1
00:00:07,064 --> 00:00:11,660
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
TheInitative

2
00:01:26,635 --> 00:01:29,439
<i>- "מבוסס על "שיר של קרח ושל אש -
- מאת ג'ורג' מרטין -

3
00:01:36,613 --> 00:01:40,699
<i>- משחקי הכס -
- עונה 1, פרק 3 -

4
00:01:41,013 --> 00:01:43,646
<i>!צפייה נעימה

5
00:02:14,774 --> 00:02:16,170
.ברוך הבא, הלורד סטארק

6
00:02:16,270 --> 00:02:19,313
המלומד העליון פייסל כינס
.את המועצה הקטנה

7
00:02:19,392 --> 00:02:21,599
.כבוד נכוחותך נדרש

8
00:02:23,267 --> 00:02:26,194
.עזרו לבנות להתמקם
.אחזור בזמן לסעוד

9
00:02:26,344 --> 00:02:29,001
.ג'ורי, לך איתן
.כן, הלורד-

10
00:02:29,461 --> 00:02:32,559
אם תרצה להחליף
...ללבוש יותר הולם

11
00:03:08,583 --> 00:03:11,081
.תודה לאלים שאתה כאן, סטארק

12
00:03:12,034 --> 00:03:15,258
הגיע הזמן שיהיה לנו
.לורד קשוח במנהיגות

13
00:03:16,228 --> 00:03:18,516
שמח לראות שאתה
.מגן על הכס

14
00:03:18,792 --> 00:03:20,278
.הדבר החסון הזה

15
00:03:20,374 --> 00:03:23,005
כמה ישבני מלכים
?שפשפו אותו, אני תוהה

16
00:03:23,299 --> 00:03:24,551
?מה השורה

17
00:03:24,659 --> 00:03:26,379
...המלך מחרבן ו

18
00:03:26,493 --> 00:03:28,433
.היד לוקח את החרא

19
00:03:29,006 --> 00:03:30,591
.שיריון נאה

20
00:03:31,521 --> 00:03:33,737
.אין עליו שריטה
.אני יודע-

21
00:03:34,308 --> 00:03:38,112
,מניפים חרבות לעברי שנים
.אך נראה שתמיד מפספסים

22
00:03:38,132 --> 00:03:40,844
.אז בחרת את אויבך בתבונה

23
00:03:41,470 --> 00:03:43,670
.יש לי כישרון לזה

24
00:03:46,747 --> 00:03:48,287
...בטח מוזר לך

25
00:03:48,431 --> 00:03:49,961
.להיכנס לחדר הזה

26
00:03:52,160 --> 00:03:53,538
...עמדתי

27
00:03:53,655 --> 00:03:55,637
.ממש כאן כשזה קרה

28
00:03:56,301 --> 00:03:57,949
.הוא היה אמיץ מאוד, אחיך

29
00:03:57,969 --> 00:03:59,416
.גם אביך

30
00:04:00,258 --> 00:04:02,079
.לא הגיע להם למות כך

31
00:04:02,939 --> 00:04:04,852
.לאיש לא מגיע למות כך

32
00:04:05,247 --> 00:04:07,121
.אבל עמדת שם וצפית

33
00:04:07,141 --> 00:04:10,240
.‏500 איש עמדו שם וצפו

34
00:04:10,984 --> 00:04:12,590
כל האבירים הדגולים
...של שבע המלכויות

35
00:04:12,591 --> 00:04:15,726
,נראה לך שמישהו אמר מילה
?נקף אצבע

36
00:04:16,379 --> 00:04:17,741
.לא, הלורד סטארק

37
00:04:18,593 --> 00:04:22,601
‏500 איש והחדר
.היה שקט כמו קבר

38
00:04:24,203 --> 00:04:26,667
.חוץ מהצרחות, כמובן

39
00:04:27,486 --> 00:04:29,453
.וצחוקו של המלך המטורף

40
00:04:29,702 --> 00:04:31,240
...ומאוחר יותר

41
00:04:32,370 --> 00:04:34,697
,כשצפיתי במותו של המלך המטורף

42
00:04:34,876 --> 00:04:38,274
זכרתי אותו צוחק
...בעוד אביך נשרף

43
00:04:39,666 --> 00:04:41,411
.זה הרגיש כמו צדק

44
00:04:44,398 --> 00:04:46,808
?זה מה שאתה אומר לעצמך בלילות

45
00:04:47,935 --> 00:04:49,924
?שאתה משרת צדק

46
00:04:50,639 --> 00:04:52,888
שנקמת את מות אבי כאשר
נעצת את חרבך

47
00:04:52,908 --> 00:04:54,775
?בגבו של אאיריז טארגאריין

48
00:04:55,721 --> 00:04:57,007
...אמור לי

49
00:04:57,318 --> 00:05:00,463
לו דקרתי את המלך
,המטורף בבטנו ולא בגבו

50
00:05:00,603 --> 00:05:02,386
?היית מעריץ אותי יותר

51
00:05:03,366 --> 00:05:05,107
.שירתת אותו היטב

52
00:05:05,723 --> 00:05:07,690
.כשהשירות היה בטוח

53
00:05:20,268 --> 00:05:21,959
.לורד סטארק

54
00:05:25,124 --> 00:05:26,425
.לורד ואריז

55
00:05:26,445 --> 00:05:30,376
הצטערתי מאוד לשמוע
.על צרותיכם בדרך המלך

56
00:05:30,396 --> 00:05:33,771
כולנו מתפללים להחלמתו
.המלאה של הנסיך ג'ופרי

57
00:05:33,855 --> 00:05:36,910
חבל שלא התפללת
.בשביל בנו של השוחט

58
00:05:38,455 --> 00:05:39,904
!רנלי

59
00:05:40,342 --> 00:05:41,834
.נראה טוב

60
00:05:42,046 --> 00:05:43,614
.ואתה נראה עייף מהמסע

61
00:05:43,634 --> 00:05:45,813
אמרתי להם שהפגישה
...הזאת יכול לחכות, אבל

62
00:05:45,833 --> 00:05:48,022
.אבל יש לנו ממלכה לדאוג לה

63
00:05:49,602 --> 00:05:51,874
קיוויתי לפגוש אותך
.כבר זמן-מה, לורד סטארק

64
00:05:51,956 --> 00:05:54,076
אין לי ספק שהליידי
.קאטלין הזכירה אותי

65
00:05:54,211 --> 00:05:55,971
.אכן, לורד בייליש

66
00:05:56,256 --> 00:05:58,803
אני מבין שהכרת
.גם את אחי, ברנדון

67
00:05:58,823 --> 00:06:01,907
.יותר מדי
...אני עוד נושא אות להערכתו

68
00:06:02,057 --> 00:06:03,825
.מהטבור עד עצם הבריח

69
00:06:03,845 --> 00:06:05,713
יתכן שלא בחרת את האדם
.הנכון להילחם נגדו

70
00:06:05,733 --> 00:06:09,807
.זה לא היה האדם שבחרתי, הלורד
.זו הייתה קאטלין טאלי

71
00:06:10,620 --> 00:06:13,447
,אישה ששווה להילחם בעבורה
.אני בטוח שתסכים

72
00:06:13,856 --> 00:06:17,001
,אני מבקש את סליחתך
.הלורד סטארק

73
00:06:17,323 --> 00:06:19,075
.המלומד העליון

74
00:06:19,359 --> 00:06:21,195
?כמה שנים עברו

75
00:06:21,935 --> 00:06:25,226
.היית איש מאוד צעיר
.ואתה שירתת מלך אחר-

76
00:06:26,960 --> 00:06:28,858
.כמה לא מתחשב מצידי

77
00:06:31,298 --> 00:06:33,969
.זה שייך לך כעת

78
00:06:36,175 --> 00:06:38,277
?שנתחיל

79
00:06:38,985 --> 00:06:41,001
?ללא המלך
,יתכן שהחורף מגיע-

80
00:06:41,021 --> 00:06:43,590
אך חוששני שהדבר
.הזה לא תקף לאחי

81
00:06:44,220 --> 00:06:46,355
.להוד מעלתו יש דאגות רבות

82
00:06:46,434 --> 00:06:49,525
הוא נותן בידינו עניינים קטנים

83
00:06:49,545 --> 00:06:51,307
.שעשויים להקל על עולו

84
00:06:51,327 --> 00:06:54,232
אנו לורדים של
.עניינים קטנים כאן

85
00:06:59,662 --> 00:07:01,880
אחי מורה לנו לערוך טורניר

86
00:07:01,951 --> 00:07:04,751
לכבוד מינויו של הלורד סטארק
.כיד ימינו של המלך

87
00:07:04,832 --> 00:07:08,229
?כמה יעלה
,‏40,000 דרקונים זהובים לאלוף-

88
00:07:08,347 --> 00:07:10,391
,‏20,000 למקום השני

89
00:07:10,490 --> 00:07:12,954
.ו-20,000 לקשת המנצח

90
00:07:13,056 --> 00:07:15,829
?האוצר יכול לעמוד בהוצאות שכאלה

91
00:07:15,849 --> 00:07:18,314
.אצטרך ללוות
.הלאניסטרים ייענו, אני מניח

92
00:07:18,334 --> 00:07:20,521
אנחנו כבר חייבים ללורד טייווין
.שלושה מיליון זהובים

93
00:07:20,556 --> 00:07:21,744
?מה הנזק בעוד 80,000

94
00:07:21,764 --> 00:07:23,909
אתה מנסה לומר שהמלוכה
?בחוב של שלושה מיליון

95
00:07:23,929 --> 00:07:26,075
אני אומר לך שהמלוכה
.בחוב של שישה מיליון

96
00:07:26,095 --> 00:07:27,719
?איך נתתם לזה לקרות

97
00:07:27,739 --> 00:07:31,800
.שר האוצר מוצא את הכסף
.המלך ויד ימינו מבזבזים אותו

98
00:07:31,895 --> 00:07:35,196
איני מוכן להאמין שג'ון ארין
.הרשה לרוברט לפשוט את רגל הממלכה

99
00:07:35,216 --> 00:07:38,759
הלורד ארין נתן
,עצות נבונות ושקולות

100
00:07:38,939 --> 00:07:42,232
אך חוששני שהוד מעלתו
.לא תמיד מקשיב

101
00:07:42,333 --> 00:07:44,406
.ספירת מטבעות", כך הוא קורא לזה"

102
00:07:45,634 --> 00:07:47,592
.אדבר עימו מחר

103
00:07:47,799 --> 00:07:50,304
הטורניר הזה הוא פזרנות
.שאיננו יכולים להרשות

104
00:07:50,324 --> 00:07:52,560
.כפי רצונך
.אך אנו עדיין צריכים לתכנן

105
00:07:52,580 --> 00:07:56,658
לא יהיו תכניות עד
.שאדבר עם רוברט

106
00:08:00,550 --> 00:08:02,318
.סלחו לי, הלורדים
...אני

107
00:08:03,113 --> 00:08:04,682
.הייתה לי רכיבה ארוכה

108
00:08:04,799 --> 00:08:07,285
,אתה יד ימין המלך
,לורד סטארק

109
00:08:07,379 --> 00:08:09,820
.אנחנו משרתים אותך

110
00:08:17,339 --> 00:08:19,401
.אנא ממך, הפצע כמעט החלים

111
00:08:21,366 --> 00:08:22,521
.זה מכוער

112
00:08:23,030 --> 00:08:26,561
.למלך צריכות להיות צלקות
.לחמת בזאב בלהות

113
00:08:26,879 --> 00:08:29,664
.אתה לוחם כמו אביך
.אני לא כמוהו-

114
00:08:29,788 --> 00:08:33,112
.לא נלחמתי בדבר
.זה נשך אותי ואני צרחתי

115
00:08:33,132 --> 00:08:35,075
,ושתי בנות סטארק ראו זאת
.שתיהן

116
00:08:35,095 --> 00:08:36,556
.זה לא נכון

117
00:08:36,782 --> 00:08:38,466
.הרגת את החיה

118
00:08:38,584 --> 00:08:41,605
חסת על הנערה מפני
.האהבה בין אביך לאביה

119
00:08:41,625 --> 00:08:43,398
...לא
כשאאיריז טארגאריין-

120
00:08:43,418 --> 00:08:46,918
,ישב על כס הברזל
.אביך היה מורד ובוגד

121
00:08:47,990 --> 00:08:52,012
יום אחד תשב אתה על הכס
.והאמת תהיה מה שתרצה

122
00:08:55,233 --> 00:08:56,848
?אני מוכרח להינשא לה

123
00:08:58,184 --> 00:08:59,209
.כן

124
00:09:00,147 --> 00:09:02,504
.היא מאוד יפה וצעירה

125
00:09:02,692 --> 00:09:06,016
אם אינך אוהב אותה, עליך
.לראות אותה רק באירועים רשמיים

126
00:09:06,036 --> 00:09:09,623
,וכשתבוא העת
.להכין נסיכים ונסיכות קטנות

127
00:09:11,264 --> 00:09:14,754
,אם אתה מעדיף לזיין זונות צבועות
.תזיין זונות צבועות

128
00:09:15,197 --> 00:09:17,815
אם אתה מעדיף לשכב עם
.בתולות אצילות, כן יהיה

129
00:09:17,835 --> 00:09:21,987
אתה בני היקר והעולם יהיה
.בדיוק כפי שתרצה

130
00:09:25,615 --> 00:09:27,673
עשה משהו נחמד
.לכבוד בתו של סטארק

131
00:09:28,195 --> 00:09:30,323
.אני לא רוצה
.לא, אבל תעשה-

132
00:09:30,956 --> 00:09:35,022
הנחמדות המקרית תחסוך
.לך כל מיני צרות בדרך

133
00:09:35,089 --> 00:09:37,620
אנו נותנים לבני
.הצפון כוח רב מדי

134
00:09:37,640 --> 00:09:39,583
.הם חושבים שהם שקולים לנו

135
00:09:40,347 --> 00:09:41,554
?איך אתה היית מטפל בהם

136
00:09:42,692 --> 00:09:44,623
.הייתי מכפיל את מיסיהם

137
00:09:44,830 --> 00:09:47,623
ודורש מהם לספק
.‏10,000 לצבא המלכותי

138
00:09:47,653 --> 00:09:48,950
?צבא מלכותי

139
00:09:48,980 --> 00:09:51,816
?למה שכל לורד ישלוט על אנשיו
.זה פרימיטיבי

140
00:09:51,846 --> 00:09:53,743
.לא עדיף על שבטי הרים
...אנחנו צריכים

141
00:09:53,763 --> 00:09:56,209
צבא עומד של
,אנשים נאמנים לכתר

142
00:09:56,239 --> 00:09:58,464
שאומנו על-ידי חיילים
...מנוסים, במקום

143
00:09:58,494 --> 00:10:02,685
חבורה של פשוטי-עם
.שלא החזיקו בחנית

144
00:10:02,715 --> 00:10:05,981
?ואם בני הצפון ימרדו
.הייתי מוחץ אותם-

145
00:10:06,011 --> 00:10:10,041
תופס את ווינטרפל ומציב מישהו
.נאמן למלוכה כממונה הצפון

146
00:10:10,446 --> 00:10:11,605
.הדוד קוון, אולי

147
00:10:11,635 --> 00:10:15,296
.ו-10,000 הצפוניים הללו
?הם ילחמו בעבורך או בעבור שליטם

148
00:10:15,724 --> 00:10:17,776
.בעבורי. אני מלכם

149
00:10:17,973 --> 00:10:21,563
,אבל פלשת למולדתם
.ביקשת מהם להרוג את אחיהם

150
00:10:21,593 --> 00:10:24,584
.אני לא מבקש
.אין איש שיכול להחזיק בצפון-

151
00:10:24,860 --> 00:10:27,744
.לא אחד שלא משם
.הוא גדול ופראי מדי

152
00:10:27,774 --> 00:10:29,311
,וכשהחורף בא
שבעת האלים יחדיו

153
00:10:29,346 --> 00:10:32,067
לא יוכלו להציל אותך
.ואת הצבא המלכותי שלך

154
00:10:32,097 --> 00:10:34,902
מלך טוב יודע מתי
...לחסוך את כוחו

155
00:10:36,374 --> 00:10:38,486
.ומתי להשמיד את אויביו

156
00:10:39,878 --> 00:10:41,447
...אז את מסכימה

157
00:10:42,154 --> 00:10:44,105
.בני סטארק הם אויבים

158
00:10:46,163 --> 00:10:48,120
,כל מי שלא מאיתנו

159
00:10:48,637 --> 00:10:49,758
.הוא אויב

160
00:10:52,956 --> 00:10:55,309
.הפסיקי, ילדה
.תאכלי

161
00:10:55,339 --> 00:10:57,818
.אני מתאמנת
?מתאמנת למה-

162
00:10:57,848 --> 00:10:59,731
.לנסיך
.אריה, די-

163
00:10:59,761 --> 00:11:02,635
הוא שקרן ופחדן
.והוא הרג חבר שלי

164
00:11:02,665 --> 00:11:06,678
.הציד הרג את חברך
.הציד עושה מה שהנסיך אומר לו-

165
00:11:06,708 --> 00:11:08,324
.את אידיוטית
,את שקרנית-

166
00:11:08,354 --> 00:11:10,604
ולו סיפרת את האמת
.מייקה עוד היה חי

167
00:11:10,634 --> 00:11:11,656
!די

168
00:11:14,642 --> 00:11:16,142
?מה קורה כאן

169
00:11:16,172 --> 00:11:19,694
אריה מעדיפה להתנהג
.כמו חיה ולא כמו ליידי

170
00:11:20,433 --> 00:11:22,447
.לכי לחדרך
.נשוחח מאוחר יותר

171
00:11:30,469 --> 00:11:31,796
.זה בשביל, אהובה

172
00:11:41,907 --> 00:11:45,136
אותו יוצר הבובות מכין את
.כל צעצועיה של הנסיכה מירסלה

173
00:11:47,590 --> 00:11:48,900
?את לא אוהבת את זה

174
00:11:49,642 --> 00:11:52,745
לא שיחקתי עם בובות
.מאז שהייתי בת שמונה

175
00:11:53,831 --> 00:11:56,659
?תסלחו לי
.אך בקושי אכלת-

176
00:11:58,021 --> 00:12:00,733
.זה בסדר
.לכי

177
00:12:09,599 --> 00:12:11,788
.המלחמה הייתה קלה יותר מבנות

178
00:12:17,835 --> 00:12:18,851
!לכו

179
00:12:19,262 --> 00:12:21,031
<i>.אריה, פתחי את הדלת

180
00:12:31,341 --> 00:12:32,703
?אפשר להיכנס

181
00:12:40,000 --> 00:12:42,328
?של מי החרב הזאת
.שלי-

182
00:12:42,610 --> 00:12:43,883
.תני לי אותה

183
00:12:51,438 --> 00:12:54,591
.אני מכיר את סימן היוצר
.זו חרב של מיקן

184
00:12:56,507 --> 00:12:58,214
?מאיפה השגת אותה

185
00:13:01,988 --> 00:13:03,706
.זה לא צעצוע

186
00:13:05,997 --> 00:13:09,312
.ליידי צעירה לא צריכה לשחר בחרבות
.לא שיחקתי-

187
00:13:09,342 --> 00:13:11,255
.ואני לא רוצה להיות ליידי

188
00:13:11,901 --> 00:13:13,209
.בואי הנה

189
00:13:18,997 --> 00:13:20,758
?מה את רוצה עם זה

190
00:13:21,118 --> 00:13:22,442
.קוראים לה מחט

191
00:13:24,273 --> 00:13:26,118
.להב עם שם

192
00:13:26,875 --> 00:13:30,275
?ואת מי את מקווה לשפד עם מחט
?אחותך

193
00:13:31,356 --> 00:13:33,859
את יודעת את הכלל
?הראשון בקרב חרבות

194
00:13:33,879 --> 00:13:35,496
.לתקוע אותם עם הקצה המחודד

195
00:13:37,169 --> 00:13:39,075
.טוב, זה העיקר

196
00:13:41,720 --> 00:13:43,394
.ניסיתי ללמוד

197
00:13:46,065 --> 00:13:48,435
.ביקשתי ממייקה שיתרגל איתי

198
00:13:50,263 --> 00:13:52,068
.ביקשתי ממנו

199
00:13:52,574 --> 00:13:53,936
.זו הייתה אשמתי

200
00:13:54,212 --> 00:13:56,608
.לא, ילדה מתוקה
.לא

201
00:13:57,134 --> 00:14:00,104
.לא הרגת את בן הטבח

202
00:14:00,842 --> 00:14:01,928
!אני שונאת אותם

203
00:14:02,319 --> 00:14:03,477
.אני שונאת את כולם

204
00:14:03,507 --> 00:14:07,498
את הציד, המלכה והמלך
.וג'ופרי וסאנסה

205
00:14:07,528 --> 00:14:10,114
,סאנסה נגררה לפני המלך והמלכה

206
00:14:11,269 --> 00:14:13,946
.ונתבקשה לקרוא לנסיך שקרן

207
00:14:13,976 --> 00:14:15,407
!גם אני

208
00:14:15,437 --> 00:14:17,051
.הוא באמת שקרן

209
00:14:17,081 --> 00:14:18,741
.יקירה, הקשיבי לי

210
00:14:20,273 --> 00:14:22,532
סאנסה תתחתן עם
.ג'ופרי ביום מן הימים

211
00:14:23,471 --> 00:14:25,126
.אינה יכולה לבגוד בו

212
00:14:25,557 --> 00:14:28,695
עליה לעמוד לצידו
.גם כשהוא טועה

213
00:14:29,224 --> 00:14:32,095
אבל איך אתה מסוגל לתת
?לה להתחתן עם איש שכזה

214
00:14:37,875 --> 00:14:39,168
.הביטי בי

215
00:14:40,409 --> 00:14:44,257
.את בת סטארק מווינטרפל
.את יודעת את מילותינו

216
00:14:46,015 --> 00:14:47,559
.החורף מגיע

217
00:14:48,584 --> 00:14:50,737
.נולדת בקיץ ארוך

218
00:14:50,790 --> 00:14:52,670
.לא הכרת משהו אחר

219
00:14:52,700 --> 00:14:56,027
.אבל עכשיו החורף באמת מגיע
,ובחורף

220
00:14:56,334 --> 00:14:58,536
,עלינו להגן על עצמנו

221
00:14:58,566 --> 00:15:00,162
.להגן זה על זה

222
00:15:00,192 --> 00:15:02,114
.סאנסה אחותך

223
00:15:03,955 --> 00:15:05,524
.אני לא שונאת אותה

224
00:15:06,857 --> 00:15:08,005
.לא באמת

225
00:15:09,508 --> 00:15:11,478
,איני רוצה להפחיד אותך

226
00:15:11,508 --> 00:15:13,261
.אך גם לא אשקר לך

227
00:15:13,819 --> 00:15:15,922
.באנו למקום מסוכן

228
00:15:16,836 --> 00:15:19,180
.איננו יכולים להילחם במלחמה בינינו

229
00:15:20,387 --> 00:15:21,387
?בסדר

230
00:15:23,309 --> 00:15:24,568
.קדימה

231
00:15:24,598 --> 00:15:25,861
.היא שלך

232
00:15:29,332 --> 00:15:30,611
?אני יכולה לשמור אותה

233
00:15:31,902 --> 00:15:34,272
.נסי לא לדקור את אחותך איתה

234
00:15:42,766 --> 00:15:44,593
,אם תהיה לך חרב

235
00:15:45,060 --> 00:15:47,039
כדאי שתדעי
.כיצד להשתמש בה

236
00:15:54,492 --> 00:15:58,258
.אל תקשיב לו
.כל העורבים שקרנים

237
00:16:00,544 --> 00:16:04,521
.אני מכירה סיפור על עורב
.אני שונא את הסיפורים שלך-

238
00:16:04,551 --> 00:16:08,475
אני מכירה סיפור על
.ילד ששנא סיפורים

239
00:16:08,682 --> 00:16:11,348
אני יכולה לספר לך
.על סר דאנקן הרם

240
00:16:11,378 --> 00:16:13,355
.אלו תמיד היו סיפוריך האהובים

241
00:16:13,385 --> 00:16:15,364
.הם לא

242
00:16:16,125 --> 00:16:18,356
.האהובים עליי היו המפחידים

243
00:16:19,745 --> 00:16:23,814
.ילד קיץ מתוק שלי
?מה אתה יודע על פחד

244
00:16:25,314 --> 00:16:27,176
,הפחד שמור לחורף

245
00:16:27,206 --> 00:16:30,533
כאשר השלג מתערם
.לגובה שלושים מטרים

246
00:16:30,786 --> 00:16:32,919
,הפחד שמור ללילה הארוך

247
00:16:32,949 --> 00:16:35,234
כשהשמש מתחבאת שנים

248
00:16:35,254 --> 00:16:38,449
,וילדים נולדים וחיים ומתים

249
00:16:38,479 --> 00:16:40,362
.כל חייהם באפילה

250
00:16:41,144 --> 00:16:43,886
.זהו הזמן לפחד, לורד קטן

251
00:16:44,084 --> 00:16:47,153
.כשהמהלכים הלבנים הולכים ביערות

252
00:16:48,842 --> 00:16:53,859
לפני אלפי שנים בא לילה
.שנמשך דור

253
00:16:54,256 --> 00:16:58,868
,מלכים קפאו למוות בטירותיהם
.כמו פשוטי-העם בבקתותיהם

254
00:16:59,459 --> 00:17:03,752
ונשים חנקו את תינוקיהם
,במקום לראות אותם גוועים ברעב

255
00:17:04,139 --> 00:17:08,596
ובכו והרגישו את הדמעות
.קופאות על לחייהן

256
00:17:09,477 --> 00:17:12,008
?אז זה סוג הסיפורים שאתה אוהב

257
00:17:15,639 --> 00:17:19,804
,באפילה הזאת
.המהלכים הלבנים באו לראשונה

258
00:17:20,221 --> 00:17:22,893
,הם שטפו ערים ומלכויות

259
00:17:22,923 --> 00:17:25,109
,רכבו על סוסיהם המתים

260
00:17:25,139 --> 00:17:27,969
צדים עם העכבישים
.החיוורים שלהם

261
00:17:27,999 --> 00:17:30,022
...גדולים ככלבי ציד

262
00:17:33,990 --> 00:17:35,575
?מה את מספרת לו עכשיו

263
00:17:35,605 --> 00:17:38,006
רק את מה שהלורד
.הקטן רוצה לשמוע

264
00:17:38,036 --> 00:17:40,755
.לכי לאכול
.אני רוצה להיות איתו

265
00:17:52,306 --> 00:17:54,030
פעם היא אמרה לי

266
00:17:54,060 --> 00:17:57,213
שהשמיים כחולים כי אנו חיים בתוך
עינו של ענק בעל עיניים כחולות

267
00:17:57,243 --> 00:17:58,676
.בשם מאקומבר

268
00:17:58,985 --> 00:18:00,209
.אולי כן

269
00:18:03,348 --> 00:18:04,599
?איך אתה מרגיש

270
00:18:09,460 --> 00:18:10,980
?עדיין לא זוכר דבר

271
00:18:13,317 --> 00:18:14,317
,בראן

272
00:18:15,133 --> 00:18:17,361
.ראיתי אותך מטפס אלפי פעמים

273
00:18:17,391 --> 00:18:19,152
...ברוח, בגשם

274
00:18:19,426 --> 00:18:20,840
.אלפי פעמים

275
00:18:21,426 --> 00:18:24,048
.אתה לא נופל
.אבל נפלתי-

276
00:18:27,140 --> 00:18:28,750
?זה נכון

277
00:18:29,909 --> 00:18:32,950
מה שהמלומד לואין
?אומר על רגליי

278
00:18:40,498 --> 00:18:42,248
.עדיף להיות מת

279
00:18:43,356 --> 00:18:46,647
.אל תגיד זאת לעולם
.עדיף להיות מת-

280
00:18:58,405 --> 00:19:00,895
<i>.פחות עיניים כאן, הליידי

281
00:19:00,915 --> 00:19:02,439
.אך עדיין יותר מדי

282
00:19:02,780 --> 00:19:05,639
עברו תשע שנים מאז
.דרכה כף רגלי בבירה

283
00:19:05,669 --> 00:19:09,327
וגם בפעם האחרונה שבאתי
.איש לא ידע מי אני

284
00:19:12,145 --> 00:19:13,195
.הליידי

285
00:19:14,973 --> 00:19:18,197
ברוכה הבאה למעלה המלך, ליידי
?סטארק. אכפת לך לבוא איתנו

286
00:19:18,217 --> 00:19:20,091
.אכפת לי
.לא עשינו דבר

287
00:19:20,121 --> 00:19:22,344
.הורו לנו להוביל אותך העירה

288
00:19:22,374 --> 00:19:23,380
?הורו לכם

289
00:19:24,209 --> 00:19:26,907
איני יודעת מי נותן
...לכם הוראות, אך

290
00:19:26,937 --> 00:19:28,487
.בואי איתי, ליידי סטארק

291
00:19:39,667 --> 00:19:40,667
!קאט

292
00:19:41,165 --> 00:19:42,165
.קדימה

293
00:19:42,313 --> 00:19:43,613
.למעלה

294
00:19:46,691 --> 00:19:48,645
!תולעת קטנה

295
00:19:49,479 --> 00:19:51,999
אתה חושב שאני איזו פרוצה

296
00:19:52,029 --> 00:19:53,929
...שאתה יכול לגרור ל

297
00:19:59,370 --> 00:20:01,314
...לא היה בכוונתי להעליב

298
00:20:01,344 --> 00:20:06,156
.אותך מכולם
!?איך אתה מעז להביא אותי הנה-

299
00:20:06,186 --> 00:20:07,455
?יצאת מדעתך

300
00:20:07,485 --> 00:20:10,005
.איש לא יחפש אותך כאן
?זה לא מה שרצית

301
00:20:10,035 --> 00:20:11,385
...אני מתנצל

302
00:20:12,098 --> 00:20:13,755
.על המיקום

303
00:20:14,092 --> 00:20:17,375
?איך ידעת שאני מגיעה למעלה המלך

304
00:20:17,405 --> 00:20:19,608
.חבר יקר סיפר לי

305
00:20:20,951 --> 00:20:23,907
.ליידי סטארק
.לורד ואריז-

306
00:20:24,017 --> 00:20:27,598
לראות אותך שוב לאחר
.שנים כה רבות זו ברכה

307
00:20:27,628 --> 00:20:29,790
.ידייך המסכנות

308
00:20:31,654 --> 00:20:33,718
?איך ידעת שאני מגיעה

309
00:20:33,748 --> 00:20:36,498
.ידע זה עסקי, הליידי

310
00:20:37,812 --> 00:20:40,272
?הבאת את הפגיון איתך במקרה

311
00:20:41,816 --> 00:20:43,969
ציפורי הלוחשות
...נמצאות בכל מקום

312
00:20:44,324 --> 00:20:46,268
.אפילו בצפון

313
00:20:46,496 --> 00:20:49,801
הן לוחשות לי את
.הסיפורים הכי מוזרים

314
00:20:55,693 --> 00:20:57,231
.פלדה ואלריאנית

315
00:20:57,439 --> 00:20:59,631
?אתה יודע למי שייך הפגיון

316
00:21:01,606 --> 00:21:03,937
.עליי להודות שאיני יודע

317
00:21:05,207 --> 00:21:08,257
.תרא, תראו, איזה יום היסטורי

318
00:21:08,471 --> 00:21:10,721
,משהו שאינך יודע

319
00:21:10,842 --> 00:21:11,842
.שאני יודע

320
00:21:14,371 --> 00:21:17,671
יש רק פגיון אחד כזה
.בכל שבע המלכויות

321
00:21:19,892 --> 00:21:21,244
.זה שלי

322
00:21:21,274 --> 00:21:22,274
?שלך

323
00:21:22,522 --> 00:21:23,968
,לפחות זה היה

324
00:21:23,998 --> 00:21:27,248
עד הטורניר ביום הולדתו
.האחרון של ג'ופרי

325
00:21:27,661 --> 00:21:31,369
,הימרתי על סר ג'יימי בתחרות
.כפי שכל אדם שפוי היה עושה

326
00:21:31,389 --> 00:21:34,237
,כשאביר הפרחים גבר עליו

327
00:21:35,196 --> 00:21:36,784
.הפסדתי את הפגיון

328
00:21:36,814 --> 00:21:38,199
?למי

329
00:21:38,901 --> 00:21:40,956
.טיריון לאניסטר

330
00:21:41,203 --> 00:21:42,632
.שימדון

331
00:21:42,965 --> 00:21:46,515
<i>גרן, תראה לו ממה
.עשויים ילדי החווה

332
00:21:50,814 --> 00:21:53,564
,אילו זו הייתה חרב אמיתית
.היית מת

333
00:21:54,441 --> 00:21:56,989
הלורד שלג גדל בטירה

334
00:21:57,019 --> 00:21:59,269
.יורק על אנשים כמוך

335
00:22:00,508 --> 00:22:01,508
.פיפ

336
00:22:01,822 --> 00:22:05,672
נראה לך שהממזר של נד
?סטארק מדמם כמו כולנו

337
00:22:14,013 --> 00:22:15,215
!הבא

338
00:22:26,263 --> 00:22:27,363
!הבא

339
00:22:41,075 --> 00:22:42,148
...ובכן, לורד שלג

340
00:22:42,178 --> 00:22:45,428
נראה שאתה האיש הכי
.פחות חסר תועלת כאן

341
00:22:46,456 --> 00:22:48,258
.לכו להתנקות

342
00:22:48,421 --> 00:22:51,125
יש גבול למה שאני
.מסוגל לראות ביום

343
00:22:51,145 --> 00:22:52,845
.איש מקסים

344
00:22:53,399 --> 00:22:55,199
.איני צריך שיהיה מקסים

345
00:22:55,470 --> 00:22:59,011
אני צריך שיהפוך את חבורת
הגנבים והפושעים הללו

346
00:22:59,041 --> 00:23:01,083
.לאנשי משמר הלילה

347
00:23:01,113 --> 00:23:03,744
,ואיך זה הולך לך
?המפקד מורמונט

348
00:23:03,874 --> 00:23:05,279
.לאט

349
00:23:07,750 --> 00:23:09,250
...עורב בא

350
00:23:09,552 --> 00:23:11,282
.בשביל בנו של נד סטארק

351
00:23:15,402 --> 00:23:17,227
?חדשות טובות או רעות

352
00:23:17,561 --> 00:23:18,561
.שתיהן

353
00:23:20,513 --> 00:23:21,767
.לורד סטארק

354
00:23:23,870 --> 00:23:25,005
...התכוונתי

355
00:23:25,235 --> 00:23:26,640
.לתת לך את זה קודם לכן

356
00:23:28,767 --> 00:23:30,917
.אני כה שכחן בימים אלו

357
00:23:32,489 --> 00:23:36,154
.עורב מווינטרפל בא הבוקר

358
00:23:46,502 --> 00:23:47,748
?חדשות טובות

359
00:23:52,116 --> 00:23:54,964
?אולי תרצה לחלוק זאת עם אשתך

360
00:23:57,004 --> 00:23:59,748
.אשתי בווינטרפל
?האמנם-

361
00:24:08,535 --> 00:24:10,427
<i>.כן, אני מסתכלת עליך

362
00:24:12,939 --> 00:24:15,634
.חשבתי שהיא תהיה בטוחה כאן

363
00:24:15,664 --> 00:24:18,251
.אחד מכמה מוסדות כאלה שברשותי

364
00:24:20,378 --> 00:24:21,835
.אתה איש מצחיק

365
00:24:23,394 --> 00:24:24,812
.איש מאוד מצחיק

366
00:24:26,148 --> 00:24:27,148
!נד

367
00:24:34,696 --> 00:24:35,942
...בית סטארק

368
00:24:36,902 --> 00:24:39,468
.מזג חם ומהיר, מוחות איטיים

369
00:24:44,744 --> 00:24:46,592
.שברת את אפי, ממזר

370
00:24:55,459 --> 00:24:57,568
.זה שיפור

371
00:24:59,831 --> 00:25:02,477
,אם אזרוק אותך מקצה החומה
.מעניין כמה זמן ייקח לך לנחות

372
00:25:02,497 --> 00:25:05,197
מעניין אם ימצאו
.אותך לפני הזאבים

373
00:25:09,688 --> 00:25:11,688
?על מה אתה מסתכל חצי-איש

374
00:25:12,605 --> 00:25:13,914
.אני מסתכל עליך

375
00:25:15,425 --> 00:25:16,552
.כן

376
00:25:17,068 --> 00:25:19,488
.יש לך פרצוף מעניין

377
00:25:21,901 --> 00:25:24,036
.פרצופים מאוד שונים

378
00:25:24,298 --> 00:25:25,664
.כולכם

379
00:25:26,338 --> 00:25:28,362
?ומה אכפת לך מהפרצופים שלנו

380
00:25:28,392 --> 00:25:31,328
אני פשוט חושב שייראו נפלא

381
00:25:31,358 --> 00:25:33,989
.כקישוטים ליתדות במעלה המלך

382
00:25:34,009 --> 00:25:37,077
,אולי אכתוב לאחותי
.המלכה, בנוגע לזה

383
00:25:39,209 --> 00:25:41,701
.נדבר אחר כך, לורד שלג

384
00:25:47,772 --> 00:25:50,072
כולם ידעו מה המקום הזה

385
00:25:50,113 --> 00:25:51,692
.ואיש לא אמר לי

386
00:25:51,978 --> 00:25:53,478
.איש מלבדך

387
00:25:54,126 --> 00:25:55,594
.אבי ידע

388
00:25:56,128 --> 00:25:58,348
ובכל זאת הוא נתן
.לי להירקב בחומה

389
00:25:58,378 --> 00:26:00,900
.אביו של גרן עזב גם אותו

390
00:26:00,920 --> 00:26:03,555
.מחוץ לבית-משק כשהיה בן שלוש

391
00:26:04,293 --> 00:26:07,800
.פיפ נתפס גונב גלגל גבינה

392
00:26:07,959 --> 00:26:10,848
.אחותו הקטנה לא אכלה שלושה ימים

393
00:26:11,800 --> 00:26:14,693
:נתנו לו ברירה
.יד ימינו או החומה

394
00:26:14,713 --> 00:26:16,826
.שאלתי את הלורד המפקד אודותיהם

395
00:26:16,856 --> 00:26:18,651
.סיפורים מרתקים

396
00:26:18,681 --> 00:26:20,530
.הם שונאים אותי כי אני טוב מהם

397
00:26:20,560 --> 00:26:23,638
יש לך מזל שאיש מהם לא אומן
...על-ידי לוחם מיומן כמו

398
00:26:23,668 --> 00:26:25,122
.סר רודריק שלך

399
00:26:25,152 --> 00:26:29,609
איני חושב שאיש מהם הרים
.חרב אמיתית לפני שבאו הנה

400
00:26:35,473 --> 00:26:37,227
...אחיך בראן

401
00:26:38,275 --> 00:26:39,648
.הוא התעורר

402
00:26:41,724 --> 00:26:46,055
עצם הרעיון שאח המלכה ניסה
.להרוג את בנך נחשבת בגידה

403
00:26:46,085 --> 00:26:48,211
.יש לנו הוכחות
.יש לנו את הלהב

404
00:26:48,241 --> 00:26:50,532
.שלורד טיריון יגיב שנגנב ממנו

405
00:26:50,562 --> 00:26:52,982
לאיש שיכול להעיד
,אחרת אין גרון

406
00:26:53,012 --> 00:26:54,962
.הודות לזאב בנכם

407
00:26:55,620 --> 00:26:58,970
פיטר הבטיח לעזור
.לנו לגלות את האמת

408
00:26:59,509 --> 00:27:01,392
.הוא כמו אחי הקטן, נד

409
00:27:01,412 --> 00:27:03,612
.הוא לא יבגוד בי לעולם

410
00:27:03,946 --> 00:27:06,490
.ואנסה לשמור עליך בחיים, למענה

411
00:27:06,566 --> 00:27:08,328
,משימה מטופשת, אני מודה

412
00:27:08,358 --> 00:27:11,172
אך מעולם לא
.יכולתי לסרב לאשתך

413
00:27:11,202 --> 00:27:12,623
.לא אשכח זאת

414
00:27:13,663 --> 00:27:15,091
.אתה חבר אמיתי

415
00:27:15,488 --> 00:27:19,044
.אל תספרי לאיש
.יש לי מוניטין

416
00:27:22,590 --> 00:27:24,182
?איך יכולת להיות כזה טיפש

417
00:27:24,212 --> 00:27:26,413
.הירגעי
.הוא ילד-

418
00:27:26,443 --> 00:27:27,658
.בן עשר

419
00:27:27,688 --> 00:27:29,713
?מה חשבת
.חשבתי עלינו-

420
00:27:29,743 --> 00:27:32,461
קצת מאוחר מכדי
.להתלונן על זה עכשיו

421
00:27:32,713 --> 00:27:34,169
?מה סיפר להם הילד

422
00:27:34,189 --> 00:27:36,377
.שום דבר. הוא לא אמר דבר
.הוא לא זוכר דבר

423
00:27:36,397 --> 00:27:39,724
?אז מה כל המהומה
?מה אם זה יחזור אליו-

424
00:27:40,448 --> 00:27:41,979
...אם יספר לאביו מה ראה

425
00:27:41,999 --> 00:27:45,690
.נגיד שהוא משקר. נגיד שהוא חלם
.נגיד מה שמתחשק לנו

426
00:27:45,828 --> 00:27:48,074
נראה לי שאנחנו יכולים
.לגבור על ילד בן עשר

427
00:27:48,104 --> 00:27:49,293
?ובעלי

428
00:27:49,382 --> 00:27:51,926
.אצא למלחמה איתו אם אצטרך

429
00:27:52,089 --> 00:27:54,092
:יכתבו עלינו בלדה

430
00:27:54,210 --> 00:27:56,354
."המלחמה על הכוס של סרסיי"

431
00:28:01,440 --> 00:28:02,753
.תעזוב אותי
.לעולם לא-

432
00:28:03,760 --> 00:28:05,155
.תעזוב אותי

433
00:28:05,331 --> 00:28:07,921
...הילד
.לא ידבר

434
00:28:08,096 --> 00:28:09,866
.ואם ידבר, אהרוג אותו

435
00:28:10,405 --> 00:28:13,731
...הוא, נד סטארק, המלך
,כל החבורה המזורגגת

436
00:28:13,751 --> 00:28:18,113
עד שאת ואני נהיה
.היחידים הנותרים בעולם

437
00:28:29,542 --> 00:28:31,582
הלוואי שיכולתי
.לראות את הבנות

438
00:28:31,802 --> 00:28:34,559
.זה מסוכן מדי
.רק לרגע-

439
00:28:34,912 --> 00:28:36,924
...עד שנדע מי אויבינו

440
00:28:36,944 --> 00:28:38,357
.אני יודעת שהם עשו זאת, נד

441
00:28:38,473 --> 00:28:40,826
.הלאניסטרים
.אני יודעת בשד עצמותיי

442
00:28:41,017 --> 00:28:43,247
.אצבעון צדק

443
00:28:45,078 --> 00:28:47,103
.איני יכול לעשות דבר ללא הוכחה

444
00:28:47,123 --> 00:28:49,069
?ואם תמצא הוכחה

445
00:28:49,706 --> 00:28:51,797
...אז אביא אותה לפני רוברט

446
00:28:52,616 --> 00:28:55,508
ואקווה שהוא
.עוד האדם שהכרתי

447
00:28:56,454 --> 00:28:58,694
?תיזהרי בדרך, טוב

448
00:28:59,654 --> 00:29:01,707
.המזג שלך הוא דבר מסוכן

449
00:29:01,727 --> 00:29:04,909
?המזג שלי
,בחיי האלים

450
00:29:04,929 --> 00:29:07,156
כמעט הרגת את
.אצבעון המסכן אתמול

451
00:29:12,445 --> 00:29:14,179
.הוא עוד אוהב אותך

452
00:29:15,444 --> 00:29:16,734
?באמת

453
00:29:35,434 --> 00:29:36,686
.לכי

454
00:30:08,607 --> 00:30:11,885
.כן, עבר זמן רב

455
00:30:12,868 --> 00:30:15,324
.אך אני עדיין זוכר כל פרצוף

456
00:30:17,170 --> 00:30:19,676
?זוכר את הראשון שלך

457
00:30:21,578 --> 00:30:23,415
.ודאי, הוד מעלתו

458
00:30:23,915 --> 00:30:25,289
?מי זה היה

459
00:30:26,173 --> 00:30:27,561
.בן טירושי

460
00:30:28,167 --> 00:30:30,454
.לא ידעתי את השם

461
00:30:31,341 --> 00:30:32,638
?איך עשית את זה

462
00:30:32,992 --> 00:30:34,937
.חנית דרך הלב

463
00:30:35,224 --> 00:30:37,269
.מהיר

464
00:30:37,918 --> 00:30:39,533
.יש לך מזל

465
00:30:40,571 --> 00:30:44,641
שלי היה איזה ילד טרלי
.בקרב בסאמרהול

466
00:30:45,917 --> 00:30:50,155
.הסוס שלי חטף חץ, אז הלכתי ברגל
.מתקדם בכבדות בבוץ

467
00:30:51,767 --> 00:30:57,066
,הוא רץ אליי
,הבחור האציל המטופש הזה

468
00:30:57,317 --> 00:31:02,119
חשב שהוא יכול לסיים את המרד
.עם הינף חרב אחד

469
00:31:03,067 --> 00:31:07,236
.הפלתי אותו עם הפטיש
.בחיי, הייתי חזק אז

470
00:31:07,864 --> 00:31:10,569
.שברתי את השיריון שלו

471
00:31:11,206 --> 00:31:14,127
.בטח ניפצתי את כל הצלעות שלו

472
00:31:14,580 --> 00:31:17,713
.עמדתי מעליו, פטיש באוויר

473
00:31:18,296 --> 00:31:21,400
בדיוק לפני שהורדתי
!אותו הוא צעק: "חכה

474
00:31:21,902 --> 00:31:23,288
"!חכה"

475
00:31:29,326 --> 00:31:33,180
לא אומרים לך איך
.הם מחרבנים על עצמם

476
00:31:34,684 --> 00:31:37,622
לא מכניסים את
.הקטע הזה בשירים

477
00:31:39,966 --> 00:31:41,711
.ילד טיפש

478
00:31:43,773 --> 00:31:48,583
עכשיו בני הטרלי
.כורעים ברך כמו כולם

479
00:31:49,360 --> 00:31:54,331
הוא היה יכול להישאר
בקצה הקרב עם החכמים

480
00:31:54,894 --> 00:31:57,720
והיום אשתו הייתה
,מאמללת את חייו

481
00:31:57,740 --> 00:32:00,410
,בניו היו כפויי טובה

482
00:32:00,430 --> 00:32:04,686
והוא היה מתעורר שלוש
.פעמים בלילה להשתין בקערה

483
00:32:04,706 --> 00:32:05,936
!יין

484
00:32:09,242 --> 00:32:10,835
.לנסל

485
00:32:10,855 --> 00:32:14,368
.בשם האלים, איזה שם טיפשי

486
00:32:15,046 --> 00:32:17,679
.לנסל לאניסטר

487
00:32:18,804 --> 00:32:23,834
?מי נתן לך שם
?אידיוט עם גמגום

488
00:32:25,752 --> 00:32:27,389
?מה אתה עושה

489
00:32:28,964 --> 00:32:31,711
.זה ריק, הוד מעלתו
?למה הכוונה-

490
00:32:31,731 --> 00:32:35,051
.אין יותר יין
?"זה המשמעות של "ריק-

491
00:32:36,706 --> 00:32:39,784
.אז תביא עוד

492
00:32:43,193 --> 00:32:45,448
.תגיד לדודנך להיכנס

493
00:32:45,468 --> 00:32:48,268
!קוטל המלך
.כנס הנה

494
00:32:55,911 --> 00:32:58,805
.מוקף בבני לאניסטר

495
00:32:59,371 --> 00:33:03,575
בכל פעם שאני עוצם את עיניי
אני רואה את שערם הבלונדיני

496
00:33:03,775 --> 00:33:06,812
ואת פרצופיהם
.המרוצים והזחוחים

497
00:33:07,327 --> 00:33:09,513
?זה פוגע בכבודכם, אה

498
00:33:09,533 --> 00:33:13,007
.לעמוד שם כמו שומר

499
00:33:13,853 --> 00:33:17,589
,ג'יימי לאניסטר
...בנו של טייווין האדיר

500
00:33:18,894 --> 00:33:23,866
נאלץ לשמור על הדלת בעוד מלכך
.אוכל ושותה ומחרבן ומזיין

501
00:33:26,345 --> 00:33:30,098
.אז קדימה
.אנחנו מספרים סיפורי מלחמה

502
00:33:31,395 --> 00:33:35,080
,מי היה ההרג הראשון שלך
?לא כולל אנשים זקנים

503
00:33:36,485 --> 00:33:38,698
.אחד הפושעים באחווה

504
00:33:39,331 --> 00:33:41,201
.הייתי שם באותו היום

505
00:33:41,576 --> 00:33:44,693
.היית רק נושא כלים, בן שש עשרה

506
00:33:45,055 --> 00:33:47,541
הרגת את סמון טויין
.עם מכת נגד ניצחת

507
00:33:47,800 --> 00:33:49,670
.המהלך הכי טוב שראיתי

508
00:33:50,681 --> 00:33:54,618
,לוחם טוב, טויין
.אך חסרה לו סיבולת

509
00:33:54,907 --> 00:33:56,294
...הפושע שלך

510
00:33:57,432 --> 00:34:00,512
?היו לו מילים אחרונות
.ערפתי את ראשו, אז לא-

511
00:34:02,346 --> 00:34:04,661
?מה בנוגע לאאריז טארגאריין

512
00:34:05,135 --> 00:34:08,964
מה המלך המטורף אמר
?כשדקרת אותו בגב

513
00:34:09,212 --> 00:34:10,865
.לא שאלתי

514
00:34:11,485 --> 00:34:13,775
?הוא קרא לך בוגד

515
00:34:14,138 --> 00:34:16,940
?הוא ביקש מוות מהיר

516
00:34:18,733 --> 00:34:21,621
הוא אמר את אותו הדבר
...שאמר במשך שעות

517
00:34:23,265 --> 00:34:24,956
."שרפו את כולם"

518
00:34:30,121 --> 00:34:31,838
...זה הכל, הוד מעלתו

519
00:35:04,457 --> 00:35:06,820
?הדות'ראקי קונים את עבדיהם

520
00:35:07,049 --> 00:35:08,970
.הדות'ראקי לא מאמינים בכסף

521
00:35:08,990 --> 00:35:11,380
.רוב עבדיהם ניתנו להם במתנה

522
00:35:11,400 --> 00:35:12,713
?ממי

523
00:35:12,923 --> 00:35:15,430
אם שולטים בעיר
,ורואים שבט מתקרב

524
00:35:15,450 --> 00:35:18,324
:יש לך שתי אפשרויות
.לתת להם מתנה או להילחם

525
00:35:18,588 --> 00:35:20,253
.בחירה קלה בעבור הרוב

526
00:35:21,647 --> 00:35:23,934
.ודאי שפעמים אין זה מספיק

527
00:35:24,074 --> 00:35:27,385
פעמים החאל נעלב
.ממספר העבדים שניתנו לו

528
00:35:27,782 --> 00:35:30,179
הוא עשוי לחשוב שהגברים
.חלשים מדי והנשים מכוערות

529
00:35:30,294 --> 00:35:33,715
לפעמים חאל מחליט
שרוכביו לא לחמו חודשים

530
00:35:33,735 --> 00:35:35,129
.וזקוקים לתרגול

531
00:35:39,952 --> 00:35:41,440
.תגיד לכולם לעצור

532
00:35:42,022 --> 00:35:43,957
?את רוצה שכל השבט יעצור

533
00:35:44,194 --> 00:35:45,797
?לכמה זמן

534
00:35:46,707 --> 00:35:49,263
.עד שאצווה אחרת

535
00:35:49,944 --> 00:35:51,873
.את לומדת לדבר כמו מלכה

536
00:35:52,380 --> 00:35:53,919
.לא מלכה

537
00:35:54,819 --> 00:35:56,012
.חאליסי

538
00:36:33,308 --> 00:36:34,953
!את מעזה

539
00:36:35,388 --> 00:36:37,225
?את פוקדת עליי

540
00:36:37,245 --> 00:36:38,415
?עליי

541
00:36:40,289 --> 00:36:42,075
.את לא פוקדת על הדרקון

542
00:36:42,095 --> 00:36:44,142
.אני אדון שבע המלכויות

543
00:36:44,162 --> 00:36:47,345
איני נענה לפקודותיהם של
.פראי אדם או הזונות שלהם

544
00:36:47,568 --> 00:36:48,838
?את שומעת

545
00:36:54,982 --> 00:36:56,947
רקהארו שואל אם את
.רוצה במותו, חאליסי

546
00:36:56,967 --> 00:36:58,009
.לא

547
00:37:01,867 --> 00:37:04,556
ראקהארו אומר שעלייך
.לפעול, כדי ללמד כבוד

548
00:37:04,576 --> 00:37:07,668
.אנא אל תפגע בו

549
00:37:11,742 --> 00:37:15,694
תגידי לו שאני לא
.רוצה שאחי יינזק

550
00:37:28,063 --> 00:37:29,096
!מורמונט

551
00:37:29,116 --> 00:37:31,757
!הרוג את הדות'ראקי הארורים האלה

552
00:37:37,153 --> 00:37:39,570
!אני מלכך

553
00:37:40,998 --> 00:37:43,936
?שנחזור לחאלסאר, חאליסי

554
00:38:06,680 --> 00:38:09,110
.אתה ללכת

555
00:40:39,390 --> 00:40:40,890
...רציתי להיות כאן

556
00:40:41,600 --> 00:40:44,001
.כשתראה את זה לראשונה

557
00:40:51,860 --> 00:40:53,464
.אני עוזב הבוקר

558
00:40:54,080 --> 00:40:55,080
?אתה עוזב

559
00:40:56,220 --> 00:40:57,770
.אני הסייר הראשון

560
00:40:58,469 --> 00:41:00,669
.העבודה שלי שם בחוץ

561
00:41:01,519 --> 00:41:04,712
.היו דיווחים מטרידים
?אילו דיווחים-

562
00:41:04,742 --> 00:41:07,193
הסוג שאני לא
.רוצה להאמין לו

563
00:41:07,610 --> 00:41:09,962
.אני מוכן
.לא אאכזב אותך

564
00:41:11,068 --> 00:41:12,220
.אתה לא הולך

565
00:41:15,260 --> 00:41:16,910
.אתה לא סייר, ג'ון

566
00:41:17,140 --> 00:41:20,219
...אבל אני יותר טוב מ
!מאף אחד-

567
00:41:25,040 --> 00:41:26,050
.הנה

568
00:41:26,930 --> 00:41:29,380
,גבר מקבל את מה שהוא מרוויח

569
00:41:29,630 --> 00:41:31,130
.כשהוא מרוויח את זה

570
00:41:35,770 --> 00:41:37,870
.נשוחח כשאחזור

571
00:41:52,939 --> 00:41:55,798
.ביצים של דב
?אתה צוחק-

572
00:41:55,828 --> 00:41:59,677
,והמוח שלו והמעיים
...והריאות והלב

573
00:42:00,033 --> 00:42:02,986
.הכל מטוגן בשומן שלו

574
00:42:03,202 --> 00:42:05,014
כשאתה מאה וחמישים
קילומטרים מצפון לחומה

575
00:42:05,015 --> 00:42:06,779
והארוחה האחרונה
,שלך הייתה לפני שבוע

576
00:42:06,809 --> 00:42:08,506
.לא משאירים דבר לזאבים

577
00:42:09,260 --> 00:42:11,940
?ומה טעמן של ביצי דב

578
00:42:11,970 --> 00:42:13,520
.לעיס

579
00:42:16,330 --> 00:42:20,079
?מה לגביך, הלורד
?מה הדבר הכי מוזר שאתה אכלת

580
00:42:20,510 --> 00:42:22,343
?בנות מדורן נחשבות

581
00:42:26,120 --> 00:42:29,353
,אז אתה מתהלך בשבע המלכויות

582
00:42:29,388 --> 00:42:31,709
אוסף כייסים וגנבי סוסים

583
00:42:31,739 --> 00:42:34,889
?ומביא אותם הנה כמתנדבים
.כן-

584
00:42:35,200 --> 00:42:38,181
אך לא כולם
.עשו דברים רעים

585
00:42:38,378 --> 00:42:41,638
חלקם בחורים מסכנים
.שמחפשים מקור אוכל

586
00:42:41,668 --> 00:42:44,350
.חלקם אצילים המחפשים תהילה

587
00:42:44,380 --> 00:42:47,480
יש סיכוי רב יותר
.למצוא אוכל מאשר תהילה

588
00:42:49,179 --> 00:42:52,541
משמר הלילה הוא
?בדיחה לך, מה

589
00:42:52,561 --> 00:42:54,815
?זה מה שאנחנו, לאניסטר

590
00:42:54,845 --> 00:42:56,895
?צבא ליצנים בשחור

591
00:42:57,210 --> 00:42:59,990
אין לכם מספיק אנשים
,לצבא ומלבד יורן

592
00:43:00,020 --> 00:43:02,820
איש מכם אינו
.מצחיק במיוחד

593
00:43:03,213 --> 00:43:07,583
אני מקווה שסיפקנו לך סיפורים
.לספר כשתחזור למעלה המלך

594
00:43:07,613 --> 00:43:11,113
אבל הנה משהו לחשוב עליו
,בעוד תשתה שם יין

595
00:43:11,340 --> 00:43:13,490
...ותהנה בבתי בושת

596
00:43:14,360 --> 00:43:18,444
חצי מהבנים שראית
.מתאמנים ימותו מצפון לחומה

597
00:43:18,474 --> 00:43:21,320
,אולי מגרזן של פראי

598
00:43:21,350 --> 00:43:23,200
,אולי מחלה

599
00:43:23,800 --> 00:43:25,750
.אולי רק הקור

600
00:43:27,058 --> 00:43:29,158
.הם מתים בכאב

601
00:43:29,560 --> 00:43:32,782
והם עושים זאת כדי
שלורדים שמנמנים כמוך

602
00:43:32,812 --> 00:43:36,559
יהנו מהצהריים
.שלהם בשלווה ונחת

603
00:43:39,180 --> 00:43:40,880
?אתה חושב שאני שמנמן

604
00:43:44,680 --> 00:43:46,665
...שמע, בנג'ן
?אפשר לקרוא לך בנג'ן

605
00:43:46,695 --> 00:43:50,390
.קרא לי איך שתרצה
.איני בטוח כיצד העלבתי אותך-

606
00:43:50,420 --> 00:43:52,430
.אני רוחש חיבה רבה למשמר הלילה

607
00:43:52,460 --> 00:43:54,598
.ולך בפרט כסייר ראשון

608
00:43:54,628 --> 00:43:57,122
אתה יודע, אחי פעם אמר לי

609
00:43:57,152 --> 00:44:01,654
שכל מה שבא לפני
.אך" הוא חסר משמעות"

610
00:44:02,354 --> 00:44:03,354
...אך

611
00:44:04,720 --> 00:44:09,406
איני מאמין שענקים ורפאים
.ומהלכים לבנים אורבים מעבר לחומה

612
00:44:10,183 --> 00:44:13,470
אני מאמין שההבדל היחיד
בינינו לבין הפראיים הוא

613
00:44:13,500 --> 00:44:18,335
,שכאשר החומה הזאת נבנתה
.אבות אבותינו היו בצידה הנכונה

614
00:44:18,985 --> 00:44:20,185
.אתה צודק

615
00:44:22,641 --> 00:44:24,874
.הפראיים לא שונים מאיתנו

616
00:44:25,341 --> 00:44:27,391
.אולי קצת יותר קשים

617
00:44:27,474 --> 00:44:29,474
.אך הם עשויים מבשר ועצם

618
00:44:30,130 --> 00:44:32,430
אני יודע איך
.למצוא ולהרוג אותם

619
00:44:33,451 --> 00:44:36,529
זה לא הפראיים שגורמים
.לי לא לישון בלילות

620
00:44:37,763 --> 00:44:39,770
,לא היית מצפון לחומה

621
00:44:39,800 --> 00:44:42,253
.אז אל תגיד לי מה נמצא שם

622
00:44:45,910 --> 00:44:47,160
?אתה יורד

623
00:44:49,319 --> 00:44:51,191
.תשמור על עצמך חי וחם

624
00:44:51,221 --> 00:44:54,521
.תהנה מהבירה, אחי
.אני תמיד נהנה-

625
00:45:03,840 --> 00:45:06,247
.נראה לי שהוא מתחיל לחבב אותי

626
00:45:09,610 --> 00:45:10,910
?"לרדת"

627
00:45:11,301 --> 00:45:12,301
.כן

628
00:45:12,715 --> 00:45:15,471
.למנהרה והחוצה לצד השני

629
00:45:16,510 --> 00:45:19,410
הוא יהיה מצפון
.לחומה לחודש או שניים

630
00:45:20,990 --> 00:45:23,765
.אז גם פניך מועדות למעלה המלך

631
00:45:23,795 --> 00:45:24,795
.כן

632
00:45:25,329 --> 00:45:26,929
.מחרתיים

633
00:45:27,586 --> 00:45:30,850
אני מקבל כמחצית
.מהמגויסים ממרתפיהם

634
00:45:30,880 --> 00:45:32,660
.בוא נרכב יחד

635
00:45:32,690 --> 00:45:35,322
.לא תזיק לי חברה טובה

636
00:45:35,352 --> 00:45:39,750
.אני רוכב בדרך המלוכלכת, הלורד

637
00:45:39,780 --> 00:45:41,227
.לא הפעם

638
00:45:41,257 --> 00:45:44,031
נשהה בטירות ובפונדקים
.הטובים ביותר

639
00:45:44,051 --> 00:45:46,401
.איש אינו מסרב לארח לאניסטר

640
00:45:52,406 --> 00:45:54,027
<i>?את ג'קר

641
00:45:54,519 --> 00:45:55,626
<i>.את'ג'האקר

642
00:45:56,499 --> 00:45:58,370
<i>.את' ג'ה האקר

643
00:45:58,970 --> 00:46:00,089
<i>.את'ג'הקאר

644
00:46:00,578 --> 00:46:01,710
<i>.את'ג'הקאר

645
00:46:02,330 --> 00:46:03,576
.כן, חאליסי

646
00:46:06,700 --> 00:46:08,050
?מה את עושה

647
00:46:08,519 --> 00:46:11,759
מתי בפעם האחרונה
?שדיממת, חאליסי

648
00:46:13,354 --> 00:46:15,004
.את משתנה, חאליסי

649
00:46:16,810 --> 00:46:19,105
<i>.זו ברכה מהסוס הדגול

650
00:46:24,030 --> 00:46:27,953
,בשביל אדם על גב סוס
.להב מעוקל זה דבר טוב

651
00:46:28,583 --> 00:46:30,130
.קל יותר לאחיזה

652
00:46:30,761 --> 00:46:32,959
.זה נשק טוב לאיש דות'ראקי

653
00:46:34,415 --> 00:46:37,265
...אבל לאיש בשיריון מלא
...סורי טוואקוף

654
00:46:38,630 --> 00:46:41,380
.הארק לא יעבור את הפלדה

655
00:46:42,040 --> 00:46:44,711
.כאן לחרב הרחבה יש יתרון

656
00:46:44,741 --> 00:46:46,941
.עוצבה לחדירה לשיריון

657
00:46:49,329 --> 00:46:51,334
.דות'ראקי לא לובשים בגדי פלדה

658
00:46:51,750 --> 00:46:52,751
.שיריון

659
00:46:53,365 --> 00:46:54,365
.שיריון

660
00:46:54,780 --> 00:46:57,443
...שיריון לעשות אדם

661
00:46:57,850 --> 00:46:59,344
?ורוז
.איטי-

662
00:46:59,487 --> 00:47:00,986
.איטי
,זה נכון-

663
00:47:01,460 --> 00:47:03,354
.אבל הוא גם שומר על אדם בחיים

664
00:47:04,598 --> 00:47:06,948
.אבי לימד אותי להילחם

665
00:47:07,417 --> 00:47:10,509
הוא לימד אותי
.שמהירות מביסה גודל

666
00:47:10,825 --> 00:47:13,514
.שמעתי שאביך היה לוחם מפורסם

667
00:47:13,785 --> 00:47:16,051
.הוא היה רוכב דמים לחאל בארבו

668
00:47:19,077 --> 00:47:22,628
?ואביך, ג'ורה האנדלי
?גם הוא היה לוחם

669
00:47:23,374 --> 00:47:24,533
...הוא עדיין לוחם

670
00:47:25,830 --> 00:47:27,580
.איש עם הרבה כבוד

671
00:47:28,450 --> 00:47:29,897
.ובגדתי בו

672
00:47:34,740 --> 00:47:37,374
נראה לי שהחאליסי רוצה
.לאכול משהו אחר הלילה

673
00:47:37,404 --> 00:47:39,012
.תצודו כמה ארנבות

674
00:47:39,118 --> 00:47:40,679
.אין ארנבות

675
00:47:41,371 --> 00:47:44,693
,תמצאו כמה ברווזים
.היא אוהב ברווז

676
00:47:45,127 --> 00:47:48,425
?ראית ברווזים, אישה
.אין ארנבות, אין ברווזים

677
00:47:48,455 --> 00:47:50,825
?יש לך עיניים בראש
?כן

678
00:47:51,037 --> 00:47:53,537
.אז כלב
.ראיתי כלבים רבים

679
00:47:53,619 --> 00:47:56,033
לא נראה לי שהיא
.רוצה לאכול כלב

680
00:47:59,476 --> 00:48:01,952
.לחאליסי יש תינוק בתוכה

681
00:48:03,419 --> 00:48:04,640
.זה נכון

682
00:48:04,840 --> 00:48:06,894
.היא לא דיממה שני ירחים

683
00:48:07,504 --> 00:48:09,483
.בטנה מתחילה להתנפח

684
00:48:10,919 --> 00:48:13,091
.ברכה מהסוס הדגול

685
00:48:13,484 --> 00:48:15,409
.היא לא רוצה לאכול סוס

686
00:48:16,506 --> 00:48:19,229
.אדאג שיכינו עז לארוחת הערב

687
00:48:25,086 --> 00:48:27,281
.אני צריך לרכוב לקוהור

688
00:48:31,307 --> 00:48:33,757
.אנחנו רוכבים לוייז דות'ראק

689
00:48:34,065 --> 00:48:36,495
.אל דאגה
.אשיג אתכם

690
00:48:36,999 --> 00:48:38,760
.קל למצוא את השבט

691
00:48:50,174 --> 00:48:52,064
.אל תעמוד במקום

692
00:48:52,486 --> 00:48:55,203
.קשה יותר לפגוע במטרה נעה

693
00:48:59,024 --> 00:49:01,993
.חוץ ממך
.אתה זז יותר מדי

694
00:49:02,064 --> 00:49:05,374
אני יכול להוציא חרב באוויר
.ואתה תעשה את כל השאר

695
00:49:10,162 --> 00:49:13,179
,כמה חורפים ראית בימיך
?הלורד טיריון

696
00:49:13,355 --> 00:49:15,890
...שמונה
.לא, תשעה

697
00:49:16,066 --> 00:49:17,428
?כולם קצרים

698
00:49:17,498 --> 00:49:21,583
אומרים שחורף לידתי היה בן
.שלוש שנים, המלומד איימון

699
00:49:21,712 --> 00:49:24,552
.הקיץ הזה נמשך תשע

700
00:49:25,010 --> 00:49:28,918
אך דיווחים מהמצודה אומרים
.שהימים קצרים

701
00:49:29,094 --> 00:49:31,421
בית סטארק תמיד
.צודק לבסוף

702
00:49:31,676 --> 00:49:34,446
.החורף מגיע

703
00:49:34,740 --> 00:49:36,923
.החורף הזה יהיה ארוך

704
00:49:37,545 --> 00:49:40,045
.ודברים אפלים יבואו יחד עימו

705
00:49:40,245 --> 00:49:44,247
.תפסנו פראיים
.מספרם גדל כל חודש

706
00:49:44,705 --> 00:49:47,709
.הם בורחים דרומה

707
00:49:48,155 --> 00:49:50,315
אלו שבורחים אומרים
.שראו את המהלכים הלבנים

708
00:49:50,444 --> 00:49:53,547
כן, ואנשי נמל לאניס
.טוענים שראו בתולות-ים

709
00:49:53,625 --> 00:49:57,644
אחד הסיירים שלנו נשבע
.שראה אותם הורגים את חבריו

710
00:49:57,674 --> 00:50:01,723
הוא נשבע זאת עד לרגע
.בו נד סטארק כרת את ראשו

711
00:50:02,034 --> 00:50:05,814
משמר הלילה הוא הדבר היחידי
שעומד בין הממלכה

712
00:50:06,131 --> 00:50:08,326
.למה שנמצא מעבר

713
00:50:08,572 --> 00:50:13,572
והוא נהפך לצבא של נערים
.לא ממושמעים וזקנים עייפים

714
00:50:14,470 --> 00:50:17,416
ישנם פחות מאלף
.מאיתנו עכשיו

715
00:50:18,056 --> 00:50:20,972
איננו יכולים לאייש
.את שאר הטירות על החומה

716
00:50:21,002 --> 00:50:23,894
איננו יכולים
.לסייר בפרא כראוי

717
00:50:23,924 --> 00:50:28,067
בקושי יש בידינו מספיק משאבים
.לדאוג לנשק ואוכל לאנשינו

718
00:50:28,249 --> 00:50:32,451
...אחותך
.יושבת על יד המלך

719
00:50:33,830 --> 00:50:35,098
.אמור לה

720
00:50:35,297 --> 00:50:36,588
.אנו זקוקים לעזרה

721
00:50:36,800 --> 00:50:38,642
,כאשר החורף אכן יגיע

722
00:50:38,842 --> 00:50:41,588
שהאלים יעזרו לנו
.אם אנחנו לא מוכנים

723
00:51:04,112 --> 00:51:05,509
.זה בן

724
00:51:10,321 --> 00:51:12,299
?איך את יודעת

725
00:51:15,045 --> 00:51:16,628
.אני יודעת

726
00:51:48,390 --> 00:51:50,586
צר לי לראות אותך
.עוזב, לאניסטר

727
00:51:52,803 --> 00:51:54,529
.זה אני או הקור הזה

728
00:51:54,822 --> 00:51:57,668
ולא נראה שהקור
.הולך לשום מקום

729
00:51:57,698 --> 00:51:59,898
?תעצור בווינטרפל בדרכך דרומה

730
00:51:59,928 --> 00:52:01,324
.קרוב לוודאי

731
00:52:01,442 --> 00:52:04,933
האלים יודעים שאין די מיטות
.נוצות בין כאן למעלה המלך

732
00:52:05,391 --> 00:52:07,175
,אם תראה את אחי בראן

733
00:52:08,607 --> 00:52:10,168
.אמור לו שאני מתגעגע

734
00:52:11,119 --> 00:52:13,837
.אמור לו שהייתי מבקר לו יכולתי
.ודאי-

735
00:52:14,828 --> 00:52:16,495
.הוא לא יילך שוב

736
00:52:16,847 --> 00:52:20,051
,אם הולכים להיות נכים
.עדיף להיות נכה עשיר

737
00:52:21,852 --> 00:52:23,179
.שמור על עצמך, שלג

738
00:52:23,249 --> 00:52:24,710
.דרך צלחה, הלורד

739
00:52:36,101 --> 00:52:39,024
.אתה מאחר, ילד

740
00:52:41,189 --> 00:52:43,760
.מחר תהיה כאן בחצות היום

741
00:52:43,977 --> 00:52:45,415
?מי אתה

742
00:52:46,500 --> 00:52:48,331
,מורה הריקוד שלך

743
00:52:48,496 --> 00:52:50,102
.סיריו פורל

744
00:52:54,000 --> 00:52:55,948
.מחר תתפוס

745
00:52:55,978 --> 00:52:57,527
.עכשיו תרים

746
00:52:59,851 --> 00:53:02,011
.זו לא הדרך, ילד

747
00:53:02,363 --> 00:53:06,142
זו לא חרב גדולה שמצריכה
.שני ידיים להניפה

748
00:53:06,935 --> 00:53:08,171
.זה כבד מדי

749
00:53:08,191 --> 00:53:11,782
זה כבד כפי שצריך
.כדי שתהיה חזק

750
00:53:13,355 --> 00:53:14,646
.ממש כך

751
00:53:14,799 --> 00:53:17,345
.דרושה יד אחת בלבד

752
00:53:19,106 --> 00:53:22,780
.עכשיו אינך עומד נכון
.שגופך יהיה עם כיוון פניך

753
00:53:23,284 --> 00:53:24,544
.כן

754
00:53:26,054 --> 00:53:27,241
.כך

755
00:53:28,202 --> 00:53:30,808
.אתה רזה
.זה טוב

756
00:53:30,914 --> 00:53:32,909
.המטרה קטנה יותר

757
00:53:33,267 --> 00:53:35,027
.האחיזה, תן לי לראות

758
00:53:36,524 --> 00:53:37,719
.כן

759
00:53:38,519 --> 00:53:40,714
.על האחיזה להיות עדינה

760
00:53:42,140 --> 00:53:43,452
?מה אם אפיל אותה

761
00:53:43,549 --> 00:53:46,238
.על הפלדה להיות חלק מידך

762
00:53:46,465 --> 00:53:48,894
?אפשר להפיל חלק מידך
.לא

763
00:53:48,924 --> 00:53:53,173
תשע שנים סיריו פורל היה חרבו
.המובחרת של לורד הים של בראבוס

764
00:53:53,525 --> 00:53:56,483
.הוא יודע דברים
.עליך להקשיב לי, ילד

765
00:53:56,894 --> 00:53:59,464
.אני ילדה

766
00:53:59,611 --> 00:54:01,766
...ילד, ילדה
,אתה חרב

767
00:54:01,923 --> 00:54:03,336
.זה הכל

768
00:54:04,998 --> 00:54:06,970
.זו התפיסה

769
00:54:07,205 --> 00:54:10,026
.אינך מחזיק גרזן-קרב
...אתה מחזיק

770
00:54:10,097 --> 00:54:11,761
.מחט

771
00:54:14,857 --> 00:54:16,324
.בדיוק כך

772
00:54:16,864 --> 00:54:18,789
.עכשיו נחל בריקוד

773
00:54:19,470 --> 00:54:21,453
,זכור, בן

774
00:54:21,770 --> 00:54:24,563
איננו לומדים את
...ריקוד הווסטרוז

775
00:54:24,593 --> 00:54:27,856
,ריקוד האבירים
.לחתוך להנחית

776
00:54:28,320 --> 00:54:32,240
.זה ריקוד הבראבוס

777
00:54:33,367 --> 00:54:36,457
.ריקוד המים
...הוא מהיר

778
00:54:37,651 --> 00:54:39,242
.ומפתיע

779
00:54:41,424 --> 00:54:44,718
.כל האנשים עשויים מים
?ידעת

780
00:54:45,884 --> 00:54:48,044
,אם תנקב אותם

781
00:54:48,208 --> 00:54:51,283
.המים יזלו החוצה והם ימותו

782
00:54:52,962 --> 00:54:56,459
.עכשיו אתה תנסה להכות אותי

783
00:55:12,894 --> 00:55:14,100
.למעלה

784
00:55:33,631 --> 00:55:34,906
.מת

785
00:55:37,281 --> 00:55:38,513
.מת

786
00:55:42,633 --> 00:55:44,204
.מאוד מת

787
00:55:45,624 --> 00:55:46,624
.בוא

788
00:55:52,658 --> 00:55:54,591
.שוב, מהר יותר

789
00:55:55,015 --> 00:55:58,685
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
TheInitiative

790
00:56:05,144 --> 00:56:08,733
<i>- משחקי הכס -
- עונה 1, פרק 3 -