1
00:00:11,211 --> 00:00:13,046
<i>- שון בין -

2
00:00:13,505 --> 00:00:15,132
<i>- מארק אדי -

3
00:00:15,674 --> 00:00:17,259
<i>- ניקולאי קוסטר-וואלדו -

4
00:00:18,677 --> 00:00:20,846
"מעלה מלך"
<i>- מישל פיירלי -</i>

5
00:00:21,346 --> 00:00:22,931
<i>- לינה הידיי -

6
00:00:23,640 --> 00:00:25,350
<i>- אמלי קלארק -

7
00:00:25,934 --> 00:00:27,561
<i>- איאן גלן -

8
00:00:28,228 --> 00:00:29,771
<i>- אידאן גילן -

9
00:00:38,947 --> 00:00:40,741
<i>- פיטר דינקל -</i>
"וינטרפל"

10
00:00:47,414 --> 00:00:49,082
<i>- מוזיקה -
- ראמין דג'אוודי -

11
00:01:00,510 --> 00:01:02,262
"החומה"

12
00:01:16,068 --> 00:01:18,153
"מעלה מלך"

13
00:01:23,158 --> 00:01:24,451
"וואיז דותראק"

14
00:01:26,536 --> 00:01:28,705
<i>"מבוסס על "שיר של אש ושל קרח -
- מאת ג'ורג' מרטין

15
00:01:35,629 --> 00:01:40,550
<i>- משחקי הכס -

16
00:01:41,385 --> 00:01:43,553
<i>נכתב על-ידי -
- בריאן קוגמן

17
00:01:44,096 --> 00:01:46,264
<i>- במאי -
- בריאן קריק -

18
00:02:41,361 --> 00:02:43,864
.הלורד הקטן שוב חלם

19
00:02:51,580 --> 00:02:54,416
.יש לנו אורחים
.איני רוצה לפגוש איש-

20
00:02:54,833 --> 00:02:56,084
?באמת

21
00:02:56,501 --> 00:02:59,921
אם הייתי כלוא כל היום עם המכשפה
.הזקנה הזאת, הייתי יוצא מדעתי

22
00:03:01,673 --> 00:03:04,092
.בכל מקרה, אין לך ברירה
.רוב ממתין

23
00:03:04,426 --> 00:03:05,677
.אני לא רוצה ללכת

24
00:03:05,927 --> 00:03:07,179
,גם אני לא

25
00:03:07,429 --> 00:03:08,930
,אבל רוב הוא לורד וינטרפל

26
00:03:09,014 --> 00:03:11,766
,לכן אני עושה כדבריו
.ואתה עושה כדבריי

27
00:03:13,351 --> 00:03:14,436
!הודור

28
00:03:19,024 --> 00:03:20,108
?הודור

29
00:03:20,609 --> 00:03:23,028
.עזור לבראן לרדת במדרגות
.הודור-

30
00:03:30,118 --> 00:03:33,788
עליי לציין שזכיתי לקבלת פנים
.מעט חמה יותר בביקורי האחרון

31
00:03:33,872 --> 00:03:36,291
כל אנשי משמר הלילה
.מתקבלים בברכה בוינטרפל

32
00:03:36,541 --> 00:03:39,126
,אנשי משמר הלילה
?אבל לא אני, נכון, נער

33
00:03:39,127 --> 00:03:40,962
.אני לא הנער שלך, לאניסטר

34
00:03:41,463 --> 00:03:43,506
אני לורד וינטרפל
.בהיעדרו של אבי

35
00:03:43,548 --> 00:03:45,800
אז מוטב שתלמד
.נימוסים של לורד

36
00:03:49,721 --> 00:03:51,056
.אם כך, זה נכון

37
00:03:52,974 --> 00:03:54,017
.שלום, בראן

38
00:03:55,393 --> 00:03:57,228
?אתה זוכר משהו ממה שקרה

39
00:03:57,229 --> 00:03:59,981
.הוא לא זוכר דבר מאותו יום

40
00:04:00,065 --> 00:04:02,567
.מעניין
?למה באת-

41
00:04:03,985 --> 00:04:06,696
האם בן לווייתך המקסים
?יועיל בטובו לכרוע ברך

42
00:04:06,738 --> 00:04:08,573
.צווארי מתחיל לכאוב

43
00:04:08,657 --> 00:04:09,824
.כרע ברך, הודור

44
00:04:13,328 --> 00:04:15,830
?אתה אוהב לרכוב, בראן
.כן-

45
00:04:16,414 --> 00:04:18,083
.כלומר, אהבתי לרכוב

46
00:04:18,166 --> 00:04:20,167
.הנער איבד את השליטה ברגליו

47
00:04:20,168 --> 00:04:22,836
ומה בכך? עם הסוס והאוכף
.הנכונים, אפילו נכה יכול לרכוב

48
00:04:22,837 --> 00:04:25,757
.אני לא נכה
.אז אני לא גמד-

49
00:04:25,924 --> 00:04:27,842
.אבי ישמח לשמוע זאת

50
00:04:28,009 --> 00:04:29,177
.יש לי מתנה עבורך

51
00:04:30,595 --> 00:04:33,264
.מסור זאת לבונה האוכפים שלך
.הוא ידאג לשאר

52
00:04:34,849 --> 00:04:37,060
.צריך להתאים את הסוס לרוכב

53
00:04:37,435 --> 00:04:38,769
צריך להתחיל עם סייחה צעירה

54
00:04:38,770 --> 00:04:41,606
וללמד אותה להגיב
.למושכות ולקולו של הנער

55
00:04:42,941 --> 00:04:44,859
?באמת אוכל לרכוב

56
00:04:45,026 --> 00:04:46,111
.אתה תוכל

57
00:04:46,444 --> 00:04:48,697
על גב הסוס
.תהיה גבוה כמו כל אחד אחר

58
00:04:48,780 --> 00:04:50,365
?יש פה תכסיס

59
00:04:50,699 --> 00:04:51,950
?למה אתה רוצה לעזור לו

60
00:04:52,033 --> 00:04:55,954
,יש פינה חמה בלבי לנכים
.ממזרים ודברים שבורים

61
00:04:57,872 --> 00:04:59,624
.הפגנת נדיבות כלפי אחי

62
00:05:00,417 --> 00:05:02,168
.וינטרפל תקבל את פניך בברכה

63
00:05:02,210 --> 00:05:05,296
,חסוך לי את נימוסיך המזויפים
.הלורד סטארק

64
00:05:05,714 --> 00:05:07,464
.יש בית בושת מחוץ לחומות

65
00:05:07,465 --> 00:05:10,635
שם אמצא מיטה
.ושנינו נישן טוב יותר

66
00:05:15,557 --> 00:05:17,308
?מתגעגע לישבן של הצפוניות

67
00:05:18,143 --> 00:05:20,562
,אם אתה אוהב ג'ינג'יות
.תבקש את רוז

68
00:05:20,645 --> 00:05:22,313
?באת להיפרד ממני, גרייג'וי

69
00:05:22,647 --> 00:05:23,815
.נאה מצדך

70
00:05:23,982 --> 00:05:25,983
נראה שאדונך
.אינו מחבב את בני לאניסטר

71
00:05:25,984 --> 00:05:27,151
.הוא לא אדוני

72
00:05:27,152 --> 00:05:29,237
.לא, כמובן שלא

73
00:05:30,238 --> 00:05:31,281
?מה קרה כאן

74
00:05:31,322 --> 00:05:33,574
?איפה הליידי סטארק
?מדוע היא לא קיבלה את פניי

75
00:05:33,575 --> 00:05:34,908
.היא לא חשה בטוב

76
00:05:34,909 --> 00:05:37,412
?היא לא נמצאת בוינטרפל, נכון
?לאן היא רכבה

77
00:05:37,495 --> 00:05:39,581
...מקום שהותה של הליידי
?הליידי-

78
00:05:41,166 --> 00:05:43,585
.נאמנותך לשוביך נוגעת ללב

79
00:05:44,169 --> 00:05:45,253
,אמור לי

80
00:05:45,420 --> 00:05:48,715
איך היה חש באלון גרייג'וי
לו ראה שבנו היחיד ששרד

81
00:05:48,757 --> 00:05:50,008
?הפך למשרת

82
00:05:51,342 --> 00:05:54,596
אני עדיין זוכר את הצי של אבי
.עולה באש בנמל לאניס

83
00:05:55,013 --> 00:05:57,223
אני מאמין שדודיך
.היו אחראיים לכך

84
00:05:57,265 --> 00:05:58,641
.זה בוודאי היה מראה מרהיב

85
00:05:58,683 --> 00:06:01,436
אין מראה מרהיב יותר
.ממלחים שנשרפים בעודם בחיים

86
00:06:02,187 --> 00:06:04,856
.כן, ניצחון גדול לבני עמכם

87
00:06:05,106 --> 00:06:07,525
.חבל שהכף התהפכה
.היינו במיעוט, אחד לעשר-

88
00:06:07,609 --> 00:06:09,360
.אם כך, זה היה מרד מטופש

89
00:06:10,361 --> 00:06:13,615
אני מניח שאביך הבין זאת
.כשאחיך מתו בקרב

90
00:06:14,532 --> 00:06:16,034
.וכעת, הנה אתה

91
00:06:16,534 --> 00:06:18,161
.נושא הכלים של האויב

92
00:06:18,203 --> 00:06:20,371
.זהירות, שימדון
?פגעתי בך-

93
00:06:20,872 --> 00:06:23,208
,סלח לי
.עבר עליי בוקר קשה

94
00:06:24,042 --> 00:06:26,711
.בכל מקרה, אל ייאוש

95
00:06:26,878 --> 00:06:30,215
,אני מהווה מקור אכזבה קבוע לאבי
.ולמדתי לחיות עם זה

96
00:06:31,466 --> 00:06:33,968
הפגישה הבאה שלך עם רוז
.תהיה על חשבוני

97
00:06:34,886 --> 00:06:36,471
.אני אנסה לא להתיש אותה

98
00:06:41,893 --> 00:06:43,978
.כתף, רגל

99
00:06:48,733 --> 00:06:51,903
.רגל, כתף, רגל

100
00:06:53,571 --> 00:06:55,573
.רגל שמאל קדימה
.יפה

101
00:06:55,740 --> 00:06:58,910
כעת, שמור על רגל ציר כאשר
.אתה מכה. הפעל את כל משקלך

102
00:06:59,410 --> 00:07:01,663
,מה זה
?לעזאזל השביעי

103
00:07:02,830 --> 00:07:04,832
יצטרכו עזאזל שמיני
.כדי להכניס אותו

104
00:07:06,834 --> 00:07:08,336
.אמור להם מה שמך

105
00:07:09,087 --> 00:07:12,006
...סאמוול טארלי מתל קרן

106
00:07:12,173 --> 00:07:13,758
...כלומר, הייתי מתל קרן

107
00:07:15,176 --> 00:07:16,469
.באתי להישבע לשחורים

108
00:07:16,511 --> 00:07:18,179
?באת להישבע לפודינג השחור

109
00:07:19,180 --> 00:07:21,182
לא ייתכן שאתה גרוע
.יותר ממה שאתה נראה

110
00:07:22,350 --> 00:07:23,393
,ראסט

111
00:07:24,269 --> 00:07:25,436
.בדוק למה הוא מסוגל

112
00:07:35,113 --> 00:07:37,864
!אני נכנע
!אנא, חדל

113
00:07:37,865 --> 00:07:40,118
.קום על רגליך
.הרם את חרבך

114
00:07:41,035 --> 00:07:44,038
הכה אותו
.עד שהוא ימצא את רגליו

115
00:07:53,047 --> 00:07:55,758
נראה שנגמרו מסיגי הגבול
.והגנבים בדרום

116
00:07:55,800 --> 00:07:58,051
כעת הם שולחים לנו
.חזירים מצווחים

117
00:07:58,052 --> 00:08:00,388
!ג'ון
.שוב, חזק יותר-

118
00:08:02,640 --> 00:08:04,225
!אני נכנע
!מספיק-

119
00:08:05,143 --> 00:08:06,227
.הוא נכנע

120
00:08:09,313 --> 00:08:11,649
.נראה שהממזר מאוהב

121
00:08:14,235 --> 00:08:18,072
.בסדר, הלורד שלג
?אתה רוצה להגן על אהובתך

122
00:08:18,156 --> 00:08:20,324
.בואו נהפוך את זה לתרגיל
.שניכם

123
00:08:20,658 --> 00:08:24,579
שלושה מכם אמורים להספיק
.כדי לגרום לחזירונת לצרוח

124
00:08:25,329 --> 00:08:27,582
אתם רק צריכים
.לעבור את הממזר

125
00:08:30,168 --> 00:08:32,587
אתה בטוח שאתה רוצה
.לעשות את זה? -לא

126
00:08:46,350 --> 00:08:48,603
!נכנע, נכנע
!אני נכנע

127
00:08:51,439 --> 00:08:52,940
.סיימנו להיום

128
00:08:53,357 --> 00:08:54,859
.לכו לנקות את כלי הנשק

129
00:08:55,109 --> 00:08:56,778
.זה כל מה שאתם יודעים לעשות

130
00:09:00,531 --> 00:09:03,034
.קרב יפה
.לך לעזאזל-

131
00:09:07,622 --> 00:09:08,790
?הוא פגע בך

132
00:09:09,415 --> 00:09:10,750
.כבר פגעו בי יותר

133
00:09:12,084 --> 00:09:13,544
,אתה יכול לקרוא לי סאם

134
00:09:13,961 --> 00:09:15,213
.אם תרצה

135
00:09:16,047 --> 00:09:19,133
...אמי קוראת לי סאם
.זה לא יהיה קל יותר, אתה יודע-

136
00:09:19,383 --> 00:09:20,967
.תהיה חייב להגן על עצמך

137
00:09:20,968 --> 00:09:22,970
?למה לא קמת ונלחמת

138
00:09:23,888 --> 00:09:25,223
.רציתי

139
00:09:26,098 --> 00:09:28,392
.פשוט לא יכולתי
?למה לא-

140
00:09:30,811 --> 00:09:32,063
.אני פחדן

141
00:09:33,981 --> 00:09:36,733
.אבי תמיד אמר זאת
.החומה היא לא מקום לפחדנים-

142
00:09:36,734 --> 00:09:38,653
.אתה צודק
.אני מצטער

143
00:09:39,195 --> 00:09:42,073
.רק... רציתי להודות לך

144
00:09:53,251 --> 00:09:54,835
.פחדן עלוב

145
00:09:55,002 --> 00:09:57,088
.אנשים ראו אותנו מדברים אתו

146
00:09:57,380 --> 00:09:59,215
עכשיו הם יחשבו
.שגם אנחנו פחדנים

147
00:09:59,257 --> 00:10:02,093
.אתה טיפש מכדי להיות פחדן
...אתה טיפש מכדי להיות-

148
00:10:02,134 --> 00:10:04,845
.מהר, לפני שייגמר הקיץ

149
00:10:07,014 --> 00:10:08,182
!בוא הנה

150
00:10:42,633 --> 00:10:44,135
,וואיז דותראק

151
00:10:44,635 --> 00:10:46,470
.עירם של לוחמי הסוסים

152
00:10:48,222 --> 00:10:49,390
.ערמת בוץ

153
00:10:50,141 --> 00:10:53,185
.בוץ, חרא וענפים
.זה כל מה שהפראים יכולים לעשות

154
00:10:53,227 --> 00:10:55,146
.אלה בני עמי כעת

155
00:10:55,646 --> 00:10:56,981
."אל תקרא להם "פראים

156
00:10:57,064 --> 00:10:59,734
,אקרא להם איך שארצה
.כי הם שלי

157
00:10:59,942 --> 00:11:01,277
.זה הצבא שלי

158
00:11:01,986 --> 00:11:04,989
חאל דרוגו צועד בכיוון הלא נכון
.עם הצבא שלי

159
00:11:24,675 --> 00:11:27,428
,לו אחי היה מקבל צבא דותראקים

160
00:11:28,846 --> 00:11:30,848
האם הוא היה יכול לכבוש
?את שבע המלכויות

161
00:11:31,682 --> 00:11:34,518
הדותראקים מעולם
.לא חצו את הים הצר

162
00:11:34,602 --> 00:11:36,686
הם חוששים ממים שסוסיהם
.לא יכולים לשתות מהם

163
00:11:36,687 --> 00:11:38,105
.אבל לו הם היו חוצים

164
00:11:39,774 --> 00:11:42,777
המלך רוברט שוטה מספיק
.כדי להתמודד מולם בקרב

165
00:11:43,360 --> 00:11:45,446
.אבל היועצים לו הם שונים

166
00:11:45,613 --> 00:11:47,281
.ואתה מכיר אותם

167
00:11:47,698 --> 00:11:49,283
.פעם נלחמתי לצדם

168
00:11:50,367 --> 00:11:51,452
.מזמן

169
00:11:52,119 --> 00:11:54,705
.וכעת נד סטארק רוצה את ראשי

170
00:11:55,039 --> 00:11:56,874
.הוא גירש אותי מאדמתי

171
00:11:58,793 --> 00:12:00,628
.אתה מכרת עבדים

172
00:12:02,046 --> 00:12:03,214
.כן

173
00:12:05,466 --> 00:12:06,634
?למה

174
00:12:06,801 --> 00:12:10,221
לא היה לי כסף
.והייתה לי אישה יקרה

175
00:12:10,805 --> 00:12:12,139
?והיכן היא כעת

176
00:12:12,473 --> 00:12:13,808
...במקום אחר

177
00:12:14,809 --> 00:12:16,310
.עם גבר אחר

178
00:12:23,317 --> 00:12:25,319
?הוד מעלתך
.כן, יקירתי-

179
00:12:26,070 --> 00:12:28,404
."אתה מכונה "הדרקון האחרון

180
00:12:28,405 --> 00:12:29,657
.אכן

181
00:12:32,159 --> 00:12:35,412
?האם דם דרקונים זורם בעורקיך

182
00:12:36,497 --> 00:12:38,332
.זה בהחלט אפשרי

183
00:12:40,501 --> 00:12:42,127
?מה קרה לדרקונים

184
00:12:42,169 --> 00:12:44,588
סיפרו לי שהלוחמים האמיצים
.הרגו אותם

185
00:12:48,592 --> 00:12:50,844
הלוחמים האמיצים
.לא הרגו דרקונים

186
00:12:52,263 --> 00:12:53,764
.הלוחמים האמיצים רכבו עליהם

187
00:12:54,932 --> 00:12:56,308
רכבו עליהם מוואליריה

188
00:12:56,350 --> 00:13:00,104
כדי לבנות את התרבות
.הגדולה ביותר שראה העולם

189
00:13:01,272 --> 00:13:04,775
נשיפתו של הדרקון הגדול מכולם
,עיצבה את כס הברזל

190
00:13:05,526 --> 00:13:07,778
.אותו החמס מחמם למעני

191
00:13:09,446 --> 00:13:11,448
,חרבות המנוצחים

192
00:13:12,616 --> 00:13:14,118
...באלפיהן

193
00:13:14,785 --> 00:13:16,036
...הומסו יחד

194
00:13:16,620 --> 00:13:19,039
.כמו נרות רבים

195
00:13:22,543 --> 00:13:25,296
.תמיד רציתי לראות דרקון

196
00:13:27,214 --> 00:13:29,925
אין דבר בעולם
.שהייתי רוצה לראות יותר

197
00:13:29,967 --> 00:13:32,303
?באמת? למה דרקונים

198
00:13:33,387 --> 00:13:34,805
.הם יכולים לעוף

199
00:13:35,222 --> 00:13:36,806
,לא משנה היכן הם

200
00:13:36,807 --> 00:13:39,893
הם רק מנופפים בכנפיהם
.ומגיעים למקום אחר

201
00:13:40,811 --> 00:13:42,062
.הרחק הרחק

202
00:13:45,482 --> 00:13:46,984
.והם יכולים להרוג

203
00:13:47,901 --> 00:13:52,323
כל אחד וכל דבר
...שרוצה לפגוע בהם

204
00:13:53,240 --> 00:13:56,243
.נשרף והופך לכלום

205
00:13:56,910 --> 00:14:00,748
.נמס כמו נרות רבים

206
00:14:05,002 --> 00:14:09,422
כן, אהיה מאושרת מאוד
.אם אראה דרקון

207
00:14:09,423 --> 00:14:11,300
אחרי 15 שנה
,שבהן היית נעולה בבית התענוגות

208
00:14:11,342 --> 00:14:13,844
אני מניח שאת מאושרת
.אפילו למראה השמים

209
00:14:13,927 --> 00:14:16,929
.לא הייתי נעולה
.ראיתי דברים

210
00:14:16,930 --> 00:14:18,682
?מה ראית
...ראיתי-

211
00:14:18,766 --> 00:14:23,103
גבר מאסשאי עם פגיון
.מזכוכית דרקון אמיתית

212
00:14:23,520 --> 00:14:26,356
ראיתי גבר
שיכול להחליף את פניו

213
00:14:26,440 --> 00:14:29,026
.כפי שאחרים מחליפים בגדים

214
00:14:29,693 --> 00:14:33,279
וראיתי שודד ים שענד זהב
במשקל זהה לשלו

215
00:14:33,280 --> 00:14:35,699
...ולספינתו היו מפרשים

216
00:14:36,283 --> 00:14:37,785
.של משי צבוע

217
00:14:39,036 --> 00:14:40,204
...אז

218
00:14:42,539 --> 00:14:43,791
?ראית פעם אחד כזה

219
00:14:44,875 --> 00:14:46,210
?ספינת שודדי ים

220
00:14:46,543 --> 00:14:47,795
.דרקון

221
00:14:48,879 --> 00:14:50,047
.לא

222
00:14:51,298 --> 00:14:53,884
לא, האחרון שבהם מת
.שנים רבות לפני שנולדתי

223
00:14:55,469 --> 00:14:56,970
.אספר לך מה ראיתי

224
00:14:58,722 --> 00:14:59,973
.את גולגלותיהם

225
00:15:01,058 --> 00:15:03,310
הן קישטו את אולם הכס
.במבצר האדום

226
00:15:04,228 --> 00:15:05,687
,כשהייתי צעיר מאוד
,בן שלוש או ארבע

227
00:15:05,729 --> 00:15:07,898
אבי היה צועד עמי בין השורות

228
00:15:08,065 --> 00:15:09,983
.והייתי חוזר על שמותיהם למענו

229
00:15:10,734 --> 00:15:12,820
,כשזיהיתי את כולם נכון
.הוא היה נותן לי ממתק

230
00:15:14,571 --> 00:15:17,366
הדרקונים הקרובים ביותר לדלת
,היו האחרונים שהצליחו לבקוע

231
00:15:17,407 --> 00:15:20,327
,הם היו קטנים ומעוותים
...גולגלותיהם

232
00:15:20,494 --> 00:15:22,329
.בגודל גולגולת של כלב

233
00:15:25,165 --> 00:15:27,668
,אבל ככל שהתקרבת אל כס הברזל

234
00:15:29,002 --> 00:15:30,254
...הם נעשו יותר

235
00:15:31,171 --> 00:15:32,506
...ויותר

236
00:15:33,090 --> 00:15:34,675
.גדולים

237
00:15:37,177 --> 00:15:38,679
,היו שם גיסקאר

238
00:15:39,596 --> 00:15:41,265
,ואלראיון

239
00:15:42,349 --> 00:15:45,435
,ורמיתרקס
,אזוביוס

240
00:15:46,103 --> 00:15:47,688
,ארקוניי

241
00:15:49,022 --> 00:15:51,859
...מרקסיס

242
00:15:53,443 --> 00:15:55,696
...וגאר

243
00:15:56,947 --> 00:15:59,199
,ובאלריון האיום

244
00:16:00,117 --> 00:16:04,538
...שבאשו איחד את שבע המלכויות

245
00:16:05,289 --> 00:16:06,873
.לאחת

246
00:16:11,461 --> 00:16:13,297
?מה קרה לגולגלות

247
00:16:16,300 --> 00:16:17,634
.איני יודע

248
00:16:17,884 --> 00:16:21,138
אני מניח שהחמס
...ריסק אותן לאפר

249
00:16:21,805 --> 00:16:23,640
.פיזר אותן ברוח

250
00:16:27,394 --> 00:16:29,062
.זה מאוד עצוב

251
00:16:30,063 --> 00:16:31,565
.נכון

252
00:16:33,650 --> 00:16:35,068
?בשביל מה קניתי אותך

253
00:16:35,569 --> 00:16:38,405
?כדי להעציב אותי
.לא, הוד מעלתך-

254
00:16:39,823 --> 00:16:41,325
...קנית אותי כדי

255
00:16:41,742 --> 00:16:43,242
.ללמד את אחותך

256
00:16:43,243 --> 00:16:45,412
כדי ללמד את אחותי כיצד
?להיות מאהבת טובה יותר

257
00:16:46,496 --> 00:16:49,249
את חושבת שקניתי אותך
?כדי שחאל דרוגו יהיה מאושר

258
00:16:54,504 --> 00:16:56,173
.יצור יפה וטיפש

259
00:16:59,009 --> 00:17:00,344
.קדימה, תמשיכי

260
00:17:11,104 --> 00:17:13,940
יום אחד בעלך ישב שם

261
00:17:14,441 --> 00:17:16,360
.ואת תשבי לצדו

262
00:17:16,777 --> 00:17:18,653
,ויום אחד
,בעוד זמן לא רב

263
00:17:18,695 --> 00:17:21,114
.תציגי את בנך לפני האסיפה

264
00:17:21,865 --> 00:17:26,285
כל הלורדים של וסטרוז ייאספו
.כאן כדי לחזות בנסיך הקטן

265
00:17:26,286 --> 00:17:27,871
?מה אם תהיה לי בת

266
00:17:28,038 --> 00:17:31,541
בעזרת האלים יהיו לך
.בנים ובנות בשפע

267
00:17:31,875 --> 00:17:33,877
?מה אם יהיו לי רק בנות

268
00:17:34,127 --> 00:17:35,629
.אין צורך לדאוג בגלל זה

269
00:17:36,380 --> 00:17:39,174
אימה של ג'יין פול ילדה
.חמישה תינוקות, כולן בנות

270
00:17:39,216 --> 00:17:41,550
.כן, אבל זה מאוד לא סביר

271
00:17:41,551 --> 00:17:42,803
?אבל מה אם כן

272
00:17:43,970 --> 00:17:45,138
,ובכן

273
00:17:45,472 --> 00:17:47,223
,אם יהיו לך רק בנות

274
00:17:47,224 --> 00:17:50,727
אני מניחה שהכס יועבר
.לאחיו הקטן של הנסיך ג'ופרי

275
00:17:51,478 --> 00:17:53,230
.וכולם ישנאו אותי

276
00:17:54,481 --> 00:17:56,149
.איש לא יוכל לשנוא אותך

277
00:17:56,316 --> 00:17:58,318
.ג'ופרי שונא אותי
.שטויות-

278
00:17:58,985 --> 00:18:00,654
?למה את אומרת דבר כזה

279
00:18:03,073 --> 00:18:05,659
?העסק עם הזאב
,סאנסה

280
00:18:05,742 --> 00:18:07,994
,אמרתי לך אלף פעם
...זאב בלהות הוא לא

281
00:18:08,036 --> 00:18:09,996
.אנא, אל תדברי על כך

282
00:18:12,165 --> 00:18:13,667
?את זוכרת את שיעורייך

283
00:18:16,002 --> 00:18:18,004
?מי בנה את כס הברזל

284
00:18:18,672 --> 00:18:20,173
.אאיגון הכובש

285
00:18:20,423 --> 00:18:22,092
?ומי בנה את המבצר האדום

286
00:18:22,342 --> 00:18:23,718
.מאיגור האכזר

287
00:18:23,760 --> 00:18:25,761
...וכמה שנים נדרשו לבנות

288
00:18:25,762 --> 00:18:28,223
?סבי ודודי נרצחו כאן, נכון

289
00:18:30,433 --> 00:18:33,812
הם נהרגו על פי פקודתו
.של המלך אאיריז, כן

290
00:18:34,187 --> 00:18:35,438
.המלך המטורף

291
00:18:35,605 --> 00:18:37,983
המכונה בפי העם
."המלך המטורף"

292
00:18:38,775 --> 00:18:40,193
?למה הם נרצחו

293
00:18:41,695 --> 00:18:44,530
.עלייך לדבר על כך עם אביך

294
00:18:44,531 --> 00:18:46,658
.איני רוצה לדבר עם אבי
.לעולם לא

295
00:18:46,700 --> 00:18:51,371
סאנסה, את תמצאי בלבך
.את היכולת לסלוח לאביך

296
00:18:52,622 --> 00:18:53,790
.לא, לא אמצא

297
00:18:54,541 --> 00:18:57,294
תחרויות הימין הן הסיבה
.לכל הצרות הללו, הלורד

298
00:18:57,377 --> 00:19:00,130
.תחרויות המלך
אני מבטיח לך

299
00:19:00,547 --> 00:19:02,257
.שהימין אינו מעוניין בהן

300
00:19:02,716 --> 00:19:04,634
,קרא להן איך שתרצה
.הלורד סטארק

301
00:19:04,968 --> 00:19:07,846
העיר מוצפת ואנשים נוספים
.מגיעים בהמוניהם בכל יום

302
00:19:08,638 --> 00:19:10,932
,אמש היו לנו קטטה בטברנה
,דליקה בבית בושת

303
00:19:10,974 --> 00:19:13,977
שלושה מקרי דקירה ומירוץ שיכורים
.על סוסים לאורך רחוב האחיות

304
00:19:14,060 --> 00:19:16,813
נורא. -אם אתה
,לא יכול לשמור על הסדר

305
00:19:16,855 --> 00:19:19,316
אולי צריך להעביר את משמר העיר
.לפיקודו של אדם שיוכל לעשות זאת

306
00:19:19,691 --> 00:19:20,733
.אני צריך אנשים נוספים

307
00:19:20,734 --> 00:19:23,653
תקבל חמישים. הלורד באיליש
.ידאג שתקבל את הכסף לכך

308
00:19:23,737 --> 00:19:26,238
?באמת
,אם מצאת כסף למנצח-

309
00:19:26,239 --> 00:19:28,199
.תמצא כסף כדי לשמור על הסדר

310
00:19:30,577 --> 00:19:33,830
אתן לך גם עשרים איש
.ממשמר ביתי עד שההמונים יעזבו

311
00:19:34,164 --> 00:19:37,250
.תודה, הלורד
.הם ישמשו אותי לטובה

312
00:19:39,753 --> 00:19:41,588
,ככל שזה יסתיים מהר יותר
.כך ייטב

313
00:19:41,755 --> 00:19:44,590
הממלכה פורחת
.בעקבות אירועים כאלו, הלורד

314
00:19:44,591 --> 00:19:46,425
הם נותנים לאצילים
,אפשרות לזכות בתהילה

315
00:19:46,426 --> 00:19:48,803
ומציעים לפשוטי העם
.הסחת דעת ממצוקותיהם

316
00:19:48,845 --> 00:19:51,264
,כל האכסניות בעיר מלאות

317
00:19:51,431 --> 00:19:53,642
.והזונות צולעות ברגליים כפופות

318
00:19:53,683 --> 00:19:56,478
אני בטוח שהתחרויות
.ממלאות כיסים רבים

319
00:19:57,646 --> 00:19:58,688
,כעת

320
00:19:58,938 --> 00:20:00,690
...אם אין דבר נוסף

321
00:20:11,451 --> 00:20:12,619
...החום הזה

322
00:20:13,203 --> 00:20:14,620
,בימים כאלה

323
00:20:14,621 --> 00:20:17,874
אני מקנא
.בשלגי הקיץ של הצפוניים

324
00:20:18,375 --> 00:20:21,544
...להתראות מחר, הלורד
.קיוויתי לשוחח עמך על ג'ון ארין-

325
00:20:22,796 --> 00:20:24,047
?לורד ארין

326
00:20:25,924 --> 00:20:28,718
.מותו העציב מאוד את כולנו

327
00:20:29,135 --> 00:20:32,222
,אני טיפלתי בו באופן אישי

328
00:20:32,305 --> 00:20:33,723
.אך לא הצלחתי להצילו

329
00:20:34,766 --> 00:20:38,311
...המחלה תקפה אותו בעוצמה

330
00:20:38,812 --> 00:20:40,814
.ובמהירות

331
00:20:41,231 --> 00:20:44,818
ראיתי אותו בחדרי
.בלילה לפני שמת

332
00:20:45,151 --> 00:20:48,655
הלורד ג'ון נהג להתייעץ עמי
.לעתים קרובות

333
00:20:48,738 --> 00:20:49,823
?למה

334
00:20:51,658 --> 00:20:54,577
אני משמש כמלומד עליון
.כבר שנים רבות

335
00:20:54,744 --> 00:20:57,747
...מלכים וימינים ביקשו את עצתי

336
00:20:57,831 --> 00:21:00,250
?מה רצה ג'ון בלילה שלפני מותו

337
00:21:01,126 --> 00:21:03,169
.הוא בא לבקש ספר

338
00:21:03,503 --> 00:21:04,629
?ספר

339
00:21:05,088 --> 00:21:06,589
.כן
?איזה ספר-

340
00:21:07,674 --> 00:21:11,136
חוששני שהוא לא
.יעניין אותך כלל, הלורד

341
00:21:11,928 --> 00:21:14,764
.כרך עבה ומשמים
.לא-

342
00:21:15,765 --> 00:21:17,142
.הייתי רוצה לקרוא אותו

343
00:21:19,894 --> 00:21:22,689
השושלות וההיסטוריה"

344
00:21:22,856 --> 00:21:25,692
של הבתים"
."הגדולים של שבע המלכויות

345
00:21:26,276 --> 00:21:29,445
,כולל תיאורים של לורדים רבים

346
00:21:30,029 --> 00:21:33,616
.נשותיהם האצילות וילדיהם

347
00:21:52,093 --> 00:21:54,429
,הרקון אומבר, הראשון לשמו"

348
00:21:54,470 --> 00:21:57,973
בנם של הלורד הותר אומבר"
והליידי אמריליס אומבר

349
00:21:57,974 --> 00:22:01,144
נולד בשנה ה-183"
,להגעתו של אאיגון

350
00:22:01,394 --> 00:22:05,398
,הקמין האחרון. כחול עיניים"
.בעל שיער חום וצבע עור בהיר

351
00:22:05,732 --> 00:22:09,985
מת בשנתו ה-14 מפציעה"
..."שספג במהלך ציד דובים

352
00:22:09,986 --> 00:22:13,781
,כאמור, הלורד
.כרך משמים

353
00:22:13,823 --> 00:22:16,242
האם ג'ון ארין סיפר לך
?מדוע התעניין בו

354
00:22:16,409 --> 00:22:19,328
.הוא לא סיפר, הלורד
.ואני לא הרהבתי עוז לשאול

355
00:22:19,329 --> 00:22:21,539
...מותו של ג'ון
.טרגדיה איומה-

356
00:22:21,581 --> 00:22:23,999
האם הוא אמר לך משהו
?בשעותיו האחרונות

357
00:22:24,000 --> 00:22:26,502
.שום דבר חשוב, הלורד

358
00:22:27,086 --> 00:22:30,256
היה משפט אחד
.שעליו הוא חזר שוב ושוב

359
00:22:31,299 --> 00:22:34,301
הזרע חזק", נדמה לי"
.שזה מה שהוא אמר

360
00:22:34,302 --> 00:22:36,137
?"הזרע חזק"

361
00:22:36,763 --> 00:22:37,847
?מה זה אומר

362
00:22:38,848 --> 00:22:42,268
,מותו של הגוסס הוא מוח מעוות
.הלורד סטארק

363
00:22:42,602 --> 00:22:44,771
,למרות המשקל הרב המיוחס להן

364
00:22:45,021 --> 00:22:48,608
המילים האחרונות שקולות לרוב
.בחשיבותן למילים הראשונות

365
00:22:48,650 --> 00:22:51,903
ואתה בטוח לגמרי
?שהוא מת ממחלה

366
00:22:51,944 --> 00:22:53,446
?מה עוד יכולה להיות הסיבה

367
00:22:54,947 --> 00:22:56,115
.רעל

368
00:22:57,283 --> 00:22:58,951
.מחשבה מטרידה

369
00:22:59,202 --> 00:23:01,704
.לא, איני חושב שזה סביר

370
00:23:01,871 --> 00:23:04,040
.כולם אהבו את הימין

371
00:23:04,207 --> 00:23:05,540
...מי היה מעז

372
00:23:05,541 --> 00:23:08,294
שמעתי שאומרים
.שרעל הוא נשקן של נשים

373
00:23:08,961 --> 00:23:12,799
...כן. נשים, מוגי לב

374
00:23:13,466 --> 00:23:15,218
.וסריסים

375
00:23:16,552 --> 00:23:19,472
?ידעת שלורד ואריז הוא סריס

376
00:23:19,555 --> 00:23:20,973
.כולם יודעים זאת

377
00:23:21,391 --> 00:23:23,309
.כן, כמובן

378
00:23:23,893 --> 00:23:27,897
כיצד טיפוס כזה מצא את דרכו
,אל מועצת המלך

379
00:23:27,980 --> 00:23:29,190
.לא אדע לעולם

380
00:23:29,232 --> 00:23:30,732
.גזלתי די מזמנך

381
00:23:30,733 --> 00:23:33,653
.אין כל בעיה, הלורד
.זה כבוד גדול עבורי

382
00:23:33,820 --> 00:23:35,238
.תודה לך

383
00:23:35,571 --> 00:23:37,073
.אצא בכוחות עצמי

384
00:24:00,096 --> 00:24:03,933
סיריו אומר שרקדן מים יכול
.לעמוד על אצבע אחת במשך שעות

385
00:24:04,600 --> 00:24:06,269
הנפילה במדרגות
.תהיה כואבת מאוד

386
00:24:06,519 --> 00:24:08,688
,סיריו אומר שכל כאב הוא שיעור

387
00:24:09,021 --> 00:24:10,940
.וכל שיעור משפר אותך

388
00:24:12,191 --> 00:24:15,111
.מחר ארדוף אחרי חתולים
?חתולים-

389
00:24:15,945 --> 00:24:19,115
סיריו אומר... -הוא אומר
.שכל לוחם צריך לחקור חתולים

390
00:24:19,282 --> 00:24:22,200
הם שקטים כצל
.וקלים כנוצה

391
00:24:22,201 --> 00:24:24,286
צריך להיות זריזים
.כדי לתפוס אותם

392
00:24:24,287 --> 00:24:25,621
.בזה הוא צודק

393
00:24:26,205 --> 00:24:27,790
,עכשיו, כשבראן התעורר

394
00:24:28,624 --> 00:24:30,126
?האם הוא יבוא לגור אתנו

395
00:24:32,378 --> 00:24:35,798
.הוא צריך להתחזק לפני כן

396
00:24:36,048 --> 00:24:38,050
הוא רצה להיות אביר
.במשמר המלך

397
00:24:38,634 --> 00:24:40,303
כעת הוא לא יוכל
?לעשות זאת, נכון

398
00:24:41,387 --> 00:24:42,805
.לא

399
00:24:44,140 --> 00:24:45,558
,אבל יום אחד

400
00:24:46,142 --> 00:24:48,144
הוא יוכל להיות לורד
,של ביצרון

401
00:24:48,644 --> 00:24:50,396
,לשבת במועצת המלך

402
00:24:51,731 --> 00:24:53,316
,או אולי להקים טירות

403
00:24:53,816 --> 00:24:55,318
.כמו בראנדון הבונה

404
00:24:56,652 --> 00:24:58,738
גם אני אוכל להיות
?לורד של ביצרון

405
00:25:03,326 --> 00:25:07,163
את תתחתני עם לורד אציל
.ותנהלי את טירתו

406
00:25:07,997 --> 00:25:12,835
,ובנייך יהיו אבירים
.נסיכים ולורדים

407
00:25:15,421 --> 00:25:16,589
.לא

408
00:25:18,424 --> 00:25:19,508
.אני לא כזאת

409
00:25:43,032 --> 00:25:44,200
.שלום

410
00:25:46,369 --> 00:25:48,621
סר אליסר אמר
.שאהיה בן זוגך למשמרת

411
00:25:51,123 --> 00:25:52,208
.עליי להזהיר אותך

412
00:25:53,376 --> 00:25:54,794
.ראייתי אינה טובה

413
00:25:57,296 --> 00:25:58,631
.בוא ועמוד ליד האש

414
00:26:00,049 --> 00:26:02,050
.כאן חם יותר
.לא, אין צורך. אני בסדר-

415
00:26:02,051 --> 00:26:04,053
.אתה לא בסדר
.אתה קופא

416
00:26:16,982 --> 00:26:18,484
.אני לא אוהב מקומות גבוהים

417
00:26:19,568 --> 00:26:20,736
,אתה לא נלחם

418
00:26:21,570 --> 00:26:22,822
,אתה לא רואה

419
00:26:23,656 --> 00:26:26,409
אתה מפחד מגבהים
.ונראה שגם כמעט מכל דבר אחר

420
00:26:28,494 --> 00:26:30,162
?מה אתה עושה כאן, סאם

421
00:26:34,917 --> 00:26:38,170
בבוקר יום שמי ה-18
.ניגש אליי אבי

422
00:26:39,422 --> 00:26:41,340
,"כעת אתה כבר כמעט גבר"
.הוא אמר

423
00:26:43,092 --> 00:26:45,845
אבל אינך ראוי לרשת"
.את נחלתי ואת תארי

424
00:26:47,513 --> 00:26:49,974
,מחר תישבע לשחורים"

425
00:26:50,015 --> 00:26:52,935
תוותר על ירושתך"
.ותרכב צפונה

426
00:26:54,270 --> 00:26:55,604
..."אם לא תעשה זאת"

427
00:26:56,439 --> 00:26:57,523
,הוא אמר

428
00:26:58,858 --> 00:27:00,109
.אנחנו נצא לציד"

429
00:27:01,360 --> 00:27:03,863
,ואי שם ביער"
,סוסך ימעד

430
00:27:04,447 --> 00:27:06,615
.ואתה תושלך מהאוכף ותמות

431
00:27:09,452 --> 00:27:10,870
.כך, לפחות, אספר לאמך"

432
00:27:12,371 --> 00:27:14,123
."אין דבר שישמח אותי יותר"

433
00:27:19,628 --> 00:27:22,047
סר אליסר יכריח אותי
?להילחם שוב מחר, נכון

434
00:27:23,966 --> 00:27:25,009
.כן

435
00:27:26,802 --> 00:27:28,554
,אני לא אשתפר
.אתה יודע

436
00:27:29,972 --> 00:27:31,056
,ובכן

437
00:27:31,974 --> 00:27:33,392
.לא תוכל להיות גרוע יותר

438
00:27:43,652 --> 00:27:46,071
שמעתי שאתה
.קורא ספר משעמם

439
00:27:48,574 --> 00:27:51,744
.פייסל מדבר יותר מדי
.הוא לא מפסיק לעולם-

440
00:27:52,328 --> 00:27:54,330
?האם הכרת את סר יו מהבקעה

441
00:27:55,748 --> 00:27:57,082
.לא מפתיע

442
00:27:57,333 --> 00:27:59,584
עד לאחרונה
.הוא היה רק נושא כלים

443
00:27:59,585 --> 00:28:01,670
.נושא הכלים של ג'ון ארין

444
00:28:02,171 --> 00:28:06,258
הוא הוכתר כאביר כמעט מיד
.לאחר מותו בטרם עת של אדונו

445
00:28:06,508 --> 00:28:07,843
?הוכתר על מה

446
00:28:09,845 --> 00:28:12,932
?מדוע אתה מספר לי את זה
.הבטחתי לקט שאעזור לך-

447
00:28:13,599 --> 00:28:14,934
?איפה נמצא סר יו

448
00:28:15,768 --> 00:28:16,684
.אני אשוחח אתו

449
00:28:16,685 --> 00:28:20,439
.רעיון גרוע במיוחד
?אתה רואה את הנער הזה, שם

450
00:28:21,106 --> 00:28:22,942
.אחת הציפורים הקטנות של ואריז

451
00:28:23,442 --> 00:28:27,029
העכביש עוקב בעניין רב
.אחרי מהלכיך

452
00:28:27,112 --> 00:28:28,447
.כעת, הבט לשם

453
00:28:29,365 --> 00:28:31,283
.הוא שייך למלכה

454
00:28:32,284 --> 00:28:35,621
והאם אתה רואה את הספטה
?המעמידה פנים שהיא קוראת ספר

455
00:28:36,121 --> 00:28:37,623
?ואריז או המלכה

456
00:28:37,873 --> 00:28:40,209
.לא, היא שייכת לי

457
00:28:42,628 --> 00:28:45,464
האם יש מישהו בשירותך
?שעליו אתה סומך בעיניים עצומות

458
00:28:47,716 --> 00:28:48,801
.כן

459
00:28:48,884 --> 00:28:51,220
התשובה החכמה
.תהיה "לא", הלורד

460
00:28:52,304 --> 00:28:56,308
שלח מסר סודי
לאותו אדם מושלם

461
00:28:56,558 --> 00:28:58,477
.ושלח אותו לשוחח עם סר יו

462
00:28:59,144 --> 00:29:02,648
לאחר מכן, אולי תשלח אותו לבקר
.אצל חרש נשק מסוים בעיר

463
00:29:03,232 --> 00:29:06,150
הוא גר בבית גדול
.בקצה רחוב הפלדה

464
00:29:06,151 --> 00:29:08,903
,למה? -כפי שאמרתי
,יש לי מרגלים משלי

465
00:29:08,904 --> 00:29:12,240
וייתכן שהם ראו את הלורד ארין
מבקר אצל אותו חרש נשק

466
00:29:12,241 --> 00:29:15,077
מספר פעמים
.בשבועות שקדמו למותו

467
00:29:16,912 --> 00:29:19,998
,הלורד באיליש
.אולי טעיתי כשלא נתתי בך אמון

468
00:29:19,999 --> 00:29:24,169
חוסר האמון בי הוא המעשה החכם
.ביותר שלך מאז שירדת מסוסך

469
00:29:31,301 --> 00:29:35,597
,אחת, שתיים
,שלוש, ארבע, חמש

470
00:29:35,931 --> 00:29:39,017
...שש, שבע, שמונה, תשע

471
00:29:39,059 --> 00:29:40,518
?סר יו
.שלושים-

472
00:29:40,519 --> 00:29:42,688
...אחת, שתיים
!סר יו-

473
00:29:42,771 --> 00:29:44,189
.כפי שאתה רואה, אני עסוק

474
00:29:44,523 --> 00:29:47,025
באתי בשמו של הלורד
,אדארד סטארק

475
00:29:47,276 --> 00:29:48,610
.ימין המלך

476
00:29:49,445 --> 00:29:51,071
.אני ראש המשמר שלו

477
00:29:51,113 --> 00:29:53,115
,צר לי, לא קלטתי את שמך
?...סר

478
00:29:53,282 --> 00:29:55,576
.לא "סר". איני אביר

479
00:29:55,617 --> 00:29:59,121
.אני מבין
.ובכן, במקרה אני כן אביר

480
00:30:04,293 --> 00:30:06,795
הוא אמר שישמח לשוחח
.עם הימין עצמו

481
00:30:07,129 --> 00:30:08,464
.הוא אביר, אתה מבין

482
00:30:08,964 --> 00:30:10,299
.אביר

483
00:30:10,966 --> 00:30:13,469
הם מתהלכים כאן
.גאים כטווסים

484
00:30:14,219 --> 00:30:16,637
אפילו אלו שמעולם
.לא ראו חץ עף בכיוונם

485
00:30:16,638 --> 00:30:18,390
.לא כדאי שתהיה כאן, הלורד

486
00:30:18,974 --> 00:30:20,892
.אין לדעת מי מביט ומאיפה

487
00:30:20,893 --> 00:30:22,394
.שיסתכלו

488
00:30:24,229 --> 00:30:27,316
,הימין הקודם אכן ביקר אצלי
.הלורד. פעמים מספר

489
00:30:27,900 --> 00:30:30,569
צר לי לומר שהוא לא העניק לי
.את הכבוד שבייצור נשקו

490
00:30:30,986 --> 00:30:32,404
?מה היה רצונו של הלורד ארין

491
00:30:33,405 --> 00:30:34,907
.הוא תמיד בא לבקר את הנער

492
00:30:35,240 --> 00:30:36,575
.גם אני רוצה לבקרו

493
00:30:37,159 --> 00:30:38,494
.כרצונך, הלורד

494
00:30:39,661 --> 00:30:40,704
!גנדרי

495
00:30:45,250 --> 00:30:46,418
.הנה הוא

496
00:30:46,668 --> 00:30:49,505
.חזק יחסית לגילו
.עובד קשה

497
00:30:50,589 --> 00:30:52,424
הראה לימין את הקסדה
.שהכנת, בחור

498
00:31:06,855 --> 00:31:09,191
.זאת מלאכת מחשבת
.היא לא למכירה-

499
00:31:09,358 --> 00:31:11,359
!נער, זהו ימין המלך

500
00:31:11,360 --> 00:31:13,946
...אם הלורד רוצה בקסדה
.הכנתי אותה לעצמי-

501
00:31:14,863 --> 00:31:17,449
.סלח לו, הלורד
.אין על מה לסלוח-

502
00:31:18,784 --> 00:31:21,703
,כשהלורד ארין בא לבקרך
?על מה הוא דיבר

503
00:31:22,537 --> 00:31:24,456
,הוא רק שאל אותי שאלות
.זה הכול, הלורד

504
00:31:24,623 --> 00:31:26,041
?אילו מין שאלות

505
00:31:28,794 --> 00:31:30,712
.בהתחלה, על עבודתי

506
00:31:31,797 --> 00:31:34,383
,אם מתייחסים אליי יפה
.אם טוב לי כאן

507
00:31:36,885 --> 00:31:38,553
ואז הוא התחיל
.לשאול אותי על אמי

508
00:31:39,721 --> 00:31:40,806
?אמך

509
00:31:41,556 --> 00:31:42,891
,מי היא הייתה
.איך היא נראתה

510
00:31:43,809 --> 00:31:44,893
?ומה אמרת לו

511
00:31:47,062 --> 00:31:48,563
.היא מתה כשהייתי קטן

512
00:31:50,065 --> 00:31:51,483
.היה לה שיער זהוב

513
00:31:52,567 --> 00:31:54,152
.לפעמים היא הייתה שרה לי

514
00:31:58,490 --> 00:31:59,658
.הבט בי

515
00:32:10,335 --> 00:32:11,837
.חזור לעבודה, נער

516
00:32:13,922 --> 00:32:17,509
אם יבוא יום שבו הנער יעדיף
,להניף חרב במקום ליצרה

517
00:32:18,927 --> 00:32:20,262
.שלח אותו אליי

518
00:32:24,850 --> 00:32:25,934
?גילית משהו

519
00:32:28,103 --> 00:32:29,938
.בנו הממזר של המלך רוברט

520
00:32:34,026 --> 00:32:36,028
.הוא אוהב את זה

521
00:32:37,446 --> 00:32:38,947
...מסר למלך

522
00:32:39,197 --> 00:32:40,532
.מהלורד סטארק

523
00:32:41,867 --> 00:32:43,035
?...שאשאיר אותו

524
00:32:44,369 --> 00:32:45,412
.הקשב

525
00:32:46,955 --> 00:32:48,040
?אתה שומע אותם

526
00:32:51,126 --> 00:32:54,212
,כמה, לדעתך
?נמצאות שם אתו

527
00:32:55,630 --> 00:32:56,673
.נחש

528
00:32:56,965 --> 00:32:59,134
?שלוש? ארבע

529
00:33:01,219 --> 00:33:03,054
הוא אוהב לעשות זאת
.כשאני עומד על משמרתי

530
00:33:03,889 --> 00:33:06,391
הוא מכריח אותי להאזין
.בעוד הוא משפיל את אחותי

531
00:33:11,813 --> 00:33:14,816
סלח לי, הלורד... -למה עליי
?לסלוח לך? האם פגעת בי

532
00:33:17,152 --> 00:33:19,571
?כבר נפגשנו בעבר, אתה יודע
?באמת-

533
00:33:20,071 --> 00:33:21,490
.מוזר, שכחתי

534
00:33:22,157 --> 00:33:25,410
במצור על החוד. נלחמנו כתף
.אל כתף במשך אחר צהריים אחד

535
00:33:27,496 --> 00:33:29,748
.שם קיבלת את הצלקת
.כן-

536
00:33:30,999 --> 00:33:32,876
אחד מבני גרייג'וי
.כמעט עקר את עיני

537
00:33:32,918 --> 00:33:35,462
.בני זונות מרושעים
.הם אהבו שפיכות דמים-

538
00:33:35,504 --> 00:33:37,339
.בסוף הם הפסיקו לאהוב זאת

539
00:33:39,007 --> 00:33:40,592
.זה היה קרב הגון

540
00:33:41,259 --> 00:33:44,512
אתה זוכר כיצד תורוס ממיר
?דהר דרך הפרצה

541
00:33:44,513 --> 00:33:48,016
?עם חרבו הבוערת
.לא אשכח זאת עד סוף ימיי

542
00:33:48,767 --> 00:33:51,520
ראיתי את בנו הצעיר
.של גרייג'וי בוינטרפל

543
00:33:52,020 --> 00:33:54,523
זה היה כמו לראות כריש
.על פסגת ההר

544
00:33:54,773 --> 00:33:56,857
.תיאון? הוא בחור טוב

545
00:33:56,858 --> 00:33:57,943
.אני מפקפק בכך

546
00:34:02,864 --> 00:34:05,282
אני בטוח שיש לך ריח
.של ריבת אוכמניות

547
00:34:05,283 --> 00:34:07,786
.תני לי להריח את זה
.בואי הנה

548
00:34:09,788 --> 00:34:11,122
,אני יכול להשאיר את זה אצלך

549
00:34:11,790 --> 00:34:14,960
?ההודעה מהלורד סטארק
.איני משרת את הלורד סטארק-

550
00:34:38,650 --> 00:34:39,901
?איפה היית

551
00:34:40,151 --> 00:34:42,237
.במשמרת, עם סאם

552
00:34:42,320 --> 00:34:44,321
."הנסיך קותלי חזיר"
?היכן הוא

553
00:34:44,322 --> 00:34:46,491
.הוא לא היה רעב
?איך זה ייתכן-

554
00:34:47,575 --> 00:34:48,618
.מספיק

555
00:34:55,667 --> 00:34:57,585
.סאם אינו שונה מאתנו

556
00:34:58,670 --> 00:35:01,089
,אין לו מקום בעולם
.לכן הוא בא לכאן

557
00:35:02,257 --> 00:35:04,592
מעכשיו לא תפגעו בו
.בחצר האימונים

558
00:35:04,843 --> 00:35:07,012
.לעולם לא
.לא משנה מה יגיד תורן

559
00:35:07,679 --> 00:35:09,931
הוא אחינו כעת
.ואנחנו נגן עליו

560
00:35:10,348 --> 00:35:12,350
,אתה באמת מאוהב
.לורד שלג

561
00:35:15,186 --> 00:35:17,856
,אתן, בנות
.יכולות לעשות מה שתרצו

562
00:35:18,523 --> 00:35:21,109
אבל אם תורן יציב אותי
,מול גברת חזרזרת

563
00:35:21,192 --> 00:35:23,445
.אני אפרוס לי קותל חזיר

564
00:35:45,967 --> 00:35:48,219
.אף אחד לא ייגע בסאם

565
00:36:03,401 --> 00:36:04,986
?למה אתה מחכה

566
00:36:15,080 --> 00:36:16,414
!תקוף אותו

567
00:36:26,758 --> 00:36:28,259
!אתה, היכנס לזירה

568
00:36:33,681 --> 00:36:34,808
.הכה אותי

569
00:36:36,768 --> 00:36:37,936
.קדימה, הכה אותי

570
00:36:41,022 --> 00:36:42,190
!אני נכנע

571
00:36:42,857 --> 00:36:46,778
!נכנע
!אני נכנע

572
00:36:50,365 --> 00:36:52,033
?אתה חושב שזה מצחיק

573
00:36:56,538 --> 00:37:00,583
,כשתהיו שם, מעבר לחומה
,והשמש תשקע

574
00:37:01,459 --> 00:37:04,754
,אתם רוצים גבר שיחפה עליכם
?או נער בכיין

575
00:37:19,727 --> 00:37:22,646
את שולחת את הזונה הזאת
!לתת לי פקודות

576
00:37:22,647 --> 00:37:24,983
הייתי צריך לשלוח לך
!בחזרה את ראשה

577
00:37:25,149 --> 00:37:27,192
,סלחי לי, חאליסיי
.עשיתי כדברייך

578
00:37:27,193 --> 00:37:28,903
.שקט. הכול בסדר

579
00:37:29,070 --> 00:37:32,240
.אירי, קחי אותה וצאו
.כן, חאליסיי-

580
00:37:35,660 --> 00:37:38,371
?למה הכית אותה
?כמה פעמים עליי לומר לך-

581
00:37:38,413 --> 00:37:42,291
.את לא נותנת לי פקודות
.לא נתתי לך פקודות-

582
00:37:42,292 --> 00:37:44,919
רק רציתי להזמין אותך
?לארוחת הערב. -מה זה

583
00:37:45,420 --> 00:37:47,672
.זאת מתנה
.ביקשתי שיכינו זאת עבורך

584
00:37:47,755 --> 00:37:50,924
סחבות דותראקיות? כעת את
...רוצה להלביש אותי? -בבקשה

585
00:37:50,925 --> 00:37:53,594
!זה מסריח מצואת סוסים
!הכל

586
00:37:53,595 --> 00:37:55,388
!הפסק
!הפסק, הפסק

587
00:37:55,430 --> 00:37:57,265
את רוצה להפוך אותי
?לאחד מהם, נכון

588
00:37:57,348 --> 00:37:58,933
...בקרוב תרצי לקלוע את שערי

589
00:37:58,975 --> 00:38:02,312
.אין לך זכות לקלוע את שערך
.עדיין לא ניצחת בשום קרב

590
00:38:02,353 --> 00:38:05,940
!אל תעני לי

591
00:38:06,941 --> 00:38:08,818
,את זונה של לורד סוסים

592
00:38:08,860 --> 00:38:11,779
!וכעת הערת את הדרקון

593
00:38:17,118 --> 00:38:20,288
.אני חאליסיי של הדותראקים

594
00:38:20,621 --> 00:38:25,126
אני אשתו של החאל הגדול
.ואני נושאת את בנו ברחמי

595
00:38:25,793 --> 00:38:29,213
הפעם הבאה שתרים עליי יד

596
00:38:29,797 --> 00:38:32,717
תהיה הפעם האחרונה
.שתשתמש בידיך

597
00:38:40,558 --> 00:38:42,184
אני יודע בוודאות
שחלק מן הקצינים

598
00:38:42,185 --> 00:38:44,062
.הולכים לבית הבושת בעיירה

599
00:38:44,103 --> 00:38:45,563
.אני מאמין לך

600
00:38:46,689 --> 00:38:48,649
?אתה לא חושב שזה חסר הגינות

601
00:38:48,900 --> 00:38:51,652
הם מאלצים אותנו להישבע
בזמן שהם מתגנבים כדי לפגוש איזו

602
00:38:56,741 --> 00:39:00,078
מה, לא נוכל להגן על החומה
?אם לא נתנזר

603
00:39:00,661 --> 00:39:01,996
.זה מגוחך

604
00:39:02,330 --> 00:39:04,415
לא חשבתי
.שזה יטריד אותך כל כך

605
00:39:05,708 --> 00:39:06,834
?למה לא

606
00:39:07,668 --> 00:39:08,836
?כי אני שמן

607
00:39:09,629 --> 00:39:12,423
.לא
.אני אוהב נערות בדיוק כמוך-

608
00:39:14,342 --> 00:39:16,010
אולי הן לא אוהבות אותי
.באותה מידה

609
00:39:18,679 --> 00:39:19,764
...מעולם לא

610
00:39:20,431 --> 00:39:21,766
.הייתי עם אחת

611
00:39:23,351 --> 00:39:25,019
.לך בטח היו מאות

612
00:39:25,812 --> 00:39:26,938
.לא

613
00:39:29,273 --> 00:39:30,608
,למען האמת

614
00:39:31,859 --> 00:39:33,111
.בדיוק כמוך

615
00:39:33,694 --> 00:39:37,532
כן, משום מה
.אני מתקשה להאמין בזה

616
00:39:37,698 --> 00:39:39,367
.פעם אחת הייתי קרוב לזה

617
00:39:40,409 --> 00:39:42,870
הייתי לבד בחדר
.עם נערה עירומה

618
00:39:44,455 --> 00:39:45,790
?לא ידעת לאן להכניס אותו

619
00:39:46,040 --> 00:39:47,416
.אני יודע לאן להכניס אותו

620
00:39:48,376 --> 00:39:51,629
?היא הייתה זקנה ומכוערת

621
00:39:53,047 --> 00:39:54,715
.צעירה ומדהימה

622
00:39:56,467 --> 00:39:57,885
.זונה בשם רוז

623
00:40:00,346 --> 00:40:01,514
?מה היה צבע שיערה

624
00:40:02,390 --> 00:40:04,892
.ג'ינג'י
.אני אוהב שיער ג'ינג'י-

625
00:40:06,227 --> 00:40:07,311
?...וה

626
00:40:08,646 --> 00:40:09,689
...ה

627
00:40:10,648 --> 00:40:12,608
.אתה לא רוצה לדעת
?כל כך יפים-

628
00:40:12,650 --> 00:40:14,485
.יותר יפים
!אוי, לא-

629
00:40:16,153 --> 00:40:17,238
...אז

630
00:40:17,738 --> 00:40:21,576
למה בדיוק לא עשית אהבה
?...עם רוז בעלת ה

631
00:40:23,494 --> 00:40:24,704
?מה שמי

632
00:40:25,413 --> 00:40:26,789
.ג'ון שלג

633
00:40:27,999 --> 00:40:30,001
ולמה שם המשפחה שלי
?הוא שלג

634
00:40:31,252 --> 00:40:32,336
...כי

635
00:40:33,504 --> 00:40:35,381
.אתה ממזר מהצפון

636
00:40:37,592 --> 00:40:38,801
.מעולם לא הכרתי את אמי

637
00:40:40,094 --> 00:40:42,096
.אבי לא אמר אפילו לי את שמה

638
00:40:43,264 --> 00:40:44,932
.איני יודע אם היא חיה או מתה

639
00:40:47,518 --> 00:40:49,478
,איני יודע אם היא בת אצולה

640
00:40:50,271 --> 00:40:51,689
,או אשת דייג

641
00:40:53,399 --> 00:40:54,442
.או זונה

642
00:40:57,570 --> 00:40:58,863
,אז ישבתי שם

643
00:41:00,031 --> 00:41:02,617
,בבית הבושת
.כשרוז פשטה את בגדיה

644
00:41:04,535 --> 00:41:05,703
,אבל לא יכולתי לעשות את זה

645
00:41:07,788 --> 00:41:09,206
,כי יכולתי רק לחשוב

646
00:41:10,041 --> 00:41:11,709
מה אם אכניס אותה להיריון

647
00:41:12,543 --> 00:41:13,961
,והיא תלד ילד

648
00:41:15,212 --> 00:41:17,089
?עוד ממזר בשם שלג

649
00:41:22,053 --> 00:41:23,721
.אלה לא חיים טובים לילד

650
00:41:29,977 --> 00:41:31,187
...אז

651
00:41:32,313 --> 00:41:34,148
באמת לא ידעת
.לאן להכניס אותו

652
00:41:40,029 --> 00:41:41,572
?אתם נהנים

653
00:41:44,158 --> 00:41:45,993
.נראה שקר לך

654
00:41:47,578 --> 00:41:48,746
.הקור באמת צובט

655
00:41:48,996 --> 00:41:50,539
.באמת צובט, כן

656
00:41:50,581 --> 00:41:53,084
.ליד האח, בתוך החדר

657
00:41:54,251 --> 00:41:55,419
.עדיין קיץ

658
00:41:56,754 --> 00:41:59,006
אתם זוכרים בכלל
?את החורף הקודם

659
00:42:00,633 --> 00:42:03,177
?כמה זמן עבר, עשר שנים

660
00:42:04,678 --> 00:42:05,846
.אני זוכר

661
00:42:06,389 --> 00:42:08,099
?היה קשה בוינטרפל

662
00:42:09,016 --> 00:42:10,976
היו ימים שבהם
,לא הצלחת להתחמם

663
00:42:11,018 --> 00:42:13,938
לא משנה כמה מדורות
?הקימו המשרתים שלך

664
00:42:14,438 --> 00:42:16,941
.אני מדליק את המדורות שלי בעצמי
.זה מעורר כבוד-

665
00:42:18,526 --> 00:42:20,611
,אני ביליתי שישה חודשים שם

666
00:42:20,861 --> 00:42:23,197
.מעבר לחומה, בחורף האחרון

667
00:42:25,282 --> 00:42:27,118
זאת הייתה אמורה להיות
.משימה של שבועיים

668
00:42:28,452 --> 00:42:31,664
הגיעה שמועה שמאנס ריידר
.מתכנן לתקוף את מצפה המזרח

669
00:42:31,872 --> 00:42:34,458
.אז יצאנו לחפש כמה מאנשיו

670
00:42:34,875 --> 00:42:37,044
,ללכוד אותם
.לאסוף מידע

671
00:42:37,378 --> 00:42:40,464
הפראים שנלחמים למען מאנס ריידר
.הם אנשים קשוחים

672
00:42:41,132 --> 00:42:42,550
קשוחים יותר
.משאתם תהיו אי פעם

673
00:42:43,300 --> 00:42:45,469
הם מכירים את השטח
.טוב יותר מאתנו

674
00:42:45,970 --> 00:42:48,222
.הם ידעו שסערה קרבה

675
00:42:49,557 --> 00:42:52,059
אז הם הסתתרו במערות
.וחיכו שהיא תחלוף

676
00:42:54,228 --> 00:42:55,813
.ואנחנו נלכדנו בשטח הפתוח

677
00:42:56,730 --> 00:42:58,149
,הרוח הייתה כל כך חזקה

678
00:42:58,566 --> 00:43:02,403
עד שהיא עקרה עצים בני מאה רגל
.מהקרקע, עם השורשים והכול

679
00:43:02,820 --> 00:43:05,572
אם היית מסיר כפפה כדי
,למצוא את הזין שלך ולהשתין

680
00:43:05,573 --> 00:43:07,408
היית מאבד אצבע
.בגלל כוויות קור

681
00:43:08,826 --> 00:43:10,160
.והכול בחשכה

682
00:43:13,998 --> 00:43:15,499
.אתם לא יודעים מה זה קור

683
00:43:16,417 --> 00:43:17,793
.אף אחד מכם

684
00:43:21,005 --> 00:43:22,673
.הסוסים מתו ראשונים

685
00:43:25,634 --> 00:43:28,262
,לא היה לנו במה להאכיל אותם
.לחמם אותם

686
00:43:30,848 --> 00:43:32,641
,היה קל לאכול את הסוסים

687
00:43:35,352 --> 00:43:37,938
,אבל אחר כך
...כשאנחנו התחלנו למות

688
00:43:40,232 --> 00:43:41,358
.זה לא היה קל

689
00:43:43,360 --> 00:43:46,113
היינו צריכים להביא אתנו
.שני בחורים כמוך

690
00:43:51,535 --> 00:43:53,621
.נערים רכים ושמנים כמוך

691
00:43:54,455 --> 00:43:56,373
יכולנו להתקיים ממך
,במשך שבועיים

692
00:43:56,624 --> 00:43:59,126
.ועדיין היו נשארות עצמות למרק

693
00:44:02,212 --> 00:44:04,298
,בקרוב יגיעו מגויסים חדשים

694
00:44:05,049 --> 00:44:07,718
ואתם תועברו ללורד המפקד

695
00:44:08,552 --> 00:44:09,803
.כדי שייתן לכם משימות

696
00:44:10,554 --> 00:44:14,058
ואז יקראו לכם
,"גברי משמר הלילה"

697
00:44:15,142 --> 00:44:16,977
.אבל רק טיפשים יאמינו בזה

698
00:44:18,395 --> 00:44:19,730
.אתם עדיין נערים

699
00:44:20,481 --> 00:44:23,150
...וכשיבוא החורף אתם תמותו

700
00:44:25,569 --> 00:44:26,862
.כמו זבובים

701
00:44:33,911 --> 00:44:34,953
.הכיתי אותו

702
00:44:36,246 --> 00:44:37,373
.הכיתי את הדרקון

703
00:44:37,414 --> 00:44:40,084
,אחיך, ראיגר
.היה הדרקון האחרון

704
00:44:40,334 --> 00:44:42,753
.וייסריז אינו אפילו צל של נחש

705
00:44:42,795 --> 00:44:44,421
.הוא עדיין המלך האמיתי

706
00:44:44,671 --> 00:44:45,714
.אמרי את האמת

707
00:44:47,174 --> 00:44:50,010
היית רוצה לראות את אחיך
?יושב על כס הברזל

708
00:44:51,136 --> 00:44:52,429
,לא

709
00:44:53,472 --> 00:44:55,808
.אבל בני העם מחכים לו

710
00:44:56,016 --> 00:45:00,187
איליריו אמר שהם תופרים
.דגלי דרקונים ומתפללים לשובו

711
00:45:00,229 --> 00:45:04,191
,בני העם מתפללים לגשם
.לבריאות ולקיץ שלא ייגמר לעולם

712
00:45:05,025 --> 00:45:07,444
הם לא מתעניינים במשחקים
.של בני האצולה

713
00:45:08,529 --> 00:45:10,280
,למה אתה מתפלל
?סר ז'ורה

714
00:45:14,952 --> 00:45:16,036
.לבית

715
00:45:17,871 --> 00:45:19,373
.גם אני מתפללת לבית

716
00:45:23,460 --> 00:45:25,963
אחי לעולם לא יכבוש
.את שבע המלכויות

717
00:45:28,132 --> 00:45:31,218
,הוא לא יוכל להוביל צבא
.אפילו אם בעלי ייתן לו אותו

718
00:45:34,805 --> 00:45:36,140
.הוא לעולם לא ייקח אותנו הביתה

719
00:45:57,077 --> 00:45:58,412
?ריב אוהבים

720
00:45:59,413 --> 00:46:01,081
?...צר לי. האם אני

721
00:46:01,165 --> 00:46:03,709
,סאנסה, יקירתי
.זה הלורד באיליש

722
00:46:03,750 --> 00:46:05,669
.ידיד ותיק של המשפחה

723
00:46:06,420 --> 00:46:08,671
.הכרתי את אמך במשך זמן רב

724
00:46:08,672 --> 00:46:10,048
?"למה קוראים לך "אצבעון

725
00:46:10,090 --> 00:46:13,510
!אריה! -אל תהיי גסת רוח
.לא, זה בסדר-

726
00:46:14,928 --> 00:46:17,514
כשהייתי ילד
,הייתי קטן מאוד

727
00:46:18,182 --> 00:46:21,685
ואני מגיע מאזור שנקרא
?רמת האצבעות", אז, את מבינה"

728
00:46:22,603 --> 00:46:24,646
.זה כינוי מאוד מתוחכם

729
00:46:24,688 --> 00:46:27,190
!אני יושב כאן כבר כמה ימים

730
00:46:27,524 --> 00:46:31,278
תתחילו בתחרות
!לפני שאשתין על עצמי

731
00:46:39,036 --> 00:46:40,537
?בשם האלים, מי זה

732
00:46:42,122 --> 00:46:43,874
.סר גרגור קלגיין

733
00:46:44,041 --> 00:46:46,376
."מכנים אותו "ההר

734
00:46:48,128 --> 00:46:50,213
אחיו הבכור
.של כלב השמירה

735
00:46:50,964 --> 00:46:52,465
?ויריבו

736
00:46:52,466 --> 00:46:56,219
סר יו מהבקעה. הוא היה
.נושא הכלים של ג'ון ארין

737
00:46:56,386 --> 00:46:58,054
.תראי כמה הוא התקדם

738
00:46:58,055 --> 00:47:01,642
כן, כן. מספיק עם הגינונים
!הנפוחים. תתחילו כבר

739
00:48:22,305 --> 00:48:23,890
?לא לזה ציפית

740
00:48:27,894 --> 00:48:31,231
שמעת פעם את סיפורם
?של ההר וכלב השמירה

741
00:48:32,816 --> 00:48:35,152
סיפור קטן ונחמד
.על אהבת אחים

742
00:48:37,237 --> 00:48:39,489
,כלב השמירה היה רק גור

743
00:48:40,157 --> 00:48:41,658
.אולי בן שש

744
00:48:42,325 --> 00:48:44,161
,גרגור היה קצת יותר מבוגר

745
00:48:44,494 --> 00:48:47,581
,הוא כבר היה נער בוגר
.כבר צבר לעצמו מוניטין

746
00:48:48,331 --> 00:48:53,086
יש בני מזל שנולדים
.עם הכישרון לאלימות

747
00:48:54,671 --> 00:48:55,839
,ערב אחד

748
00:48:56,089 --> 00:49:00,010
גרגור מצא את אחיו
.משחק בצעצוע ליד האח

749
00:49:00,427 --> 00:49:02,095
.צעצוע של גרגור

750
00:49:02,929 --> 00:49:04,681
.אביר מעץ

751
00:49:05,765 --> 00:49:07,434
.גרגור לא אמר מילה

752
00:49:07,934 --> 00:49:10,729
הוא פשוט תפס
את אחיו בצווארו

753
00:49:10,770 --> 00:49:13,523
ודחף את פניו
.אל הגחלים הבוערות

754
00:49:14,274 --> 00:49:17,527
הוא החזיק אותו שם
...בעוד הילד צורח

755
00:49:17,944 --> 00:49:19,863
.ופניו נמסים

756
00:49:24,701 --> 00:49:27,120
.לא רבים מכירים את הסיפור הזה

757
00:49:28,371 --> 00:49:30,165
.לא אספר לאיש
.אני מבטיחה

758
00:49:30,207 --> 00:49:31,625
.לא, בבקשה, אל תספרי

759
00:49:32,125 --> 00:49:34,461
אם כלב השמירה ישמע אותך
,מדברת על כך

760
00:49:35,462 --> 00:49:39,132
אני חושש שכל האבירים
.במעלה מלך לא יוכלו להציל אותך

761
00:49:52,479 --> 00:49:55,315
.הלורד
.הוד מעלתה, המלכה

762
00:49:58,818 --> 00:50:01,404
.הוד מעלתך
.אתה מחמיץ את התחרויות שלך-

763
00:50:01,655 --> 00:50:03,740
,הן אמנם קרויות על שמי
.אבל הן לא שלי

764
00:50:06,242 --> 00:50:09,245
חשבתי שנוכל לשכוח
.את מה שקרה על דרך המלך

765
00:50:09,829 --> 00:50:11,831
.הסיפור המכוער עם הזאבים

766
00:50:13,917 --> 00:50:16,086
,זה היה קיצוני מצדי
.להכריח אותך להרוג את החיה

767
00:50:17,420 --> 00:50:20,423
אבל לפעמים אנחנו פונים
.לקיצוניות כשמדובר בילדינו

768
00:50:22,342 --> 00:50:23,510
?מה שלום סאנסה

769
00:50:24,928 --> 00:50:28,014
.טוב לה פה
.היחידה מבני משפחת סטארק-

770
00:50:28,932 --> 00:50:31,851
.היא מעדיפה את אמה
.אין בה הרבה מהצפון

771
00:50:32,018 --> 00:50:33,520
?מה את עושה כאן

772
00:50:33,853 --> 00:50:37,607
.אני יכולה לשאול אותה שאלה
?מה אתה מקווה להשיג

773
00:50:38,191 --> 00:50:41,027
המלך קרא לי כדי לשרת אותו
,ואת הממלכה

774
00:50:41,111 --> 00:50:43,445
,וזה מה שאעשה
.עד שהוא ייתן פקודה אחרת

775
00:50:43,446 --> 00:50:45,615
,לא תוכל לשנות אותו
.לא תוכל לעזור לו

776
00:50:46,282 --> 00:50:48,451
,הוא יעשה מה שהוא רוצה
.כמו שהוא עשה תמיד

777
00:50:48,952 --> 00:50:50,954
אתה תעשה כמיטב יכולתך
.על מנת לאסוף את הרסיסים

778
00:50:51,955 --> 00:50:54,457
,אם זה תפקידי
.כך יהיה

779
00:50:56,209 --> 00:50:57,794
?אתה רק חייל, נכון

780
00:50:58,628 --> 00:51:00,880
.מקבל פקודות ומבצע אותן

781
00:51:02,716 --> 00:51:04,134
.זה הגיוני

782
00:51:04,551 --> 00:51:07,137
אחיך הבכור אומן להנהיג
.ואתה אומנת לציית

783
00:51:07,554 --> 00:51:10,390
,אומנתי גם להרוג את אויביי
.הוד מעלתך

784
00:51:14,394 --> 00:51:15,562
.גם אני

785
00:51:34,581 --> 00:51:36,666
!שבע ברכות לכם, אנשים טובים

786
00:51:37,333 --> 00:51:38,376
.גם לך

787
00:51:38,418 --> 00:51:40,879
!נער
!לחם, בשר ובירה. מהר

788
00:51:40,920 --> 00:51:43,505
.טוב מאוד, אבי
.אני גווע ברעב

789
00:51:43,506 --> 00:51:45,257
?תרצו שיר בזמן ההמתנה

790
00:51:45,258 --> 00:51:48,261
.אני מעדיף לקפוץ לבאר
,סבאל'ה-

791
00:51:48,344 --> 00:51:50,305
יתכן שזאת ההזדמנות האחרונה שלך
.אם אתה נוסע צפונה

792
00:51:50,346 --> 00:51:54,017
הצפוניים מכירים רק את המוזיקה
.של יללות הזאבים

793
00:51:55,768 --> 00:51:56,853
.אלים

794
00:51:57,270 --> 00:51:59,939
.צר לי, הלורד
...אנחנו מלאים, כל החדרים

795
00:52:00,273 --> 00:52:01,940
.אנשיי יכולים לישון באורווה

796
00:52:01,941 --> 00:52:04,611
,באשר לי
.איני זקוק לחדר גדול

797
00:52:05,111 --> 00:52:07,697
,באמת, הלורד
.אין לנו מקום

798
00:52:07,947 --> 00:52:09,866
אין דבר שאוכל לעשות

799
00:52:10,783 --> 00:52:12,285
?כדי לתקן זאת

800
00:52:12,952 --> 00:52:14,370
.אתה יכול לקבל את חדרי

801
00:52:14,704 --> 00:52:16,372
.הנה בחור פיקח

802
00:52:17,957 --> 00:52:20,585
.בוודאי יש לכם מזון
.יורן, בוא לסעוד אתי

803
00:52:20,627 --> 00:52:22,462
.כן, הלורד
!הלורד לאניסטר-

804
00:52:22,545 --> 00:52:25,298
?תרצה מעט בידור בשעת הסעודה

805
00:52:25,381 --> 00:52:28,009
אני יכול לשיר על נצחונו של אביך
.במעלה מלך

806
00:52:28,051 --> 00:52:30,553
אין דבר שיהרוס את סעודתי
.יותר מזה

807
00:52:31,804 --> 00:52:33,389
.הליידי סטארק

808
00:52:34,140 --> 00:52:35,975
.איזה עונג בלתי צפוי

809
00:52:37,060 --> 00:52:39,229
הצטערתי שהחמצתי
.אותך בוינטרפל

810
00:52:39,646 --> 00:52:41,064
?ליידי סטארק

811
00:52:49,322 --> 00:52:53,076
הייתי עדיין קטלין טאלי
.בפעם הקודמת שהתאכסנתי כאן

812
00:52:56,412 --> 00:52:57,664
.אתה, סר

813
00:52:59,582 --> 00:53:03,336
האם אני רואה את העטלף השחור
?של הארנהל על מעילך

814
00:53:04,003 --> 00:53:05,088
.אכן, גברתי

815
00:53:05,505 --> 00:53:09,425
והאם הליידי וונט
,היא ידידת אמת נאמנה לאבי

816
00:53:09,842 --> 00:53:12,261
?הלורד הוסטר טאלי מנהרן

817
00:53:12,512 --> 00:53:13,596
.אכן

818
00:53:16,182 --> 00:53:19,435
הסייח האדום היה תמיד
.מראה משובב עין בנהרן

819
00:53:19,602 --> 00:53:21,770
אבי מחשיב את ג'ונוס בראקן

820
00:53:21,771 --> 00:53:24,941
לאחד מנושאי דגלו
.הוותיקים והנאמנים

821
00:53:25,191 --> 00:53:27,026
.אמונו הוא כבוד ללורד שלנו

822
00:53:27,944 --> 00:53:31,280
אני מקנא באביך על
,ידידיו הטובים, הליידי סטארק

823
00:53:31,864 --> 00:53:34,033
.אבל איני מבין לאן את חותרת

824
00:53:35,785 --> 00:53:37,704
.אני מכירה גם את הסמל שלך

825
00:53:39,038 --> 00:53:40,707
.המגדלים התאומים של פריי

826
00:53:41,791 --> 00:53:43,459
?מה שלום הלורד שלך, סר

827
00:53:44,627 --> 00:53:46,212
.הלורד חש בטוב, הליידי

828
00:53:46,629 --> 00:53:49,799
הוא הזמין את אביך לכבד אותו
.בנוכחותו ביום השם ה-93 שלו

829
00:53:50,299 --> 00:53:52,135
.הוא מתכנן לשאת אישה נוספת

830
00:53:59,475 --> 00:54:00,810
...האיש הזה

831
00:54:01,644 --> 00:54:03,980
,הגיע לביתי כאורח

832
00:54:04,647 --> 00:54:08,151
,ושם קשר קשר לרצוח את בני

833
00:54:08,985 --> 00:54:10,486
.נער בן עשר

834
00:54:13,239 --> 00:54:16,492
בשם המלך רוברט והלורדים הטובים
,שאותם אתם משרתים

835
00:54:16,993 --> 00:54:19,412
אני קוראת לכם ללכוד אותו

836
00:54:20,163 --> 00:54:22,832
,ולעזור לי להשיב אותו לוינטרפל

837
00:54:22,999 --> 00:54:25,334
.שם ימתין למשפט המלך

838
00:54:33,968 --> 00:54:39,182
<i>תרגום: נעמה זוהר