- שון בין -
- מארק אדי -
- ניקולאי קוסטר-וואלדו -
"מעלה מלך" - מישל פיירלי -
- לינה הידיי -
- אמלי קלארק -
- איאן גלן -
- אידאן גילן -
- פיטר דינקל - "וינטרפל"
- מוזיקה - - ראמין דג'אוודי -
"החומה"
"מעלה מלך"
"וואיז דותראק"
"מבוסס על "שיר של אש ושל קרח - - מאת ג'ורג' מרטין
- משחקי הכס -
נכתב על-ידי - - בריאן קוגמן
- במאי - - בריאן קריק -
.הלורד הקטן שוב חלם
.יש לנו אורחים .איני רוצה לפגוש איש-
?באמת
אם הייתי כלוא כל היום עם המכשפה .הזקנה הזאת, הייתי יוצא מדעתי
.בכל מקרה, אין לך ברירה .רוב ממתין
.אני לא רוצה ללכת
,גם אני לא
,אבל רוב הוא לורד וינטרפל
,לכן אני עושה כדבריו .ואתה עושה כדבריי
!הודור
?הודור
.עזור לבראן לרדת במדרגות .הודור-
עליי לציין שזכיתי לקבלת פנים .מעט חמה יותר בביקורי האחרון
כל אנשי משמר הלילה .מתקבלים בברכה בוינטרפל
,אנשי משמר הלילה ?אבל לא אני, נכון, נער
.אני לא הנער שלך, לאניסטר
אני לורד וינטרפל .בהיעדרו של אבי
אז מוטב שתלמד .נימוסים של לורד
.אם כך, זה נכון
.שלום, בראן
?אתה זוכר משהו ממה שקרה
.הוא לא זוכר דבר מאותו יום
.מעניין ?למה באת-
האם בן לווייתך המקסים ?יועיל בטובו לכרוע ברך
.צווארי מתחיל לכאוב
.כרע ברך, הודור
?אתה אוהב לרכוב, בראן .כן-
.כלומר, אהבתי לרכוב
.הנער איבד את השליטה ברגליו
ומה בכך? עם הסוס והאוכף .הנכונים, אפילו נכה יכול לרכוב
.אני לא נכה .אז אני לא גמד-
.אבי ישמח לשמוע זאת
.יש לי מתנה עבורך
.מסור זאת לבונה האוכפים שלך .הוא ידאג לשאר
.צריך להתאים את הסוס לרוכב
צריך להתחיל עם סייחה צעירה
וללמד אותה להגיב .למושכות ולקולו של הנער
?באמת אוכל לרכוב
.אתה תוכל
על גב הסוס .תהיה גבוה כמו כל אחד אחר
?יש פה תכסיס
?למה אתה רוצה לעזור לו
,יש פינה חמה בלבי לנכים .ממזרים ודברים שבורים
.הפגנת נדיבות כלפי אחי
.וינטרפל תקבל את פניך בברכה
,חסוך לי את נימוסיך המזויפים .הלורד סטארק
.יש בית בושת מחוץ לחומות
שם אמצא מיטה .ושנינו נישן טוב יותר
?מתגעגע לישבן של הצפוניות
,אם אתה אוהב ג'ינג'יות .תבקש את רוז
?באת להיפרד ממני, גרייג'וי
.נאה מצדך
נראה שאדונך .אינו מחבב את בני לאניסטר
.הוא לא אדוני
.לא, כמובן שלא
?מה קרה כאן
?איפה הליידי סטארק ?מדוע היא לא קיבלה את פניי
.היא לא חשה בטוב
?היא לא נמצאת בוינטרפל, נכון ?לאן היא רכבה
...מקום שהותה של הליידי ?הליידי-
.נאמנותך לשוביך נוגעת ללב
,אמור לי
איך היה חש באלון גרייג'וי לו ראה שבנו היחיד ששרד
?הפך למשרת
אני עדיין זוכר את הצי של אבי .עולה באש בנמל לאניס
אני מאמין שדודיך .היו אחראיים לכך
.זה בוודאי היה מראה מרהיב
אין מראה מרהיב יותר .ממלחים שנשרפים בעודם בחיים
.כן, ניצחון גדול לבני עמכם
.חבל שהכף התהפכה .היינו במיעוט, אחד לעשר-
.אם כך, זה היה מרד מטופש
אני מניח שאביך הבין זאת .כשאחיך מתו בקרב
.וכעת, הנה אתה
.נושא הכלים של האויב
.זהירות, שימדון ?פגעתי בך-
,סלח לי .עבר עליי בוקר קשה
.בכל מקרה, אל ייאוש
,אני מהווה מקור אכזבה קבוע לאבי .ולמדתי לחיות עם זה
הפגישה הבאה שלך עם רוז .תהיה על חשבוני
.אני אנסה לא להתיש אותה
.כתף, רגל
.רגל, כתף, רגל
.רגל שמאל קדימה .יפה
כעת, שמור על רגל ציר כאשר .אתה מכה. הפעל את כל משקלך
,מה זה ?לעזאזל השביעי
יצטרכו עזאזל שמיני .כדי להכניס אותו
.אמור להם מה שמך
...סאמוול טארלי מתל קרן
...כלומר, הייתי מתל קרן
.באתי להישבע לשחורים
?באת להישבע לפודינג השחור
לא ייתכן שאתה גרוע .יותר ממה שאתה נראה
,ראסט
.בדוק למה הוא מסוגל
!אני נכנע !אנא, חדל
.קום על רגליך .הרם את חרבך
הכה אותו .עד שהוא ימצא את רגליו
נראה שנגמרו מסיגי הגבול .והגנבים בדרום
כעת הם שולחים לנו .חזירים מצווחים
!ג'ון .שוב, חזק יותר-
!אני נכנע !מספיק-
.הוא נכנע
.נראה שהממזר מאוהב
.בסדר, הלורד שלג ?אתה רוצה להגן על אהובתך
.בואו נהפוך את זה לתרגיל .שניכם
שלושה מכם אמורים להספיק .כדי לגרום לחזירונת לצרוח
אתם רק צריכים .לעבור את הממזר
אתה בטוח שאתה רוצה .לעשות את זה? -לא
!נכנע, נכנע !אני נכנע
.סיימנו להיום
.לכו לנקות את כלי הנשק
.זה כל מה שאתם יודעים לעשות
.קרב יפה .לך לעזאזל-
?הוא פגע בך
.כבר פגעו בי יותר
,אתה יכול לקרוא לי סאם
.אם תרצה
...אמי קוראת לי סאם .זה לא יהיה קל יותר, אתה יודע-
.תהיה חייב להגן על עצמך
?למה לא קמת ונלחמת
.רציתי
.פשוט לא יכולתי ?למה לא-
.אני פחדן
.אבי תמיד אמר זאת .החומה היא לא מקום לפחדנים-
.אתה צודק .אני מצטער
.רק... רציתי להודות לך
.פחדן עלוב
.אנשים ראו אותנו מדברים אתו
עכשיו הם יחשבו .שגם אנחנו פחדנים
.אתה טיפש מכדי להיות פחדן ...אתה טיפש מכדי להיות-
.מהר, לפני שייגמר הקיץ
!בוא הנה
,וואיז דותראק
.עירם של לוחמי הסוסים
.ערמת בוץ
.בוץ, חרא וענפים .זה כל מה שהפראים יכולים לעשות
.אלה בני עמי כעת
."אל תקרא להם "פראים
,אקרא להם איך שארצה .כי הם שלי
.זה הצבא שלי
חאל דרוגו צועד בכיוון הלא נכון .עם הצבא שלי
,לו אחי היה מקבל צבא דותראקים
האם הוא היה יכול לכבוש ?את שבע המלכויות
הדותראקים מעולם .לא חצו את הים הצר
הם חוששים ממים שסוסיהם .לא יכולים לשתות מהם
.אבל לו הם היו חוצים
המלך רוברט שוטה מספיק .כדי להתמודד מולם בקרב
.אבל היועצים לו הם שונים
.ואתה מכיר אותם
.פעם נלחמתי לצדם
.מזמן
.וכעת נד סטארק רוצה את ראשי
.הוא גירש אותי מאדמתי
.אתה מכרת עבדים
.כן
?למה
לא היה לי כסף .והייתה לי אישה יקרה
?והיכן היא כעת
...במקום אחר
.עם גבר אחר
?הוד מעלתך .כן, יקירתי-
."אתה מכונה "הדרקון האחרון
.אכן
?האם דם דרקונים זורם בעורקיך
.זה בהחלט אפשרי
?מה קרה לדרקונים
סיפרו לי שהלוחמים האמיצים .הרגו אותם
הלוחמים האמיצים .לא הרגו דרקונים
.הלוחמים האמיצים רכבו עליהם
רכבו עליהם מוואליריה
כדי לבנות את התרבות .הגדולה ביותר שראה העולם
נשיפתו של הדרקון הגדול מכולם ,עיצבה את כס הברזל
.אותו החמס מחמם למעני
,חרבות המנוצחים
...באלפיהן
...הומסו יחד
.כמו נרות רבים
.תמיד רציתי לראות דרקון
אין דבר בעולם .שהייתי רוצה לראות יותר
?באמת? למה דרקונים
.הם יכולים לעוף
,לא משנה היכן הם
הם רק מנופפים בכנפיהם .ומגיעים למקום אחר
.הרחק הרחק
.והם יכולים להרוג
כל אחד וכל דבר ...שרוצה לפגוע בהם
.נשרף והופך לכלום
.נמס כמו נרות רבים
כן, אהיה מאושרת מאוד .אם אראה דרקון
אחרי 15 שנה ,שבהן היית נעולה בבית התענוגות
אני מניח שאת מאושרת .אפילו למראה השמים
.לא הייתי נעולה .ראיתי דברים
?מה ראית ...ראיתי-
גבר מאסשאי עם פגיון .מזכוכית דרקון אמיתית
ראיתי גבר שיכול להחליף את פניו
.כפי שאחרים מחליפים בגדים
וראיתי שודד ים שענד זהב במשקל זהה לשלו
...ולספינתו היו מפרשים
.של משי צבוע
...אז
?ראית פעם אחד כזה
?ספינת שודדי ים
.דרקון
.לא
לא, האחרון שבהם מת .שנים רבות לפני שנולדתי
.אספר לך מה ראיתי
.את גולגלותיהם
הן קישטו את אולם הכס .במבצר האדום
,כשהייתי צעיר מאוד ,בן שלוש או ארבע
אבי היה צועד עמי בין השורות
.והייתי חוזר על שמותיהם למענו
,כשזיהיתי את כולם נכון .הוא היה נותן לי ממתק
הדרקונים הקרובים ביותר לדלת ,היו האחרונים שהצליחו לבקוע
,הם היו קטנים ומעוותים ...גולגלותיהם
.בגודל גולגולת של כלב
,אבל ככל שהתקרבת אל כס הברזל
...הם נעשו יותר
...ויותר
.גדולים
,היו שם גיסקאר
,ואלראיון
,ורמיתרקס ,אזוביוס
,ארקוניי
...מרקסיס
...וגאר
,ובאלריון האיום
...שבאשו איחד את שבע המלכויות
.לאחת
?מה קרה לגולגלות
.איני יודע
אני מניח שהחמס ...ריסק אותן לאפר
.פיזר אותן ברוח
.זה מאוד עצוב
.נכון
?בשביל מה קניתי אותך
?כדי להעציב אותי .לא, הוד מעלתך-
...קנית אותי כדי
.ללמד את אחותך
כדי ללמד את אחותי כיצד ?להיות מאהבת טובה יותר
את חושבת שקניתי אותך ?כדי שחאל דרוגו יהיה מאושר
.יצור יפה וטיפש
.קדימה, תמשיכי
יום אחד בעלך ישב שם
.ואת תשבי לצדו
,ויום אחד ,בעוד זמן לא רב
.תציגי את בנך לפני האסיפה
כל הלורדים של וסטרוז ייאספו .כאן כדי לחזות בנסיך הקטן
?מה אם תהיה לי בת
בעזרת האלים יהיו לך .בנים ובנות בשפע
?מה אם יהיו לי רק בנות
.אין צורך לדאוג בגלל זה
אימה של ג'יין פול ילדה .חמישה תינוקות, כולן בנות
.כן, אבל זה מאוד לא סביר
?אבל מה אם כן
,ובכן
,אם יהיו לך רק בנות
אני מניחה שהכס יועבר .לאחיו הקטן של הנסיך ג'ופרי
.וכולם ישנאו אותי
.איש לא יוכל לשנוא אותך
.ג'ופרי שונא אותי .שטויות-
?למה את אומרת דבר כזה
?העסק עם הזאב ,סאנסה
,אמרתי לך אלף פעם ...זאב בלהות הוא לא
.אנא, אל תדברי על כך
?את זוכרת את שיעורייך
?מי בנה את כס הברזל
.אאיגון הכובש
?ומי בנה את המבצר האדום
.מאיגור האכזר
...וכמה שנים נדרשו לבנות
?סבי ודודי נרצחו כאן, נכון
הם נהרגו על פי פקודתו .של המלך אאיריז, כן
.המלך המטורף
המכונה בפי העם ."המלך המטורף"
?למה הם נרצחו
.עלייך לדבר על כך עם אביך
.איני רוצה לדבר עם אבי .לעולם לא
סאנסה, את תמצאי בלבך .את היכולת לסלוח לאביך
.לא, לא אמצא
תחרויות הימין הן הסיבה .לכל הצרות הללו, הלורד
.תחרויות המלך אני מבטיח לך
.שהימין אינו מעוניין בהן
,קרא להן איך שתרצה .הלורד סטארק
העיר מוצפת ואנשים נוספים .מגיעים בהמוניהם בכל יום
,אמש היו לנו קטטה בטברנה ,דליקה בבית בושת
שלושה מקרי דקירה ומירוץ שיכורים .על סוסים לאורך רחוב האחיות
נורא. -אם אתה ,לא יכול לשמור על הסדר
אולי צריך להעביר את משמר העיר .לפיקודו של אדם שיוכל לעשות זאת
.אני צריך אנשים נוספים
תקבל חמישים. הלורד באיליש .ידאג שתקבל את הכסף לכך
?באמת ,אם מצאת כסף למנצח-
.תמצא כסף כדי לשמור על הסדר
אתן לך גם עשרים איש .ממשמר ביתי עד שההמונים יעזבו
.תודה, הלורד .הם ישמשו אותי לטובה
,ככל שזה יסתיים מהר יותר .כך ייטב
הממלכה פורחת .בעקבות אירועים כאלו, הלורד
הם נותנים לאצילים ,אפשרות לזכות בתהילה
ומציעים לפשוטי העם .הסחת דעת ממצוקותיהם
,כל האכסניות בעיר מלאות
.והזונות צולעות ברגליים כפופות
אני בטוח שהתחרויות .ממלאות כיסים רבים
,כעת
...אם אין דבר נוסף
...החום הזה
,בימים כאלה
אני מקנא .בשלגי הקיץ של הצפוניים
...להתראות מחר, הלורד .קיוויתי לשוחח עמך על ג'ון ארין-
?לורד ארין
.מותו העציב מאוד את כולנו
,אני טיפלתי בו באופן אישי
.אך לא הצלחתי להצילו
...המחלה תקפה אותו בעוצמה
.ובמהירות
ראיתי אותו בחדרי .בלילה לפני שמת
הלורד ג'ון נהג להתייעץ עמי .לעתים קרובות
?למה
אני משמש כמלומד עליון .כבר שנים רבות
...מלכים וימינים ביקשו את עצתי
?מה רצה ג'ון בלילה שלפני מותו
.הוא בא לבקש ספר
?ספר
.כן ?איזה ספר-
חוששני שהוא לא .יעניין אותך כלל, הלורד
.כרך עבה ומשמים .לא-
.הייתי רוצה לקרוא אותו
השושלות וההיסטוריה"
של הבתים" ."הגדולים של שבע המלכויות
,כולל תיאורים של לורדים רבים
.נשותיהם האצילות וילדיהם
,הרקון אומבר, הראשון לשמו"
בנם של הלורד הותר אומבר" והליידי אמריליס אומבר
נולד בשנה ה-183" ,להגעתו של אאיגון
,הקמין האחרון. כחול עיניים" .בעל שיער חום וצבע עור בהיר
מת בשנתו ה-14 מפציעה" ..."שספג במהלך ציד דובים
,כאמור, הלורד .כרך משמים
האם ג'ון ארין סיפר לך ?מדוע התעניין בו
.הוא לא סיפר, הלורד .ואני לא הרהבתי עוז לשאול
...מותו של ג'ון .טרגדיה איומה-
האם הוא אמר לך משהו ?בשעותיו האחרונות
.שום דבר חשוב, הלורד
היה משפט אחד .שעליו הוא חזר שוב ושוב
הזרע חזק", נדמה לי" .שזה מה שהוא אמר
?"הזרע חזק"
?מה זה אומר
,מותו של הגוסס הוא מוח מעוות .הלורד סטארק
,למרות המשקל הרב המיוחס להן
המילים האחרונות שקולות לרוב .בחשיבותן למילים הראשונות
ואתה בטוח לגמרי ?שהוא מת ממחלה
?מה עוד יכולה להיות הסיבה
.רעל
.מחשבה מטרידה
.לא, איני חושב שזה סביר
.כולם אהבו את הימין
...מי היה מעז
שמעתי שאומרים .שרעל הוא נשקן של נשים
...כן. נשים, מוגי לב
.וסריסים
?ידעת שלורד ואריז הוא סריס
.כולם יודעים זאת
.כן, כמובן
כיצד טיפוס כזה מצא את דרכו ,אל מועצת המלך
.לא אדע לעולם
.גזלתי די מזמנך
.אין כל בעיה, הלורד .זה כבוד גדול עבורי
.תודה לך
.אצא בכוחות עצמי
סיריו אומר שרקדן מים יכול .לעמוד על אצבע אחת במשך שעות
הנפילה במדרגות .תהיה כואבת מאוד
,סיריו אומר שכל כאב הוא שיעור
.וכל שיעור משפר אותך
.מחר ארדוף אחרי חתולים ?חתולים-
סיריו אומר... -הוא אומר .שכל לוחם צריך לחקור חתולים
הם שקטים כצל .וקלים כנוצה
צריך להיות זריזים .כדי לתפוס אותם
.בזה הוא צודק
,עכשיו, כשבראן התעורר
?האם הוא יבוא לגור אתנו
.הוא צריך להתחזק לפני כן
הוא רצה להיות אביר .במשמר המלך
כעת הוא לא יוכל ?לעשות זאת, נכון
.לא
,אבל יום אחד
הוא יוכל להיות לורד ,של ביצרון
,לשבת במועצת המלך
,או אולי להקים טירות
.כמו בראנדון הבונה
גם אני אוכל להיות ?לורד של ביצרון
את תתחתני עם לורד אציל .ותנהלי את טירתו
,ובנייך יהיו אבירים .נסיכים ולורדים
.לא
.אני לא כזאת
.שלום
סר אליסר אמר .שאהיה בן זוגך למשמרת
.עליי להזהיר אותך
.ראייתי אינה טובה
.בוא ועמוד ליד האש
.כאן חם יותר .לא, אין צורך. אני בסדר-
.אתה לא בסדר .אתה קופא
.אני לא אוהב מקומות גבוהים
,אתה לא נלחם
,אתה לא רואה
אתה מפחד מגבהים .ונראה שגם כמעט מכל דבר אחר
?מה אתה עושה כאן, סאם
בבוקר יום שמי ה-18 .ניגש אליי אבי
,"כעת אתה כבר כמעט גבר" .הוא אמר
אבל אינך ראוי לרשת" .את נחלתי ואת תארי
,מחר תישבע לשחורים"
תוותר על ירושתך" .ותרכב צפונה
..."אם לא תעשה זאת"
,הוא אמר
.אנחנו נצא לציד"
,ואי שם ביער" ,סוסך ימעד
.ואתה תושלך מהאוכף ותמות
.כך, לפחות, אספר לאמך"
."אין דבר שישמח אותי יותר"
סר אליסר יכריח אותי ?להילחם שוב מחר, נכון
.כן
,אני לא אשתפר .אתה יודע
,ובכן
.לא תוכל להיות גרוע יותר
שמעתי שאתה .קורא ספר משעמם
.פייסל מדבר יותר מדי .הוא לא מפסיק לעולם-
?האם הכרת את סר יו מהבקעה
.לא מפתיע
עד לאחרונה .הוא היה רק נושא כלים
.נושא הכלים של ג'ון ארין
הוא הוכתר כאביר כמעט מיד .לאחר מותו בטרם עת של אדונו
?הוכתר על מה
?מדוע אתה מספר לי את זה .הבטחתי לקט שאעזור לך-
?איפה נמצא סר יו
.אני אשוחח אתו
.רעיון גרוע במיוחד ?אתה רואה את הנער הזה, שם
.אחת הציפורים הקטנות של ואריז
העכביש עוקב בעניין רב .אחרי מהלכיך
.כעת, הבט לשם
.הוא שייך למלכה
והאם אתה רואה את הספטה ?המעמידה פנים שהיא קוראת ספר
?ואריז או המלכה
.לא, היא שייכת לי
האם יש מישהו בשירותך ?שעליו אתה סומך בעיניים עצומות
.כן
התשובה החכמה .תהיה "לא", הלורד
שלח מסר סודי לאותו אדם מושלם
.ושלח אותו לשוחח עם סר יו
לאחר מכן, אולי תשלח אותו לבקר .אצל חרש נשק מסוים בעיר
הוא גר בבית גדול .בקצה רחוב הפלדה
,למה? -כפי שאמרתי ,יש לי מרגלים משלי
וייתכן שהם ראו את הלורד ארין מבקר אצל אותו חרש נשק
מספר פעמים .בשבועות שקדמו למותו
,הלורד באיליש .אולי טעיתי כשלא נתתי בך אמון
חוסר האמון בי הוא המעשה החכם .ביותר שלך מאז שירדת מסוסך
,אחת, שתיים ,שלוש, ארבע, חמש
...שש, שבע, שמונה, תשע
?סר יו .שלושים-
...אחת, שתיים !סר יו-
.כפי שאתה רואה, אני עסוק
באתי בשמו של הלורד ,אדארד סטארק
.ימין המלך
.אני ראש המשמר שלו
,צר לי, לא קלטתי את שמך ?...סר
.לא "סר". איני אביר
.אני מבין .ובכן, במקרה אני כן אביר
הוא אמר שישמח לשוחח .עם הימין עצמו
.הוא אביר, אתה מבין
.אביר
הם מתהלכים כאן .גאים כטווסים
אפילו אלו שמעולם .לא ראו חץ עף בכיוונם
.לא כדאי שתהיה כאן, הלורד
.אין לדעת מי מביט ומאיפה
.שיסתכלו
,הימין הקודם אכן ביקר אצלי .הלורד. פעמים מספר
צר לי לומר שהוא לא העניק לי .את הכבוד שבייצור נשקו
?מה היה רצונו של הלורד ארין
.הוא תמיד בא לבקר את הנער
.גם אני רוצה לבקרו
.כרצונך, הלורד
!גנדרי
.הנה הוא
.חזק יחסית לגילו .עובד קשה
הראה לימין את הקסדה .שהכנת, בחור
.זאת מלאכת מחשבת .היא לא למכירה-
!נער, זהו ימין המלך
...אם הלורד רוצה בקסדה .הכנתי אותה לעצמי-
.סלח לו, הלורד .אין על מה לסלוח-
,כשהלורד ארין בא לבקרך ?על מה הוא דיבר
,הוא רק שאל אותי שאלות .זה הכול, הלורד
?אילו מין שאלות
.בהתחלה, על עבודתי
,אם מתייחסים אליי יפה .אם טוב לי כאן
ואז הוא התחיל .לשאול אותי על אמי
?אמך
,מי היא הייתה .איך היא נראתה
?ומה אמרת לו
.היא מתה כשהייתי קטן
.היה לה שיער זהוב
.לפעמים היא הייתה שרה לי
.הבט בי
.חזור לעבודה, נער
אם יבוא יום שבו הנער יעדיף ,להניף חרב במקום ליצרה
.שלח אותו אליי
?גילית משהו
.בנו הממזר של המלך רוברט
.הוא אוהב את זה
...מסר למלך
.מהלורד סטארק
?...שאשאיר אותו
.הקשב
?אתה שומע אותם
,כמה, לדעתך ?נמצאות שם אתו
.נחש
?שלוש? ארבע
הוא אוהב לעשות זאת .כשאני עומד על משמרתי
הוא מכריח אותי להאזין .בעוד הוא משפיל את אחותי
סלח לי, הלורד... -למה עליי ?לסלוח לך? האם פגעת בי
?כבר נפגשנו בעבר, אתה יודע ?באמת-
.מוזר, שכחתי
במצור על החוד. נלחמנו כתף .אל כתף במשך אחר צהריים אחד
.שם קיבלת את הצלקת .כן-
אחד מבני גרייג'וי .כמעט עקר את עיני
.בני זונות מרושעים .הם אהבו שפיכות דמים-
.בסוף הם הפסיקו לאהוב זאת
.זה היה קרב הגון
אתה זוכר כיצד תורוס ממיר ?דהר דרך הפרצה
?עם חרבו הבוערת .לא אשכח זאת עד סוף ימיי
ראיתי את בנו הצעיר .של גרייג'וי בוינטרפל
זה היה כמו לראות כריש .על פסגת ההר
.תיאון? הוא בחור טוב
.אני מפקפק בכך
אני בטוח שיש לך ריח .של ריבת אוכמניות
.תני לי להריח את זה .בואי הנה
,אני יכול להשאיר את זה אצלך
?ההודעה מהלורד סטארק .איני משרת את הלורד סטארק-
?איפה היית
.במשמרת, עם סאם
."הנסיך קותלי חזיר" ?היכן הוא
.הוא לא היה רעב ?איך זה ייתכן-
.מספיק
.סאם אינו שונה מאתנו
,אין לו מקום בעולם .לכן הוא בא לכאן
מעכשיו לא תפגעו בו .בחצר האימונים
.לעולם לא .לא משנה מה יגיד תורן
הוא אחינו כעת .ואנחנו נגן עליו
,אתה באמת מאוהב .לורד שלג
,אתן, בנות .יכולות לעשות מה שתרצו
אבל אם תורן יציב אותי ,מול גברת חזרזרת
.אני אפרוס לי קותל חזיר
.אף אחד לא ייגע בסאם
?למה אתה מחכה
!תקוף אותו
!אתה, היכנס לזירה
.הכה אותי
.קדימה, הכה אותי
!אני נכנע
!נכנע !אני נכנע
?אתה חושב שזה מצחיק
,כשתהיו שם, מעבר לחומה ,והשמש תשקע
,אתם רוצים גבר שיחפה עליכם ?או נער בכיין
את שולחת את הזונה הזאת !לתת לי פקודות
הייתי צריך לשלוח לך !בחזרה את ראשה
,סלחי לי, חאליסיי .עשיתי כדברייך
.שקט. הכול בסדר
.אירי, קחי אותה וצאו .כן, חאליסיי-
?למה הכית אותה ?כמה פעמים עליי לומר לך-
.את לא נותנת לי פקודות .לא נתתי לך פקודות-
רק רציתי להזמין אותך ?לארוחת הערב. -מה זה
.זאת מתנה .ביקשתי שיכינו זאת עבורך
סחבות דותראקיות? כעת את ...רוצה להלביש אותי? -בבקשה
!זה מסריח מצואת סוסים !הכל
!הפסק !הפסק, הפסק
את רוצה להפוך אותי ?לאחד מהם, נכון
...בקרוב תרצי לקלוע את שערי
.אין לך זכות לקלוע את שערך .עדיין לא ניצחת בשום קרב
!אל תעני לי
,את זונה של לורד סוסים
!וכעת הערת את הדרקון
.אני חאליסיי של הדותראקים
אני אשתו של החאל הגדול .ואני נושאת את בנו ברחמי
הפעם הבאה שתרים עליי יד
תהיה הפעם האחרונה .שתשתמש בידיך
אני יודע בוודאות שחלק מן הקצינים
.הולכים לבית הבושת בעיירה
.אני מאמין לך
?אתה לא חושב שזה חסר הגינות
הם מאלצים אותנו להישבע בזמן שהם מתגנבים כדי לפגוש איזו
מה, לא נוכל להגן על החומה ?אם לא נתנזר
.זה מגוחך
לא חשבתי .שזה יטריד אותך כל כך
?למה לא
?כי אני שמן
.לא .אני אוהב נערות בדיוק כמוך-
אולי הן לא אוהבות אותי .באותה מידה
...מעולם לא
.הייתי עם אחת
.לך בטח היו מאות
.לא
,למען האמת
.בדיוק כמוך
כן, משום מה .אני מתקשה להאמין בזה
.פעם אחת הייתי קרוב לזה
הייתי לבד בחדר .עם נערה עירומה
?לא ידעת לאן להכניס אותו
.אני יודע לאן להכניס אותו
?היא הייתה זקנה ומכוערת
.צעירה ומדהימה
.זונה בשם רוז
?מה היה צבע שיערה
.ג'ינג'י .אני אוהב שיער ג'ינג'י-
?...וה
...ה
.אתה לא רוצה לדעת ?כל כך יפים-
.יותר יפים !אוי, לא-
...אז
למה בדיוק לא עשית אהבה ?...עם רוז בעלת ה
?מה שמי
.ג'ון שלג
ולמה שם המשפחה שלי ?הוא שלג
...כי
.אתה ממזר מהצפון
.מעולם לא הכרתי את אמי
.אבי לא אמר אפילו לי את שמה
.איני יודע אם היא חיה או מתה
,איני יודע אם היא בת אצולה
,או אשת דייג
.או זונה
,אז ישבתי שם
,בבית הבושת .כשרוז פשטה את בגדיה
,אבל לא יכולתי לעשות את זה
,כי יכולתי רק לחשוב
מה אם אכניס אותה להיריון
,והיא תלד ילד
?עוד ממזר בשם שלג
.אלה לא חיים טובים לילד
...אז
באמת לא ידעת .לאן להכניס אותו
?אתם נהנים
.נראה שקר לך
.הקור באמת צובט
.באמת צובט, כן
.ליד האח, בתוך החדר
.עדיין קיץ
אתם זוכרים בכלל ?את החורף הקודם
?כמה זמן עבר, עשר שנים
.אני זוכר
?היה קשה בוינטרפל
היו ימים שבהם ,לא הצלחת להתחמם
לא משנה כמה מדורות ?הקימו המשרתים שלך
.אני מדליק את המדורות שלי בעצמי .זה מעורר כבוד-
,אני ביליתי שישה חודשים שם
.מעבר לחומה, בחורף האחרון
זאת הייתה אמורה להיות .משימה של שבועיים
הגיעה שמועה שמאנס ריידר .מתכנן לתקוף את מצפה המזרח
.אז יצאנו לחפש כמה מאנשיו
,ללכוד אותם .לאסוף מידע
הפראים שנלחמים למען מאנס ריידר .הם אנשים קשוחים
קשוחים יותר .משאתם תהיו אי פעם
הם מכירים את השטח .טוב יותר מאתנו
.הם ידעו שסערה קרבה
אז הם הסתתרו במערות .וחיכו שהיא תחלוף
.ואנחנו נלכדנו בשטח הפתוח
,הרוח הייתה כל כך חזקה
עד שהיא עקרה עצים בני מאה רגל .מהקרקע, עם השורשים והכול
אם היית מסיר כפפה כדי ,למצוא את הזין שלך ולהשתין
היית מאבד אצבע .בגלל כוויות קור
.והכול בחשכה
.אתם לא יודעים מה זה קור
.אף אחד מכם
.הסוסים מתו ראשונים
,לא היה לנו במה להאכיל אותם .לחמם אותם
,היה קל לאכול את הסוסים
,אבל אחר כך ...כשאנחנו התחלנו למות
.זה לא היה קל
היינו צריכים להביא אתנו .שני בחורים כמוך
.נערים רכים ושמנים כמוך
יכולנו להתקיים ממך ,במשך שבועיים
.ועדיין היו נשארות עצמות למרק
,בקרוב יגיעו מגויסים חדשים
ואתם תועברו ללורד המפקד
.כדי שייתן לכם משימות
ואז יקראו לכם ,"גברי משמר הלילה"
.אבל רק טיפשים יאמינו בזה
.אתם עדיין נערים
...וכשיבוא החורף אתם תמותו
.כמו זבובים
.הכיתי אותו
.הכיתי את הדרקון
,אחיך, ראיגר .היה הדרקון האחרון
.וייסריז אינו אפילו צל של נחש
.הוא עדיין המלך האמיתי
.אמרי את האמת
היית רוצה לראות את אחיך ?יושב על כס הברזל
,לא
.אבל בני העם מחכים לו
איליריו אמר שהם תופרים .דגלי דרקונים ומתפללים לשובו
,בני העם מתפללים לגשם .לבריאות ולקיץ שלא ייגמר לעולם
הם לא מתעניינים במשחקים .של בני האצולה
,למה אתה מתפלל ?סר ז'ורה
.לבית
.גם אני מתפללת לבית
אחי לעולם לא יכבוש .את שבע המלכויות
,הוא לא יוכל להוביל צבא .אפילו אם בעלי ייתן לו אותו
.הוא לעולם לא ייקח אותנו הביתה
?ריב אוהבים
?...צר לי. האם אני
,סאנסה, יקירתי .זה הלורד באיליש
.ידיד ותיק של המשפחה
.הכרתי את אמך במשך זמן רב
?"למה קוראים לך "אצבעון
!אריה! -אל תהיי גסת רוח .לא, זה בסדר-
כשהייתי ילד ,הייתי קטן מאוד
ואני מגיע מאזור שנקרא ?רמת האצבעות", אז, את מבינה"
.זה כינוי מאוד מתוחכם
!אני יושב כאן כבר כמה ימים
תתחילו בתחרות !לפני שאשתין על עצמי
?בשם האלים, מי זה
.סר גרגור קלגיין
."מכנים אותו "ההר
אחיו הבכור .של כלב השמירה
?ויריבו
סר יו מהבקעה. הוא היה .נושא הכלים של ג'ון ארין
.תראי כמה הוא התקדם
כן, כן. מספיק עם הגינונים !הנפוחים. תתחילו כבר
?לא לזה ציפית
שמעת פעם את סיפורם ?של ההר וכלב השמירה
סיפור קטן ונחמד .על אהבת אחים
,כלב השמירה היה רק גור
.אולי בן שש
,גרגור היה קצת יותר מבוגר
,הוא כבר היה נער בוגר .כבר צבר לעצמו מוניטין
יש בני מזל שנולדים .עם הכישרון לאלימות
,ערב אחד
גרגור מצא את אחיו .משחק בצעצוע ליד האח
.צעצוע של גרגור
.אביר מעץ
.גרגור לא אמר מילה
הוא פשוט תפס את אחיו בצווארו
ודחף את פניו .אל הגחלים הבוערות
הוא החזיק אותו שם ...בעוד הילד צורח
.ופניו נמסים
.לא רבים מכירים את הסיפור הזה
.לא אספר לאיש .אני מבטיחה
.לא, בבקשה, אל תספרי
אם כלב השמירה ישמע אותך ,מדברת על כך
אני חושש שכל האבירים .במעלה מלך לא יוכלו להציל אותך
.הלורד .הוד מעלתה, המלכה
.הוד מעלתך .אתה מחמיץ את התחרויות שלך-
,הן אמנם קרויות על שמי .אבל הן לא שלי
חשבתי שנוכל לשכוח .את מה שקרה על דרך המלך
.הסיפור המכוער עם הזאבים
,זה היה קיצוני מצדי .להכריח אותך להרוג את החיה
אבל לפעמים אנחנו פונים .לקיצוניות כשמדובר בילדינו
?מה שלום סאנסה
.טוב לה פה .היחידה מבני משפחת סטארק-
.היא מעדיפה את אמה .אין בה הרבה מהצפון
?מה את עושה כאן
.אני יכולה לשאול אותה שאלה ?מה אתה מקווה להשיג
המלך קרא לי כדי לשרת אותו ,ואת הממלכה
,וזה מה שאעשה .עד שהוא ייתן פקודה אחרת
,לא תוכל לשנות אותו .לא תוכל לעזור לו
,הוא יעשה מה שהוא רוצה .כמו שהוא עשה תמיד
אתה תעשה כמיטב יכולתך .על מנת לאסוף את הרסיסים
,אם זה תפקידי .כך יהיה
?אתה רק חייל, נכון
.מקבל פקודות ומבצע אותן
.זה הגיוני
אחיך הבכור אומן להנהיג .ואתה אומנת לציית
,אומנתי גם להרוג את אויביי .הוד מעלתך
.גם אני
!שבע ברכות לכם, אנשים טובים
.גם לך
!נער !לחם, בשר ובירה. מהר
.טוב מאוד, אבי .אני גווע ברעב
?תרצו שיר בזמן ההמתנה
.אני מעדיף לקפוץ לבאר ,סבאל'ה-
יתכן שזאת ההזדמנות האחרונה שלך .אם אתה נוסע צפונה
הצפוניים מכירים רק את המוזיקה .של יללות הזאבים
.אלים
.צר לי, הלורד ...אנחנו מלאים, כל החדרים
.אנשיי יכולים לישון באורווה
,באשר לי .איני זקוק לחדר גדול
,באמת, הלורד .אין לנו מקום
אין דבר שאוכל לעשות
?כדי לתקן זאת
.אתה יכול לקבל את חדרי
.הנה בחור פיקח
.בוודאי יש לכם מזון .יורן, בוא לסעוד אתי
.כן, הלורד !הלורד לאניסטר-
?תרצה מעט בידור בשעת הסעודה
אני יכול לשיר על נצחונו של אביך .במעלה מלך
אין דבר שיהרוס את סעודתי .יותר מזה
.הליידי סטארק
.איזה עונג בלתי צפוי
הצטערתי שהחמצתי .אותך בוינטרפל
?ליידי סטארק
הייתי עדיין קטלין טאלי .בפעם הקודמת שהתאכסנתי כאן
.אתה, סר
האם אני רואה את העטלף השחור ?של הארנהל על מעילך
.אכן, גברתי
והאם הליידי וונט ,היא ידידת אמת נאמנה לאבי
?הלורד הוסטר טאלי מנהרן
.אכן
הסייח האדום היה תמיד .מראה משובב עין בנהרן
אבי מחשיב את ג'ונוס בראקן
לאחד מנושאי דגלו .הוותיקים והנאמנים
.אמונו הוא כבוד ללורד שלנו
אני מקנא באביך על ,ידידיו הטובים, הליידי סטארק
.אבל איני מבין לאן את חותרת
.אני מכירה גם את הסמל שלך
.המגדלים התאומים של פריי
?מה שלום הלורד שלך, סר
.הלורד חש בטוב, הליידי
הוא הזמין את אביך לכבד אותו .בנוכחותו ביום השם ה-93 שלו
.הוא מתכנן לשאת אישה נוספת
...האיש הזה
,הגיע לביתי כאורח
,ושם קשר קשר לרצוח את בני
.נער בן עשר
בשם המלך רוברט והלורדים הטובים ,שאותם אתם משרתים
אני קוראת לכם ללכוד אותו
,ולעזור לי להשיב אותו לוינטרפל
.שם ימתין למשפט המלך
תרגום: נעמה זוהר