1
00:00:00,670 --> 00:00:02,696
<i>.אמור לכולם לעצור
?לכמה זמן-

2
00:00:02,716 --> 00:00:04,696
.עד שאצווה אחרת

3
00:00:04,857 --> 00:00:07,472
.את לומדת לדבר כמו מלכה
...לא כמו מלכה-

4
00:00:07,643 --> 00:00:08,830
.כמו חאליסי

5
00:00:11,062 --> 00:00:15,786
,לורד שלג גדל בטירה
.יורק על אנשים כמוכם

6
00:00:16,089 --> 00:00:19,198
.כולם ידעו מה המקום הזה
.ואיש לא אמר לי

7
00:00:19,339 --> 00:00:20,501
.איש מלבדך

8
00:00:20,521 --> 00:00:23,571
.לחאליסי יש תינוק בתוכה
.זה נכון

9
00:00:23,591 --> 00:00:24,973
<i>.הבטן שלה מתחילה לתפוח

10
00:00:24,993 --> 00:00:26,688
.אני צריך לרכוב לקוהור

11
00:00:27,714 --> 00:00:31,500
מה אאריז טארגאריין
?אמר כשדקרת אותו בגבו

12
00:00:31,714 --> 00:00:33,812
.אותו הדבר שאמר שעות

13
00:00:34,348 --> 00:00:35,607
".תשרפו את כולם"

14
00:00:35,777 --> 00:00:38,339
אחי מורה לנו לערוך טורניר

15
00:00:38,359 --> 00:00:41,054
לכבוד מינויו של הלורד
.סטארק לימין המלך

16
00:00:41,125 --> 00:00:43,759
הטורניר הזה הוא בזבזנות
.שאיננו יכולים להרשות

17
00:00:43,779 --> 00:00:46,187
.אני עוזב בבוקר
.תפקידי בחוץ

18
00:00:46,207 --> 00:00:48,605
.לא אאכזב אותך
.אתה לא הולך-

19
00:00:48,625 --> 00:00:51,777
כאן, איש מקבל את אשר
.מרוויח כאשר מרוויח זאת

20
00:00:52,277 --> 00:00:55,830
איני מקבל פקודות מפראי אדם
.או הזונות שלהם

21
00:00:57,804 --> 00:01:00,661
.איני רוצה שיגרם נזק לאחי

22
00:01:00,857 --> 00:01:03,911
מורמונט! הרוג את
!הדות'ראקי הארורים האלה

23
00:01:04,940 --> 00:01:08,658
.באנו למקום מסוכן
.עלינו להגן זה על זה

24
00:01:10,821 --> 00:01:12,640
אנו מעניקים לבני
.הצפון כוח רב מדי

25
00:01:12,660 --> 00:01:16,554
,מלך טוב יודע מתי לשמור את כוחו
.ומתי להשמיד את אויביו

26
00:01:16,574 --> 00:01:18,891
...אז את מסכימה
.בית סטארק הוא אויבנו

27
00:01:18,911 --> 00:01:20,716
...כל מי שלא מאיתנו

28
00:01:21,357 --> 00:01:22,509
.הוא אויב

29
00:01:22,529 --> 00:01:24,562
?אתה יודע של מי הפגיון הזה

30
00:01:24,582 --> 00:01:25,625
<i>.אני יודע

31
00:01:26,241 --> 00:01:27,938
.של טיריון לאניסטר

32
00:01:28,312 --> 00:01:29,420
<i>.שימדון

33
00:01:36,094 --> 00:01:41,915
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
TheInitiative

34
00:02:08,877 --> 00:02:15,875
<i>!HDSubs חבר צוות

35
00:02:55,687 --> 00:02:58,188
<i>- "מבוסס על "שיר של אש ושל קרח -
- מאת ג'ורג' מרטין -

36
00:02:58,926 --> 00:03:02,658
<i>!צפייה נעימה

37
00:03:04,553 --> 00:03:09,707
<i>- משחקי הכס -
- עונה 1, פרק 4 -

38
00:04:10,521 --> 00:04:13,395
.הלורד הצעיר שוב חלם

39
00:04:20,763 --> 00:04:23,644
.יש לנו מבקרים
.אני לא רוצה לראות אף אחד-

40
00:04:23,951 --> 00:04:25,373
?באמת

41
00:04:25,531 --> 00:04:27,449
לו אני הייתי נעול
כאן כל היום בלי חברה

42
00:04:27,469 --> 00:04:29,680
מלבד הזקנה הקשקשנית
.הזאת, הייתי משתגע

43
00:04:30,754 --> 00:04:33,253
.בכל אופן, אין לך ברירה
.רוב ממתין

44
00:04:33,564 --> 00:04:36,255
.אני לא רוצה ללכת
.גם אני לא-

45
00:04:36,552 --> 00:04:38,292
,אבל רוב הוא לורד ווינטרפל

46
00:04:38,312 --> 00:04:41,395
,מה שאומר שעליי לעשות כדברו
.ועליך לעשות כדבריי

47
00:04:42,450 --> 00:04:43,973
!הודור

48
00:04:48,158 --> 00:04:49,425
?הודור

49
00:04:49,646 --> 00:04:52,593
.עזור לבראן להגיע לאולם
.הודור-

50
00:04:59,271 --> 00:05:02,958
עליי לומר שזכיתי לקבלת פנים
.חמה יותר בביקורי האחרון

51
00:05:02,978 --> 00:05:05,577
כל איש משמר הלילה
.רצוי בווינטרפל

52
00:05:05,699 --> 00:05:08,162
,כל איש משמר הלילה
?אך לא אני, ילד

53
00:05:08,307 --> 00:05:10,241
.אני לא ילדך, לאניסטר

54
00:05:10,533 --> 00:05:12,636
אני לורד ווינטרפל
.בעוד אבי נעדר

55
00:05:12,656 --> 00:05:15,231
אז כדאי שתלמד
.נימוסים של לורד

56
00:05:18,813 --> 00:05:20,637
.אז זה נכון

57
00:05:22,072 --> 00:05:23,796
.שלום, בראן

58
00:05:24,469 --> 00:05:26,369
?אתה זוכר משהו ממה שקרה

59
00:05:26,389 --> 00:05:29,066
.אין לו זיכרון מהיום ההוא

60
00:05:29,203 --> 00:05:30,260
.מעניין

61
00:05:30,370 --> 00:05:31,993
?למה אתה כאן

62
00:05:32,991 --> 00:05:35,650
העוזר הנחמד שלך
?יהיה מוכן לכרוע

63
00:05:35,670 --> 00:05:39,170
.צווארי מתחיל לכאוב
.כרע, הודור-

64
00:05:42,433 --> 00:05:44,911
?אתה אוהב לרכוב, בראן
.כן-

65
00:05:45,555 --> 00:05:47,252
.כלומר, אהבתי

66
00:05:47,359 --> 00:05:49,216
.הילד איבד יכולת שליטה ברגליו

67
00:05:49,307 --> 00:05:51,922
אז מה? עם הסוס הנכון והאוכף
.הנכון, אפילו נכה יכול לרכוב

68
00:05:51,942 --> 00:05:54,799
.אני לא נכה
.אז אני לא גמד-

69
00:05:54,968 --> 00:05:57,185
.אבי ישמח לשמוע זאת

70
00:05:57,205 --> 00:05:58,767
.יש לי מתנה בעבורך

71
00:05:59,688 --> 00:06:02,350
.תן את זה למכין האוכפים שלכם
.הוא יספק את השאר

72
00:06:03,890 --> 00:06:06,304
.עליכם להתאים את הסוס לרוכב

73
00:06:06,506 --> 00:06:07,960
.התחילו עם סוס צעיר

74
00:06:07,980 --> 00:06:10,800
ולמדו אותו להגיב
.למושכות ולקולו של הילד

75
00:06:12,124 --> 00:06:14,130
?באמת אהיה מסוגל לרכוב

76
00:06:14,150 --> 00:06:15,265
.אכן

77
00:06:15,610 --> 00:06:17,839
.על גב סוס תהיה גבוה כמו כולם

78
00:06:17,859 --> 00:06:19,620
?זה מין תכסיס

79
00:06:19,733 --> 00:06:21,164
?למה אתה רוצה לעזור לו

80
00:06:21,184 --> 00:06:25,550
יש לי נקודה רכה בלבי
.לנכים, ממזרים ודברים שבורים

81
00:06:26,958 --> 00:06:29,070
.עשית לאחי מעשה אדיב

82
00:06:29,517 --> 00:06:31,309
.אירוח ווינטרפל פתוח בפניך

83
00:06:31,329 --> 00:06:34,494
,חסוך ממני את הנימוסים השקריים
.לורד סטארק

84
00:06:34,862 --> 00:06:36,552
.יש בית זונות מחוץ לחומות

85
00:06:36,572 --> 00:06:40,190
אמצא שם מיטה ללון
.ושנינו נישן בשלווה

86
00:06:44,630 --> 00:06:47,304
לא יכול לעמוד
?בפני תחת צפוני

87
00:06:47,334 --> 00:06:49,673
,אם אתה אוהב ג'ינג'יות
.תבקש את רוז

88
00:06:49,800 --> 00:06:52,960
?באת להיפרד ממני, גרייג'וי
.אדיב מצידך

89
00:06:52,980 --> 00:06:55,175
.אדונך לא מחבב לאניסטרים

90
00:06:55,195 --> 00:06:58,957
.הוא לא אדוני
.לא, ודאי שלא-

91
00:06:59,382 --> 00:07:02,589
?מה קרה כאן? היכן ליידי סטארק
?מדוע לא היא קיבלה את פניי

92
00:07:02,697 --> 00:07:04,103
.היא לא חשה בטוב

93
00:07:04,123 --> 00:07:06,536
?היא לא בווינטרפל, הלא כן
?היכן היא

94
00:07:06,556 --> 00:07:08,572
...מיקומה של הליידי
?הליידי-

95
00:07:10,225 --> 00:07:12,998
.נאמנותך לשובים שלך נוגעת ללב

96
00:07:13,300 --> 00:07:16,727
אמור לי, כיצד לדעתך ביילון
גרייג'וי היה מרגיש לו ראה

97
00:07:16,747 --> 00:07:19,500
שבנו היחיד שנותר
?מתרפס בפני רודן

98
00:07:20,490 --> 00:07:23,900
אני עוד זוכר שראיתי את
.צי אבי נשרף בנמל לאניס

99
00:07:24,116 --> 00:07:27,688
?דומני שדודיך היו אחראיים לכך
.בטח היה מחזה מרהיב-

100
00:07:27,799 --> 00:07:30,700
אין מרהיב יותר ממראם
.של מלחים נשרפים

101
00:07:31,329 --> 00:07:34,102
.כן, ניצחון גדול בעבור אנשיך

102
00:07:34,233 --> 00:07:36,863
.חבל שנגמר כפי שנגמר
.גברו עלינו בכוח בעשרה לאחד-

103
00:07:36,883 --> 00:07:39,025
.אז זו הייתה מהפיכה טיפשית

104
00:07:39,692 --> 00:07:42,986
אני מניח שאביך הבין זאת
.כשאחיך מתו בקרב

105
00:07:43,691 --> 00:07:45,316
,והנה אתה

106
00:07:45,712 --> 00:07:48,349
.משרת את האויב
.זהירות, שימדון-

107
00:07:48,504 --> 00:07:49,922
.פגעתי בך

108
00:07:50,057 --> 00:07:52,392
.סלח לי, זה היה בוקר קשה

109
00:07:53,125 --> 00:07:55,918
.בכל אופן, אל לך להתייאש

110
00:07:56,016 --> 00:07:59,530
אני אכזבה תמידית לאבי שלי
.ולמדתי לחיות עם זה

111
00:08:00,448 --> 00:08:03,242
הפגישה הבאה שלך
.עם רוז על חשבוני

112
00:08:03,938 --> 00:08:05,960
.אנסה שלא לעייף אותה

113
00:08:17,702 --> 00:08:18,770
<i>...רגליים

114
00:08:18,906 --> 00:08:20,874
<i>!כתפיים... רגליים

115
00:08:22,484 --> 00:08:24,384
<i>.רגל שמאל קדימה
.טוב

116
00:08:24,812 --> 00:08:28,436
.עכשיו תסתובב עם נתינת המכה
.שים את כל משקלך מאחורי המכה

117
00:08:28,456 --> 00:08:31,304
?מה זה, לעזאזל השביעי

118
00:08:32,021 --> 00:08:34,720
.יצטרכו עזאזל שמיני בשבילו

119
00:08:35,941 --> 00:08:37,758
.אמור להם את שמך

120
00:08:38,132 --> 00:08:39,718
.סאמוול טארלי

121
00:08:39,985 --> 00:08:41,236
.מתל קרן

122
00:08:41,316 --> 00:08:43,469
.כלומר, הייתי מתל קרן

123
00:08:44,247 --> 00:08:48,162
.באתי להצטרף למשמר
?להצטרף למשמרת האוכל-

124
00:08:48,182 --> 00:08:51,248
אתה לא יכול להיות
.גרוע מכפי שאתה נראה

125
00:08:51,427 --> 00:08:52,781
...ראסט

126
00:08:53,280 --> 00:08:55,336
.תראה מה הוא שווה

127
00:09:04,216 --> 00:09:05,484
.אני נכנע

128
00:09:05,504 --> 00:09:07,821
.בבקשה, לא עוד
.על הרגליים-

129
00:09:07,933 --> 00:09:09,654
.הרם את חרבך

130
00:09:10,124 --> 00:09:11,399
,הכה אותו

131
00:09:11,518 --> 00:09:13,630
.עד שימצא את רגליו

132
00:09:22,181 --> 00:09:24,891
נראה שנגמרו להם מסיגי
.הגבול והגנבים בדרום

133
00:09:24,911 --> 00:09:27,549
.עכשיו שולחים חזרזירים צורחים

134
00:09:27,851 --> 00:09:29,588
.שוב, חזק יותר

135
00:09:31,699 --> 00:09:33,767
!אני נכנע
!די-

136
00:09:34,314 --> 00:09:35,464
.הוא נכנע

137
00:09:38,413 --> 00:09:41,040
.נראה שהממזר מאוהב

138
00:09:43,391 --> 00:09:46,947
,בסדר, לורד שלג
,אם ברצונך להגן על אהובתך

139
00:09:46,967 --> 00:09:49,211
.בוא נתרגל
.שניכם

140
00:09:49,722 --> 00:09:53,372
שלושתכם אמורים להספיק
.לגרום לחזרזירה לצרוח

141
00:09:54,460 --> 00:09:57,310
אתם רק צריכים
.לעבור את הממזר

142
00:09:59,246 --> 00:10:01,823
אתה בטוח שאתה רוצה
.לעשות את זה? -לא

143
00:10:15,382 --> 00:10:16,810
!נכנע, נכנע, נכנע

144
00:10:16,840 --> 00:10:17,890
!אני נכנע

145
00:10:20,567 --> 00:10:22,449
.גמרנו להיום

146
00:10:22,479 --> 00:10:24,257
.לך לנקות את הנשקייה

147
00:10:24,287 --> 00:10:26,787
.רק לזה אתה מועיל

148
00:10:29,752 --> 00:10:32,323
.נלחמת היטב
.שתוק-

149
00:10:36,726 --> 00:10:38,076
?הוא פגע בך

150
00:10:38,527 --> 00:10:39,927
.עברתי גרוע יותר

151
00:10:41,265 --> 00:10:42,749
...אתה יכול לקרוא לי סאם

152
00:10:43,146 --> 00:10:44,146
.אם אתה רוצה

153
00:10:45,155 --> 00:10:48,472
.אמי קוראת לי סאם
?זה לא יהיה קל יותר, אתה יודע-

154
00:10:48,502 --> 00:10:49,943
.תצטרך להגן על עצמך

155
00:10:50,162 --> 00:10:52,612
?למה לא קמת ונלחמת

156
00:10:52,986 --> 00:10:54,136
.רציתי

157
00:10:55,305 --> 00:10:57,585
.פשוט לא יכולתי
?למה לא-

158
00:10:59,777 --> 00:11:01,527
.אני מוג לב

159
00:11:03,109 --> 00:11:04,490
.אבי תמיד אומר כך

160
00:11:04,520 --> 00:11:08,114
.החומה היא לא מקום לפחדנים
.אתה צודק. אני מצטער-

161
00:11:08,399 --> 00:11:09,545
...פשוט

162
00:11:09,809 --> 00:11:11,266
.רציתי להודות לך

163
00:11:22,402 --> 00:11:23,852
.מוג לב פחדן

164
00:11:24,189 --> 00:11:26,239
.אנשים ראו שדיברנו איתו

165
00:11:26,527 --> 00:11:28,391
.עכשיו יחשבו שגם אנחנו מוגי לב

166
00:11:28,421 --> 00:11:31,219
.אתה טיפש מדי מכדי להיות מוג לב
...אתה טיפש מדי מכדי-

167
00:11:31,249 --> 00:11:34,499
,מהר
.לפני שהקיץ ייגמר

168
00:11:36,029 --> 00:11:37,029
!בוא הנה

169
00:12:11,814 --> 00:12:15,869
.וייז דות'ראק, עיר אדוני הסוסים

170
00:12:17,337 --> 00:12:18,787
.חבילת בוץ

171
00:12:19,258 --> 00:12:22,292
...בוץ וחרא וזרדים
.רק לזה פראי האדם הללו מסוגלים

172
00:12:22,322 --> 00:12:24,240
.אלו אנשיי עכשיו

173
00:12:24,693 --> 00:12:26,265
.אל תקרא להם פראי אדם

174
00:12:26,285 --> 00:12:29,056
,אקרא להם איך שאני רוצה
.כי הם אנשיי

175
00:12:29,086 --> 00:12:30,536
.זה צבאי

176
00:12:31,089 --> 00:12:35,191
חאל דרוגו רוכב בכיוון
.ההפוך עם הצבא שלי

177
00:12:53,880 --> 00:12:57,030
,לו אחי היה מקבל צבא דות'ראקי

178
00:12:57,902 --> 00:13:00,456
הייתם כובשים את
?שבעת המלכויות

179
00:13:00,785 --> 00:13:03,672
הדות'ראקי מעולם
.לא חצו את הים הצר

180
00:13:03,702 --> 00:13:05,833
הם חוששים ממים שסוסיהם
.לא יכולים לשתות

181
00:13:05,863 --> 00:13:07,314
?אבל אם חצו

182
00:13:08,924 --> 00:13:12,478
המלך רוברט מספיק טיפש
,לפגוש את הדות'ראקי בשדה קרב

183
00:13:12,508 --> 00:13:14,717
.אך המייעצים לו לא

184
00:13:14,747 --> 00:13:16,797
?ואתה מכיר את האנשים הללו

185
00:13:16,827 --> 00:13:19,177
,לחמתי לצידם פעם

186
00:13:19,548 --> 00:13:20,798
.לפני זמן רב

187
00:13:21,337 --> 00:13:23,637
.עכשיו נד סטארק רוצה את ראשי

188
00:13:24,204 --> 00:13:26,954
.הוא הניס אותי מקרקעותיי

189
00:13:27,862 --> 00:13:29,812
.מכרת עבדים

190
00:13:31,203 --> 00:13:32,203
.כן

191
00:13:34,554 --> 00:13:35,554
?מדוע

192
00:13:35,976 --> 00:13:37,426
,לא היה לי כסף

193
00:13:37,513 --> 00:13:39,940
.והייתה לי אישה בזבזנית

194
00:13:39,970 --> 00:13:41,370
?היכן היא

195
00:13:41,567 --> 00:13:42,967
,במקום אחר

196
00:13:43,969 --> 00:13:45,369
.עם איש אחר

197
00:13:52,497 --> 00:13:54,549
?הוד מעלתו
?כן, יקירה-

198
00:13:55,210 --> 00:13:57,410
..."קוראים לך "הדרקון האחרון

199
00:13:57,492 --> 00:13:58,492
.אכן

200
00:14:01,299 --> 00:14:04,596
?יש דם דרקונים זורם בעורקיך

201
00:14:05,621 --> 00:14:07,221
.זה אפשרי לחלוטין

202
00:14:09,661 --> 00:14:11,268
?מה קרה לדרקונים

203
00:14:11,298 --> 00:14:15,210
נאמר לי שאנשים
.אמיצים הרגו את כולם

204
00:14:17,748 --> 00:14:20,598
.האמיצים לא הרגו דרקונים

205
00:14:21,415 --> 00:14:23,765
.הם רכבו על גבם

206
00:14:23,974 --> 00:14:25,439
,רכבו עליהם מואלריה

207
00:14:25,469 --> 00:14:29,069
לבנות את הציביליזציה
.הגדולה ביותר שהעולם הזה ראה

208
00:14:30,401 --> 00:14:34,605
נשימתו של הדרקון הכביר ביותר
,חישלה את כס הברזל

209
00:14:34,635 --> 00:14:37,235
.והרודן מחמם את המושב בעבורי

210
00:14:38,518 --> 00:14:40,368
,חרבות המובסים

211
00:14:41,733 --> 00:14:43,333
...אלף מהן

212
00:14:43,839 --> 00:14:47,890
.נמסו ביחד כמו נרות רבים

213
00:14:51,703 --> 00:14:54,349
.תמיד רציתי לראות דרקון

214
00:14:56,316 --> 00:14:59,061
אין דבר בעולם שהייתי
.רוצה לראות יותר

215
00:14:59,091 --> 00:15:00,205
?באמת

216
00:15:00,235 --> 00:15:01,585
?למה דרקונים

217
00:15:02,557 --> 00:15:03,807
.הם יכולים לעוף

218
00:15:04,357 --> 00:15:08,777
והיכן שלא יהיו, רק כמה
...נפנופי כנפיים והם במקום אחר

219
00:15:09,952 --> 00:15:11,152
.הרחק משם

220
00:15:14,639 --> 00:15:16,089
...והם יכולים להרוג

221
00:15:17,025 --> 00:15:18,428
...כל אחד

222
00:15:18,458 --> 00:15:21,246
או כל דבר שמנסה
...לפגוע בהם

223
00:15:22,325 --> 00:15:24,178
...נשרף

224
00:15:24,208 --> 00:15:25,608
.לכלום

225
00:15:26,065 --> 00:15:27,764
...נמס

226
00:15:27,794 --> 00:15:29,594
.כמו נרות

227
00:15:34,147 --> 00:15:35,147
.כן

228
00:15:35,239 --> 00:15:38,067
ראיית דרקון
.תשמח אותי מאוד

229
00:15:38,548 --> 00:15:40,433
,אחרי 15 שנים בבית תענוגות

230
00:15:40,463 --> 00:15:43,089
אני מדמיין שאפילו מראה
.השמיים עושה אותך שמחה

231
00:15:43,109 --> 00:15:46,087
.לא הייתי נעולה בפנים
.ראיתי דברים

232
00:15:46,107 --> 00:15:47,878
?מה ראית
...ראיתי-

233
00:15:47,908 --> 00:15:52,164
איש מאשאי עם
.פגיון מזכוכי דרקון

234
00:15:52,629 --> 00:15:55,487
ראיתי אדם שהיה יכול
,להחליף את פניו

235
00:15:55,517 --> 00:15:58,367
.כמו שאחרים מחליפים בגדים

236
00:15:58,836 --> 00:16:00,640
וראיתי שודד ים

237
00:16:00,752 --> 00:16:02,903
...שלבש את מלוא משקלו בזהב

238
00:16:02,933 --> 00:16:07,218
.ומפרשי ספינתו היו ממשי צבוע

239
00:16:08,105 --> 00:16:09,105
...אז

240
00:16:11,672 --> 00:16:13,222
?ראית כזה

241
00:16:14,002 --> 00:16:15,561
?ספינת שודדי ים

242
00:16:15,591 --> 00:16:17,207
.דרקון

243
00:16:18,016 --> 00:16:19,016
.לא

244
00:16:20,460 --> 00:16:23,610
לא, האחרון חלף מן העולם
.שנים רבות לפני שנולדתי

245
00:16:24,545 --> 00:16:26,495
.אומר לך דבר אחד שראיתי

246
00:16:27,863 --> 00:16:29,063
.את גולגולותיהם

247
00:16:30,174 --> 00:16:33,224
הן היו מקשטות את
.חדר הכס במבצר האדום

248
00:16:33,326 --> 00:16:34,816
,כשהייתי צעיר מאוד
,רק בן שלוש או ארבע

249
00:16:34,846 --> 00:16:37,233
אבי היה הולך איתי במורד השורות

250
00:16:37,263 --> 00:16:39,463
.והייתי מדקלם את שמותיהם

251
00:16:39,869 --> 00:16:42,848
,כשלא טעיתי
.היה נותן לי ממתק

252
00:16:43,659 --> 00:16:46,523
הגולגולות הקרובות לדלת
היו האחרונות שבקעו

253
00:16:46,553 --> 00:16:48,264
.והן היו גמדיות ומעוותות

254
00:16:48,284 --> 00:16:49,560
...גולגולותיהן

255
00:16:49,590 --> 00:16:52,190
.לא גדולות משל כלבים

256
00:16:54,267 --> 00:16:57,743
...אך כשמתקרבים לכס הברזל

257
00:16:58,122 --> 00:16:59,822
.הן גדלות

258
00:17:00,313 --> 00:17:03,717
.וגדלות וגדלות

259
00:17:06,310 --> 00:17:07,610
...היה את גיסקאר

260
00:17:08,763 --> 00:17:10,207
,וואלריאון

261
00:17:11,509 --> 00:17:12,676
,ורמית'רקס

262
00:17:13,232 --> 00:17:14,333
,אסוביוס

263
00:17:15,253 --> 00:17:16,253
,אקראני

264
00:17:18,110 --> 00:17:20,502
,מרקסיס

265
00:17:22,753 --> 00:17:24,943
...וייגאר

266
00:17:26,040 --> 00:17:28,610
...ובלריון הנורא

267
00:17:29,253 --> 00:17:33,254
אשר אשו חישלה
...את שבעת המלכויות

268
00:17:34,345 --> 00:17:36,256
.לאחת

269
00:17:40,546 --> 00:17:42,930
?מה קרה לגולגולות

270
00:17:45,269 --> 00:17:46,929
.לא יודע

271
00:17:46,949 --> 00:17:50,874
הייתי מצפה שהרודן
.היה מרסק אותן לאבקה

272
00:17:51,136 --> 00:17:53,596
.מפזר אותה ברוח

273
00:17:56,467 --> 00:17:58,286
.זה עצוב מאוד

274
00:17:59,175 --> 00:18:00,859
.אכן

275
00:18:02,719 --> 00:18:04,503
?למה קניתי אותך

276
00:18:04,688 --> 00:18:06,000
?להעציב אותי

277
00:18:06,020 --> 00:18:07,595
.לא, הוד מעלתו

278
00:18:08,786 --> 00:18:10,329
...ל

279
00:18:10,858 --> 00:18:12,301
.ללמד את אחותך

280
00:18:12,321 --> 00:18:15,109
ללמד את אחותי כיצד
?להיות מאהבת טובה יותר

281
00:18:15,542 --> 00:18:18,761
נראה לך שקניתי אותך
?לשמח את חאל דרוגו

282
00:18:23,343 --> 00:18:25,655
.את אידיוטית קטנה ויפה

283
00:18:28,060 --> 00:18:29,946
.קדימה
.תזדרזי

284
00:18:40,182 --> 00:18:43,165
יום אחד בעלך ישב שם

285
00:18:43,452 --> 00:18:45,638
.ואת תשבי לצידו

286
00:18:45,870 --> 00:18:50,465
,ויום אחד, בבוא העת
.תציגי את בנך למועצה

287
00:18:50,982 --> 00:18:55,369
כל הלורדים של ווסטרוז יתאספו
.כאן לראות את הנסיך הקט

288
00:18:55,389 --> 00:18:56,941
?מה אם אלד בת

289
00:18:57,096 --> 00:19:00,831
תודות לאלים, יהיו לך
.בנים ובנות ודי מהם

290
00:19:01,022 --> 00:19:03,049
?מה אם אלד רק בנות

291
00:19:03,234 --> 00:19:05,146
.לא הייתי דואגת

292
00:19:05,522 --> 00:19:08,152
,ג'יין פול ילדה חמישה ילדים
.כולן היו בנות

293
00:19:08,172 --> 00:19:12,137
.כן, אך הסבירות נמוכה
?אבל מה אם כן

294
00:19:13,074 --> 00:19:16,333
,טוב, אם תלדי רק בנות

295
00:19:16,353 --> 00:19:20,106
אני מניחה שהכס יעבור
.לאחיו הצעיר של ג'ופרי

296
00:19:20,584 --> 00:19:23,069
.וכולם ישנאו אותי

297
00:19:23,573 --> 00:19:25,465
.אף אחד לא יוכל לשנוא אותך

298
00:19:25,485 --> 00:19:27,741
.ג'ופרי שונא אותי
.שטויות-

299
00:19:28,047 --> 00:19:30,698
?למה שתגידי דבר שכזה

300
00:19:32,237 --> 00:19:34,649
?העניין עם הזאבים
,סאנסה

301
00:19:34,669 --> 00:19:37,115
:אמרתי לך מאות פעמים
...זאב בלהות זה לא

302
00:19:37,135 --> 00:19:39,375
.בבקשה אל תדברי על זה

303
00:19:41,268 --> 00:19:43,371
?את זוכרת את שיעורייך

304
00:19:45,156 --> 00:19:47,344
?מי בנה את כס הברזל

305
00:19:47,782 --> 00:19:49,413
.אייגון הכובש

306
00:19:49,579 --> 00:19:52,729
?ומי בנה את המבצר האדום
.מייגור האכזר-

307
00:19:52,873 --> 00:19:54,852
...וכמה שנים לקח לבנות

308
00:19:54,872 --> 00:19:58,048
?סבי ודודי נצחו כאן, נכון

309
00:19:59,453 --> 00:20:02,958
הם נרצחו לפקודתו
.של המלך אאריז, כן

310
00:20:03,277 --> 00:20:07,528
.המלך המטורף
.שידוע גם בתור המלך המטורף-

311
00:20:07,898 --> 00:20:09,733
?למה הם נהרגו

312
00:20:10,804 --> 00:20:13,624
עלייך לדבר עם אביך
.על עניינים אלו

313
00:20:13,644 --> 00:20:15,765
.אני לא רוצה לדבר עם אבי שוב

314
00:20:15,785 --> 00:20:20,473
סאנסה, תמצאי בלבך מקום
.לסלוח לאביך

315
00:20:21,657 --> 00:20:22,761
.לא אסלח לו

316
00:20:23,589 --> 00:20:26,422
זה טורניר ימין המלך שגורם
.לצרות רבות כל כך, הלורדים

317
00:20:26,442 --> 00:20:28,073
.טורניר המלך

318
00:20:28,093 --> 00:20:31,756
אני מבטיח שימין המלך
.לא רוצה שום חלק בזה

319
00:20:31,776 --> 00:20:33,713
,קרא לזה כפי שתרצה
,הלורד סטארק

320
00:20:33,987 --> 00:20:37,295
העיר עמוסה באנשים ועוד
.נוהרים פנימה בכל יום

321
00:20:37,680 --> 00:20:40,092
,אמש הייתה לנו ריב בפונדק
,שריפה בבית בושת

322
00:20:40,112 --> 00:20:43,110
שלושה דקירות ומירוץ
.סוסים שיכור ברחוב האחיות

323
00:20:43,130 --> 00:20:44,219
.נורא

324
00:20:44,239 --> 00:20:45,930
אם אינכם יכולים
,לשמור על שלום המלך

325
00:20:45,950 --> 00:20:48,602
אולי כדאי שיפקד על
.משמר העיר מישהו שיכול

326
00:20:48,793 --> 00:20:50,950
.אני צריך עוד אנשים
.תקבל חמישים-

327
00:20:50,970 --> 00:20:52,773
.לורד בייליש ידאג שיקבלו תשלום

328
00:20:52,793 --> 00:20:55,322
?אדאג
,מצאת כסף לפרס לזוכה-

329
00:20:55,342 --> 00:20:57,777
אתה יכול למצוא
.כסף לשמור על השלום

330
00:20:59,749 --> 00:21:03,286
גם אתן לך עשרים אנשים ממשמרי
.האישי עד שיעזבו ההמונים

331
00:21:03,306 --> 00:21:06,258
.תודה לך, לורד ימין המלך, אדוני
.נשתמש בהם היטב

332
00:21:08,758 --> 00:21:10,670
ככל שייגמר מהר
.יותר, כך ייטב

333
00:21:10,868 --> 00:21:13,726
הממלכה משגשגת
.מאירועים שכאלה, הלורד

334
00:21:13,746 --> 00:21:17,926
מעניקים לגדולים הזדמנות לתהילה
.ולשפלי הרוח מנוס מצעריהם

335
00:21:17,946 --> 00:21:20,374
,כל הפונדקים בעיר מלאים

336
00:21:20,578 --> 00:21:22,723
.והזונות סוגרות רגליים

337
00:21:22,743 --> 00:21:26,027
אני בטוח שהטורניר
.מועיל לרבים

338
00:21:26,739 --> 00:21:27,991
...עתה

339
00:21:28,011 --> 00:21:30,856
...אם אין דבר נוסף, הלורדים

340
00:21:40,578 --> 00:21:41,916
...החום הזה

341
00:21:42,292 --> 00:21:47,072
בימים כאלה, אני מקנא
.בצפוניים ובשלג הקיץ שלהם

342
00:21:47,416 --> 00:21:50,635
...עד מחר, הלורד
.קיוויתי לשוחח איתך על ג'ון ארין-

343
00:21:51,889 --> 00:21:53,329
?הלורד ארין

344
00:21:55,012 --> 00:21:58,090
מותו היה מצער
.מאוד לכולנו

345
00:21:58,243 --> 00:22:01,277
...דאגתי אישית לטיפול בו, אך

346
00:22:01,417 --> 00:22:03,087
.לא היה ביכולתי להצילו

347
00:22:03,950 --> 00:22:05,913
מחלתו תקפה אותו

348
00:22:06,129 --> 00:22:09,915
.חזק ובפתאומיות

349
00:22:10,138 --> 00:22:13,872
פגשתי אותו במגוריי
.בלילה לפני שנפטר

350
00:22:14,262 --> 00:22:17,601
.לורד ג'ון בא אליי רבות לעצה

351
00:22:17,837 --> 00:22:19,087
?למה

352
00:22:20,775 --> 00:22:23,554
.אני המלומד העליון שנים רבות

353
00:22:23,860 --> 00:22:26,865
מלכים וימיניהם
...באים אליי לעצה מאז

354
00:22:26,885 --> 00:22:29,265
?מה ג'ון רצה בלילה לפני שנפטר

355
00:22:29,972 --> 00:22:32,311
.הוא בא בחיפוש אחר ספר

356
00:22:32,547 --> 00:22:33,860
?ספר

357
00:22:34,835 --> 00:22:35,957
?איזה ספר

358
00:22:36,761 --> 00:22:40,305
חוששני שזה לא
.יעניין אותך, הלורד

359
00:22:40,872 --> 00:22:43,023
.ספר עבה ומשעמם

360
00:22:43,043 --> 00:22:46,487
.לא, הייתי רוצה לקרוא אותו

361
00:22:48,890 --> 00:22:51,637
שושלות היוחסין וההיסטוריות"

362
00:22:51,937 --> 00:22:54,837
של הבתים הגדולים"
,בשבעת המלכויות

363
00:22:55,378 --> 00:22:58,597
עם תיאורים של"
לורדים אצילים רבים

364
00:22:59,151 --> 00:23:02,784
".ואצילות וילדיהם"

365
00:23:21,140 --> 00:23:23,501
,הארקון אומבר"
,הנושא הראשון לשמו

366
00:23:23,521 --> 00:23:27,057
נולד ללורד הות'ר אומבר"
ולליידי אמרליס אומבר

367
00:23:27,077 --> 00:23:30,126
בשנה ה-183"
,לנחיתתו של אייגון

368
00:23:30,521 --> 00:23:34,511
,במשפחה האחרונה. עיניו כחולות"
,שיערו חום ובעל סבר פנים נאה

369
00:23:34,830 --> 00:23:39,041
מת בשנתו ה-14"
".מפצע שנגרם בציד דובים

370
00:23:39,451 --> 00:23:42,720
,כפי שאמרתי, הלורד
.ספר משעמם

371
00:23:42,892 --> 00:23:45,438
ג'ון ארין סיפר לך
?מה הוא רצה איתו

372
00:23:45,458 --> 00:23:48,395
.לא, הלורד
.ולא חשבתי לשאול

373
00:23:48,415 --> 00:23:50,607
...מותו של ג'ון
.טרגדיה נוראה-

374
00:23:50,627 --> 00:23:53,112
הוא אמר לך משהו
?בשעותיו האחרונות

375
00:23:53,132 --> 00:23:54,881
.שום דבר חשוב, הלורד

376
00:23:56,175 --> 00:23:59,412
היה ביטוי אחד
:שחזר עליו שוב ושוב

377
00:24:00,438 --> 00:24:03,328
,"הזרע איתן"
.דומני

378
00:24:03,348 --> 00:24:05,397
?"הזרע איתן"

379
00:24:05,837 --> 00:24:07,589
?מה פשר המילים

380
00:24:07,949 --> 00:24:11,656
,מוח גוסס הוא מוח מטורף
.לורד סטארק

381
00:24:11,891 --> 00:24:13,886
,לעומת מה שמייחסים להן

382
00:24:14,129 --> 00:24:17,707
מילים אחרונות הן בדרך כלל בעלי
.אותה החשיבות של מילים ראשונות

383
00:24:17,727 --> 00:24:20,989
ואתה בטוח שהוא
?מת ממחלה טבעית

384
00:24:21,009 --> 00:24:23,127
?מה עוד זה יכול היה להיות

385
00:24:24,064 --> 00:24:25,466
.רעל

386
00:24:26,237 --> 00:24:28,060
.מחשבה מטרידה

387
00:24:28,270 --> 00:24:30,788
לא, לא, לא, אני
.לא חושב שזה סביר

388
00:24:30,935 --> 00:24:33,006
.ימין המלך נאהב על כולם

389
00:24:33,306 --> 00:24:34,834
...איזה אדם היה מעז

390
00:24:34,854 --> 00:24:37,659
.שמעתי שרעל זהו נשק האישה

391
00:24:38,015 --> 00:24:39,175
...כן

392
00:24:39,411 --> 00:24:42,075
...נשים, מוגי לב

393
00:24:42,534 --> 00:24:44,701
.וסריסים

394
00:24:45,606 --> 00:24:48,438
?הידעת שהלורד ואריז הוא סריס

395
00:24:48,634 --> 00:24:49,947
.כולם יודעים

396
00:24:50,479 --> 00:24:52,595
.כן, כן, כמובן

397
00:24:52,983 --> 00:24:54,936
איך אדם שכזה

398
00:24:54,956 --> 00:24:58,251
מצא את עצמו במועצת
.המלך, לעולם לא אדע

399
00:24:58,271 --> 00:24:59,885
.גזלתי די מזמנך

400
00:24:59,905 --> 00:25:02,710
.זו לא טרחה, הלורד
.זהו כבוד גדול

401
00:25:02,903 --> 00:25:04,420
.תודה

402
00:25:04,656 --> 00:25:07,106
.אמצא את הדרך החוצה בעצמי

403
00:25:29,245 --> 00:25:33,528
סיריו אומר שרקדן מים
.יכול לעמוד על בוהן אחת שעות

404
00:25:33,709 --> 00:25:35,478
.זו נפילה קשה במורד המדרגות

405
00:25:35,653 --> 00:25:38,104
סיריו אומר שכל כאב הוא לקח

406
00:25:38,124 --> 00:25:40,324
.וכל לקח משפר אותך

407
00:25:41,343 --> 00:25:43,989
.מחר אני הולכת לרדוף אחרי חתולים
?חתולים-

408
00:25:45,121 --> 00:25:48,375
סיריו אומר. -הוא אומר שכל
.איש חרב צריך ללמוד מחתולים

409
00:25:48,405 --> 00:25:51,131
.הם שקטים כצללים וקלים כנוצות

410
00:25:51,322 --> 00:25:53,388
חייבים להיות
.מהירים לתפוס אותם

411
00:25:53,480 --> 00:25:55,127
.הוא צודק בנוגע לזה

412
00:25:55,356 --> 00:25:57,291
...עכשיו שבראן ער

413
00:25:57,779 --> 00:25:59,386
?הוא יבוא לגור איתנו

414
00:26:01,512 --> 00:26:04,853
.הוא צריך לצבור את כוחו קודם

415
00:26:05,185 --> 00:26:07,768
הוא רוצה להיות
.אביר במשמר המלך

416
00:26:07,798 --> 00:26:10,038
הוא לא יכול להיות
?כזה עכשיו, נכון

417
00:26:10,615 --> 00:26:11,635
.לא

418
00:26:13,344 --> 00:26:14,593
...אך יום אחד

419
00:26:15,346 --> 00:26:17,782
הוא יוכל להיות לורד אזורי

420
00:26:17,812 --> 00:26:19,573
.או לשבת במועצת המלך

421
00:26:20,876 --> 00:26:22,681
.או אולי יבנה טירות

422
00:26:23,002 --> 00:26:24,789
.כמו ברנדון הבנאי

423
00:26:25,789 --> 00:26:28,376
?אני יכולה להיות לורד אזורי

424
00:26:32,474 --> 00:26:36,061
את תתחתני עם לורד אציל
.ותשלטי בטירה שלו

425
00:26:37,167 --> 00:26:41,742
ובנייך יהיו אבירים
.ונסיכים ולורדים

426
00:26:44,562 --> 00:26:45,640
.לא

427
00:26:47,550 --> 00:26:49,181
.זו לא אני

428
00:27:12,146 --> 00:27:13,261
.שלום

429
00:27:15,442 --> 00:27:18,464
סר אליסר אמר שאהיה
.שותף המשמר החדש שלך

430
00:27:20,196 --> 00:27:21,520
,עליי להזהיר אותך

431
00:27:22,568 --> 00:27:24,068
.אני לא רואה טוב כל כך

432
00:27:26,398 --> 00:27:27,907
.בוא ועמוד ליד האש

433
00:27:29,211 --> 00:27:31,184
.חם יותר

434
00:27:31,214 --> 00:27:33,217
.אתה לא
.אתה קופא

435
00:27:46,128 --> 00:27:47,823
.אני לא אוהב מקומות גבוהים

436
00:27:48,670 --> 00:27:50,226
.אתה לא יכול להילחם

437
00:27:50,673 --> 00:27:52,244
.אתה לא יכול לראות

438
00:27:52,808 --> 00:27:56,047
יש לך פחד מגבהים
.וכנראה שגם מכל דבר אחר

439
00:27:57,691 --> 00:27:59,448
?מה אתה עושה כאן, סאם

440
00:28:04,012 --> 00:28:07,643
,בבוקר יום הולדתי השמונה עשר
.אבי בא אליי

441
00:28:08,541 --> 00:28:10,607
,"אתה כמעט גבר עכשיו"
...הוא אמר

442
00:28:12,270 --> 00:28:15,423
אך אינך ראוי"
.לקרקעותיי או לשמי

443
00:28:16,608 --> 00:28:19,011
,מחר, תצטרף למשמר"

444
00:28:19,041 --> 00:28:22,365
תשכח מהירושה"
.שלך ותרכב צפונה

445
00:28:23,463 --> 00:28:26,785
,"...אחרת"
...הוא אמר

446
00:28:27,971 --> 00:28:29,419
...אז נצא לציד"

447
00:28:30,467 --> 00:28:33,489
והיכן שהוא"
.ביער סוסך ימעד

448
00:28:33,578 --> 00:28:35,689
.ואתה תיזרק מאוכפך ותמות"

449
00:28:38,626 --> 00:28:40,871
.או כך לפחות אספר לאמך"

450
00:28:41,521 --> 00:28:43,554
".אין דבר שיסב לי יותר אושר"

451
00:28:48,796 --> 00:28:51,905
סר אליסר הולך לגרום
?לי להילחם מחר, נכון

452
00:28:53,048 --> 00:28:54,157
.אכן

453
00:28:55,898 --> 00:28:57,833
.אני לא הולך להשתפר, אתה יודע

454
00:28:59,149 --> 00:29:00,289
...טוב

455
00:29:01,121 --> 00:29:02,882
.אתה לא יכול להיות גרוע יותר

456
00:29:12,789 --> 00:29:15,550
.שמעתי שאתה קורא ספר משעמם

457
00:29:17,651 --> 00:29:20,686
.פייסל מדבר יותר מדי
.הוא לא שותק-

458
00:29:21,394 --> 00:29:23,536
?שמעת על סר יו מהעמק

459
00:29:24,839 --> 00:29:26,318
.לא מפתיע

460
00:29:26,472 --> 00:29:28,691
,עד לאחרונה
.הוא היה רק משרת

461
00:29:28,721 --> 00:29:30,754
.משרתו של ג'ון ארין

462
00:29:31,293 --> 00:29:35,228
הוענק לו תואר אבירות כמעט
.מידית לאחר מות אדונו בטרם עת

463
00:29:35,623 --> 00:29:37,148
?על מה

464
00:29:39,005 --> 00:29:41,986
?למה אתה מספר לי
.הבטחתי לקאט שאעזור-

465
00:29:42,702 --> 00:29:44,120
?היכן סר יו

466
00:29:44,853 --> 00:29:47,318
.אדבר איתו
.רעיון לא טוב-

467
00:29:47,348 --> 00:29:49,443
?רואה את הילד שם

468
00:29:50,214 --> 00:29:52,124
.אחד מציפוריו של ואריז

469
00:29:52,518 --> 00:29:56,123
.העכביש מתעניין מאוד במעשיך

470
00:29:56,153 --> 00:29:57,725
.עכשיו תסתכל לשם

471
00:29:58,526 --> 00:30:00,821
.זה שייך למלכה

472
00:30:01,401 --> 00:30:04,544
,ואתה רואה את הספטה שם
?מעמידה פנים שהיא קוראת ספר

473
00:30:05,252 --> 00:30:06,839
?ואריז או המלכה

474
00:30:06,993 --> 00:30:09,319
.לא, היא אחת משלי

475
00:30:11,721 --> 00:30:14,700
יש מישהו בשירותך
?שאתה בוטח בו לחלוטין

476
00:30:16,805 --> 00:30:17,805
.כן

477
00:30:17,913 --> 00:30:20,942
התשובה הנבונה יותר
.היא "לא", הלורד

478
00:30:21,440 --> 00:30:25,183
.העבר הודעה לפארגון הזה שלך

479
00:30:25,691 --> 00:30:27,833
בחשאיות, שלח אותו
.לתשאל את סר יו

480
00:30:28,274 --> 00:30:32,166
לאחר מכן, אולי תרצה
.שיבקר אצל יצרן נשק בעיר

481
00:30:32,448 --> 00:30:35,263
הוא גר בבית גדול
.בראש רחוב הפלדה

482
00:30:35,293 --> 00:30:37,973
?למה
,יש לי צופים, כפי שאמרתי-

483
00:30:38,003 --> 00:30:42,271
וייתכן שראו את הלורד ארין
,מבקר את יצרן הנשק מספר פעמים

484
00:30:42,301 --> 00:30:44,541
.בשבועות שלפני מותו

485
00:30:46,001 --> 00:30:48,959
לורד בייליש, אולי
.טעיתי כשלא בטחתי בך

486
00:30:49,144 --> 00:30:53,182
אי בטחון בי היה הדבר הנבון
.ביותר שעשית מאז שירדת מסוסך

487
00:31:01,194 --> 00:31:02,658
,שתיים, שלוש

488
00:31:02,920 --> 00:31:05,554
,עשרים וארבע, חמש
,שש

489
00:31:05,584 --> 00:31:07,602
,עשרים ושבע, עשרים ושמונה

490
00:31:07,632 --> 00:31:09,436
.עשרים ותשע, שלושים
?סר יו-

491
00:31:09,466 --> 00:31:11,575
...שלושים ואחת, שלושים ושתיים
.סר יו-

492
00:31:11,801 --> 00:31:13,574
.כפי שאתה יכול לראות, אני עסוק

493
00:31:13,604 --> 00:31:16,191
אני כאן מייצג את
,הלורד אדארד סטארק

494
00:31:16,407 --> 00:31:18,194
.ימין המלך

495
00:31:18,512 --> 00:31:22,358
.אני מפקד משמרו
...מצטער, לא קלטתי את שמך, סר-

496
00:31:22,378 --> 00:31:24,566
."בלי "סר
.איני אביר

497
00:31:24,720 --> 00:31:28,201
.אני מבין. במקרה אני כן

498
00:31:33,436 --> 00:31:36,210
הוא אמר שישמח לדבר
.עם ימין המלך בעצמו

499
00:31:36,240 --> 00:31:37,654
.הוא "אביר", אתה מבין

500
00:31:38,113 --> 00:31:39,576
.אביר

501
00:31:40,023 --> 00:31:42,349
הם מתהלכים בגאוותנות
.כמו תרנגולים

502
00:31:43,317 --> 00:31:45,769
אפילו אלו שבחייהם
.לא ראו חץ נורה לעברם

503
00:31:45,799 --> 00:31:47,908
.אסור לך להיות כאן, הלורד

504
00:31:48,075 --> 00:31:51,541
.אין לדעת מי צופה
.תן להם לצפות-

505
00:31:53,467 --> 00:31:57,223
,קודמך בתפקיד בא אליי, הלורד
.פעמים רבות

506
00:31:57,243 --> 00:31:59,874
צר לי לומר שלא העניק
.לי את כבוד חסותו

507
00:32:00,108 --> 00:32:01,726
?מה הלורד ארין רצה

508
00:32:02,480 --> 00:32:05,916
.הוא תמיד בא לראות את הילד
.הייתי רוצה לפגוש אותו גם כן-

509
00:32:06,331 --> 00:32:08,092
!כרצונך, הלורד

510
00:32:08,784 --> 00:32:10,124
!גנדרי

511
00:32:14,299 --> 00:32:15,639
.הנה הוא

512
00:32:15,932 --> 00:32:18,520
.חזק לגילו
.עובד קשה

513
00:32:19,740 --> 00:32:22,849
הראה לימין המלך את
.הקסדה שהכנת, ילד

514
00:32:35,836 --> 00:32:38,193
.זו עבודה נאה
.היא לא למכירה-

515
00:32:38,495 --> 00:32:40,405
!ילד, זה יד ימינו של המלך

516
00:32:40,435 --> 00:32:43,370
...אם כבוד הלורד רוצה בקסדה
.הכנתי אותה בשבילי-

517
00:32:44,025 --> 00:32:47,134
.סלח לו, הלורד
.אין על מה-

518
00:32:47,888 --> 00:32:50,823
,כשלורד ארין בא לבקר אותך
?על מה דיברתם

519
00:32:51,616 --> 00:32:55,073
,הוא שאל אותי כמה שאלות
?זה הכל, הלורד. -אילו שאלות

520
00:32:57,972 --> 00:33:00,021
,בתחילה על עבודתי

521
00:33:00,822 --> 00:33:03,670
,אם מתייחסים אליי טוב
.אם אני אוהב את המקום

522
00:33:06,007 --> 00:33:08,334
אבל אז הוא התחיל
.לשאול על אמי

523
00:33:08,841 --> 00:33:10,197
?אמך

524
00:33:10,675 --> 00:33:12,492
...מי היא, איך היא נראית

525
00:33:13,016 --> 00:33:14,803
?מה אמרת לו

526
00:33:16,248 --> 00:33:18,097
.היא מתה כשהייתי קטן

527
00:33:19,122 --> 00:33:20,872
.היה לה שיער צהוב

528
00:33:21,590 --> 00:33:23,790
.היא הייתה שרה לי לפעמים

529
00:33:27,542 --> 00:33:28,542
.תסתכל עליי

530
00:33:39,409 --> 00:33:41,170
.חזור לעבודה, ילד

531
00:33:43,020 --> 00:33:47,256
בבוא היום שהילד הזה יעדיף
,לשאת חרב ולא להכין אחת

532
00:33:48,040 --> 00:33:49,240
.שלח אותו אליי

533
00:33:53,880 --> 00:33:55,079
?מצאת משהו

534
00:33:57,140 --> 00:33:59,247
.הבן הממזר של המלך רוברט

535
00:34:03,000 --> 00:34:04,150
<i>.הוא אוהב את זה

536
00:34:06,550 --> 00:34:09,980
זה בעבור המלך
.מהלורד סטארק

537
00:34:10,838 --> 00:34:12,893
...שאשאיר את זה

538
00:34:13,457 --> 00:34:14,457
.תקשיב

539
00:34:16,043 --> 00:34:17,043
?אתה שומע אותן

540
00:34:20,232 --> 00:34:23,182
?כמה לדעתך יש בפנים

541
00:34:24,703 --> 00:34:27,060
.תנחש
?שלוש-

542
00:34:27,584 --> 00:34:28,586
.ארבע

543
00:34:30,300 --> 00:34:32,800
הוא אוהב לעשות את
.זה כשאני בתפקיד

544
00:34:32,990 --> 00:34:35,590
גורם לי להקשיב
.כשהוא מעליב את אחותי

545
00:34:40,940 --> 00:34:44,840
...סלח לי, הלורד
?לסלוח על מה? חשבת עליי רעות-

546
00:34:46,250 --> 00:34:49,151
.נפגשנו קודם, אתה יודע
?באמת-

547
00:34:49,181 --> 00:34:50,682
.מוזר, לא זכור לי

548
00:34:51,260 --> 00:34:55,830
.במצור על פייק
.נלחמנו זה לצד זה אחר צהריים אחד

549
00:34:56,560 --> 00:34:59,710
?משם הצלקת שלך
.כן-

550
00:35:00,127 --> 00:35:03,282
אחד מבית גרייג'וי כמעט לקח לי
.את העין. -בני זונות אכזריים

551
00:35:03,312 --> 00:35:07,562
.הם אוהבים מרחצי דמים

552
00:35:08,040 --> 00:35:09,880
.זה היה קרב ראוי

553
00:35:10,381 --> 00:35:13,641
אתה זוכר את ת'ורוס
?ממיר תוקף דרך הפרצה

554
00:35:13,671 --> 00:35:17,809
?עם חרבו הבוערת
.אזכור את זה עד יום מותי

555
00:35:17,839 --> 00:35:21,028
ראיתי את הבן הצעיר
.של גרייג'וי בווינטרפל

556
00:35:21,058 --> 00:35:23,822
זה היה כמו לראות
.כריש על ראש הר

557
00:35:23,852 --> 00:35:24,854
?ת'יאון

558
00:35:25,250 --> 00:35:27,546
.הוא בחור טוב
.אני בספק-

559
00:35:31,940 --> 00:35:34,438
<i>את בטח מריחה כמו
!ריבת אוכמניות

560
00:35:34,468 --> 00:35:36,626
<i>.תני לי להריח
.בואי

561
00:35:38,880 --> 00:35:40,872
?אפשר להשאיר את זה בידיך

562
00:35:40,902 --> 00:35:45,048
.ההודעה מהלורד סטארק
.איני משרת את הלורד סטארק-

563
00:36:07,720 --> 00:36:08,970
?היכן היית

564
00:36:09,230 --> 00:36:10,930
.משמרת צפייה. עם סאם

565
00:36:10,960 --> 00:36:13,413
.אה, נסיך צלעות חזיר
?היכן הוא

566
00:36:13,443 --> 00:36:15,600
.הוא לא היה רעב
!לא יתכן-

567
00:36:16,670 --> 00:36:17,767
.זה מספיק

568
00:36:24,732 --> 00:36:26,825
.סאם לא שונה מאיתנו

569
00:36:27,721 --> 00:36:31,300
,לא היה לו מקום בעולם
.אז הוא בא הנה

570
00:36:31,330 --> 00:36:33,907
אנחנו לא הולכים לפגוע
.בו יותר בחצר האימונים

571
00:36:33,927 --> 00:36:36,374
לא עוד, לא משנה
.מה ת'ורן אומר

572
00:36:36,671 --> 00:36:39,479
.הוא אחינו עכשיו ונגן עליו

573
00:36:39,509 --> 00:36:41,470
.אתה באמת מאוהב, הלורד שלג

574
00:36:44,230 --> 00:36:46,730
אתן יכולות לעשות
.מה שאתן רוצות

575
00:36:47,611 --> 00:36:50,230
אך אם ת'ורן יציב
,אותי מול החזרזירה

576
00:36:50,260 --> 00:36:52,915
.אני אכין לעצמי קותלי חזיר

577
00:37:15,080 --> 00:37:16,955
.אף אחד לא נוגע בסאם

578
00:37:32,490 --> 00:37:34,240
?למה אתה מחכה

579
00:37:44,185 --> 00:37:45,185
!תקוף אותו

580
00:37:55,930 --> 00:37:57,130
.היכנס

581
00:38:02,840 --> 00:38:03,890
.תפגע בי

582
00:38:05,860 --> 00:38:07,257
.קדימה, תפגע בי

583
00:38:09,682 --> 00:38:10,732
!אני נכנע

584
00:38:11,920 --> 00:38:14,257
.נכנע, נכנע

585
00:38:14,630 --> 00:38:15,680
.אני נכנע

586
00:38:19,390 --> 00:38:21,740
?אתה חושב שזה מצחיק

587
00:38:25,612 --> 00:38:30,192
,כשאתה בחוץ
,מעבר לחומה כשהשמש שוקעת

588
00:38:30,458 --> 00:38:32,290
?אתה רוצה גבר מאחוריך

589
00:38:32,320 --> 00:38:34,733
?או ילד בכיין

590
00:38:48,820 --> 00:38:51,766
את שולחת את הזונה
?הזאת שתצווה עליי

591
00:38:51,796 --> 00:38:54,222
הייתי צריך לשלוח לך
.בחזרה את ראשה ערוף

592
00:38:54,252 --> 00:38:56,288
.סלחי לי, חאליסי
.עשיתי כבקשתך

593
00:38:56,318 --> 00:38:58,118
.שקט
.הכל בסדר

594
00:38:58,192 --> 00:39:01,392
.אירי, קחי אותה ועזבי אותנו
.כן, חאליסי-

595
00:39:04,730 --> 00:39:07,461
?למה הכית לה
?כמה פעמים יהיה עליי לומר לך-

596
00:39:07,491 --> 00:39:11,379
.את לא מצווה עליי
.לא ציוויתי עליך-

597
00:39:11,409 --> 00:39:14,462
רק רציתי להזמין אותך
?לארוחת ערב. -מה זה

598
00:39:14,492 --> 00:39:16,750
.מתנה
.דאגתי שיכינו את זה בשבילך

599
00:39:16,780 --> 00:39:19,365
?סמרטוטי דות'ראקי
?את הולכת להלביש אותי עכשיו

600
00:39:19,385 --> 00:39:22,790
...בבקשה
!זה מסריח מגללים. הכל-

601
00:39:23,407 --> 00:39:24,539
.תפסיק. תפסיק

602
00:39:24,559 --> 00:39:28,071
?היית הופכת אותי לאחד מהם, נכון
.עכשיו תרצי לעשות לי צמה

603
00:39:28,091 --> 00:39:31,474
.אין לך זכות לצמה
.עוד לא הבסת איש

604
00:39:31,504 --> 00:39:34,717
!אל תתחצפי אליי

605
00:39:36,070 --> 00:39:40,970
.את זונת אדון סוסים
!ועכשיו הערת את הדרקון

606
00:39:46,170 --> 00:39:49,182
!אני חאליסי של הדות'ראקי

607
00:39:49,666 --> 00:39:54,101
אני אשתו של החאל הגדול
.ואני נושאת את בנו בתוכי

608
00:39:54,910 --> 00:39:58,336
,בפעם הבאה שתרים עליי יד

609
00:39:58,849 --> 00:40:01,847
זו תהיה הפעם האחרונה
.שיהיו לך ידיים

610
00:40:09,670 --> 00:40:13,197
אני יודע שחלק מהקצינים הולכים
.לבית הזונות הזה בעיירה הקרובה

611
00:40:13,227 --> 00:40:14,877
.לא הייתי מסתפק בזה

612
00:40:15,730 --> 00:40:17,951
אתה לא חושב
?שזה מעט לא הוגן

613
00:40:17,981 --> 00:40:20,820
לגרום לנו לנדור
נדרים בעוד הם בורחים

614
00:40:20,850 --> 00:40:22,750
?למנת סאלי קטנה בצד

615
00:40:23,480 --> 00:40:25,810
?מנת סאלי בצד
?טיפשי, לא-

616
00:40:25,840 --> 00:40:29,490
מה, אנחנו לא יכולים להגן
?על החומה אלא אם כן נתנזר

617
00:40:29,775 --> 00:40:30,825
.זה מגוחך

618
00:40:31,371 --> 00:40:34,480
.לא חשבתי שתכעס כל כך

619
00:40:34,793 --> 00:40:35,843
?למה לא

620
00:40:36,780 --> 00:40:38,101
?כי אני שמן

621
00:40:38,708 --> 00:40:42,400
.לא
.אבל אני אוהב בנות בדיוק כמוך-

622
00:40:43,396 --> 00:40:45,608
.אולי הן לא אוהבות אותי

623
00:40:47,800 --> 00:40:51,300
.מעולם לא הייתי עם אחת

624
00:40:52,360 --> 00:40:54,889
.אתה בטח שכבת עם מאות

625
00:40:54,919 --> 00:40:55,919
.לא

626
00:40:58,360 --> 00:40:59,810
,למען האמת

627
00:41:00,950 --> 00:41:02,830
.אני כמוך

628
00:41:02,860 --> 00:41:03,860
.כן

629
00:41:04,890 --> 00:41:06,743
.קשה לי להאמין

630
00:41:06,773 --> 00:41:09,173
.הייתי ממש קרוב פעם

631
00:41:09,480 --> 00:41:12,343
הייתי לבד בחדר עם
...נערה ערומה, אבל

632
00:41:13,436 --> 00:41:16,497
?לא ידעת איפה להכניס את זה
.ידעתי איפה להכניס את זה-

633
00:41:17,449 --> 00:41:21,068
...היא הייתה
?זקנה ומכוערת

634
00:41:22,239 --> 00:41:24,290
.צעירה ויפיפיה

635
00:41:25,433 --> 00:41:27,454
.זונה בשם רוז

636
00:41:29,443 --> 00:41:31,131
?איזה צבע שיער

637
00:41:31,505 --> 00:41:33,978
.ג'ינג'י
.אני אוהב שיער ג'ינג'י-

638
00:41:35,331 --> 00:41:36,889
...וה

639
00:41:39,719 --> 00:41:41,700
.אתה לא רוצה לדעת
?כאלה טובים-

640
00:41:41,782 --> 00:41:43,633
.יותר
.אוי, לא-

641
00:41:45,286 --> 00:41:46,286
...אז

642
00:41:46,869 --> 00:41:50,700
למה בדיוק לא עשית אהבה
.עם רוז עם ה... מושלמים

643
00:41:52,563 --> 00:41:54,110
?מה שמי

644
00:41:54,450 --> 00:41:56,206
?ג'ון שלג

645
00:41:57,186 --> 00:41:59,401
?ומדוע שם משפחתי שלג

646
00:42:00,315 --> 00:42:01,979
...כי

647
00:42:02,628 --> 00:42:04,569
.אתה ממזר מהצפון

648
00:42:06,631 --> 00:42:08,272
.לא פגשתי את אמי

649
00:42:09,174 --> 00:42:11,892
אבי אפילו לא היה
.מוכן לומר לי את שמה

650
00:42:12,456 --> 00:42:14,284
.איני יודע אם היא עוד בחיים

651
00:42:16,604 --> 00:42:18,760
איני יודע אם היא אצילה

652
00:42:19,370 --> 00:42:21,034
...או אשתו של דייג

653
00:42:22,569 --> 00:42:23,940
.או זונה

654
00:42:26,682 --> 00:42:28,276
...אז ישבתי שם

655
00:42:29,143 --> 00:42:32,131
בבית הבושת כשרוז
.פשטה את בגדיה

656
00:42:33,678 --> 00:42:35,155
.אבל לא יכולתי

657
00:42:36,924 --> 00:42:39,133
כי יכולתי לחשוב רק על

658
00:42:39,163 --> 00:42:40,967
מה יקרה אם אכניס אותה להריון

659
00:42:41,577 --> 00:42:43,475
,והיא תלד ילד

660
00:42:44,354 --> 00:42:46,733
?עוד ממזר בשם שלג

661
00:42:51,104 --> 00:42:53,257
.אלו לא חיים טובים לילד

662
00:42:59,108 --> 00:43:00,526
...אז

663
00:43:01,463 --> 00:43:03,479
?לא ידעת איפה להכניס את זה

664
00:43:09,151 --> 00:43:11,084
?נהנים

665
00:43:13,252 --> 00:43:14,975
.נראה שקר לכם, בנים

666
00:43:16,662 --> 00:43:19,597
.באמת קצת קריר
,קצת קריר, כן-

667
00:43:19,686 --> 00:43:22,440
,על יד האש
.בפנים

668
00:43:23,330 --> 00:43:25,241
.זה עדיין קיץ

669
00:43:25,862 --> 00:43:28,406
אתם בכלל זוכרים
?את החורף האחרון

670
00:43:29,811 --> 00:43:32,471
?כמה זמן עבר עכשיו
?עשר שנים

671
00:43:33,819 --> 00:43:35,283
.אני זוכר

672
00:43:35,541 --> 00:43:37,873
?לא היה נוח בווינטרפל

673
00:43:37,990 --> 00:43:41,105
היו ימים שפשוט לא יכולתם
להתחמם, לא משנה כמה

674
00:43:41,135 --> 00:43:43,562
?עצים המשרתים הסיקו

675
00:43:43,592 --> 00:43:46,475
.אני מסיק עצים בעצמי
.זה ניתן להערצה-

676
00:43:47,670 --> 00:43:49,768
,הייתי חצי שנה בחוץ

677
00:43:50,002 --> 00:43:52,475
,מעבר לחומה
.במהלך החורף האחרון

678
00:43:54,244 --> 00:43:56,701
זו הייתה אמורה להיות
.משימה של שבועיים

679
00:43:57,537 --> 00:44:00,918
שמענו שמועה שמאנס ריידר
.מתכנן לתקוף את מצפה המזרח

680
00:44:00,948 --> 00:44:03,883
.אז יצאנו לחפש חלק מאנשיו

681
00:44:04,006 --> 00:44:06,303
,לתפוס אותם
.לאסוף מידע

682
00:44:06,502 --> 00:44:09,959
הפראיים שנלחמים בשמו של
.מאנס ריידר הם אנשים קשים

683
00:44:10,241 --> 00:44:12,394
.קשים מכפי שתהיה בחייך

684
00:44:12,444 --> 00:44:15,062
הם מכירים את ארצם
.טוב יותר מאיתנו

685
00:44:15,092 --> 00:44:17,636
.הם ידעו שסופה מתקרבת

686
00:44:18,655 --> 00:44:21,764
אז הם התחבאו
.במערותיהם וחיכו שתחלוף

687
00:44:23,295 --> 00:44:25,361
.ואנחנו נתפסנו בחוץ

688
00:44:25,932 --> 00:44:27,526
...רוח כה חזקה

689
00:44:27,807 --> 00:44:31,651
שתלשה עצים בגובה שלושים מטרים
.מהאדמה, יחד עם שורשיהם והכל

690
00:44:31,920 --> 00:44:34,750
אם היית מסיר את הכפפות שלך
,כדי למצוא את הזין שלך ולהשתין

691
00:44:34,780 --> 00:44:37,112
.הייתה מאבד אצבע לקור

692
00:44:37,967 --> 00:44:40,120
.והכל בחשכה

693
00:44:43,159 --> 00:44:45,022
.אתם לא יודעים מהו קור

694
00:44:45,537 --> 00:44:47,471
.אף אחד מכם

695
00:44:50,143 --> 00:44:52,100
.הסוסים מתו ראשונים

696
00:44:54,783 --> 00:44:57,866
,לא היה לנו מה להאכיל אותם
.איך לחמם אותם

697
00:44:59,916 --> 00:45:02,330
.לאכול את הסוסים היה קל

698
00:45:04,393 --> 00:45:07,744
,אבל מאוחר יותר
...כשאנחנו התחלנו ליפול

699
00:45:09,291 --> 00:45:10,932
.זה לא היה קל

700
00:45:12,467 --> 00:45:15,924
היינו צריכים להביא כמה
?בחורים כמוך איתנו, הלא כן

701
00:45:20,600 --> 00:45:23,295
.בחורים שמנים ורכים כמוך

702
00:45:23,518 --> 00:45:25,785
היית מאכיל אותנו שבועיים

703
00:45:25,815 --> 00:45:28,932
ועדיין היו
.נשארות עצמות למרק

704
00:45:31,299 --> 00:45:33,467
.בקרוב יהיו לנו מגויסים חדשים

705
00:45:34,088 --> 00:45:36,983
ואתם תועברו ללורד המפקד

706
00:45:37,651 --> 00:45:39,586
.בשביל מינויים

707
00:45:39,678 --> 00:45:42,994
ויקראו לכם
,אנשי משמר הלילה

708
00:45:44,307 --> 00:45:46,979
אבל תהיו שוטים
.להאמין לזה

709
00:45:47,401 --> 00:45:49,346
.אתם עדיין ילדים

710
00:45:49,639 --> 00:45:52,651
...ובבוא החורף, תמותו

711
00:45:54,619 --> 00:45:56,295
.כמו זבובים

712
00:46:02,922 --> 00:46:04,562
.הכיתי אותו

713
00:46:05,395 --> 00:46:06,531
.הכיתי את הדרקון

714
00:46:06,590 --> 00:46:09,273
אחיך ראיגאר היה
.הדרקון האחרון

715
00:46:09,414 --> 00:46:11,863
.וייסריז אינו אלא צלו של נחש

716
00:46:11,957 --> 00:46:14,723
.הוא עדיין המלך האמיתי
:אימרי את האמת-

717
00:46:16,211 --> 00:46:19,364
את רוצה לראות את
?אחיך יושב על כס הברזל

718
00:46:20,125 --> 00:46:21,660
.לא

719
00:46:22,574 --> 00:46:24,918
.אבל האנשים הפשוטים מחכים לו

720
00:46:25,117 --> 00:46:29,159
איליריו אמר שתוווים דגלי
.דרקונים ומתפללים לשובו

721
00:46:29,336 --> 00:46:33,358
האנשים הפשוטים מתפללים בשביל
.גשם, בריאות וקיץ שלא נגמר

722
00:46:34,164 --> 00:46:36,789
לא אכפת להם ממשחקי
.הלורדים האצילים

723
00:46:37,645 --> 00:46:40,045
?בעבור מה אתה מתפלל, סר ג'ורה

724
00:46:44,043 --> 00:46:45,239
.בית

725
00:46:47,043 --> 00:46:48,812
.גם אני מתפללת בעבור בית

726
00:46:52,609 --> 00:46:55,327
אחי לעולם לא ייקח
.לידיו את שבעת המלכויות

727
00:46:56,947 --> 00:47:01,083
הוא לא יכול להנהיג צבא
.גם אם בעלי היה נותן לו כזה

728
00:47:03,883 --> 00:47:05,852
.הוא לא יחזיר אותנו הביתה

729
00:47:26,090 --> 00:47:27,812
?סכסוך אוהבים

730
00:47:28,469 --> 00:47:30,109
?...סליחה. אני

731
00:47:30,355 --> 00:47:33,161
.סאנסה, יקירה, זה הלורד בייליש
...הוא ידוע

732
00:47:33,191 --> 00:47:35,137
.חבר ותיק של המשפחה

733
00:47:35,441 --> 00:47:37,768
.הכרתי את אמך זמן רב

734
00:47:37,820 --> 00:47:40,035
?למה קוראים לך אצבעון
!אריה-

735
00:47:40,094 --> 00:47:43,117
!אל תהיי גסה
.לא, זה בסדר גמור-

736
00:47:43,914 --> 00:47:46,597
.כשהייתי ילד, הייתי נורא קטן

737
00:47:47,254 --> 00:47:50,933
ואני בא ממקום מפורץ שנקרא
,האצבעות", אז את רואה"

738
00:47:51,672 --> 00:47:53,738
.זה כינוי מאוד מתוחכם

739
00:47:53,828 --> 00:47:56,160
!אני יושב כאן כבר ימים

740
00:47:56,711 --> 00:48:00,298
תתחילו את קרב הארור
!לפני שאשתין על עצמי

741
00:48:08,219 --> 00:48:10,067
?אלוהים, מי זה

742
00:48:11,277 --> 00:48:13,094
.סר גרגור קלגיין

743
00:48:13,293 --> 00:48:15,449
.קוראים לו ההר

744
00:48:17,312 --> 00:48:19,597
.אחיו הבוגר של כלב הציד

745
00:48:19,750 --> 00:48:21,414
?והאויב שלו

746
00:48:21,508 --> 00:48:25,176
.סר יו מהעמק
.הוא היה משרתו של ג'ון ארין

747
00:48:25,375 --> 00:48:27,062
.תראי כמה רחוק הוא הגיע

748
00:48:27,226 --> 00:48:30,976
.כן, כן, די עם ההדר המזורגג
!תתחילו כבר

749
00:49:51,449 --> 00:49:53,819
?לא מה שציפית לו

750
00:49:56,910 --> 00:50:00,412
מישהו פעם סיפר לך את
?סיפור ההר וכל הציד

751
00:50:02,055 --> 00:50:04,425
.סיפור יפהפה על אהבה בין אחים

752
00:50:06,355 --> 00:50:08,594
,כלב הציד היה רק גור

753
00:50:09,238 --> 00:50:11,219
.אולי בן שש

754
00:50:11,418 --> 00:50:13,316
,גרגור מספר שנים מבוגר יותר

755
00:50:13,586 --> 00:50:16,956
,כבר בחור גדול
.כבר משיג מוניטין

756
00:50:17,441 --> 00:50:23,780
כמה בנים ברי מזל פשוט
.נולדים עם כשרון לאלימות

757
00:50:23,781 --> 00:50:25,140
,ערב אחד

758
00:50:25,316 --> 00:50:29,382
גרגור מצא את אחיו הצעיר
.משחק עם צעצוע על יד האש

759
00:50:29,652 --> 00:50:31,644
,צעצוע של גרגור

760
00:50:32,078 --> 00:50:34,269
.אביר מעץ

761
00:50:34,890 --> 00:50:36,812
,גרגור לא אמר מילה

762
00:50:37,047 --> 00:50:39,863
הוא תפס באחיו בצווארו

763
00:50:39,883 --> 00:50:42,871
ודחף את פרצופו אל
.תוך הגחלים הבוערים

764
00:50:43,475 --> 00:50:44,945
...החזיק אותו שם

765
00:50:45,074 --> 00:50:46,867
בעוד הילד צרח

766
00:50:47,112 --> 00:50:49,480
.כשפרצופו נמס

767
00:50:53,842 --> 00:50:56,537
אין אנשים רבים
.שמכירים את הסיפור

768
00:50:57,428 --> 00:51:01,014
.לא אספר לאיש. אני מבטיחה
.לא, בבקשה אל תספרי-

769
00:51:01,283 --> 00:51:03,990
אם כלב הציד ישמע
,אותך מזכירה את זה

770
00:51:04,506 --> 00:51:08,549
חוששני שכל האבירים במעלה
.המלך לא יוכלו להצילך

771
00:51:21,621 --> 00:51:24,925
.הלורד, הוד מעלתה המלכה

772
00:51:27,996 --> 00:51:30,644
.הוד מעלתה
.אתה מפספס את הטורניר שלך-

773
00:51:30,750 --> 00:51:33,381
זה שהשם שלי עליו
.לא אומר שהוא שלי

774
00:51:35,332 --> 00:51:39,052
חשבתי שאולי נציב את מה
.שקרה בדרך המלך מאחורינו

775
00:51:39,082 --> 00:51:41,519
.הכיעור עם הזאבים

776
00:51:43,054 --> 00:51:46,207
והכרחתי אותך להרוג
.את חיה היתה קיצונית

777
00:51:46,500 --> 00:51:50,218
אך לפעמים אנו עושים דברים
.קיצוניים כשילדינו מעורבים

778
00:51:51,398 --> 00:51:53,203
?איך סאנסה

779
00:51:54,035 --> 00:51:55,362
.היא אוהבת להיות כאן

780
00:51:55,523 --> 00:51:57,410
היא בת סטארק
.היחידה שמרגישה כך

781
00:51:58,019 --> 00:52:01,066
,דומה לאמה
.אין בה הרבה מן הצפון

782
00:52:01,218 --> 00:52:02,789
?מה את עושה כאן

783
00:52:02,953 --> 00:52:04,957
.אשאל אותך את אותה השאלה

784
00:52:05,050 --> 00:52:06,996
?מה אתה מקווה להשיג

785
00:52:07,324 --> 00:52:10,031
המלך ביקש ממני לשרת
,אותו ואת הממלכה

786
00:52:10,230 --> 00:52:12,624
וזה מה שבכוונתי לעשות
.עד שיאמר לי אחרת

787
00:52:12,644 --> 00:52:15,129
.אתה לא יכול לשנות אותו
.אתה לא יכול לעזור לו

788
00:52:15,433 --> 00:52:17,760
,הוא יעשה מה שמתחשק לו
.מה שהוא תמיד עשה

789
00:52:18,152 --> 00:52:20,261
ואתה תנסה כמיטב
.יכולתך לנקות אחריו

790
00:52:20,906 --> 00:52:23,603
.אם זה תפקידי, כן יהיה

791
00:52:25,300 --> 00:52:27,601
?אתה רק חייל, הלא כן

792
00:52:27,761 --> 00:52:30,152
.אתה מקבל פקודות וממשיך הלאה

793
00:52:31,898 --> 00:52:33,539
.אני מניחה שזה הגיוני

794
00:52:33,679 --> 00:52:36,696
אחיך הגדול הוכשרת להיות מנהיג
.ואתה הוכשרת לציית

795
00:52:36,726 --> 00:52:40,053
,גם הוכשרתי להרוג את אויביי
.הוד מעלתה

796
00:52:43,476 --> 00:52:44,882
.כך גם אני

797
00:53:03,690 --> 00:53:06,040
!שבע ברכות לך, בחור טוב

798
00:53:06,430 --> 00:53:07,480
.ולך

799
00:53:07,541 --> 00:53:09,703
!ילד
.לחם, בשר ובירה. בזריזות

800
00:53:09,733 --> 00:53:12,483
.רעיון טוב, סבא
.אני גווע

801
00:53:12,620 --> 00:53:16,240
?...שיר בעוד אתם ממתינים או
.אני מעדיף להשליך את עצמי לבאר-

802
00:53:16,260 --> 00:53:19,431
בחייך, סבא, זו ההזדמנות האחרונה
.שלך אם פניך מועדות צפונה

803
00:53:19,461 --> 00:53:23,360
המוזיקה היחידה שהצפוניים
.מכירים זה יללות זאבים

804
00:53:24,880 --> 00:53:25,980
.אלוהים

805
00:53:26,310 --> 00:53:29,310
.מצטערת, הלורד
.אנחנו מלאים. כל חדר וחדר

806
00:53:29,340 --> 00:53:31,098
.אנשיי יכולים לישון באורווה

807
00:53:31,128 --> 00:53:34,250
באשר אליי, איני
.צריך חדר גדול

808
00:53:34,280 --> 00:53:37,001
,בכנות, הלורד
.אין לנו מקום

809
00:53:37,031 --> 00:53:39,131
...יש משהו שביכולתי לעשות

810
00:53:39,921 --> 00:53:41,121
?לתקן זאת

811
00:53:42,090 --> 00:53:43,760
.אתה יכול לקבל את החדר שלי

812
00:53:43,790 --> 00:53:45,590
.הנה בחור חכם

813
00:53:47,031 --> 00:53:49,708
.אני בטוח שתדאגו לאוכל
.יורן, סעד עימי

814
00:53:49,728 --> 00:53:51,621
.כן, הלורד
!הלורד לאניסטר-

815
00:53:51,651 --> 00:53:54,209
?שאבדר אותך בזמן סעודתך

816
00:53:54,520 --> 00:53:57,122
אני יכול לשיר על
.ניצחון אביך במעלה המלך

817
00:53:57,152 --> 00:53:59,952
אין דבר יותר סביר
.שיהרוס את הארוחה שלי

818
00:54:00,935 --> 00:54:02,177
!הליידי סטארק

819
00:54:03,162 --> 00:54:04,860
.איזה תענוג לא צפוי

820
00:54:06,169 --> 00:54:08,655
.מצטער שפספסתי אותך בווינטרפל

821
00:54:08,685 --> 00:54:09,953
!הליידי סטארק

822
00:54:18,420 --> 00:54:22,077
עוד הייתי קאטלין טאלי
.בפעם האחרונה שהייתי כאן

823
00:54:25,500 --> 00:54:26,550
...אתה, סר

824
00:54:28,670 --> 00:54:33,050
זה העטלף השחור של
?הארנהל שרקום על מעילך

825
00:54:33,080 --> 00:54:34,420
.כן, הליידי

826
00:54:34,600 --> 00:54:38,350
והאם הליידי וונט חברה
...אמיתית ונאמנה לאבי

827
00:54:38,900 --> 00:54:41,350
?הלורד הוסטר טאלי מנהרן

828
00:54:41,649 --> 00:54:42,649
.כן

829
00:54:45,310 --> 00:54:48,700
הסוס האדום תמיד היה
.מחזה מבורך בנהרן

830
00:54:48,720 --> 00:54:53,720
אבי מונה את ג'נוס ברקן בתוך
.חבריו הותיקים והנאמנים ביותר

831
00:54:54,239 --> 00:54:56,989
.אדוני מודה לו על אמונו

832
00:54:57,030 --> 00:55:00,935
אני מקנא באביך ובכל חבריו
...הנאים, הליידי סטארק, אך

833
00:55:00,965 --> 00:55:04,015
.איני רואה את מטרתך

834
00:55:04,880 --> 00:55:07,230
.אני מכירה גם את סמלך

835
00:55:08,190 --> 00:55:09,940
.מגדלי התאומים של פריי

836
00:55:10,850 --> 00:55:12,810
?מה שלום אדונך, סר

837
00:55:13,750 --> 00:55:15,624
.שלומו של לורד וולדר טוב, הליידי

838
00:55:15,654 --> 00:55:19,430
הוא ביקש מאביך את כבוד
.נוכחותו ביום הולדתו התשעים

839
00:55:19,460 --> 00:55:21,610
.הוא רוצה לקחת אישה נוספת

840
00:55:28,570 --> 00:55:29,791
...האדם הזה

841
00:55:30,705 --> 00:55:33,155
...נכנס לביתי כאורח

842
00:55:33,770 --> 00:55:37,163
,ושם זמם לרצוח את בני

843
00:55:38,035 --> 00:55:39,937
.ילד בן עשר

844
00:55:42,330 --> 00:55:45,880
בשמו של המלך רוברט
,והלורדים הטובים שאתם משרתים

845
00:55:46,070 --> 00:55:49,120
אני קוראת לכם לתפוס אותו

846
00:55:49,200 --> 00:55:54,611
,ולעזור לי להחזירו לווינטרפל
.שם ימתין לגזר דינו של המלך

847
00:55:56,352 --> 00:56:00,396
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
TheInitiative

848
00:56:00,873 --> 00:56:03,166
<i>!HDSubs חבר צוות

849
00:56:03,702 --> 00:56:06,858
<i>www.HDSubs.Org

850
00:57:12,334 --> 00:57:16,006
.הזהרתי אותך שזה יקרה
...עוד בצפון, הזהרתי

851
00:57:16,136 --> 00:57:18,130
.אתה רוצה לרצוח ילד

852
00:57:19,239 --> 00:57:23,463
.לא אקח בזה חלק
.צא החוצה. גמרתי איתך-

853
00:57:23,491 --> 00:57:27,570
.האדם הזה הוא האסיר שלי
.אבי בטח כבר שמע על כך-

854
00:57:27,642 --> 00:57:29,368
.הוא יציע פרס נאה

855
00:57:29,511 --> 00:57:32,095
?אני רוצה שימות, זה מספיק ברור

856
00:57:32,113 --> 00:57:35,994
.הוא אמר שיהרגו אותך
.הוא אמר שאתה לבדך

857
00:57:37,076 --> 00:57:39,270
.מצטער שנד סטארק לא עזר

858
00:57:39,280 --> 00:57:41,921
כולם יודעים שבן
.לאניסטר משלם את חובותיו

859
00:57:43,284 --> 00:57:45,034
?התועיל בטובך להתיר את קשריי

860
00:57:45,320 --> 00:57:49,105
כמה זמן האנשים
?ימתינו למלכם הנעדר