוחצת בנהר

270
00:24:53,020 --> 00:24:54,630
.גנבתי את גלימתה

271
00:24:54,910 --> 00:24:58,810
היא נאלצה לחזור לטירה
.ערומה ובוכה

272
00:25:00,800 --> 00:25:02,400
,אם אעצום את עיניי

273
00:25:02,490 --> 00:25:05,690
אני עדיין יכול
.לראות את שדיה קופצים

274
00:25:08,080 --> 00:25:12,680
כשהייתי בן עשר, מילאתי
.את מגפי דודי בחרא של עיזים

275
00:25:12,880 --> 00:25:16,040
,כשהפנו אליי אצבע מאשימה
.האשמתי אחד מהנערים

276
00:25:16,060 --> 00:25:18,160
הילד המסכן הולקה

277
00:25:18,280 --> 00:25:20,070
.ואני נמלטתי מצדק

278
00:25:20,100 --> 00:25:24,850
כשהייתי בן 12 סחטתי את
.העלוקה שלי לתוך סיר תבשיל צב

279
00:25:25,340 --> 00:25:27,480
.הלקתי את הנחש בעל העין האחת

280
00:25:27,510 --> 00:25:29,410
.קילפתי את נקניקי

281
00:25:29,880 --> 00:25:32,090
...גרמתי לאיש הקירח לבכות

282
00:25:32,880 --> 00:25:36,630
,אל תוך תבשיל הצב
.ואני מאמין שאחותי אכלה אותו

283
00:25:36,660 --> 00:25:38,440
.לפחות אני מקווה כך

284
00:25:38,460 --> 00:25:41,080
פעם הבאתי חמור וחלת-דבש

285
00:25:41,110 --> 00:25:43,360
...לבית זונות
!שקט-

286
00:25:43,490 --> 00:25:44,990
?מה קרה אחר כך

287
00:25:45,890 --> 00:25:47,780
?מה אתה חושב שאתה עושה

288
00:25:49,070 --> 00:25:50,800
.מתוודה על פשעיי

289
00:25:50,840 --> 00:25:51,940
,לורד טיריון

290
00:25:52,110 --> 00:25:53,410
אתה מואשם

291
00:25:53,540 --> 00:25:57,220
בשכירת אדם שירצח
,את בני בראן במיטתו

292
00:25:57,480 --> 00:26:00,670
ובקשירת קשר לרצוח
,את בעל אחותי

293
00:26:00,700 --> 00:26:03,730
,הלורד ג'ון ארין
.ימין המלך

294
00:26:04,110 --> 00:26:05,710
.אני נורא מצטער

295
00:26:07,050 --> 00:26:09,250
.איני יודע דבר על כך

296
00:26:10,260 --> 00:26:12,540
.צחקת מעט

297
00:26:12,620 --> 00:26:14,620
.אני בטוחה שנהנית

298
00:26:15,150 --> 00:26:17,800
.מורד, החזר אותו לצינוק

299
00:26:17,830 --> 00:26:20,180
אך הפעם מצא
...תא קטן יותר

300
00:26:20,240 --> 00:26:22,390
.עם רצפה תלולה יותר

301
00:26:22,420 --> 00:26:27,110
?כך נעשה צדק בבקעה

302
00:26:27,890 --> 00:26:29,840
,אתם מאשימים אותי בפשעים

303
00:26:29,880 --> 00:26:33,000
,אני מכחיש אותם
אז אתם זורקים אותי לתא

304
00:26:33,030 --> 00:26:34,950
?בו אקפא ואגווע ברעב

305
00:26:35,460 --> 00:26:37,660
?היכן צדק המלך

306
00:26:37,910 --> 00:26:40,260
!אני מואשם ואני דורש משפט

307
00:26:42,960 --> 00:26:44,900
,אם תישפט ותימצא אשם

308
00:26:44,930 --> 00:26:47,860
אז לפי חוקי המלך עצמו
.תשלם בחייך

309
00:26:47,900 --> 00:26:49,300
.אני מבין את החוק

310
00:26:51,190 --> 00:26:53,810
.אין לנו תליין בקן נשרים

311
00:26:53,850 --> 00:26:55,860
.החיים יותר אלגנטיים כאן

312
00:26:57,320 --> 00:26:59,170
.פתח את דלת הירח

313
00:27:19,330 --> 00:27:22,180
,אתה רוצה משפט
.הלורד לאניסטר

314
00:27:22,230 --> 00:27:23,360
.כן יהיה

315
00:27:24,200 --> 00:27:26,900
בני יאזין לכל
,מה שיש לך לומר

316
00:27:26,930 --> 00:27:29,210
.ואתה תשמע לפסיקתו

317
00:27:29,830 --> 00:27:31,290
...ואז תעזוב

318
00:27:31,880 --> 00:27:33,940
.בדלת זו או אחרת

319
00:27:33,970 --> 00:27:36,470
.אין צורך להפריע ללורד רובין

320
00:27:36,980 --> 00:27:39,480
.אני דורש משפט בקרב

321
00:27:49,450 --> 00:27:51,360
.יש לך את הזכות הזאת

322
00:27:52,240 --> 00:27:54,280
.הליידי, אנא תני לי את הכבוד

323
00:27:54,350 --> 00:27:56,340
.תני לי להיות נציגך

324
00:27:56,360 --> 00:27:58,180
.על הכבוד להיות שלי

325
00:27:58,500 --> 00:28:00,730
בעבור האהבה
,שנשאתי ללורד, בעלך

326
00:28:01,100 --> 00:28:02,870
.הרשי לי לנקום את מותו

327
00:28:02,900 --> 00:28:05,440
.אלחם למענך, הליידי
.זה יהיה לי לכבוד-

328
00:28:05,470 --> 00:28:09,010
.על הכבוד להיות שלי
!שהאיש הרע יעוף-

329
00:28:10,420 --> 00:28:11,570
...סר וארדיס

330
00:28:12,310 --> 00:28:13,660
.אתה שקט

331
00:28:14,560 --> 00:28:16,910
אינך רוצה לנקום
?את מות בעלי

332
00:28:18,760 --> 00:28:20,960
.בכל לבי, הליידי

333
00:28:21,750 --> 00:28:23,860
.אך השימדון הוא כמחציתי

334
00:28:23,890 --> 00:28:27,350
יהיה בושה להרוג אדם
.כזה ולקרוא לכך צדק

335
00:28:27,370 --> 00:28:28,450
.מוסכם

336
00:28:28,660 --> 00:28:31,360
.דרשת משפט בקרב

337
00:28:31,510 --> 00:28:34,970
.עכשיו אני דורש נציג
.יש לי זכות זו, בדיוק כמוך

338
00:28:35,070 --> 00:28:36,070
,הליידי

339
00:28:36,390 --> 00:28:39,590
בשמחה אלחם בנציגו
.של השימדון בעבורך

340
00:28:40,610 --> 00:28:42,710
.לא הייתי שמח במקומך, סר

341
00:28:43,140 --> 00:28:45,490
,אני קורא לאחי
.ג'יימי לאניסטר

342
00:28:47,030 --> 00:28:49,700
קוטל המלך במרחק
.מאות קילומטרים מכאן

343
00:28:49,730 --> 00:28:52,430
.שלחו לו עורב
.אשמח להמתין

344
00:28:53,630 --> 00:28:55,430
.המשפט יהיה היום

345
00:28:58,740 --> 00:29:00,190
?יש לי מתנדב

346
00:29:08,900 --> 00:29:09,960
?מישהו

347
00:29:11,510 --> 00:29:12,590
?מישהו

348
00:29:16,350 --> 00:29:18,540
אני מניחה שניתן להניח
...שאיש אינו מוכן

349
00:29:18,560 --> 00:29:20,410
.אני אייצג את הננס

350
00:29:32,800 --> 00:29:34,600
?עוד יין, הוד מעלתו

351
00:29:36,260 --> 00:29:38,670
?מה אמרתי
.זמנים פשוטים יותר-

352
00:29:38,700 --> 00:29:41,990
.אכן. אכן
.היית קטן מדי מכדי לזכור

353
00:29:42,020 --> 00:29:43,920
?נכון שהיה פשוט יותר, סלמי

354
00:29:43,950 --> 00:29:47,210
.אכן, הוד מעלתו
,אויב עמד בחוץ-

355
00:29:47,230 --> 00:29:48,910
,אכזרי ככל האפשר

356
00:29:49,030 --> 00:29:51,750
עושה הכל מלבד
.לשלוח הזמנה ארורה

357
00:29:51,930 --> 00:29:53,360
.לא דומה להיום כלל

358
00:29:53,400 --> 00:29:56,130
.נשמע מלהיב
.מלהיב, כן-

359
00:29:56,400 --> 00:29:58,770
לא מלהיב כמו המסיבות

360
00:29:58,790 --> 00:30:01,250
ונשפי המסיכות
.שאתה אוהב לערוך

361
00:30:06,280 --> 00:30:08,470
?זיינת פעם בת מארצות הנהר

362
00:30:08,610 --> 00:30:10,200
.פעם
.אני חושב

363
00:30:10,510 --> 00:30:11,910
?אתה חושב

364
00:30:12,050 --> 00:30:14,080
.אני חושב שהיית זוכר

365
00:30:14,400 --> 00:30:16,910
,בימינו
לא היית גבר אמיתי

366
00:30:16,930 --> 00:30:21,860
עד שזיינת מישהי אחת מכל אחת
.משבעת המלכויות ומארצות הנהר

367
00:30:21,920 --> 00:30:23,480
היינו קוראים לזה
."לעשות את השמונה"

368
00:30:23,650 --> 00:30:25,090
.אלה היו בנות עם הרבה מזל

369
00:30:25,140 --> 00:30:27,580
?עשית את השמונה, באריסטאן

370
00:30:27,610 --> 00:30:29,580
.איני חושב שעשיתי, הוד מעלתו

371
00:30:30,360 --> 00:30:33,730
.אלה היו הימים
?אילו ימים בדיוק-

372
00:30:33,750 --> 00:30:36,840
הימים בהם חצי מווסטרוז נלחמו
?בחצי השני ומיליונים מתו

373
00:30:36,860 --> 00:30:40,090
או לפני כן, כשהמלך
המטורף שחט נשים וטף

374
00:30:40,120 --> 00:30:42,670
?כי הקולות בראשו אמרו לו שהגיע להם

375
00:30:42,700 --> 00:30:46,060
או לפני כן, כשדרקונים
?היו שורפים ערים שלמות

376
00:30:46,080 --> 00:30:47,710
.שקט, ילד

377
00:30:48,470 --> 00:30:51,520
,אתה אולי אחי
.רך אתה עדיין מדבר למלך

378
00:30:51,540 --> 00:30:53,410
...אני מניח שהכל היה די הירואי

379
00:30:53,440 --> 00:30:56,280
אם היית מספיק שיכור
והייתה לך זונה מארצות הנהר

380
00:30:56,310 --> 00:30:58,940
לדחוף את הפין שלך בתוכה
."ו"לעשות את השמונה

381
00:31:03,400 --> 00:31:05,080
?עוד יין, הוד מעלתו

382
00:31:21,170 --> 00:31:24,810
הם שרפו כמעט
.הכל בארצות הנהר

383
00:31:25,240 --> 00:31:28,760
,השדות שלנו, האסמים שלנו

384
00:31:29,430 --> 00:31:30,780
.הבתים שלנו

385
00:31:31,480 --> 00:31:34,830
,הם לקחו את נשינו
.ואז לקחו אותן שוב

386
00:31:35,440 --> 00:31:39,270
אחרי שסיימו, הם שחטו
.אותן כאילו היו חיות

387
00:31:39,950 --> 00:31:43,200
הם כיסו את ילדינו בזפת

388
00:31:44,130 --> 00:31:46,030
.והבעירו אותם באש

389
00:31:46,890 --> 00:31:48,790
.שודדים, ככל הנראה

390
00:31:50,190 --> 00:31:51,600
.הם לא היו גנבים

391
00:31:51,990 --> 00:31:54,240
.הם לא גנבו שום דבר

392
00:31:54,270 --> 00:31:57,670
,הם אפילו הותירו משהו מאחור
.הוד מעלתו

393
00:31:57,710 --> 00:32:01,110
,אתה מדבר לימין המלך
.לא למלך

394
00:32:01,390 --> 00:32:03,080
.המלך בציד

395
00:32:10,530 --> 00:32:13,040
.דגים
.סמל בית טאלי

396
00:32:14,420 --> 00:32:18,190
...זה לא הבית של אשתך
?טאלי, הלורד ימין המלך

397
00:32:22,300 --> 00:32:25,810
?האנשים הללו, הם ענדו סמל

398
00:32:27,160 --> 00:32:28,520
?דגל

399
00:32:28,620 --> 00:32:30,020
...לא, הוד

400
00:32:30,110 --> 00:32:31,120
.ימינו

401
00:32:31,570 --> 00:32:33,570
...מי שהנהיג אותם

402
00:32:33,610 --> 00:32:37,110
,גבוה ברגל מכל אדם שפגשתי

403
00:32:37,310 --> 00:32:39,880
ראיתי אותו חותך
,את הנפח לשניים

404
00:32:40,520 --> 00:32:42,920
ראיתי אותו עורף ראש סוס

405
00:32:43,040 --> 00:32:45,230
.בהינף חרב אחד בלבד

406
00:32:45,320 --> 00:32:47,620
.זה נשמע כמו מישהו שאנו מכירים

407
00:32:47,870 --> 00:32:49,540
.ההר

408
00:32:50,510 --> 00:32:53,260
.אתה מתאר את סר גרגור קלגיין

409
00:32:53,300 --> 00:32:56,160
?למה שסר גרגור יילך לשדוד

410
00:32:56,180 --> 00:32:58,200
.האיש הוא אביר בעל תואר

411
00:32:58,300 --> 00:33:01,500
שמעתי שקוראים לו כלבו המשוגע
.של טיווין לאניסטר

412
00:33:01,520 --> 00:33:03,840
.אני בטוח שגם אתה שמעת זאת

413
00:33:03,950 --> 00:33:05,720
אתה יכול לחשוב על סיבה בעולם

414
00:33:05,740 --> 00:33:09,410
שיש לבית לאניסטר
?לכעוס על אשתך

415
00:33:09,960 --> 00:33:11,790
אם בית לאניסטר

416
00:33:11,810 --> 00:33:14,360
מורה תקיפה על כפרים

417
00:33:14,380 --> 00:33:17,750
,תחת חסותו של המלך
...זה יהיה

418
00:33:17,770 --> 00:33:19,620
זה יהיה כמעט חצוף

419
00:33:19,660 --> 00:33:22,230
כמו תקיפת ימין
.המלך ברחובות הבירה

420
00:33:22,330 --> 00:33:23,790
...ובכן

421
00:33:29,030 --> 00:33:31,560
איני יכול להחזיר
לכם את בתיכם

422
00:33:31,690 --> 00:33:33,620
,או להפיח חיים במתיכם

423
00:33:33,760 --> 00:33:36,010
אך אולי אוכל להעניק לכם צדק

424
00:33:36,040 --> 00:33:38,670
.בשמו של מלכנו, רוברט

425
00:33:39,520 --> 00:33:41,830
.הלורד בריק דונדריון

426
00:33:45,950 --> 00:33:49,510
.המצווה היא עליך
אסוף מאה אנשים

427
00:33:49,720 --> 00:33:52,830
.וריכבו למצודתו של סר גרגור
.כמצוותך-

428
00:34:00,880 --> 00:34:03,750
,בשמו של רוברט מבית באראתיאון
,הנושא הראשון לשמו

429
00:34:03,770 --> 00:34:08,770
,מלך האנדלים וראשוני האדם
,לורד שבעת המלכויות ומגן הממלכה

430
00:34:09,910 --> 00:34:13,920
אני מטיל עליך להביא למשפט
המלך את אביר השקר גרגור קלגיין

431
00:34:13,940 --> 00:34:16,560
.ואת אלו שחולקים את פשעיו

432
00:34:16,590 --> 00:34:18,230
...אני מוקיע אותו

433
00:34:18,470 --> 00:34:20,290
.ושולל את זכויותיו

434
00:34:20,410 --> 00:34:24,020
אני פושט ממנו את
,כל הדרגות והתארים

435
00:34:24,480 --> 00:34:27,280
,את כל אדמותיו ורכושו

436
00:34:27,590 --> 00:34:30,360
.ושופט אותו למוות
...הלורד-

437
00:34:30,900 --> 00:34:33,800
...זו
.זו פעולה קיצונית

438
00:34:33,850 --> 00:34:36,430
עדיף יהיה להמתין
.לשובו של המלך רוברט

439
00:34:36,540 --> 00:34:38,660
.המלומד העליון פייסל
.הלורד-

440
00:34:39,060 --> 00:34:41,530
.שלח עורב לצוק קאסטרלי

441
00:34:41,840 --> 00:34:45,020
הודע לטיווין לאניסטר
שהוא זומן למשפט

442
00:34:45,070 --> 00:34:47,050
לתת דין וחשבון על
.פשעי אנשי חסותו

443
00:34:47,070 --> 00:34:51,280
הוא יגיע תוך שבועיים
או שייקרא אויב המלכות

444
00:34:51,720 --> 00:34:54,480
.ובוגד הממלכה

445
00:35:07,630 --> 00:35:10,950
,צעד נועז, הלורד
.וראוי להערצה

446
00:35:11,500 --> 00:35:13,590
אך האם זה חכם
?למשוך בזנבו של הארי

447
00:35:13,610 --> 00:35:16,680
טיווין לאניסטר הוא האיש
.העשיר ביותר בשבעת המלכויות

448
00:35:18,410 --> 00:35:21,190
,זהב הוא מה שמנצח במלחמות
.לא חיילים

449
00:35:21,350 --> 00:35:23,680
,אז מדוע רוברט הוא המלך

450
00:35:23,720 --> 00:35:25,610
?ולא טיווין לאניסטר

451
00:35:48,710 --> 00:35:50,540
!הילחמו

452
00:36:02,090 --> 00:36:04,330
<i>!תקוף
!קדימה, סר וארדיס-

453
00:36:04,360 --> 00:36:05,840
<i>!תקוף

454
00:36:10,240 --> 00:36:12,620
!עמוד והילחם, פחדן

455
00:37:14,500 --> 00:37:15,730
!כן

456
00:37:18,940 --> 00:37:21,540
.מספיק, סר וארדיס
.חסל אותו

457
00:37:40,320 --> 00:37:43,190
<i>?מה אתה עושה
!תקום

458
00:37:43,650 --> 00:37:45,620
<i>!עמוד והילחם

459
00:37:48,170 --> 00:37:50,470
<i>.הרם את חרבך
!הרם אותה

460
00:37:53,970 --> 00:37:55,850
<i>!קום, סר וארדיס

461
00:37:55,920 --> 00:37:59,000
<i>!תקום
!תקום והילחם, סר וארדיס

462
00:38:13,330 --> 00:38:16,210
<i>!לא! רחם עליו

463
00:38:41,890 --> 00:38:42,980
?זה נגמר

464
00:38:47,530 --> 00:38:50,480
.אתה לא נלחם בכבוד

465
00:38:53,160 --> 00:38:54,160
.לא

466
00:38:57,480 --> 00:38:58,680
.הוא נלחם בכבוד

467
00:39:12,720 --> 00:39:14,750
אני יכול לגרום לאיש
?הקטן לעוף עכשיו

468
00:39:14,780 --> 00:39:18,630
.לא לאיש הקטן הזה
.האיש הקטן הזה חוזר הביתה

469
00:39:20,330 --> 00:39:23,130
אני מאמין שיש
.ברשותך דבר מרכושי

470
00:39:42,730 --> 00:39:45,280
לאניסטר תמיד משלם"
".את חובותיו

471
00:40:03,400 --> 00:40:06,990
את מסדרת את שיערך
.כדרומית אמיתית עכשיו

472
00:40:07,780 --> 00:40:10,430
?למה שלא אעשה זאת
.אנחנו בדרום

473
00:40:10,830 --> 00:40:13,510
.חשוב שתזכרי מאין באת

474
00:40:14,580 --> 00:40:17,940
איני בטוחה שאמך הייתה
.אוהבת את הסגנונות הללו

475
00:40:17,970 --> 00:40:19,770
.אמי לא מהצפון

476
00:40:21,270 --> 00:40:22,770
.אני מודעת לכך

477
00:40:23,420 --> 00:40:24,780
?למה אכפת לך

478
00:40:24,810 --> 00:40:27,460
?יש לך בכלל שיער

479
00:40:27,490 --> 00:40:28,490
.כן

480
00:40:28,860 --> 00:40:31,510
.יש לי שיער
.מעולם לא ראיתי אותו-

481
00:40:31,630 --> 00:40:32,980
?את רוצה לראות

482
00:40:34,560 --> 00:40:35,560
.לא

483
00:40:37,790 --> 00:40:40,890
?מהיכן את
?מהצפון או מהדרום

484
00:40:42,770 --> 00:40:46,050
...אני באה מכפר מאוד קטן ב
.רגע-

485
00:40:46,530 --> 00:40:48,950
.בדיוק הבנתי שלא אכפת לי

486
00:40:49,290 --> 00:40:50,880
...סאנסה
.ספטה-

487
00:40:52,400 --> 00:40:54,150
.עכשיו את מתנהגת בגסות

488
00:41:00,260 --> 00:41:01,510
.נסיכי

489
00:41:04,760 --> 00:41:05,960
.נסיכי

490
00:41:06,730 --> 00:41:07,820
.הליידי

491
00:41:09,510 --> 00:41:11,810
חוששני שנהגתי במפלצתיות

492
00:41:11,840 --> 00:41:13,690
.בשבועות האחרונים

493
00:41:16,830 --> 00:41:18,020
?ברשותך

494
00:41:31,550 --> 00:41:33,060
,היא יפהפיה

495
00:41:34,030 --> 00:41:36,330
.כמו השרשרת של אמך

496
00:41:36,360 --> 00:41:37,860
.יום אחד תהיי מלכה

497
00:41:37,890 --> 00:41:41,300
.מתאים שגם תיראי כן

498
00:41:45,670 --> 00:41:47,900
?תסלחי לי על התנהגותי

499
00:41:49,220 --> 00:41:51,120
.אין על מה

500
00:41:52,980 --> 00:41:54,740
.את הליידי שלי

501
00:41:56,040 --> 00:41:58,790
.ויום יבוא ונינשא בחדר הכס

502
00:41:59,310 --> 00:42:02,510
כל הלורדים וגבירותיהם
,יבואו מרחבי שבעת המלכויות

503
00:42:02,780 --> 00:42:04,720
,מהבית האחרון בצפון

504
00:42:05,020 --> 00:42:07,110
,עד חוף המלך בדרום

505
00:42:08,410 --> 00:42:11,210
.ואת תהיי מלכה על כולם

506
00:42:14,550 --> 00:42:16,930
לעולם לא אגלה
.כלפייך חוסר כבוד שוב

507
00:42:16,960 --> 00:42:19,860
לעולם לא אהיה
.אכזר כלפייך שוב

508
00:42:20,680 --> 00:42:21,990
?את מבינה

509
00:42:24,370 --> 00:42:26,320
,את הליידי שלי עכשיו

510
00:42:27,580 --> 00:42:28,580
,מיום זה

511
00:42:30,680 --> 00:42:32,480
.עד יום מותי

512
00:42:55,730 --> 00:42:56,730
.עצור

513
00:42:57,430 --> 00:42:58,680
!עצור

514
00:43:00,600 --> 00:43:03,400
?מה את עושה
.הולכת למעלה המלך-

515
00:43:04,280 --> 00:43:05,800
?בעגלת לפת

516
00:43:05,830 --> 00:43:08,730
אמצא ספינה
.דרומה בנמל הלבן

517
00:43:09,840 --> 00:43:11,370
?את יכולה לשלם

518
00:43:11,570 --> 00:43:14,620
חלק מחבריי יותר
.נדיבים מאחרים

519
00:43:15,220 --> 00:43:17,370
יש אלף בנות
.כמוך במעלה המלך

520
00:43:17,400 --> 00:43:21,010
.אז תהיה לי חברה טובה
...כן, תהיה מאוד אהובה-

521
00:43:21,040 --> 00:43:24,510
עד שלורד שמן יבוא לבקר
,עם כרס גדולה ופין קטן

522
00:43:24,530 --> 00:43:27,750
והוא לא יוכל להעמיד אותו
.אז הוא ישבור את כל שינייך

523
00:43:27,770 --> 00:43:30,300
?ומה יקרה לי אם אשאר כאן

524
00:43:30,330 --> 00:43:32,130
,אהיה הליידי גרייג'וי

525
00:43:32,590 --> 00:43:35,480
?גבירת איי הברזל
.אל תהיי שוטה-

526
00:43:35,510 --> 00:43:39,890
שמעתי שג'יימי לאניסטר תקף את
.הלורד סטארק ברחובות מעלה המלך

527
00:43:39,920 --> 00:43:42,800
כל איש במרחק מאות
קילומטרים יצעד למלחמה בקרוב

528
00:43:42,830 --> 00:43:45,430
.ורובם לא יחזרו לעולם

529
00:43:45,460 --> 00:43:47,860
.לא נשאר לי דבר כאן

530
00:43:48,380 --> 00:43:49,680
.בוא נלך, סטפן

531
00:43:52,230 --> 00:43:54,280
תני לי לראות
!אותו עוד פעם אחת

532
00:43:54,890 --> 00:43:56,290
?לראות את מה

533
00:44:08,250 --> 00:44:09,570
.אתגעגע אלייך

534
00:44:10,760 --> 00:44:11,760
.אני יודעת

535
00:44:26,030 --> 00:44:28,800
אני שולח את שתיכן
?חזרה לווינטרפל. -מה

536
00:44:28,830 --> 00:44:30,650
...הקשיבו
?מה לגבי ג'ופרי-

537
00:44:30,680 --> 00:44:33,360
?אתה גוסס בגלל הרגל
?לכן אתה שולח אותנו הביתה

538
00:44:33,390 --> 00:44:35,490
.מה? לא
.בבקשה, אבא. בבקשה לא-

539
00:44:35,520 --> 00:44:36,600
.אסור לך

540
00:44:36,630 --> 00:44:39,500
.יש לי את השיעורים עם סיריו
.אני סופסוף משתפרת

541
00:44:39,530 --> 00:44:41,430
.זה לא עונש

542
00:44:42,370 --> 00:44:44,510
אני רוצה אתכן
.בווינטרפל להגנתכן

543
00:44:44,540 --> 00:44:45,830
?אפשר לקחת את סיריו איתנו

544
00:44:45,850 --> 00:44:49,180
?למי אכפת ממורה הריקוד מטופש שלך
.אני לא יכולה ללכת

545
00:44:49,210 --> 00:44:51,570
.אני אמור להינשא לנסיך ג'ופרי
!אני אוהבת אותו

546
00:44:51,590 --> 00:44:54,260
ונועדתי להיות מלכתו
.ולשאת את ילדיו

547
00:44:54,280 --> 00:44:57,220
.לעזאזל השביעי
,כשתהיי מספיק מבוגרת-

548
00:44:57,370 --> 00:45:00,590
,אשדך לך מישהו שראוי לך

549
00:45:00,610 --> 00:45:02,570
...מישהו שאמיץ ועדין וחזק

550
00:45:02,600 --> 00:45:05,860
אני לא רוצה מישהו אמיץ
!ועדין וחזק. אני רוצה אותו

551
00:45:05,940 --> 00:45:08,535
הוא יהיה המלך הכי גדול
,שהיה ויהיה, ארי זהוב

552
00:45:08,540 --> 00:45:11,900
ואלד לו תינוקות עם
.שיער בלונדיני יפהפה

553
00:45:11,930 --> 00:45:14,380
.הארי זה לא הסמל שלו, מטומטמת

554
00:45:14,550 --> 00:45:16,140
.הוא צבי, כמו אביו

555
00:45:16,150 --> 00:45:19,770
הוא לא. הוא לא דומה כלל
.למלך הזקן והשיכור הזה

556
00:45:22,440 --> 00:45:24,790
קדימה, בנות. קראו לספטה
.שלכן והתחילו לארוז

557
00:45:24,820 --> 00:45:27,470
.רגע! -קדימה
!אבל זה לא הוגן-

558
00:46:02,710 --> 00:46:05,260
,הלורד אוריס באראתיאון"
".שחור שיער

559
00:46:07,880 --> 00:46:10,130
,אקסל באראתיאון"
".שחור שיער

560
00:46:11,270 --> 00:46:14,190
,ליונל באראתיאון"
".שחור שיער

561
00:46:15,680 --> 00:46:18,260
,סטפון באראתיאון"
".שחור שיער

562
00:46:24,030 --> 00:46:26,400
,רוברט באראתיאון"
".שחור שיער

563
00:46:29,040 --> 00:46:30,590
...ג'ופרי באראתיאון"

564
00:46:31,890 --> 00:46:33,390
".זהוב שיער"

565
00:47:05,660 --> 00:47:06,660
!דאינריז

566
00:47:09,960 --> 00:47:11,410
?היכן אחותי

567
00:47:11,500 --> 00:47:12,670
.עצור אותו

568
00:47:13,140 --> 00:47:14,140
?היכן היא

569
00:47:19,180 --> 00:47:21,890
?היכן היא
.אני כאן בשביל הסעודה

570
00:47:22,720 --> 00:47:24,400
?סעודת הזונה

571
00:47:24,410 --> 00:47:26,960
.בוא
!תוריד את הידיים שלך ממני-

572
00:47:26,980 --> 00:47:29,040
!אף אחד לא נוגע בדרקון

573
00:47:30,420 --> 00:47:32,380
!מלך כאוב-רגל

574
00:47:32,770 --> 00:47:34,140
!הוא הולך

575
00:47:37,990 --> 00:47:39,320
!חאל דרוגו

576
00:47:40,450 --> 00:47:42,250
.אני כאן בשביל הסעודה

577
00:47:47,650 --> 00:47:50,250
חאל דרוגו אומר
.שיש מקום בשבילך

578
00:47:51,010 --> 00:47:52,160
.שם

579
00:47:54,830 --> 00:47:56,930
.זה לא מקום למלך

580
00:47:57,290 --> 00:47:59,780
.אתה לא מלך

581
00:48:01,970 --> 00:48:03,940
!שמור מרחק ממני

582
00:48:03,950 --> 00:48:05,710
.וייסריז, בבקשה

583
00:48:08,660 --> 00:48:09,820
.הנה היא

584
00:48:14,470 --> 00:48:16,310
.הנח את החרב

585
00:48:16,330 --> 00:48:19,280
.הם יהרגו את כולנו
.הם לא יכולים להרוג אותנו-

586
00:48:20,790 --> 00:48:23,950
אסור להם לשפוך
.דם בעירם הקדושה

587
00:48:31,130 --> 00:48:32,270
.אבל אני יכול

588
00:48:42,260 --> 00:48:44,360
.אני רוצה את שלשמו באתי

589
00:48:45,060 --> 00:48:46,830
אני רוצה את הכתר
.שהוא הבטיח לי

590
00:48:48,040 --> 00:48:49,290
.הוא קנה אותך

591
00:48:49,590 --> 00:48:51,490
.אבל לא שילם

592
00:48:57,420 --> 00:49:01,320
אימרי לו שאני רוצה את מה שהוסכם
.או שאקח אותך חזרה

593
00:49:01,330 --> 00:49:03,030
.הוא יכול לשמור את התינוק

594
00:49:03,680 --> 00:49:05,980
אקרע אותו החוץ
.ואשאיר אותו כאן

595
00:49:21,300 --> 00:49:22,600
?מה הוא אומר

596
00:49:24,210 --> 00:49:25,310
.הוא אומר כן

597
00:49:27,310 --> 00:49:30,600
...תקבל את כתרך הזהוב

598
00:49:31,770 --> 00:49:34,520
.שגברים ירתעו למראהו

599
00:49:45,760 --> 00:49:47,560
.זה כל מה שרציתי

600
00:49:50,050 --> 00:49:52,020
.את מה שהובטח

601
00:50:09,000 --> 00:50:10,050
!לא

602
00:50:13,270 --> 00:50:14,730
!לא

603
00:50:15,310 --> 00:50:17,930
.אתם לא יכולים לגעת בי
.אני הדרקון

604
00:50:18,030 --> 00:50:20,810
!אני הדרקון

605
00:50:23,260 --> 00:50:25,090
!אני רוצה את הכתר שלי

606
00:50:34,250 --> 00:50:36,280
.אל תביטי, חאליסי
.לא-

607
00:50:43,780 --> 00:50:45,410
!לא, דאני

608
00:50:45,950 --> 00:50:47,200
.דאני, תאמרי להם

609
00:50:47,940 --> 00:50:49,290
!תגרמי להם

610
00:50:50,190 --> 00:50:51,660
...תגרמי להם

611
00:50:54,290 --> 00:50:55,540
!לא, אתה לא יכול

612
00:50:56,680 --> 00:50:58,700
!רק... בבקשה

613
00:50:59,950 --> 00:51:01,650
!דאני, בבקשה

614
00:51:04,470 --> 00:51:06,300
.כתר למלך

615
00:51:22,130 --> 00:51:23,350
?חאליסי

616
00:51:24,400 --> 00:51:26,120
.הוא לא היה דרקון

617
00:51:27,550 --> 00:51:30,090
.אש לא יכולה להרוג דרקון

618
00:51:31,790 --> 00:51:35,740
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
TheInitiative