בפרקים הקודמים של :"משחקי הכס"
.בא עורב ממעלה מלך
.ג'ון ארין מת
.המלך רוכב לווינטרפל
.יחד עם המלכה וכל השאר
?למלכה יש שני אחים ...יש את הנאה-
.ויש את החכם
אעניק לך את תואר .יד ימינו של המלך
.נועדנו לשלוט יחד
.לי יש בן, לך יש בת .נאחד את בתינו
...הנער שהוצאתי להורג .הוא דיבר דברי טירוף
.אמר שהאחרים טבחו בחבריו
.מארב פראיים .אולי-
?הלורד טיריון לאניסטר ?אתה הממזר של נד סטארק, לא-
.הרשה לי לתת לך עצה, ממזר
אל תשכח מה אתה, ולעולם .לא ישתמשו בזה לפגוע בך
.זאב בלהות .אין זאבי בלהות מדרום לחומה-
.עכשיו ישנם חמישה .אחד לכל אחד מבני סטארק
?מה איתך .אני לא בן סטארק-
.זה שלך, שלג
היורשה לי להציג את ,וייסריז מבית טארגאריין
,המלך המיועד של האנדלים
.ואחותו, דאינריז
.אני לא רוצה להיות מלכתו .אני רוצה לחזור הביתה
...נשוב הביתה .עם צבא
.עם צבאו של חאל דרוגו
.מאחותך
...היא אומרת שג'ון ארין נרצח .על ידי הלאניסטרים
.היא אומרת שהמלך בסכנה
?מה אם ג'ון ארין אמר למישהו
,כל מה שג'ון ארין ידע .מת יחד איתו
...הדברים שאני עושה בשביל אהבה
:תורגם על-ידי TheInitiative
:סונכרן על-ידי Special-One
!HDSubs חברי צוות
www.HDSubs.Org
!צפייה נעימה
- "מבוסס על "שיר של אש ושל קרח - - ספרו של ג'ורג' מרטין -
- משחקי הכס - - עונה 1, פרק 2 -
.עלייך לשתות, ילדה
.ולאכול
?אין משהו אחר
:לדות'ראקי יש שפע של שני דברים
.עשב וסוסים
.ואנשים לא יכולים לחיות על עשב
,בארצות הצל מעבר לאשאי
אומרים שיש שדות עשב-רפאים
עם גבעולים חיוורים .כחלב שזוהרים בלילה
.הוא הורג כל עשב אחר
ואנשי הדות'ראקי מאמינים .שיבוא יום שהוא יכסה הכל
.כך העולם ייגמר
.זה יהיה קל יותר
!חאליסי
.ידייך
אנחנו לא רחוקים .מפנטוס, הוד מעלתו
איליריו הרחיב .את הכנסת האורחים שלו
.תרגיש שם יותר בנוח
אין לי עניין בהכנסת .אורחים או בנוחות
אשאר עם דרוגו עד שימלא
את חלקו בעסקה .והכתר יהיה שלי
.כבקשתך, הוד מעלתו
מורמונט, ככל ,שהחיים הללו אכזריים
אני מניח שזה .עדיף על עריפת ראש
?למה נד סטארק רצה אותך
?קונה ממשעבד
.מוכר לכזה
.מסיגי גבול על אדמותיי
תחת שליטתי, לא .תענש על דבר שכזה
.אתה יכול להיות בטוח בכך
כלבות יפות יותר .משאתה רגיל אליהן, דוד
.אמי מחפשת אותך
.אנחנו יוצאים למעלה מלך היום
לפני שתלך, תקרא ללורד .ולליידי סטארק ותשתתף בצערם
?איך צערי יעזור להם
.הוא לא .אבל זה מצופה ממך
.העדרותך כבר נרשמה
.לילד אין משמעות בעיניי
.ואני שונא בכי אישה
.עוד מילה אחת וארביץ לך שוב
!אני אומר לאמא
!לך
.תאמר לה
אבל קודם לך ללורד ולליידי סטארק
ותיפול על ברכיך לפניהם
,ותגיד להם כמה אתה מצטער
,שאתה ברשותם .וכל תפילותיך עימהם
?אתה מבין
...אתה לא יכול
?אתה מבין
.הנסיך יזכור את זה, לורד קטן
.אני מקווה
אם ישכח, תהיה .כלב טוב ותזכיר לו
.זמן לארוחת בוקר
.לחם .ושניים מהדגים הקטנים
וכוס בירה גדולה .לשטוף הכל בדרך למטה
.ובייקון, מושחר
.אח קטן .אחים אהובים-
?בראן הולך למות
.כנראה שלא
?למה אתה מתכוון
.המרפא אומר שהילד עשוי לחיות
,אין בזה חמלה .להותיר ילד בכאב שכזה
.רק האלים יודעים לבטח
וכל מה שהשאר יכולים .לעשות זה להתפלל
.הנאות הצפון לא ניכרות עלייך
אני עוד לא .מאמינה שאתה הולך
.זה מגוחך, אפילו לך
?איפה חוש הפליאה שלך
,המבנה הכי מדהים שנבנה ,אנשי משמר הלילה אשר ללא-חת
מקום מגורם החורפי .של המהלכים הלבנים
תגיד לי שאתה לא .חושב להצטרף אליהם
?ולהתנזר
הזונות יבואו בתחנונים .מדורן עד צוק קאסטרלי
לא, אני רק רוצה לעמוד על החומה
.ולהוציא זין מקצה העולם
הילדים לא צריכים .לשמוע את הזוהמה שלך
.בואו
,גם אם הילד יחיה .הוא יהיה נכה, מעוות
תן לי מוות טוב .ונקי במקום בכל מצב
,בשם המעוותים
.אני מוכרח לא להסכים
...מוות הוא כה סופי, בעוד
...חיים .חיים מלאים באפשרויות
.אני מקווה שהילד אכן יתעורר
אהיה מעוניין לשמוע .מה יש לו לומר
,אחי היקר
יש פעמים שאתה גורם .לי לתהות לצד מי אתה
,אחי היקר .אתה פוגע בי
אתה יודע כמה אני .אוהב את משפחתי
.בבקשה
.הייתי מתלבשת, הוד מעלתה
.זה ביתך. אני אורחת שלך
?הוא נאה, הלא כן
.איבדתי את בני הראשון
.יופי קטנטן שחור-שיער
.גם הוא היה לוחם
ניסה להביס את .החום שנטל את חייו
.סלחי לי
זה הדבר האחרון שאת .צריכה לשמוע עכשיו
.לא ידעתי
.זה היה לפני שנים
,רוברט יצא מדעתו ,הלם בידיו על הקיר עד כדי דימום
כל הדברים שגברים עושים .להראות לך כמה אכפת להם
.הילד נראה בדיוק כמוהו
...דבר כזה קטן
.ציפור ללא נוצות
,באו לקחת את גופתו .ורוברט החזיק בי
,צעקתי ונלחמתי .אבל הוא החזיק בי
.הילד הקטן
.לקחו אותו ולא ראיתי אותו שוב
.גם לא ביקרתי את קברו .אף פעם
אני מתפללת לאם בכל לילה .שתחזיר לך את ילדך
.אני אסירת תודה
.אולי הפעם היא תקשיב
?חרב לחומה
.כבר יש לי
.איש טוב
?הנפת אותה כבר
.כמובן
.אני מתכוון על מישהו
,זה דבר מוזר .הפעם הראשונה שחותכים מישהו
אתה מבין שאנחנו איננו דבר מלבד שקי בשר
,דם וקצת עצמות .כדי שהכל יעמוד
.תן לי להודות לך מראש
על ההגנה מפני כל ...הסכנות מעבר לחומה
.פראיים ומהלכים לבנים וכולי
אנחנו אסירי תודה ...שיש לנו אנשים
טובים וחזקים כמוך .שמגנים עלינו
אנחנו הגנו על .המלכויות כבר 8,000 שנה
?"זה כבר "אנחנו
?נדרת את נדריך כבר .טרם-
.תמסור את איחוליי למשמר הלילה
אני משוכנע שיהיה מרתק .לשרת כוח עליון שכזה
?ובמקרה שלא
.ההתייחבות רק לחיים
.תודה, ניימריה
ספטה מורדיין אומרת .שאצטרך לעשות זאת שוב
היא אמרה שהדברים .שלי לא מקופלים כראוי
?למי אכפת איך הם מקופלים
.הם יתבלגנו בכל מקרה
.זה טוב שיש לך עזרה
.תראה
.ניימריה, כפפות
.מרשים .שתוק-
!ניימריה, כפפות
.יש לי משהו בשבילך
וצריך לארוז את .זה בזהירות יתר
?מתנה .סגרי את הדלת-
.זה לא צעצוע
.זהירות לא לחתוך את עצמך
.זה כזה דק .כמוך-
הנפח הכין את זה .במיוחד בשבילך
,היא לא תערוף ראש אדם
אבל תוכלי לעשות בו הרבה .חורים אם את מהירה מספיק
.אני יכולה להיות מהירה .ותצטרכי להתאמן בכל יום-
?איך זה מרגיש
?את אוהבת את האיזון
.נראה לי
:כלל ראשון
.תתקעי אותם עם קצה המחודד
.אני יודעת באיזה קצה להשתמש
.אתגעגע אלייך
.זהירות
את יודעת, לכל החרבות .הטובות יש שמות
סאנסה יכולה לשמור .את מחטי התפירה שלה
.יש לי מחט משלי
.באתי לומר להתראות לבראן
.אמרת עכשיו
הלוואי שיכולתי .להיות כאן כשתתעורר
.אני הולך צפונה עם דוד בנז'ן
.אני מצטרף למשמר
אני יודע שתמיד רצינו ,לראות את החומה יחד
אבל תוכל לבקר אותי .בטירת שחור כשתחלים
.אדע את הדרך לבד עד אז
.אהיה אביר מושבע של משמר הלילה
,נוכל ללכת מעבר לחומה ,אם אתה לא מפחד
...אני רוצה ש
.תעזוב
לפני 17 שנה רכבת .עם רוברט באראתיאון
חזרת לאחר שנה עם .בן של אישה אחרת
.ועכשיו אתה עוזב שוב
.אין לי ברירה
זה מה שגברים תמיד .אומרים כשהכבוד קורא להם
זה מה שאתם מספרים .למשפחותיכם, לעצמכם
.יש לך ברירה
.והחלטת
...קאט
.אני לא יכולה, נד
.אני באמת לא יכולה
.את יכולה
.את מוכרחה
?אמרת להתראות לבראן
.הוא לא הולך למות .אני יודע שלא
.קשה להרוג בני סטארק
?אמי
.היא הייתה מאוד אדיבה .יופי-
פעם הבאה שאראה אותך .תהיה כולך שחור
.זה תמיד היה הצבע שלי
.דרך צלחה, שלג .גם לך, סטארק-
זה כבוד גדול .לשרת במשמר הלילה
בית סטארק אייש את .החומה אלפי שנים
.ואתה בן סטארק
,אולי אין לך את שמי
.אבל יש לך את דמי
?אמי בחיים
?היא יודעת עליי ?איפה אני? לאן אני הולך
?אכפת לה
,בפעם הבאה שנתראה
.נדבר על אמך
.אני מבטיח
!אלוהיי, זה כפרי
אני בחצי ראש להשאיר .את כולם מאחור ולהמשיך
.אני בחצי ראש לבוא איתך
מה אתה אומר, רק אני ואתה
,על דרך המלך ,חרבות בנדנינו
כמה פרוצות מסבאה שיחממו ?את מיטותינו הלילה
היית צריך לשאול .אותי לפני 20 שנה
,היו מלחמות ללחום בהן ...נשים להינשא להן
לא היתה לנו הזדמנות .להיות צעירים
.אני זוכר מספר הזדמנויות
...הייתה האחת ?מה היה השם שלה
?נערת הכפר שלך
בקה? עם השדיים הגדולים שהיה .אפשר לקבור בהם את הפנים
.בסי .אחת משלך
!בסי .תודה לאלים על בסי
.ועל השדיים שלה
?שלך הייתה... אלינה
.לא. אמרת לי פעם ?מריל
?האם של הממזר שלך
.וויילה .זהו זה-
בטח הייתה בחורה יוצאת מן הכלל
אם היא גרמה ללורד אדארד .סטארק לשכוח את כבודו
לא סיפרת לי .איך היא נראתה
.ולא אספר
.היינו במלחמה
אף אחד מאיתנו לא ידע .אם נחזור לבתינו שוב
.אתה קשה מדי עם עצמך .תמיד היית כזה
,אני נשבע שאם לא הייתי מלכך .כבר היית מרביץ לי
...הדבר הכי גרוע בהכתרה שלך
.לא אוכל להרביץ לך שוב
,סמוך עליי .זה לא הדבר הכי גרוע
.בא רוכב בלילה
דאינריז טארגאריין התחתנה .עם איזה אדון סוסים דות'ראקי
?מה עם זה ?שנשלח מתנה לחתונה
,סכין אולי ,אחת טובה וחדה
.ואיש נועז שיישא אותה
.היא לא יותר מילדה
ובקרוב הילדה הזו תפשוק .רגליה ותתחיל להתרבות
.תגיד לי שאנחנו לא מדברים על זה ?זה דבר שאין לדבר עליו לדעתך-
מה שאביה עשה למשפחתך .זה דבר שאין לדבר עליו
מה שראיגאר טארגאריין ,עשה לאחותך
.האישה שאהבתי
.אהרוג כל טארגאריין בהישג ידי
אבל אינך יכול ?להשיג את זאת, נכון
,החאל דרוגו הזה
.נאמר שיש 100,000 אנשים בשבטו
אפילו מיליון דות'ראקי ,אינם מהווים איום לממלכה
כל עוד הם נותרים .בצידו השני של הים הצר
.אין להם ספינות, רוברט
עדיין יש את אלו בשבעת המלכויות .שקוראים לי רודן
אם בן הטארגאריין יעבור ,עם שבט דות'ראקי עימו
.הזוהמה תצטרף אליו .הוא לא יעבור-
,ובמקרה שכן .נזרוק אותו חזרה לים
.יש מלחמה באופק, נד
,איני יודע מתי ,איני יודע מי ילחם
.אבל היא באה
.שבו
.יאכילו אתכם
.התר אותם
.אנסים
,נתנו להם בחירה, ללא ספק .סירוס או החומה
.הרוב בוחרים בסכין
?לא מורשם מאחיך החדשים
...דבר נפלא לגבי המשמר
משליכים את המשפחה הישנה .שלך ומקבלים אחת חדשה לגמרי
?למה אתה קורא הרבה כל כך
הסתכל עליי ואמור .לי מה אתה רואה
?זה תכסיס
.מה שאתה רואה זה גמד
אילו נולדתי בכפר, היו .זורקים אותי ביער למות
אך לא, נולדתי כלאניסטר .של צוק קאסטרלי
.מצפים ממני לדברים
אבי היה יד ימינו .של המלך 20 שנה
.עד שאחיך הרג את אותו המלך
.כן, עד שאחי הרג אותו
החיים מלאים .באירוניות שכאלה
...אחותי נישאה למלך החדש, ו
.אחייני הדוחה ימלוך אחריו
עליי לעשות את חלקי למען ?כבוד ביתי, אינך מסכים
?אך כיצד
טוב, לאחי יש את חרבו
.ולי יש את מוחי
ומוח זקוק לספרים כמו .שחרב זקוקה למשחזת
לכן אני קורא הרבה .כל כך, ג'ון שלג
?ואתה
?מה הסיפור שלך, ממזר
.תשאל יפה ואולי אספר לך, גמד
,ממזר ללא כל ירושה
הולך להצטרך למסדר ...העתיק של משמר הלילה
.יחד עם אחיו האמיצים לנשק
משמר הלילה מגן ...על הממלכה מפני
כן, כן, מפני סנארקים וגראמקינים
ומפני כל שאר המפלצות שהמינקת .שלך הזהירה אותך מפניהן
.אתה ילד חכם
.אתה לא מאמין לשטויות הללו
.הכל טוב יותר עם קצת יין בבטן
הגיע הזמן לבדוק את .החשבונות, הליידי
את תרצי לדעת כמה הביקור .המלכותי הזה עלה לנו
.דבר עם פול על זה
פול יצא דרומה עם .הלורד סטארק, הליידי
,אנחנו זקוקים לכלכל חדש
...ויש עוד מספר פגישות הדורשות
...את תשומת לבנו !לא אכפת לי מפגישות-
.אני אסדר את הפגישות
.נדבר על זה על הבוקר
.טוב מאוד, הלורד
.הליידי
מתי בפעם האחרונה ?עזבת את החדר
.אני חייבת לדאוג לו .הוא לא ימות, אמא-
המרפא לואין אומר .שהזמן הכי מסוכן חלף
?מה אם הוא טועה
.בראן זקוק לי .ריקון זקוק לך-
.הוא בן שש
.הוא לא יודע מה קורה
,הוא עוקב אחריי כל היום ...אוחז ברגלי, בוכה
סגור את החלונות, אני לא !עומדת בזה! תגרום להם להפסיק
.שריפה
.הישארי כאן .אני אחזור
.את לא אמורה להיות כאן
.אף אחד לא אמור להיות כאן
.זו חמלה
.הוא כבר מת
!לא
?ראיתן פעם דרקון .אין יותר דרקון, חאליסי-
?בכל מקום
?אפילו במזרח .אין דרקון-
.אנשים אמיצים הורגים אותם
.זה ידוע .זה ידוע-
סוחר מגארת' סיפר לי .שדרקונים באים מהירח
?הירח
הוא אמר לי שהירח ,הוא ביצה, חאליסי
.שפעם היו שני ירחים בשמיים
אבל אחד התקרב .לשמש ונפקע מהחום
מתוכו נשפכו אלף אלפי דרקונים
.והם נשמו את אש השמש
.ירח לא ביצה
.ירח אלה .אשת שמש
.זה ידוע .זה ידוע-
.השאירו אותי איתה
מדוע הסוחר מגארת' סיפר ?לך את הסיפורים הללו
גברים אוהבים .לדבר כשהם שמחים
,לפני שאחיך קנה אותי בשבילך
.עבודתי הייתה לשמח גברים
?בת כמה היית
הייתי בת תשע כשאמי .מכרה אותי לבית התענוגות
?תשע
לא נגעתי בגבר .שלוש שנים, חאליסי
...קודם
.צריך ללמוד
את יכולה ללמד אותי ?איך לשמח את החאל
.כן
?זה ייקח שלוש שנים
.לא
.ברוך הבא
מה שאני אומרת לכם .חייב להישאר בינינו
לא נראה לי שבראן .נפל מהמגדל ההוא
.נראה לי שזרקו אותו
.הילד תמיד טיפס טוב לפני כן
.מישהו ניסה להרוג אותו פעמיים
?למה
?למה לרצוח ילד חף מפשע
אלא אם כן הוא ראה משהו .שלא היה אמור לראות
?ראה מה, הליידי
.איני יודעת
אבל אני מוכנה להמר על .חיי שהלאניסטרים מעורבים
כבר יש לנו סיבה .לפקפק בנאמנותם לכתר
?שמת לב לסכין שהרוצח השתמש בה
.זה נשק נאה מדי לאיש שכזה
,הסכין מפלדה ואליריאנית .הקת מעצם דרקון
.מישהו נתן לו אותה
הם באין לביתנו ?ומנסים לרצוח את אחי
...אם הם רוצים מלחמה ,אם זה יבוא לידי זה-
.אתה יודע שאעמוד לצידך ?מה-
?יהיה קרב ביער האלים
ביתר מהירות, מילות .מלחמה הופכות למעשי מלחמה
.אנחנו עוד לא יודעים את האמת
.יש לספר על כך ללורד סטארק
איני סומכת על עורב .שיישא מילים אלו
.ארכב למעלה מלך .לא-
תמיד צריך להיות .בן סטארק בווינטרפל
.אלך בעצמי
.אמא, את לא יכולה .אני מוכרחה-
אשלח את הל עם קבוצת .שומרים שילוו אותך
קבוצה גדולה מדי מושכת .תשומת לב לא רצויה
איני רוצה שהלאניסטרים .ידעו שאני מגיעה
.תני לי להצטרף אלייך לפחות
דרך המלך עלולה להיות מקום .מסוכן בשביל אישה לבדה
?מה לגבי בראן
.התפללתי לאלים יותר מחודש
...חייו של בראן
.בידיהם עכשיו
.לא, חאליסי
.עלייך להסתכל בעיניו תמיד
.אהבה נכנסת בעיניים
נאמר שאיירוג'ניה מליס הייתה יכולה לגמור אדם
.עם עינייה בלבד ?לגמור אדם-
מלכים נסעו ברחבי תבל בשביל .לילה אחד עם איירוג'ניה
.מאג'יסטרים מכרו את ארמונותיהם
חאלים שרפו את אוייביה רק .בשביל שעות ספורות עימה
אומרים שאלף אנשים ,בציעו לה נישואין
.והיא סירבה לכולם
.היא נשמעת כמו אישה מעניינת
אני לא חושבת שדרוגו .יאהב את זה כשאני למעלה
את תגרמי לו לאהוב .את זה, חאליסי
גברים רוצים מה .שמעולם לא היה להם
והדות'ראקי מזיינים שפחות .כמו שכלב-ציד מזיין כלבה
?את שפחה, חאליסי
.אז אל תעשי אהבה כמו שפחה
.טוב מאוד, חאליסי
,שם בחוץ, הוא החאל האדיר
,אבל באוהל הזה
.הוא שייך לך
אני לא חושבת שזו .דרך הדות'ראקי
אם הוא היה רוצה ,בדרך הדות'ראקי
?למה הוא התחתן איתך
.לא
.הלילה אביט בפניך
.סלח לי, אדוני
?אני כל כך מפחיד אותך, ילדה
?או שהוא גורם לך לרעוד
.הוא מפחיד גם אותי
.תראי את הפנים האלה
.מצטערת אם פגעתי בך, אדוני
?למה הוא לא מדבר איתי הוא לא מדבר הרבה-
.ב-20 השנים האחרונות
מאז שהמלך המטורף עקר .את לשונו בצבת לוהטת
אבל הוא מדבר טוב .מאוד עם החרב שלו
,סר אילן פיין
.שופט המלך
.התליין המלכותי
?מה יש, נערה מתוקה
?כלב הציד מפחיד אותך
.התרחק מכאן, כלב
.אתה מפחיד את הגבירה שלי
.אני לא אוהב לראות אותך עצובה
.השמש סופסוף זורחת
.בואי איתי
.שבי, ליידי
.כנראה לא כדאי שאשתה עוד
אבא מרשה לנו לשתות
.נסיכתי יכולה לשתות כאוות נפשה
.אל דאגה
.את בטוחה איתי
.אני אתפוס אותך
!אריה
?מה אתם עושים כאן
.לכו ?אחותך-
?ומי אתה, ילד
.מייקה, הלורד
.הוא הבן של הטבח .הוא ידיד שלי-
בן של טבח שרוצה ?להיות אביר, אה
.הרם את חרבך, בן טבח .בוא נראה מה אתה שווה
.היא ביקשה ממני, הלורד .היא ביקשה ממני
,אני הנסיך שלך
,לא הלורד שלך
.ואמרתי לך להרים את חרבך
.זו לא חרב, נסיך שלי .רק מקל
.ואתה לא אביר
.רק בן טבח
,זו אחות גברתי שהכית ?אתה יודע את זה
!תפסיק .אריה, תעזבי את זה-
...לא אפגע בו
.הרבה
!אריה !לא-
!כלבה מזוהמת
,לא, לא, תפסיקו .תפסיקו, שניכם
.אתם הורסים את זה !אתם הורסים הכל
,אשפד אותך !זונה קטנה שכמותך
!אריה
!ניימריה !אריה-
.ניימריה
...לא
.בבקשה לא .אריה, תניחי לו-
,נסיכי, נסיכי המסכן .תראה מה עוללו לך
הישאר כאן, אני אלך .לפונדק ואביא עזרה
!אז לכי
.אל תגעי בי
.את חייבת ללכת
יהרגו אותך על .מה שעשית לג'ופרי
...קדימה .רוצי
!לכי !תעזבי עכשיו
!קדימה
.זה זאב בלהות
.אבדוק כאן
.נראה לי ששמעתי קול
!לכי
!אריה
!הלורד
.מצאו אותה
.היא נמצאה ללא פגע
?היכן היא .היא נלקחה היישר למלך-
?מי לקח אותה .הלאניסטרים מצאו אותה-
!אריה .בסדר, חזור-
המלכה פקדה עליהם .להביא אותה היישר אליו
!חזרה .חזרה לפונדק
!כולם חזרה
,אני מצטערת, אני מצטערת ,אני מצטערת
?נפגעת .לא-
.זה בסדר
?מה פשר כל זה
?למה בתי לא הובאה אליי מיד
איך אתה מעז לדבר למלכך .בנימה שכזאת? -שקט, אישה
.סליחה, נד
.לא התכוונתי להפחיד את הנערה
אבל צריך לגמור .את העסק הזה מהר
בתך ובן הטבח .הזה תקפו את בני
.החיה שלה כמעט הורידה את ידו
!זה לא נכון
...היא רק
.נשכה אותו קצת
.הוא הכאיב למייקה .ג'וף סיפר לנו מה קרה-
את והילד ההוא היכיתם אותו עם אלות
.בעוד את שילחת בו את הזאב שלך !זה לא מה שקרה-
!כן, זה כן
הם תקפו אותי והיא .זרקה את החרב שלי לנהר
!שקרן !שתקי-
!מספיק
,הוא מספר לי דבר אחד .היא דבר אחר
!לעזאזל השביעי ?מה אני אמור להבין מכל זה
?איפה בתך השנייה, נד .ישנה, במיטה-
.היא לא
.סאנסה, בואי הנה, יקירה
...עכשיו, ילדה
.ספרי לנו מה קרה
.ספרי הכל וספרי אמת
.זה פשע גדול לשקר למלך
.אני לא יודעת
.אני לא זוכרת
.הכל קרה כל כך מהר
.לא ראיתי
!שקרנית
!שקרנית, שקרנית, שקרנית !אריה-
!תפסיקי! זה מספיק !שקרנית, שקרנית, שקרנית-
!אריה
.היא מופרעת כמו החיה הזאת שלה .אני רוצה שתיענש
?מה את רוצה שאעשה
?אלקה אותה ברחובות
.לעזאזל, ילדים רבים .זה נגמר
.ג'ופרי יהיה מצולק לשארית חייו
נתת לילדה הקטנה ?הזאת לפרק אותך מנשקך
.נד, ראה לכך שבתך תחונך
.אעשה כך גם לבני
.בשמחה, הוד מעלתו
?ומה בנוגע זאב הבלהות
?מה בנוגע לחיה שצילקה את בנך
.שכחתי מהזאב הארור
,לא מצאנו עקבות לזאב הבלהות .הוד מעלתו
?לא
.כן יהיה .יש לנו זאב אחר-
.כפי שתרצי
.אתה לא מתכוון לזה
.זאב בלהות זו לא חיית מחמד
.קנה לה כלב .עדיף
?הוא לא מתכוון לליידי, נכון
!לא, לא, לא ליידי
!ליידי לא נשכה אף אחד !היא טובה
!ליידי לא הייתה שם
!הניחו לה לנפשה !תעצור אותם. אל תיתן להם-
,בבקשה, בבקשה .זו לא הייתה ליידי
?זו פקודתך
?הוד מעלתו
?היכן החיה .קשורה-
.בחוץ, הוד מעלתה
.סר אילן, לך הכבוד
.לא
...ג'ורי
.קח את הבנות לחדריהם
,אם זה חייב להיעשות
.אעשה זאת בעצמי
?זה תכסיס
.הזאב שייך לצפון
.מגיע לה יותר טוב משוחט
...בן הטבח
?רדפת אחריו
...הוא ברח
.לא כזה מהר
:תורגם על-ידי TheInitiative
:סונכרן על-ידי Special-One
!HDSubs חברי צוות
www.HDSubs.Org