- שון בין -
- מארק אדי -
- ניקולאי קוסטר-וואלדו -
"מעלה מלך" - מישל פיירלי -
- לינה הידיי -
- אידאן גילן -
- פיטר דינקל -
"קן הנשרים"
"וינטרפל"
- מוזיקה - - ראמין דג'אוודי -
"החומה"
"מעלה מלך"
"וואיז דותראק"
"מבוסס על "שיר של אש ושל קרח - - מאת ג'ורג' מרטין
- משחקי הכס -
נכתב על-ידי - - דייויד בניוף ודי.בי. וויס
- במאי - - בריאן קריק -
האם יש לסר יו ?קרובי משפחה בבירה
.לא
אני עצמי עמדתי על המשמר .ליד גופתו אמש
.לא היה לו אף אחד אחר
הוא מעולם לא לבש .את השריון הזה בעבר
,ביש מזל מבחינתו .להתמודד מול ההר
?מי קובע את סדר המתמודדים
כל אביר שולף .אניץ קש, הלורד
.כן
?אבל מי מחזיק את האניצים
.עשיתן עבודה יפה, אחיות
.החיים מוזרים
לפני מספר שנים לא רב .נלחמנו כאויבים בקלשון
,אני שמח שלא נפגשנו בשדה הקרב .סר באריסטאן
וכך גם אשתי. איני חושב .שחיי אלמנות היו הולמים אותה
.אתה צנוע מדי
ראית אותך קורע לגזרים .עשרות אבירים דגולים
אבי אמר לי פעם שאתה הטוב ביותר .שהוא פגש אי פעם
הוא מעולם לא טעה .בכל מה שקשור לקרבות
.הוא היה אדם טוב, אביך
מה שהמלך המטורף עשה לו .היה פשע איום
...הבחור הזה
היה נושא כלים .עד לפני כמה חודשים
איך הוא יכול היה להרשות לעצמו ?לקנות שריון חדש
.אולי הלורד איירין הוריש לו כסף
שמעתי שהמלך .רוצה להתחרות היום
.זה לא יקרה לעולם
.רוברט נוטה לעשות כרצונו
אם רצונו של המלך ,היה מתמלא כל הזמן
.היינו ממשיכים לנהל את המרד
.הוא קטן מדי, הוד מעלתך .הוא לא נסגר
אמך הייתה זונה מטומטמת ?עם תחת שמן, אתה יודע
,תראה את האידיוט הזה .ביצה אחת וללא מוח
הוא אפילו לא יכול .להלביש שריון כמו שצריך
.אתה שמן מדי לשריון שלך
?שמן
?שמן, אמרת
?כך אתה מדבר אל מלכך
?זה מצחיק אותך
.לא, הוד מעלתך
לא? הבדיחה של הימין ?לא מוצאת חן בעיניך
.אתה מענה את הנער האומלל
שמעת את הימין. המלך שמן .מכדי להיכנס לשריון שלו
לך למצוא את רצועות המתיחה !לשריון החזה! עכשיו
?רצועות המתיחה לשריון החזה
כמה זמן יעבור ?עד שהוא יבין
.אולי אתה צריך להמציא משהו כזה
.בסדר, בסדר .תראה אותי בתחרות
.אני עדיין יודע לכוון כידון .אתה לא צריך להתחרות-
.השאר זאת לצעירים
!למה? כי אני מלך? לעזאזל עם זה !אני רוצה להכות מישהו
?ומי יכה אותך בחזרה .מי שיכול-
...ומי שיישאר על האוכף .יהיה אתה-
אין אדם בשבע המלכויות .שיסתכן בהפלתך
אתה אומר לי שהפחדנים ?יניחו לי לנצח
.כן
.שתה
.אני לא צמא .שתה, בפקודת מלכך-
.בשם האלים
.שמן מדי עבור השריון שלי
,נושא הכלים שלך .הנער מבית לאניסטר
,אידיוט גמור .אבל סרסיי התעקשה
אני חב לג'ון ארין .את התודה עליה
,"סרסיי לאניסטר תהיה שידוך טוב" .כך הוא אמר לי
."תזדקק לאביה לצדך"
חשבתי שלהיות מלך משמעותו .שאני יכול לעשות מה שאני רוצה
.מספיק עם זה .בוא נראה אותם רוכבים
לפחות אוכל להריח את דמו .של מישהו אחר
.רוברט ?מה-
.מראה מעורר השראה עבור בני העם
!בואו, השתחוו לפני מלככם !השתחוו, אפסים
?איפה אריה .בשיעור הריקוד-
.אביר הפרחים
.תודה, סר לוראס
.אל תניח לסר גרגור לפגוע בו
...חמודה .אני לא יכולה להסתכל-
.מאה דרקוני זהב על ההר
.אני מוכן להתערב
?מה אקנה במאה דרקוני זהב
,תריסר חביות של יין דורן
.או נערה מבתי התענוגות של ליס
.תוכל לקנות אפילו חבר
.הוא עומד למות
.סר לוראס הוא רוכב מיומן
.כמה חבל, אצבעון
.חבר היה יכול להועיל לך
,אמור לי, הלורד רנלי
?מתי תתייחד עם החבר שלך
.לוראס ידע שהסוסה שלו מיוחמת .תחבולה מתוחכמת
.סר לוראס לא היה עושה זאת .תכסיסים אינם מביאים כבוד
,לא כבוד .אך הרבה זהב
!חרב
!הנח לו
,הפסיקו את הטירוף הזה !בשם מלככם
!הניחו לו ללכת
.אני חב לך את חיי, סר
.אינני אביר
.הסר את כיסוי הראש שלו
,אותו לילה, השימדון השבוי"
,הורד מסוסו השימדון"
,לא עוד יתייפה ויתקשט"
".בבגדי אדום וזהב"
.זאת אינה דרך המלך .אמרת שאנחנו בדרכנו לוינטרפל
.אכן אמרתי
.מספר פעמים ובקול רם
.מתוחכם מאוד
הם יצאו בהמוניהם
.ויחפשו אותי במקום הלא נכון
.הידיעה בוודאי כבר הגיעה אל אבי
.הוא יציע סכום נאה
כולם יודעים שבני לאניסטר .תמיד משלמים את חובותיהם
?האם תואילי לשחרר אותי מכבליי
?למה שאעשה זאת
?למה לא ?האם אברח
אנשי השבטים יהרגו אותי ,כדי לשדוד את מגפיי
אם חתול צל .לא יאכל אותי קודם
חתולי צל ושבטים הרריים .הם לא הדאגה העיקרית שלך כרגע
.הדרך המזרחית
.פנינו מועדות אל הבקעה
את לוקחת אותי לאחותך כדי .לתת את הדין על פשעיי הדמיוניים
,אמרי לי, הליידי סטארק ?מתי ראית את אחותך לאחרונה
.לפני חמש שנים
.היא השתנתה
,היא תמיד הייתה משוגעת מעט ...אבל עכשיו
.מוטב שתהרגי אותי כאן .איני רוצחת, לאניסטר-
.גם אני לא
לא היה לי כל קשר .לניסיון ההתנקשות בחיי בנך
הפגיון שנמצא... -איזה אידיוט ?מחמש רוצח שכיר בפגיונו האישי
?שאסכור את פיו ?למה, דבריי נשמעים הגיוניים-
!רודריק
.הליידי, לכאן
.שחררי אותי
,אם אמות ?מה הטעם
...רודריק
.אני אהיה בסדר, הליידי
אין צורך .שתכתימי את בגדייך בדם
?הראשון שלך
.אתה צריך אישה
.אין כמו אישה אחרי קרב
.אני מוכן אם היא מוכנה
.בראן
.איי הברזל .סמל: קרקאן
."מימרה: "לא לנו הזריעה
?לורדים .בית גרייג'וי-
,ידועים בכישורי הקשתות .הניווט ומעשה האהבה
.ומרידות כושלות
,סמל: צבי. צבי מוכתר .כעת, כשרוברט הוא המלך
.יפה :מימרה-
."הזעם הוא שלנו" .לורדים: בית באראתיון
.המערב
.סמל: לביא
מימרה: "בני לאניסטר .תמיד משלמים את חובם". -לא
אמרה מקובלת, אבל זו אינה .המימרה הרשמית שלהם
.לורדים: בני לאניסטר .אנחנו עדיין מדברים על המימרה-
.אני לא יודע אותה
.אתה יודע, תחשוב
,לא משתחווים, לא מתכופפים" ."לא נשברים
.זה בית מרטל ."תמיד צודקים"-
.בית הורנווד ."משפחה, חובה, כבוד"-
,זאת המימרה של בית טאלי ?בית אמך. אנחנו משחקים משחק
.משפחה, חובה, כבוד
?זה הסדר הנכון .אתה יודע שכן-
?המשפחה חשובה מכול
אמך נאלצה לעזוב את וינטרפל
.כדי להגן על המשפחה
איך היא יכולה להגן על המשפחה ?אם אינה נמצאת עם המשפחה
אמך ישבה ליד מיטתך במשך שלושה שבועות
.בעת שישנת !ואז היא עזבה-
כשנולדת, אני הייתי זה .ששלף אותך מרחם אמך
.הנחתי אותך בזרועותיה
מאותו רגע
ועד יום מותה
.היא תאהב אותך
,באופן מוחלט
.בעוצמה רבה
?למה היא עזבה
,איני יכול לספר לך עדיין .אבל היא תשוב בקרוב
,אתה יודע היכן היא כעת
?היום .לא, איני יודע-
אז איך אתה יכול להבטיח לי ?שהיא תחזור בקרוב
לפעמים אני חושש .שחכמתך הרבה תזיק לך
.לעולם לא אירה שוב חץ
?ואיפה זה כתוב
.צריך רגליים כדי לירות בקשת
אם האוכף שתכנן לורד טיריון ,אכן פועל
תוכל ללמוד לירות בקשת .מגב הסוס
?באמת
ילדי הדותראקים לומדים זאת .בגיל ארבע
?למה שאתה לא תלמד
.תהיי בשקט
אנחנו לא אמורים .לעשות את זה בתוך הטירה
חשבתי שאתה אמור להיות .אדם חשוב פה
.מספיק חשוב בשביל מישהי כמוך
,אתה לא האציל היחיד בחיי .אתה יודע
?השימדון
.בעיניי הוא רק חצי אציל ?מקנא-
?למה שאקנא
כל אדם עם כמה מעות בכיסו .יכול לקבל אותך ללילה
?איך נראה החלק התחתון של הגמד
.תמיד תהיתי
.אתה תופתע
.הוא יודע להשתמש גם באצבעות
.וגם בלשון
.הוא משאיר טיפים נדיבים
זהב הוא קל ערך .בעיני בני לאניסטר
.אתה באמת מקנא
.אני בן גרייג'וי
היינו לורדים של איי הברזל .במשך שלוש מאות שנה
אין משפחה בווסטרוז .שיכולה לזלזל בנו
.אפילו לא בני לאניסטר
?ומה עם בני סטארק
אני חניכו של הלורד סטארק .מאז שהייתי בן שמונה
.חניך? זאת מילה נחמדה
...אביך מרד במלך רוברט, ואם
אבי נאבק למען החופש .של בני עמו
,מה אביך עשה
?נלחם בטבח והצליף בזונה
.אתה בחור מאוד רציני
.אני לא בחור
.אתה כן בחור
.בחור רציני עם זין רציני
.אני לא רוצה לשלם על זה
.אז תשיג לעצמך אישה
.בוא
.לא אפגע בך
?מה שלום בנך, הלורד
.הוא לא יוכל ללכת
?אבל מוחו תקין
.כך אומרים
.זאת ברכה
.גם גופי הושחת בגיל צעיר
,דלתות אחדות נסגרות לנצח
ואחרות נפתחות .במקומות בלתי צפויים
?תרשה לי
אם דבריי הבאים יגיעו לאוזניים .הלא נכונות, אאבד את ראשי
?ומי יתאבל אז על ואריז המסכן
,לא בצפון ולא בדרום .איש לא מהלל את העכבישים
.אבל יש דברים שעליך לדעת
אתה ימין המלך .והמלך הנו ישוטה
,ידידך, אני יודע .אך שוטה
,וגורלו נגזר .אם לא תציל אותו
.אני נמצא בבירה כבר חודש
למה חיכית זמן רב כל כך ?לפני שפנית אליי
.לא סמכתי עליך
?ולמה אתה סומך עליי כעת
המלכה אינה היחידה .שעקבה אחריך מקרוב
בודדים האנשים בבירה .שעומדים במילתם. אתה אחד מהם
,הייתי רוצה להאמין שגם אני .עד כמה שזה נשמע מוזר
?איזה גורל נגזר על המלך
.גורל זהה לזה של ג'ון ארין
.דמעות ליס", כך מכנים אותו"
.נוזל נדיר ויקר ערך
.צלול וחסר טעם כמים .הוא לא מותיר עקבות
?מי נתן לו את הרעל
.ידיד קרוב, ללא ספק ?אבל מי מהם
.היו רבים
הלורד ארין .היה אדם נדיב ומאמין
.היה נער אחד .הוא חב את כל חייו לג'ון ארין
?נושא הכלים, סר יו
.ביש מזל, מה שאירע לו
בדיוק כשנראה היה שחייו .מתקדמים כל כך יפה
,אם סר יו הרעיל אותו
?מי שילם לסר יו
.מישהו שהיה לו הכסף
.ג'ון היה איש שלום
.הוא היה הימין במשך 17 שנה .17‏ שנים טובות
?למה להרוג אותו
.הוא התחיל לשאול שאלות
.הוא מצא כבר ממזר אחד
.הספר בידיו
.גם השאר יגיע
,וכשיגלה את האמת ?מה הוא יעשה אז
.רק האלים יודעים
.השוטים ניסו לרצוח את בנו
.וגרוע מכך, הם נכשלו
.הזאב והלביא יילחמו
.בקרוב תפרוץ מלחמה
?במה תועיל לנו מלחמה עכשיו .איננו מוכנים
,אם ימין אחד יכול היה למות ?למה לא השני
.הימין הנוכחי אינו כמו קודמו
.אנחנו זקוקים לזמן
חאל דרוגו לא יצא לפעולה .עד שבנו ייוולד
.אתה מכיר את הפראים האלה .תעכב, אני אומר
.ואני אומר, תזדרז
.יש פה יותר משני שחקנים
.תמיד היו
.הראשון להגיע והאחרון לעזוב
.אני מעריץ את שקדנותך
.אתה מתקדם בשקט
.לכל אחד מאתנו יש כשרונות
.אתה נראה בודד היום
אולי תבקר הערב .בבית הבושת שלי
.הנער הראשון על חשבון הבית
אני חושב שאתה מבלבל ?בין עסקים להנאה. -באמת
,כל הציפורים שלוחשות באוזניך .יצורים כל כך יפים
.האמן לי
אנחנו מספקים .צרכים מכל הסוגים
אני בטוח. שמעתי שהלורד רדווין .אוהב בחורים צעירים במיוחד
.אני מספק יופי ודיסקרטיות
שניהם חשובים .באותה מידה
אם כי אני מניח שיופי הוא ?עניין של טעם, הלא כן
גבר בעל ארנק מלא .יוכל לספק כל תשוקה
ושמעתי שמועה איומה על אחד הלורדים
.שמעדיף גופות טריות
בוודאי מאוד קשה .לספק צורך כזה
,עצם הלוגיסטיקה
למצוא גוויות יפות .לפני שהן נרקבות
,לצורך הפרוטוקול
דרישה כזאת .תהיה מנוגדת לחוקי המלך
.לצורך הפרוטוקול
,אמור לי
האם מישהו מחזיק ?את הביצים שלך בתיבה קטנה
.תהיתי על כך
היית מאמין ?שאין לי מושג היכן הן
.והיינו כל כך קרובים בעבר
.אבל מספיק לדבר עליי
מה עבר עליך ?מאז שהתראינו לאחרונה
מאז שראית אותי לאחרונה ?או מאז שאני ראיתי אותך לאחרונה
,בפעם האחרונה שראיתי אותך .שוחחת עם ימין המלך
?ראית אותי בעיניך
.עיניים ששייכות לי .ענייני המועצה-
לכולנו יש הרבה נושאים להעלות .לפני נד סטארק
כולם מודעים היטב לחיבתך רבת השנים
.כלפי אשתו של הלורד סטארק
אם בני לאניסטר עומדים ,מאחורי המתקפה על חייו של הנער
ויתגלה שאתה סייעת לבני סטארק ...להגיע למסקנה הזאת
,רק לחשוב
...מילה קטנה למלכה .אני רועד רק מעצם המחשבה-
?אבל התדע משהו אני מאמין שראיתי אותך
.אחרי שאתה ראית אותי
?האם .כן-
מוקדם יותר היום
אני זוכר בבירור שראיתי אותך .משוחח עם הלורד סטארק בחדרו
?אתה שכבת תחת המיטה
וזמן קצר לאחר מכן ...ראיתי אותך מלווה
.אישיות זרה
?ענייני המועצה
בוודאי יש לך .חברים מעבר לים הצר
,גם אתה נולדת שם .אחרי הכול
,אנחנו ידידים, הלא כן ?הלורד ואריז
.הייתי רוצה להאמין בכך
אז תוכל להבין כמה קשה המחשבה
.שהמלך יפקפק בנאמנות ידידי
לעמוד בצומת דרכים בין נאמנות לחבר
.לבין נאמנות לממלכה ...אנא-
למצוא את עצמי במקום ...שבו מילה אחת למלך
?מה אתם זוממים עכשיו
.בכל מקרה, מוטב שתמהרו
.אחי מגיע ?לכינוס המועצה הקטנה-
.חדשות מטרידות הגיעו מרחוק
?לא שמעת
.הסתלק .אסור לקבץ פה נדבות
,אני לא מקבצת נדבות .אני גרה כאן
אתה רוצה סטירה באוזן ?כדי לעזור לך לשמוע
.אני רוצה לראות את אבי
,אני רוצה לזיין את המלכה ?במה זה עוזר לי
?אתה רוצה את אביך, ילד
הוא בטח על רצפת ,אחת הטברנות
.וחבריו משתינים עליו
.אבי הוא ימין המלך
,אני לא ילד ,אני אריה סטארק מוינטרפל
ואם תניחו עליי יד, אבי יוקיע .את ראשי שניכם על כלונסים
כעת, האם תתנו לי לעבור
או שאצטרך לסטור לכם על אוזניכם ?כדי לעזור לכם לשמוע
את יודעת ששלחתי ?חצי מהמשמר שלי לחפש אחרייך
.הבטחת לי שזה ייפסק
.הם אמרו שיהרגו אותך
?מי אמר .לא ראיתי אותם-
.אבל אני חושבת שאחד היה שמן ...אריה-
.אני לא משקרת ,הם אמרו שמצאת את הממזר
,ושהזאבים נלחמים בלביאים ...והפראים
.משהו עם הפראים
?איפה שמעת את זה
,במרתף .ליד גולגלות הדרקונים
?מה עשית במרתף
.רדפתי אחרי חתול
סלח לי, הלורד. איש משמר הלילה .מבקש להתקבל אצלך
.הוא אומר שזה דחוף
?שמך, חבר .יורן, ברשותך-
.זה בוודאי בנך. הוא דומה לך
!אני ילדה
?האם בנז'ן שלח אותך
.איש לא שלח אותי, הלורד
.באתי למצוא אנשים לחומה
לבדוק אם יש חלאות במרתפי הכלא .שיכולים להיות חיילים
.אנחנו נמצא לך מגויסים
,תודה, הלורד .אבל לא לשם כך הפרעתי לך
,אחיך, בנז'ן
דמו השחור הופך אותו .לאחי כפי שהוא אחיך
ולמענו רכבתי לכאן במהירות .וכמעט הרגתי את סוסי
.אחרים נמצאים בדרכם לכאן
.מחר כל העיר תדע
?תדע מה
.בוא נשוחח בארבע עיניים, הלורד
.לכי לך .נדבר מאוחר יותר
.ג'ורי, לווה אותה בבטחה לחדרה
.בואי, הליידי .שמעת את אביך
?כמה שומרים יש לאבי
?כאן, במעלה מלך .חמישים
?לא תניחו לאיש להרוג אותו, נכון
.אין צורך לחשוש, הליידי
?ובכן .זה בעניין אשתך, הלורד-
.היא שבתה את השימדון
.את רחוקה מהבית, ליידי סטארק
?עם מי יש לי הכבוד
,סר וארדיס איגן .אביר הבקעה
האם ליידי ארין ?מצפה לביקורך
.לא היה פנאי להודיע
,האם תרשי לי לשאול, הליידי
?מדוע הוא רוכב אתך
.לכן לא היה פנאי
.הוא אסירי .הוא לא נראה כמו אסיר-
.אחותי תחליט כיצד הוא נראה
.כן, הליידי .אכן
.קן נשרים
.אומרים שהמקום בלתי חדיר
תן לי עשרה חיילים טובים ,וכמה יתדות טיפוס
.ואני אחדור לשם
.אתה מוצא חן בעיניי
הלורד סטארק, נוכחותך נדרשת .בכינוס המועצה הקטנה
.כונסה ישיבה
עליי לראות קודם .את המלך, לבד
,המלך נמצא במושב המועצה .הלורד. הוא קרא לך
?מדובר באשתי
לא, הלורד. אני מאמין שמדובר .בדאינריז טארגאריין
.הזונה הרה
.אתה מדבר על רצח ילדה
,הזהרתי אותך שזה יקרה .עוד בצפון
הזהרתי אותך .אבל לא רצית לשמוע
.ובכן, עכשיו תשמע
,אני רוצה שימותו .האם ובנה כאחד
.וגם הכסיל ההוא, וייסריז ?האם הוראותיי ברורות מספיק
.אני רוצה ששניהם ימותו
אתה תכתים את כבודך לנצח .אם תעשה זאת
?כבוד
.עליי לשלוט בשבע מלכויות
.מלך אחד, שבע מלכויות
אתה חושב שהכבוד ?גורם להם לציית
אתה חושב שהכבוד ?שומר על השלום
,זה הפחד !פחד ודם
,אם כך .איננו טובים יותר מהמלך המטורף
.זהירות, נד !זהירות
אתה רוצה לרצוח ילדה
?בגלל שמועה שמסר העכביש
.לא שמועה, הלורד .הנסיכה הרה
?ומי מסר את המידע .סר ז'ורה מורמונט-
הוא משמש כיועץ .של בית טארגאריין
?מורמונט
אתה מביא אלינו שמועות שמסר בוגד
ממרחק חצי עולם .וקורא להן עובדות
,ז'ורה מורמונט הוא סוחר עבדים .לא בוגד
,הבדל דק, אני יודע .בעיני איש כבוד
,הוא עבר על החוק .בגד במשפחתו, נמלט מארצנו
...אם נבצע רצח בהתבסס על דבריו
?ומה אם הוא צודק
?אם יהיה לה בן
בן טארגאריין ?בראש צבא דותראקי
?מה יהיה אז .הים הצר עדיין מפריד בינינו-
אני אפחד מהדותראקים ביום .שילמדו את סוסיהם לדהור על המים
?לא לעשות דבר
?זאת עצתך החכמה
לא לעשות דבר ?עד שהאויב יגיע אל חופינו
.אתם אנשי המועצה שלי ,מועצה
!הרביצו בינה בכסיל המכובד הזה
.אני מבין את רתיעתך, הלורד
.באמת שאני מבין
המעשה שאנו שוקלים .הוא מעשה נורא. מעשה מרושע
,אך אנו, המתיימרים לשלוט
חייבים לעשות לפעמים מעשים .מרושעים לטובת הממלכה
,אם האלים יברכו את דאינריז בבן
.הממלכה תדמם
,אין לי דבר נגד הנערה ,אבל אם הדותראקים יפלשו
?כמה חפים מפשע ימותו ?כמה ערים יישרפו
,האם לא נבון יותר אפילו רחום יותר
,להרוג אותה עכשיו
?כדי להציל עשרות אלפים
היינו צריכים להרוג את שניהם .לפני שנים
כשאתה מוצא את עצמך במיטה ,עם אישה מכוערת
מוטב לעצום עיניים .ולגמור עניין
.נשסף את גרונה וזה ייגמר
...יצאתי אחריך לקרב
,פעמיים
,בלי ספקות
,בלי הרהורי כפירה
.אבל לא אלך אחריך עכשיו
רוברט שאתו גדלתי
לא רעד מפחד .בגלל צלו של ילד שעוד לא נולד
.היא תמות
.אני לא אקח בכך חלק
,אתה ימין המלך .הלורד סטארק
,אתה תעשה כמצוותי .או שאמצא לי ימין שיעשה זאת
.שיהיה לו בהצלחה
.חשבתי שאתה אדם טוב יותר
!החוצה! החוצה, ארור תהיה !אני אתך גמרתי
!לך, ברח בחזרה לוינטרפל
!אוקיע את ראשך על כלונס
!אעשה זאת בעצמי, אוויל
?אתה חושב שאתה טוב מדי ?גאה ומכובד מדי
!זאת מלחמה
.אני אצא ראשון עם בנותיי .הכן אותן, עשה זאת בעצמך
.אל תבקש עזרה מאיש .מיד, הלורד-
.הלורד באיליש בא אליך
הוד מעלתו האריך בדיבוריו עליך
.אחרי שעזבת את החדר
.המילה "בגידה" הועלתה
?במה אוכל לעזור לך
?מתי תשוב לוינטרפל
?מה אכפת לך
,אם עדיין תהיה פה בערב
אקח אותך לראות את האדם האחרון ,שנפגש עם ג'ון ארין לפני שחלה
אם דברים כאלה .עדיין מעניינים אותך
.אין לי פנאי לכך
.זה לא ייקח יותר משעה .כרצונך
אסוף את כל אנשינו .והצב אותם מחוץ לחדרי הבנות
מי שני הסייפים הטובים ביותר .שלך? -יוארד ו-וויל
,מצא אותם .ובואו לפגוש אותי באורוות
?הבאת אותו לכאן ללא רשות
!זיהמת את ביתי בנוכחותו
.דודתך עשתה מעשה רע, רובין .מעשה רע מאוד
?אתה זוכר אותה, נכון
?נכון שהוא יפהפה
.וגם חזק .ג'ון ידע זאת
מילותיו האחרונות היו ."הזרע חזק"
הוא רצה שכולם ידעו שבנו .יגדל להיות גבר גדול וחזק
,הביטי בו .לורד הבקעה
.לייסה
את כתבת לי .על בני לאניסטר
...הזהרת אותי .שתתרחקי מהם-
.לא שתביאי אחד מהם לכאן
...אימא
?זה איש רע .כן-
.הוא קטן
זה טיריון השימדון .מבית לאניסטר
.הוא הרג את אביך .הוא רצח את ימין המלך
?האם רצחתי גם אותו .מסתבר שהייתי עסוק מאוד
!היזהר בלשונך
.אלה הם אבירי הבקעה
.כולם אהבו את ג'ון ארין
.כולם מוכנים למות למעני
,אם יאונה לי כל רע, אחי, ג'יימי .ידאג שהם אכן ימותו
!אתה לא יכול לפגוע בנו !איש לא יכול לפגוע בנו כאן
!תגידי לו, אימא !תגידי לו
.שקט, נערי המתוק
.הוא רק מנסה להפחיד אותנו
.בני לאניסטר כולם שקרנים
.איש לא יפגע בתינוק שלי
,אימא
.אני רוצה שהאיש הרע יעוף
,אולי תראה אותו .אהובי הקטן
.האיש הזה הוא האסיר שלי
.לא ארשה שתפגעו בו
,סר וארדיס
.אורחה של אחותי עייף
.קח אותו למטה כדי שינוח
.הצג אותו לפני מורד
.לך לישון, גמד
.שינה מתוקה, איש גמד
ללורד סטארק יש מזל .שראשו עדיין על כתפיו
,רוברט יכעס במשך כמה ימים .אבל הוא לא יעשה דבר
.הוא מעריץ את האיש
.אתה מקנא
?אתה בטוח שזה לא יכאב
.רק אם היד תחליק
?אתה מעדיף אותי כך
,אם אתה רוצה מישהו חלק .אולי מוטב שתמצא נער צעיר
.אני רוצה אותך
אחי סבור שכל מי .שלא השתתף בקרב אינו גבר
הוא מתייחס אליי .כמו אל ילד מפונק
?ואתה לא כזה
.לוראס טיירל, אביר הפרחים
?בכמה קרבות השתתפת
וכמה שילם אביך ?על השריון שלך
.אל תזוז
רוברט וסטאניס תמיד אומרים ,שאני לא מספיק קשוח
.שאני נרתע למראה דם
באמת הקאת כשעינו של הנער ההוא .נעקרה בקטטה
העין שלו .הייתה תלויה מחוץ לראשו
הוא לא היה צריך להסתבך בקטטה .אם הוא לא יודע להילחם
.קל לך לומר
לא כולם .סייפים מוכשרים כמוך
,זאת לא מתת .איש לא נתן לי את זה
,אני טוב כי אני מתאמן
כל יום בחיי .מאז שיכולתי לאחוז במקל
אני יכול להתאמן בחרבות .כל יום, כל היום
.בכל זאת לא אהיה טוב כמוך
.טוב, כנראה שלא נדע לעולם
?בכל מקום .בכל מקום-
?אז איך נסגר העניין
?הנערה לבית טארגאריין תמות
,יש לעשות זאת .למרות חוסר הנעימות
.היחס של רוברט מעורר בחילה
בכל פעם שהוא מדבר עליה, אני .נשבע שהשולחן מתרומם ב-20 ס"מ
חבל שהוא לא חש .את אותה התלהבות כלפי אשתו
.הוא חש תשוקה עמוקה לכספה
.צריך להעריך את בני לאניסטר
הם אמנם בני הזונות הנפוחים ,והמשעממים ביותר שראה העולם
אבל יש להם .סכומי כסף שערורייתיים
.גם לי יש סכום כסף שערורייתי
.לא כמו לבני לאניסטר
.אבל הרבה יותר ממך
רוברט מאיים .שייקח אותי לצוד אתו
בפעם הקודמת .רכבנו במשך שבועיים
,בוססנו בין העצים בגשם ,יום אחרי יום
רק כדי שהוא יוכל לנעוץ את חניתו .בבשר של יצור כלשהו
,אבל רוברט אוהב להרוג
.והוא המלך ?איך זה קרה-
,כי הוא אוהב להרוג .ופעם הוא היה טוב בזה
?אתה יודע מי צריך להיות מלך
.תהיה רציני .אני רציני-
.אבי יכול להיות הבנק שלך
,עוד לא נלחמתי בשום קרב .אבל אני מוכן להילחם למענך
.אני הרביעי בתור
ומה היה מקומו של רוברט ?בתור לירושת הכס
.ג'ופרי הוא מפלצת .טומן הוא בן 8
...סטאניס .לסטאניס יש אישיות של סרטן-
.הוא עדיין אחי הבוגר
?מה אתה עושה .תסתכל-
!חתכת אותי .זה רק דם, הוא זורם בכולנו-
.לפעמים הוא נשפך מעט
,אם תהפוך למלך .תראה הרבה דברים כאלה
.אתה חייב להתרגל לזה
.קדימה, תסתכל
.אנשים אוהבים אותך
הם אוהבים לשרת אותך .כי אתה טוב אליהם
.הם רוצים להתקרב אליך
אתה מוכן לעשות ,את מה שחייב להיעשות
.אבל אתה לא שמח על כך
.אתה לא אוהב להרוג
איפה כתוב
שרק הגרועים ביותר ?ראויים לשלטון
שכס המלוכה נועד ?רק לשנואים ולמאיימים
.אתה תהיה מלך נפלא
צר לי שנישואיך עם נד סטארק .לא עלו יפה
.היה נראה שטוב לכם יחד
.אני שמח שיכולתי לשמח אותך
,ללא ימין .הכול יתפרק לרסיסים
אני מניח שכעת תאמרי לי .למסור את התפקיד לאחיך, ג'יימי
.לא, הוא לא מספיק רציני
לזכותו של נד סטאר ייאמר
.שהוא מספיק רציני
,האם זה היה שווה את זה ?לאבד אותו כך
.אני לא יודע
,אבל אני יודע דבר אחד
אם הנערה לבית טארגאריין תשכנע ,את לורד הסוסים שלה לפלוש
והשבט הדותראקי ,יחצה את הים הצר
.לא נוכל לעצור אותם
,דותראקים לא מפליגים .כל ילד יודע זאת
,הם חסרי משמעת .חסרי שריון
.חסרי כלי נשק למצור
.זה תעלול נחמד
את מזיזה את שפתייך .וקולו של אביך בוקע מפיך
?האם אבי טועה
נניח שוייסריז טארגאריין
ינחת על החוף בראש .ארבעים אלף דותראקים מצווחים
.אנחנו נתבצר בטירותינו
.צעד חכם
רק שוטה יתמודד .מול הדותראקים בשטח פתוח
.הם יותירו אותנו בטירותינו
,הם יעברו מעיר לעיר ,יבזזו וישרפו
יהרגו כל אדם שאין לו חומות אבן .להסתתר מאחוריהן
יגנבו את יבולינו ואת בעלי החיים
.וישעבדו את הנשים והילדים
כמה זמן יתמכו תושבי ?שבע המלכויות במלכם הנעדר
,מלכם הפחדן ?המסתתר מאחורי חומות גבוהות
מתי יחליט העם
שוייסריז טארגאריין ?הוא בכל זאת השליט החוקי
.אנחנו עדיין רבים מהם
,מה גדול יותר ?חמש או אחד
.חמש
.אחד
,צבא אחד ,צבא אמיתי
מאוחד מאחורי מנהיג אחד .עם מטרה אחת
המטרה שלנו מתה .עם המלך המטורף
כעת יש לנו צבאות רבים
,כמספרם של בעלי הממון
.וכל אחד רוצה משהו אחר
.אביך רוצה לשלוט בעולם
נד סטארק רוצה לברוח .ולקבור את ראשו בשלג
?מה אתה רוצה
לא היה לנו קרב אמיתי .כבר תשע שנים
,בגידה אינה הכנה לקרב
.וזה כל מה שקורה בממלכה כעת
,בגידות, תככים .חנפנות ותאוות בצע
לפעמים איני מבין .מה מונע ממנה להתפרק
.הנישואים בינינו
,אז הנה אנו יושבים
,כעבור 17 שנה
מונעים את פירוקה .של הממלכה
?את לא מתעייפת
.כל יום
כמה זמן יכולה השנאה ?למנוע פירוק
.17‏ שנה הן זמן ארוך מאוד
.אכן
?איך היא הייתה
,מעולם לא שאלת אודותיה ?אף פעם. למה עכשיו
,בתחילה, כשאמרתי את שמה ,אפילו לעצמי
הרגשתי כאילו אני נופחת בה .חיים חדשים
,חשבתי שאם לא אדבר עליה .היא פשוט תתאדה מזיכרונך
,כשהבנתי שזה לא יקרה
.סירבתי לשאול מתוך שנאה
לא רציתי להעניק לך את הסיפוק .בכך שתחשוב שאכפת לי
ולבסוף התברר לי ששנאתי .היא חסרת משמעות עבורך
,ככל שיכולתי לראות .היא גרמה לך הנאה
?אז למה עכשיו
איזה נזק יכולה לגרום רוחה של ליאנה סטארק לשנינו
שלא גרמנו כבר זה לזה ?בעוצמה רבה פי מאה
את רוצה לדעת ?את האמת האיומה
אני אפילו לא זוכר .איך היא נראתה
אני רק יודע שהיא הייתה .הדבר היחיד שרציתי מעולם
,מישהו לקח אותה ממני
ושבע מלכויות לא הצליחו .למלא את החלל שנותר אחריה
,פעם היו לי רגשות כלפיך .אתה יודע
.אני יודע
אפילו אחרי שאיבדנו .את בננו הראשון
...למשך זמן מה
?האם היה לנו סיכוי
,בזמן מסוים ?ברגע מסוים
.לא
זה משפר את הרגשתך ?או מרע אותה
.זה לא מעורר בי כל רגש
,היא דומה לו ?נכון, הלורד
,היא קיבלה את אפו .את שערו השחור
.כן
,ספר לו כשתראה אותו, הלורד
,אם לא אכפת לך .ספר לו כמה היא יפה
.אני אספר
ואמור לו שלא הייתי .עם אף אחד אחר
.אני נשבעת, הלורד .בשם האלים העתיקים ובשמך
אני לא רוצה ,תכשיטים או משהו
.רק אותו
.המלך תמיד היה טוב אליי
,כשג'ון ארין בא לבקר אצלך
?מה היה רצונו
.הוא לא היה אדם כזה
הוא רק רצה לדעת ,אם הילדה מאושרת
.בריאה
.היא נראית לי בריאה
.לילדה לא יחסר דבר
בתי בושת הם השקעה ,טובה הרבה יותר מספינות
.כך גיליתי
.זונות טובעות לעתים נדירות
מה ידוע לך על ממזריו ,של המלך רוברט? -ובכן
.יש לו רבים יותר מאשר לך
?כמה ?זה משנה-
,אם אתה מזיין מספיק נשים .חלקן יעניקו לך מתנות
.וג'ון ארין איתר את כולם ?למה
.הוא היה ימין המלך ,אולי רוברט רצה שידאגו להם
.הוא התמלא באהבת אב
.בוא
!ג'ורי .הלורד-
.להקת זאבים כה קטנה
.התרחק, סר .זהו ימין המלך
.היה ימין המלך
,כעת איני בטוח מה הוא
.לורד של מקום מרוחק מאוד
,מה המשמעות של כל זה ?לאניסטר
.היכנס פנימה, למקום בטוח
.אני מחפש את אחי
,אתה זוכר את אחי ?נכון, הלורד סטארק
,שיער זהוב, לשון חדה .אדם נמוך
.אני זוכר אותו היטב
מסתבר שהוא הסתבך .בצרות בדרכו
אינך יודע במקרה ?מה קרה לו, נכון
הוא נשבה בפקודתי
.כדי לתת את הדין על פשעיו
!הלורדים
.אני אקרא למשמר העיר
,בוא, סטארק
.אני מעדיף שתמות עם חרב בידך
...אם תאיים על הלורד שלי שוב ?לאיים-
למשל, אני מתכוון לשסע את הלורד שלך מהמפשעה ועד הראש
?ולבדוק ממה עשויים בני סטארק
,אם תהרוג אותי
.אחיך ימות
.אתה צודק
,תפסו אותו בחיים .הרגו את אנשיו
,אחי, הלורד סטארק .אנחנו רוצים אותו בחזרה
תרגום: נעמה זוהר