1
00:00:37,046 --> 00:00:39,279
.סרטו של: ג'ורג' סרפאני

2
00:00:45,808 --> 00:00:50,763
:תרגום לעברית
.אילן שטרית

3
00:00:51,464 --> 00:00:54,764
.צפיה נעימה

4
00:00:58,360 --> 00:01:00,635
סוכן סי-איי-אי לשעבר מבוקש"
".על שוד ורצח

5
00:01:03,160 --> 00:01:04,718
קדימה, קדימה
!יותר מהר

6
00:01:14,390 --> 00:01:16,319
-ווסלי סנייפס-

7
00:01:20,116 --> 00:01:23,320
-משחק המוות-

8
00:01:25,052 --> 00:01:26,521
-אונג'אנו אליס-

9
00:01:30,708 --> 00:01:33,222
-זואי בל-

10
00:01:37,749 --> 00:01:40,223
-ארני הדסון-

11
00:01:43,682 --> 00:01:45,624
-קווין דאפי-

12
00:01:48,013 --> 00:01:51,825
בכיכובו של השחקן
.גארי דניאלס - כזנדר

13
00:01:56,835 --> 00:01:59,226
.ורוברט דבי - פרנק סמית

14
00:03:09,671 --> 00:03:12,900
...לא, לא... לא, לא, לא, לא, לא

15
00:03:14,294 --> 00:03:15,536
...יששש

16
00:03:16,160 --> 00:03:17,798
.עבודה יפה

17
00:03:24,320 --> 00:03:27,278
..קדימה. בוא נמשיך לנוע

18
00:03:37,400 --> 00:03:39,311
.משחק טוב, משחק טוב

19
00:03:44,600 --> 00:03:47,068
.חבר'ה, אל תסתבכו בצרות-
..בסדר... כן-

20
00:03:48,160 --> 00:03:50,151
.אוקי, חזרה למשחק

21
00:04:07,800 --> 00:04:10,633
.בסדר, חבר 'ה
.להתראות ביום ראשון

22
00:04:10,634 --> 00:04:11,634
.טוב

23
00:05:24,160 --> 00:05:27,118
.בוקר טוב
?מה אני יכול לעשות בשבילך, בני

24
00:05:28,800 --> 00:05:32,031
השאלה שנשאלת היא
?מה אני יכול לעשות בשבילך, אבי

25
00:05:32,720 --> 00:05:35,518
.אני לא מבין
?אתה בסדר

26
00:05:36,880 --> 00:05:39,758
ראיתי אותך משחק כדורסל
.עם הילדים בחוץ

27
00:05:40,720 --> 00:05:44,395
?יש הרבה עוני כאן, הא -
?כן, הרבה עוני-

28
00:05:44,560 --> 00:05:48,394
?היית רוצה להתוודות
?וידוי-

29
00:05:50,600 --> 00:05:53,398
ובכן, זה כבר הרבה זמן
.מאז עשיתי את זה

30
00:05:54,440 --> 00:05:57,716
לא אבי, אני חושב שאני בדרך
.רחוקה מאוד מהגאולה

31
00:05:57,880 --> 00:06:02,078
זה אתה, אני, ואלוהים יחד
.ואני נשבעתי לשמור על סודיות

32
00:06:02,079 --> 00:06:05,206
?אז, מה יש לך להפסיד
.בוא, שב בבקשה

33
00:06:05,207 --> 00:06:06,207
.הצטרף אלי

34
00:06:21,440 --> 00:06:23,271
.קח את הזמן שלך

35
00:06:32,120 --> 00:06:35,396
.סלח לי אבי כי חטאתי"

36
00:06:38,360 --> 00:06:42,035
".סלח לי אבי כי חטאתי"

37
00:06:42,200 --> 00:06:46,512
...תמשיך. גלה לי
.מה בליבך

38
00:06:55,200 --> 00:06:58,510
אתה יודע, כל מה שכותבים
.עלי בעיתון הוא נכון

39
00:07:03,960 --> 00:07:07,077
.אני סוכן חשאי של הסי-איי-אי

40
00:07:10,840 --> 00:07:12,319
.תמשיך, בן

41
00:07:15,160 --> 00:07:17,993
.אני.... רוצח

42
00:07:20,680 --> 00:07:23,592
.בעבר אני האמנתי.. במשהו

43
00:07:24,800 --> 00:07:26,836
.אבל לא עוד

44
00:07:37,789 --> 00:07:40,881
- greektown-
- קזינו-במלון -

45
00:08:14,440 --> 00:08:17,034
עשית עבודה טובה שם
.בניו יורק, מרקוס

46
00:08:17,200 --> 00:08:20,909
עם זוואהירי מת, האיראנים
.לא יקבלו את המשלוח שלהם

47
00:08:21,400 --> 00:08:23,834
?אתה בסדר -
.כן, אדוני-

48
00:08:24,000 --> 00:08:26,753
?והצוות שלך -
.אין בעיות -

49
00:08:27,760 --> 00:08:32,072
נשבעתי להגן על המדינה שלי
נגד כל אויביה חוץ ופנים, אבל

50
00:08:32,880 --> 00:08:36,555
העולם הופך להיות..
.מורכבות, מרקוס

51
00:08:38,120 --> 00:08:41,237
אנחנו במלחמה עם
. אויב שאין לו פנים

52
00:08:41,400 --> 00:08:43,630
".לעתים קרובות, "בתוך הקירות שלנו

53
00:08:49,440 --> 00:08:53,274
החברה של רדוואל הוא
.קרן השקעות גדולה המבוסס בדטרויט

54
00:08:53,440 --> 00:08:57,797
הם השקיעו מעל 10 מיליארד
.דולר בחיפושי נפט באפריקה

55
00:08:57,960 --> 00:09:01,396
משום שהם אינם מרוצים עם..
מדיניות הממשלה המקומית

56
00:09:01,560 --> 00:09:04,233
.הם מצאו מימון לסחר בנשק
.ספק העונה לשם פרנק סמית

57
00:09:04,400 --> 00:09:09,030
.המורדים חמושים
.הסמית' הזה... הוא בן-זונה אמיתי

58
00:09:10,080 --> 00:09:15,029
,תייסד קשר מגע, תעבוד בשבילו
.ותסתנן לארגון שלו

59
00:09:15,200 --> 00:09:16,365
,וכאשר הזמן המתאים יגיע

60
00:09:16,366 --> 00:09:19,908
אני הולך להוריד את סמית
.ורדוואל מחוץ לעניינים

61
00:09:20,280 --> 00:09:22,191
.מוסכם

62
00:09:22,840 --> 00:09:24,398
?מרקוס

63
00:09:25,160 --> 00:09:28,038
הסי-איי-אי לא יכול להיות
.מעורב בזה

64
00:09:28,200 --> 00:09:29,101
.אני מבין היטב

65
00:09:29,102 --> 00:09:31,639
בעולם הזה של היום מי
..יודע במעשים תקבל מדליה או

66
00:09:31,960 --> 00:09:34,190
.אולי העמדה-לדין

67
00:09:35,720 --> 00:09:38,871
.זה בשבילך
.בהצלחה

68
00:09:49,760 --> 00:09:53,116
.שישה חודשים מאוחר יותר

69
00:10:26,040 --> 00:10:29,715
,רוני, לא מעניין אותי
.השקענו 2 מיליון בעסקה זו

70
00:10:29,880 --> 00:10:32,348
.הוא מאחר, זאת לא הבעיה שלי

71
00:10:33,640 --> 00:10:34,908
או שתמסור להם, אם
.הם לא הולכים לשלם

72
00:10:34,909 --> 00:10:36,885
אני הולך לכרות להם
!את הביצים המזוינות

73
00:10:39,480 --> 00:10:42,358
אתה הפרקליט שלי, אני
.משלם לך 800 דולר לשעה

74
00:10:42,520 --> 00:10:47,071
.תפסיק לבזבז לי את זמן
.ותסגור מראש עם האידיוט הזה

75
00:10:49,480 --> 00:10:51,436
?ג'יין, מה קורה

76
00:10:52,320 --> 00:10:57,235
הקמרון מדווח כי הכסף של מר
.סמית מהעסקה אפריקאים מוכנה

77
00:11:00,080 --> 00:11:01,877
.וול סטריט מזוין

78
00:11:02,040 --> 00:11:06,830
החארות האלה יוצרים את הכספים הכי גדולים
. אסון הכלכלה האמריקאית שראתה ב80 שנים

79
00:11:08,880 --> 00:11:11,487
מיליוני אנשים מאבדים
.את בתיהם, את עבודתם

80
00:11:11,488 --> 00:11:13,689
וכמעט המדינה גרמה
.לפשיטת רגל

81
00:11:15,200 --> 00:11:16,792
?ומה קורה

82
00:11:17,440 --> 00:11:21,513
הם מקבלים תגמול
.כספי בערבות מהממשלה

83
00:11:52,000 --> 00:11:53,956
.בסדר, בוא נזוז

84
00:12:37,520 --> 00:12:40,034
.הנתין עוזב את שדה התעופה

85
00:12:51,520 --> 00:12:53,697
.אל תתקרב יותר מדי
,לזכור אנשים

86
00:12:53,698 --> 00:12:56,785
אנחנו לא עושים שום
.מהלך עד לפני שהכסף מורם

87
00:12:58,200 --> 00:13:00,191
.מרקוס ייתן לנו את האות

88
00:13:14,880 --> 00:13:17,758
?האם זו המאפייה
?"האם זה "תנור חם

89
00:13:21,120 --> 00:13:22,097
.אנחנו עומדים בלוח-זמנים

90
00:13:22,407 --> 00:13:24,670
."בדיוק, על "השעון-
.בדיוק, על השניות-

91
00:13:26,440 --> 00:13:28,351
.הכול ערוך ומוכן, אדוני

92
00:13:28,520 --> 00:13:32,399
."דייקנות היא נימוס המלכים"
?אתה יודע מי אמר את זה

93
00:13:32,560 --> 00:13:36,030
.לא, אדוני-
.לואי השמונה עשר, מלך צרפת-

94
00:13:37,040 --> 00:13:41,033
.הוא היה מניאק חלקלק
.מתחנף ופרחח

95
00:13:45,440 --> 00:13:49,115
אדוני, מר סמית והצוות
.שלו נמצאים בדרכם הנה

96
00:13:50,000 --> 00:13:51,718
.הכול ערוך

97
00:13:53,960 --> 00:13:56,011
..היי, תעשה לי טובה
?תפעיל את המיזוג

98
00:13:56,357 --> 00:13:57,442
.נורא לוהט בקופסא" הזאת"

99
00:13:58,000 --> 00:13:59,765
.זה כבר דלוק, אדוני
.ובכן, אז תגביר יותר -

100
00:14:33,920 --> 00:14:35,399
.זנדר כאן

101
00:14:36,120 --> 00:14:39,271
.דיטריק' מחוץ לתמונה
.מעכשיו , אני לוקח פיקוד

102
00:14:48,440 --> 00:14:51,000
.אוי, אלוהים ... ישו

103
00:14:52,720 --> 00:14:55,188
?....מה

104
00:14:56,360 --> 00:15:00,876
?הכול בסדר, שם מאחור-
.אלוהים... בית-החזה שלי-

105
00:15:04,560 --> 00:15:06,198
.הו, לעזאזל, יש לו התקף לב

106
00:15:09,120 --> 00:15:11,475
.קח אותנו מיד לבית-החולים

107
00:15:20,400 --> 00:15:21,833
?מה קורה שם למטה

108
00:15:25,240 --> 00:15:26,878
.המטרה סטה ממסלולה

109
00:15:31,000 --> 00:15:34,072
זמן משוער? - 5 דקות, אבל-
.אני חושב שיש לנו חברה

110
00:15:34,760 --> 00:15:37,832
?האם לקחת משהו
?האם לקחת משהו, בוס

111
00:15:43,840 --> 00:15:45,717
.שלא תאבד אותם

112
00:15:58,800 --> 00:16:01,234
מבקש רשות, לפתוח באש
.על המטרה

113
00:16:03,000 --> 00:16:05,594
סמית חייב להישאר בחיים
.בכל מחיר

114
00:16:40,400 --> 00:16:43,631
.אנחנו מאבדים אותו
.הוא פונה לכיוון בית-החולים

115
00:16:51,053 --> 00:16:52,732
- דטרויט קבלת החולים -

116
00:17:11,880 --> 00:17:13,883
בבקשה עצור. -הוא הלקוח שלי-
.ואני המאבטח הראשי שלו

117
00:17:13,989 --> 00:17:15,104
.אדוני, אדוני
.אנחנו מטפלים בזה

118
00:17:15,310 --> 00:17:17,734
אדוני, בבקשה, ניתן לרופאים
.לעשות את העבודה שלהם, בסדר

119
00:17:17,774 --> 00:17:19,381
?אני יכול להתלוות אליו-
.לא, אתה לא יכול-

120
00:17:19,823 --> 00:17:21,708
הדבר הטוב ביותר שאתה יכול
,לעשות בעצמך זה ללכת לדלפק שם

121
00:17:22,089 --> 00:17:24,692
ולמסור לאחות את
.כל המידע על המטופל, בסדר

122
00:17:24,727 --> 00:17:26,469
.זה ייקח רק כמה דקות
.טוב. תודה לך

123
00:17:27,640 --> 00:17:30,029
?בבקשה, למלא את הטופס הזה

124
00:17:31,240 --> 00:17:33,435
היי, אני ד"ר בראון. אתה
?יכול לספר לי מה קרה

125
00:17:33,600 --> 00:17:35,591
תראי, הבוס פשוט
.לקה בהתקף לב

126
00:17:35,760 --> 00:17:37,065
.אני באמת צריך להישאר אתו-
?מה השם שלו-

127
00:17:37,066 --> 00:17:38,066
.'השם שלו הוא פרנק סמית

128
00:17:39,120 --> 00:17:40,998
?האם היה לו בעבר בעיות לב-
.לא שאני מודע לזה-

129
00:17:41,274 --> 00:17:45,076
.אדוני, פשוט תמתין כאן-
.תביני, הוא הלקוח שלי-

130
00:17:45,240 --> 00:17:47,310
.אנחנו הולכים לטפל בו, בסדר

131
00:18:05,320 --> 00:18:10,440
.ביטחון

132
00:18:20,200 --> 00:18:24,796
,סוכן 1, מכסה את חדר המדרגות
.סוכן 3 יציאות חרום

133
00:18:24,960 --> 00:18:29,829
.סוכנים 4, ו5 את המעליות
.אני רוצה את המקום כולו מכוסה

134
00:18:52,760 --> 00:18:57,550
.חבר'ה, יש לנו מצב חיצוני כאן
.אנחנו מבקשים לפתוח קריאה 911, מיד

135
00:19:23,002 --> 00:19:24,784
-קפטן. רובינס-

136
00:19:29,240 --> 00:19:32,596
אנחנו בהמשך, אני יודע, זה הרגע
. התקבלה שיחת חרום מבית החולים

137
00:19:32,760 --> 00:19:34,478
אנחנו צריכים לפעול
.בהתאם לתוכנית שלנו

138
00:19:36,200 --> 00:19:41,354
כאן מהתחנה, להתעלם מהקריאה
.שבוצעה דרך מרכז הרפואי דטרויט

139
00:19:41,520 --> 00:19:44,398
.זוהי פעולת הביטחון הלאומי

140
00:19:44,560 --> 00:19:47,086
.סוכנים סמויים נמצאים באתר
.לא, להפריע למבצע

141
00:19:47,087 --> 00:19:49,199
.אני חוזרת, לא להפריע

142
00:20:02,200 --> 00:20:04,111
?אדוני,  אתה נושא אקדח

143
00:20:04,280 --> 00:20:07,317
.כן, תראה, אני מומחה לאבטחה

144
00:20:07,440 --> 00:20:10,876
.אדוני. בבקשה תעשה לי טובה
.תמסור לידיו של השוטר את הנשק

145
00:20:11,040 --> 00:20:12,162
.זה מדיניות בית החולים

146
00:20:13,280 --> 00:20:14,263
.אנחנו נכניס אותו לכספת

147
00:20:15,356 --> 00:20:15,764
.בסדר

148
00:20:16,720 --> 00:20:18,551
?דוקטור, איך הוא מרגיש

149
00:20:18,720 --> 00:20:21,837
הוא התייצב, אנחנו לוקחים
.אותו למחלקה לטיפול נמרץ, עכשיו

150
00:20:22,000 --> 00:20:23,956
.סמית' במחלקה לטיפול נמרץ

151
00:20:27,562 --> 00:20:28,242
.תודה לך

152
00:20:28,880 --> 00:20:31,235
?האם אתה בסדר-
...כן-

153
00:20:32,280 --> 00:20:36,273
תראי, לא... האם יש איפשהו
?תפוזים או ממתק או משהו דומה

154
00:20:36,400 --> 00:20:39,392
.אני חולה סכרת-
.אני אשלח אחות לעזור לך-

155
00:20:39,560 --> 00:20:42,870
שב. אני מביאה אחות כדי
.לערוך לך בדיקה

156
00:20:44,840 --> 00:20:47,673
..אנחנו הולכים לטפל בך מיד

157
00:20:54,840 --> 00:20:57,479
.בוא אחרי, בבקשה

158
00:20:58,800 --> 00:21:02,110
.תודה לך
?מה מתרחש בבית חולים

159
00:21:02,280 --> 00:21:06,637
בבית החולים נבנה אגף חדש. והם נמצאים
בתהליך של העברת החולים במשך, היום

160
00:21:06,800 --> 00:21:09,234
עיתוי טוב חלק
?מהמסגרת שלך, הא

161
00:21:56,320 --> 00:21:58,880
.סלח לי, אדוני
.אתה לא אמור להיות לכאן

162
00:22:01,480 --> 00:22:04,995
מר סמית ', יש עוד משהו כמו
?זה שקרה לך פעם בעבר

163
00:22:05,160 --> 00:22:08,596
לא.- אנחנו מריצים כמה
.בדיקות בך, עכשיו

164
00:22:11,200 --> 00:22:14,715
את יכולה להביא לי את התוצאות
?של ניתוח האנזים, בבקשה

165
00:22:16,400 --> 00:22:18,516
.בסדר, אנחנו בפנים

166
00:22:31,160 --> 00:22:33,515
.מרקוס נמצא לבד עם האחות

167
00:22:36,080 --> 00:22:37,957
?אז, מה אתה עושה למחייתך

168
00:22:38,920 --> 00:22:43,072
.אני מגן על אנשים חשובים-
.זה מעניין-

169
00:22:45,120 --> 00:22:47,680
?האם אתה מדטרויט-
.לא-

170
00:23:05,360 --> 00:23:08,079
?האם זה מסוכן-
.לפעמים-

171
00:23:08,200 --> 00:23:11,510
ובכן, זה מחט קטנה
.זה לא אכאב לך, אם כך

172
00:23:32,280 --> 00:23:35,636
תמיד רציתי לצאת
.עם שומר ראש

173
00:23:44,400 --> 00:23:46,072
.תודה לך

174
00:23:51,160 --> 00:23:54,072
תראי, אני באמת מודאג
.מאוד לגבי הבחור שהגעתי יחד אתו

175
00:23:54,240 --> 00:23:55,225
אני חושב שהוא
...קיבל התקף לב

176
00:23:55,226 --> 00:23:58,870
?לאן הם היו לוקחים אותו
.אני מניחה, במחלקה לטיפול נמרץ

177
00:23:58,871 --> 00:24:03,206
אבל, אני לא חושבת שהם
.כבר עברו עדיין. זה בקומה הרביעית

178
00:24:03,520 --> 00:24:05,715
?את יכולה להראות לי איפה זה-
.בטח, אני אקח אותך לשם-

179
00:25:10,280 --> 00:25:13,556
?הצלחת לתפוס את מרכוס
?מה המיקום שלך

180
00:25:48,880 --> 00:25:51,917
מרקוס נמצא בחדר המדרגות
.בדרך לפטרו בקומה הרביעית

181
00:25:52,040 --> 00:25:54,873
.מאשר
!להרוג אותו, עכשיו

182
00:27:00,320 --> 00:27:02,754
...חלמתי אותך

183
00:27:07,560 --> 00:27:10,757
חלמתי אותך
. ועכשיו אתה אמתי

184
00:27:10,920 --> 00:27:12,399
.אנא, קח אותי מכאן

185
00:27:17,360 --> 00:27:20,033
.חכה ... חכה ... חכה

186
00:27:23,680 --> 00:27:25,716
.אנא, קח אותי

187
00:27:33,720 --> 00:27:35,153
?תן לי לגעת בך

188
00:27:36,280 --> 00:27:41,932
.רק ... רק פעם אחת
.אהיה עדינה, אני מבטיחה

189
00:27:56,560 --> 00:27:59,028
אני יכולה להראות
.לך את הדרך החוצה מכאן

190
00:27:59,680 --> 00:28:01,318
אני אף פעם לא שיקרתי
...אף אחד, לפני

191
00:28:01,480 --> 00:28:03,891
?ד"ר גרין-
?אתה יכול לקנות לי גלידה-

192
00:28:03,892 --> 00:28:06,103
?הבאת את הכדורים שלי

193
00:28:06,760 --> 00:28:09,433
אתה מכיר, אלה
?האדומים? הוורודים

194
00:28:09,600 --> 00:28:12,649
ואת, את הכחולים. הוא -
?אוהב את כולם. -ד"ר גרין

195
00:28:12,650 --> 00:28:14,295
אני יכולה להראות
.לך את הדרך החוצה מכאן

196
00:28:15,160 --> 00:28:18,026
ד"ר גרין, אני
.צריך הכדורים האלה

197
00:28:19,240 --> 00:28:20,992
.זה כאן למעלה כאן

198
00:28:22,280 --> 00:28:24,874
.לא לדחוף
.לא לדחוף

199
00:28:27,440 --> 00:28:31,035
.הוא מכוון עלי-
.תיגש לשם לכיוון הקיר, שליד הדלת-

200
00:28:31,200 --> 00:28:34,237
אנחנו יכולים לשחק את משחק-
.הדלת עכשיו? -את, לשם

201
00:28:36,040 --> 00:28:39,157
?איפה הרופאים
.הם אמרו שהם יחזרו

202
00:29:37,840 --> 00:29:39,239
.בבקשה, קח אותי אתך

203
00:30:04,680 --> 00:30:06,591
.סוכן 3

204
00:30:07,040 --> 00:30:09,315
.סוכן 3, דווח

205
00:30:11,760 --> 00:30:14,877
תרדי לקומה השלישית
.ותגלי מה לעזאזל קורה פה

206
00:30:33,920 --> 00:30:36,388
.אתה לא יכול להיות כאן
.בבקשה, תעזוב את המקום, עכשיו

207
00:30:36,560 --> 00:30:38,344
המטופל הזה מהווה איום
.לביטחון הלאומי

208
00:30:39,006 --> 00:30:39,945
.הוא יצטרך לעזוב אתנו

209
00:30:41,200 --> 00:30:43,475
.הוא לא הולך לשום מקום
.הוא זה עתה עבר התקף לב

210
00:30:43,640 --> 00:30:48,031
אנחנו החדרנו צנתר ללב ונראה בטוח
.הוא יצטרך סטנט מוכנס לעורק שלו

211
00:30:48,200 --> 00:30:52,432
.לא ניתן לאפשר לו לנסוע
.מארי, בבקשה תתקשרי לביטחון

212
00:30:52,600 --> 00:30:54,830
.לא הייתי עושה זאת

213
00:30:55,000 --> 00:30:59,073
אני חושש, שאין לך שום בחירה
.לא לומר בעניין

214
00:30:59,200 --> 00:31:01,156
.אנחנו האבטחה עכשיו

215
00:31:05,880 --> 00:31:07,950
.מר סמית, בוקר טוב

216
00:31:09,080 --> 00:31:10,951
אנחנו הולכים לראות את
.החברים שלך, עכשיו

217
00:31:11,467 --> 00:31:14,035
,מר סמית, נא להירגע
.להירגע

218
00:31:41,880 --> 00:31:43,341
תראי, לא אכפת
.לי מה את עושה

219
00:31:44,672 --> 00:31:47,629
אבל תני לו משהו כמו מכת-חשמל
.שיגרום לו חזקה

220
00:31:48,120 --> 00:31:52,079
אתה רוצה שאני אשאב את האיש
?שזה הרגע עבר התקף לב חדור מאפינפרין

221
00:31:52,240 --> 00:31:54,800
.זה יהרוג אותו
.אני לא מאפשרת את זה

222
00:31:54,960 --> 00:31:58,396
.את כן, ולא משנה מה
.כמו שאמרתי אין לך ברירה

223
00:32:00,080 --> 00:32:01,399
?כמה זמן זה ייקח

224
00:32:01,560 --> 00:32:05,519
מה שאתה מציע, יהיה ספק
.הגורם לקבל התקף לב נוסף

225
00:32:05,680 --> 00:32:07,174
אתה מבקש ממני להעמיד
.את חייו של המטופל שלי בסיכון

226
00:32:07,231 --> 00:32:08,178
.אני לא אעשה את זה

227
00:32:08,720 --> 00:32:11,390
.אני לא מציע שום דבר, דוק

228
00:32:11,636 --> 00:32:14,752
או שהוא מקבל זריקה
.או שאת לוקחת אחד לעצמך

229
00:32:47,338 --> 00:32:48,122
?מרקוס

230
00:32:49,480 --> 00:32:51,789
.פלוריה
?האם זה את

231
00:32:54,040 --> 00:32:58,238
מה הולך פה-
.חל שינוי בתוכניות, מרקוס-

232
00:32:58,400 --> 00:33:00,994
?אה, כן
?'איפה דיטריק'

233
00:33:02,720 --> 00:33:03,789
.דיטריק' מת

234
00:33:05,656 --> 00:33:06,490
?מה קרה

235
00:33:09,880 --> 00:33:13,350
.הדברים מסובכים
?אנחנו יכולים פשוט לדבר על זה

236
00:33:13,520 --> 00:33:16,956
לא.. לא, לא, לא, אתם
.אנשים  מנסים להרוג אותי

237
00:33:21,680 --> 00:33:24,319
.אוקי, אני אעשה אתך עסקה

238
00:33:24,480 --> 00:33:27,836
נראה שאתה ואני
.יש עניין שמר סמית' יישאר בחיים

239
00:33:28,000 --> 00:33:31,072
אז, אני הולכת לבצע הליך
.למטופל שלי שצריך כדי לשרוד

240
00:33:31,240 --> 00:33:33,732
,אם לאחר החדרת הסטנט
,הוא לא יהיה ערני

241
00:33:34,518 --> 00:33:36,533
אז, אני אחליט בכך
.לתת לו את הזריקה לבקשתך

242
00:33:37,160 --> 00:33:40,232
.מר סמית. מר סמית. תירגע
.תירגע. תירגע

243
00:33:42,160 --> 00:33:43,752
.דמרול
.(סם נרקוטי המשמש להרגעה)

244
00:33:45,720 --> 00:33:48,996
,אם תיתן לו את הזריקה תחילה
.הוא לא יצליח לצאת מזה מכאן בחיים

245
00:33:49,160 --> 00:33:52,470
למה שלא פשוט תגידי
?לי, מה קורה פה

246
00:33:53,480 --> 00:33:54,959
?איפה זנדר

247
00:33:57,440 --> 00:34:00,079
.זנדר עתה הממונה-
?ממונה על מה

248
00:34:01,360 --> 00:34:04,875
.אני הפעלתי את המשימה הזו-
.כמו שאמרתי, דברים השתנו-

249
00:34:12,280 --> 00:34:14,794
?כמה זמן זה הולך לקחת-
.לא פחות משעה אחת-

250
00:34:14,960 --> 00:34:16,757
.יש לך 30 דקות

251
00:34:19,760 --> 00:34:23,275
למה שלא תגלי לי
?מה המשימה החדשה, הא

252
00:34:23,400 --> 00:34:25,476
משימה היא שאנחנו לוקחים
.את הכסף המזוין, מרכוס

253
00:34:25,477 --> 00:34:27,254
להסתלק מכאן
. במהירות האפשרית

254
00:34:28,720 --> 00:34:30,676
אתה יכול להצטרף
.אלינו, או שאתה יכול למות

255
00:34:32,160 --> 00:34:34,958
.אל תהיה טיפש, מרקוס
.אנחנו מכירים את כל המהלכים שלך

256
00:34:37,720 --> 00:34:40,598
ובכן, אני מניח שזה מעמיד
.אותנו על צדדים מנוגדים, לא כך

257
00:34:42,120 --> 00:34:46,750
עכשיו, אתה מוכן להזיז את הדבר
.הזה מול הפרצוף שלי, שאוכל לטפל בחולה שלי

258
00:35:15,040 --> 00:35:17,110
.בעבור-100 מיליון דולר
.קדימה

259
00:35:20,480 --> 00:35:23,074
.יכלו להיות לך חיים טובים, מרכוס

260
00:35:26,120 --> 00:35:30,193
.אנחנו שולטים בכל המקום
.אתה במיעוט

261
00:35:30,680 --> 00:35:34,514
.השוטרים לא באים בשבילך
.אין לך גיבוי

262
00:35:35,200 --> 00:35:37,077
.זה רק אנחנו

263
00:35:42,120 --> 00:35:43,544
.אני יודעת שזה לא קשור לסמית

264
00:35:43,545 --> 00:35:46,413
.חתיכת חרא הזה הולך ליפול
.שזה תמיד היה חלק מהתוכנית

265
00:35:46,600 --> 00:35:48,511
?אז, מה העניין

266
00:35:49,400 --> 00:35:53,837
המערכת מושחתת. כל יום אנחנו
?מסכנים את חיינו ובשביל מה

267
00:35:55,800 --> 00:35:58,268
אנחנו מגנים על
.טרוריסטים ומפלצות

268
00:35:59,360 --> 00:36:01,999
,זה היה כך כל הזמן
.וזה לא עומד להשתנות

269
00:36:03,720 --> 00:36:07,508
.אז, כן, הפעם שילכו להזדיין
.אנחנו לוקחים את הכסף

270
00:36:23,040 --> 00:36:25,315
?לך לברר מה קורה

271
00:36:26,120 --> 00:36:29,237
ואת, תקפידי לשמור על זה
.שהחולה יישאר בחיים

272
00:36:42,587 --> 00:36:43,266
?מרקוס

273
00:36:47,080 --> 00:36:49,878
כן, "רול עם לשונית מכה", בנאדם
.אתה עדיין יכול לצאת מנצח

274
00:36:55,120 --> 00:36:57,918
אני הולך לאהוב את
.החיים החדשים שלי, מרקוס

275
00:37:05,520 --> 00:37:06,628
.תמיד חיבבתי אותך, מרקוס

276
00:37:06,629 --> 00:37:09,057
חשבתי אפילו, יום אחד
.אתה עשוי לעשות מהלך עלי

277
00:37:11,080 --> 00:37:12,399
.דבר איתי

278
00:37:47,360 --> 00:37:49,430
.אני אשמח לשוחח אתך, מרקוס

279
00:37:50,560 --> 00:37:54,189
אני היחידה זאת שמדברת
.כל הזמן, לא מנומס מצדך

280
00:37:58,280 --> 00:37:59,759
?אין לך מה לומר

281
00:40:04,320 --> 00:40:07,357
.תפסתי אותו-
.תביא לי אותו חי-

282
00:40:12,160 --> 00:40:13,752
.שלום, מרקוס

283
00:40:28,880 --> 00:40:33,078
בסדר מר סמית', אתה בקרוב
.תתחיל להרגיש טוב יותר. -מרקוס

284
00:40:34,120 --> 00:40:38,286
.ידידי היקר
.חבר צוות

285
00:40:48,880 --> 00:40:50,491
מה חשבת באמת
?הולך לקרות, פרנק

286
00:40:50,492 --> 00:40:54,300
אתה האמנת בשומר ראש שלך שהולך
.לשבור את הדלת ולהציל את היום

287
00:40:55,600 --> 00:40:59,479
.הוא אחד משלנו
.תרשה לי להציג אותו בפניך..

288
00:41:01,000 --> 00:41:04,470
.הסוכן מרקוס ג'ונס
.סי-איי-אי

289
00:41:06,720 --> 00:41:10,872
.אתה היעוד, פרנק
.להוריד אותך ואת רדוואל

290
00:41:12,680 --> 00:41:15,797
.תראו אותו
.צופה(תנועת הצופים) מושלם

291
00:41:20,760 --> 00:41:22,716
.עשית את החלטה הלא נכונה, אחי

292
00:41:23,600 --> 00:41:26,194
?אבל, אתה יודע מה
.ציפיתי לזה

293
00:41:26,960 --> 00:41:30,099
.'אתה הרגת את דיטריק'
.כן. הרגנו אותו

294
00:41:30,100 --> 00:41:34,793
.המורה הרוחני האהוב עליך
?הוא היה כמו אבא בשבילך, מרקוס

295
00:41:35,480 --> 00:41:39,712
ידעתי שהוא לא הולך לשתף
.פעולה יחד אתנו, אז חיסלנו אותו

296
00:41:42,680 --> 00:41:47,506
...אתה יודע, כשכל זה ייגמר
.אני הולך להרוג אותך

297
00:41:47,507 --> 00:41:49,511
כן, כן, כן ...

298
00:41:51,040 --> 00:41:53,793
עכשיו, אתה לא הולך להרוג
.אף-אחד

299
00:42:00,033 --> 00:42:00,994
..זנדר

300
00:42:02,960 --> 00:42:04,871
.זה הזמן ללכת

301
00:42:06,280 --> 00:42:08,794
.היה לך מספיק זמן
.שימי אותו בכיסא גלגלים

302
00:42:08,920 --> 00:42:12,549
אם אני אפעל מהר מדי
.זה יהרוג אותו

303
00:42:14,120 --> 00:42:16,680
,תזדרזי עם זה
.אין לנו זמן

304
00:42:21,480 --> 00:42:24,552
תשיגי תיק להספקה
.להכין אותו ליציאה

305
00:42:26,640 --> 00:42:28,835
!!תזדרזי, לעזאזל

306
00:42:29,000 --> 00:42:31,432
בבקשה, תרחיק את זה. אני עושה
,את המקסימום שאני יכולה

307
00:42:31,806 --> 00:42:33,214
זה לא הולך לעשות
.את זה מהר יותר

308
00:42:33,800 --> 00:42:36,314
אני אוריד א זה ברגע
.שאת תושיבי אותו בכיסא גלגלים

309
00:42:37,040 --> 00:42:38,712
.אתה, כיסא גלגלים

310
00:42:39,360 --> 00:42:41,954
קדימה, פרנק, אנחנו הולכים
.לבקר את החברים שלך

311
00:42:45,720 --> 00:42:47,392
.ממש מאחוריך

312
00:42:48,640 --> 00:42:51,712
.קדימה, פרנקי
...ואת חומד

313
00:42:51,880 --> 00:42:55,429
.את באה אתנו
.אז תארזי את הדברים שלך

314
00:43:00,520 --> 00:43:03,080
.קחי מה שאת צריכה
.וצאי מכאן

315
00:43:42,680 --> 00:43:46,878
סמית' ורדוואל אחראים בעד"
".יותר מהפכות מאשר קרל מרקס"

316
00:43:47,040 --> 00:43:49,270
יש להם דם על הידיים
.מאשר רוב דיקטטורים

317
00:43:49,440 --> 00:43:51,715
.ובכל זאת, הם
.מוגנים על ידי החוק

318
00:43:52,720 --> 00:43:54,995
.זה החיים שלי, זנדר, טוב

319
00:43:55,760 --> 00:43:59,230
אני שהעברתי בלשרת את
".המדינה "שלא שמה זין עלי

320
00:43:59,360 --> 00:44:03,148
.אז כן, אני קצת מאוכזבת-
.תקשיבי לי, פלורה-

321
00:44:04,320 --> 00:44:06,675
.אני כבר עובד על משהו

322
00:44:07,600 --> 00:44:10,239
משהו, שאני חושב שיהיה
.למעשה טוב בשבילך ובשבילי

323
00:44:18,320 --> 00:44:22,438
.נבגדתי על ידי הצוות שלי
.נבגדתי ע"י האנשים שאני בטחתי

324
00:44:23,280 --> 00:44:25,316
.היינו כמו משפחה אחת

325
00:44:27,600 --> 00:44:30,239
האם אתה מתחרט
?בחיים שלך, בני

326
00:44:30,400 --> 00:44:33,995
?אתה רוצה שאלוהים יסלח לך
.לאו, אבי

327
00:44:34,720 --> 00:44:37,712
אני לא רוצה להיות
.נסלח. עבור משהו שאני עשיתי

328
00:44:38,960 --> 00:44:44,159
.נשארתי במכונית כל הלילה
...ואז הבנתי

329
00:44:44,800 --> 00:44:48,793
.לא נשאר לי דבר
. האויבים שלי ניצחו

330
00:44:48,960 --> 00:44:53,875
וכאשר התעוררתי הבוקר וראיתי
..אותך משחק עם הילדים, חשבתי לעצמי

331
00:44:54,040 --> 00:44:58,795
החיים יכולים להיות
...כל כך רגיל, פשוט התחשק לי

332
00:44:59,840 --> 00:45:01,990
...ללכת אחריך לכאן
..אבל

333
00:45:05,000 --> 00:45:09,391
הבנתי שלעולם יהיה הרבה
.מקום טוב יותר, בלי אדם כמוני

334
00:45:12,360 --> 00:45:15,955
.תראה, אני חייב ללכת, אבי
.אני לא רוצה לבזבז את הזמן שלך

335
00:45:16,120 --> 00:45:20,238
,ספר לי
.מה קרה לצוות שלך

336
00:46:53,160 --> 00:46:56,709
.זה בדיוק מה שאמרתי
.הכול ברור

337
00:46:59,920 --> 00:47:03,674
לכל הסוכנים: יש לנו מקרה רצח
.במרכז הרפואי דטרויט

338
00:47:03,840 --> 00:47:07,391
החשוד הוא סוכן סי-איי-אי
.לשעבר. מעורב ברצח

339
00:47:07,728 --> 00:47:09,833
.הוא חמוש ומסוכן

340
00:47:22,200 --> 00:47:23,758
?מה כל-כך מצחיק

341
00:47:25,080 --> 00:47:27,196
.אתה חתיכת אידיוט-
?מה הוא אמר-

342
00:47:27,320 --> 00:47:28,833
.שאתה חתיכת אידיוט

343
00:47:30,080 --> 00:47:33,470
.אני לא זה שעומד למות-
.אתה, כן-

344
00:47:34,360 --> 00:47:35,759
.אתה, כן

345
00:47:35,920 --> 00:47:40,436
ברגע שהוא ידרוך לתוך הבניין של
.רדוואל, אתה חשוב כמת

346
00:47:40,600 --> 00:47:44,673
ברגע שתדרוך לתוך הבניין של
.רדוואל, אתה חשוב כמת

347
00:47:49,514 --> 00:47:53,217
?לאו! ... אתה רוצה אותו חי, נכון

348
00:47:59,920 --> 00:48:02,593
.כולם רודפים אחרי הכסף

349
00:48:02,760 --> 00:48:05,149
".רדוואל, נמצא מסביב "לכוח

350
00:48:05,320 --> 00:48:08,630
.הוא כמו המאפיה בסיציליה

351
00:48:08,800 --> 00:48:12,588
הם בשליטה של מיליארדי דולרים
.וחיים בבקתות

352
00:48:12,760 --> 00:48:15,479
".הם, סביב "הכוח

353
00:48:16,880 --> 00:48:18,950
.זה על כוחו

354
00:48:20,360 --> 00:48:23,591
?היי, מה הוא אומר
.שום דבר מיוחד-

355
00:48:23,760 --> 00:48:26,069
.רק דברי טירוף של אדם גוסס

356
00:48:26,560 --> 00:48:31,080
.הם לעולם לא יתנו לך אגורה-
.ובכן, עוד נראה-

357
00:50:38,160 --> 00:50:41,118
שלום, ברוכים הבאים לחברת
?רדוואל. כיצד אני יכול לעזור לך

358
00:50:41,280 --> 00:50:44,670
.'זהו מר פרנק סמית
.אנחנו כאן לפגוש את ג'ון רדוואל

359
00:50:44,840 --> 00:50:48,469
?האם קבעתם פגישה
.אנחנו קצת באיחור. הוא מצפה לנו

360
00:50:49,400 --> 00:50:52,949
.תרשה לי להתקשר למשרדו
.זה ייקח רגע, בבקשה

361
00:51:07,760 --> 00:51:09,716
.תודה לך

362
00:51:10,720 --> 00:51:14,759
בבקשה תלווה את מר סמית' ועמיתיו
.עד למשרדו של מר רדוואל

363
00:51:14,880 --> 00:51:16,757
.בואו אחריי, בבקשה

364
00:51:36,400 --> 00:51:38,630
.'שלום לך, מר סמית

365
00:51:39,760 --> 00:51:42,354
?האם אתה בסדר-
.היי, ג'יין-

366
00:51:43,720 --> 00:51:45,185
.אני המאבטח הראשי של מר. סמית

367
00:51:45,186 --> 00:51:48,175
.היה לו קצת בעיות לב
.ולכן הוא לא חש בטוב

368
00:51:49,440 --> 00:51:52,512
מלבד זאת אנחנו כאן
.לקיים את הפגישה עם מר רדוואל

369
00:51:53,600 --> 00:51:56,478
כן, כמובן. מר רדוואל
.על הקו נכון לעכשיו

370
00:51:56,640 --> 00:51:58,398
אבל אני מזמינה אתכם
.להתיישב בחדר ישיבות

371
00:51:58,399 --> 00:52:00,236
. הדרך מכאן

372
00:52:32,360 --> 00:52:37,275
מר סמית נמצא כאן, אבל הוא
.לא נראה בסדר, ויש עוד אנשים נוספים אתו

373
00:52:39,800 --> 00:52:41,836
,הממ.. בוא נעיף מבט
.מה דעתך

374
00:52:44,990 --> 00:52:49,809
!היי, פרנקי
?מה שלומך

375
00:52:52,120 --> 00:52:55,078
.תראה אותך
?מה קורה

376
00:52:55,240 --> 00:52:58,391
,מר סמית לא מרגיש טוב
.יש לו קצת בעיות עם הלב

377
00:52:58,560 --> 00:53:02,394
,אבל הוא נמצא כאן
.להשלים את העסקה המוצעת

378
00:53:04,720 --> 00:53:05,891
?בעיות לב, פרנק

379
00:53:05,892 --> 00:53:09,621
.אתה נראה ממש זוועה
.אתה צריך להיות בבית חולים, פרנק

380
00:53:10,440 --> 00:53:16,100
...ג'ון.. בוא פשוט נסיים
..את העסקה הזאת

381
00:53:19,021 --> 00:53:24,835
פרנק... אה.. עכשיו זה לא זמן טוב
.לא ציפיתי לעשות את זה כאן

382
00:53:25,000 --> 00:53:27,673
,הנחני, שאולי נוכל לצאת
.לארוחת ערב קלה, לחגוג

383
00:53:27,840 --> 00:53:32,231
מר סמית' רוצה לסיים
.את חלק העסקה היום. עכשיו

384
00:53:33,840 --> 00:53:35,512
?'לא כך הדבר, מר סמית

385
00:53:36,680 --> 00:53:39,956
,אני מצטער
?אבל מי אתה, שוב? הא

386
00:53:41,040 --> 00:53:42,553
?אתה עובד בשביל פרנק

387
00:53:43,200 --> 00:53:46,556
מכיוון שאתה מרבה לדבר
.בשבילו. ולא ראיתי אותך קודם לפני

388
00:53:47,240 --> 00:53:48,958
?איפה הבחור שלך מרקוס, פרנק

389
00:53:49,120 --> 00:53:52,271
.הוא שוחרר מתפקידו-
?אה, זה נכון-

390
00:53:57,360 --> 00:53:59,635
...ובכן, רבותי

391
00:54:00,120 --> 00:54:01,712
.אני לא מרגיש בניחותא כאן

392
00:54:01,880 --> 00:54:06,874
.אני לא מכיר אף-אחד מכם אנשים
.וגם, אני לא שזרים נכנסים למשרד שלי

393
00:54:07,929 --> 00:54:12,689
פרנק.. פרנק
.למה שלא תלך לנוח

394
00:54:13,440 --> 00:54:18,230
לאחר שתרגיש טוב יותר, תחזור
.לכאן בעוד כמה ימים ונדבר על זה. אוקי

395
00:54:23,480 --> 00:54:27,155
.אף אחד לא חייב להיפגע כאן היום-
?מה בדיוק אתה רוצה-

396
00:54:27,320 --> 00:54:30,312
.הכסף. חד וחלק

397
00:54:30,600 --> 00:54:34,070
.רק החלק של פרנק-
?זה בסדר מבחינתך , פרנק-

398
00:54:38,080 --> 00:54:39,917
אני חושש שאני לא יכול
.להיענות לבקשה זו

399
00:54:39,918 --> 00:54:41,669
.אני חושש שאין לך ברירה

400
00:54:42,280 --> 00:54:43,952
?אין לי ברירה

401
00:54:45,000 --> 00:54:46,456
יש לך בכלל מושג
?עם מי יש לך עסק

402
00:54:46,457 --> 00:54:48,663
תן לי לספר לך מה
.הולך לקרות כאן

403
00:54:49,320 --> 00:54:52,869
בוא נניח שאתה יוצא
.מכאן בחיים, עם הכסף

404
00:54:53,040 --> 00:54:57,511
יום אחד בהיר, 10 שנים מהיום
..כאשר תהיה משוכנע בזהות החדשה שלך

405
00:54:57,680 --> 00:55:00,558
ותרגיש גאה מאוד על
..מה שאתה בכך ביצעת

406
00:55:00,720 --> 00:55:06,352
אתה הולך לרוץ, ועד אז שאתה
.תחזור, אשתך והילדים שלך היו מתים

407
00:55:08,680 --> 00:55:11,114
.ואני הולך לחכות עוד.. 10 שנים

408
00:55:11,280 --> 00:55:14,909
ואם עדיין, לא תלית את
..עצמך על חרטה

409
00:55:15,520 --> 00:55:17,511
.אני אהרוג אותך

410
00:55:18,160 --> 00:55:21,835
.זה לא הולך לקרות-
.וכדאי לך להתרגל לאידיאה

411
00:55:22,000 --> 00:55:26,152
,תאר לעצמך חדר"
..בדיוק כמו זה

412
00:55:26,320 --> 00:55:30,677
מלא ניירת המתעדת כל טרנסאקציה "
.לא חוקית שעשית בחיים שלך

413
00:55:31,920 --> 00:55:35,310
ועכשיו, תדמיין אותי"
".עם המפתח לחדר הזה

414
00:55:37,040 --> 00:55:39,270
?מי אתה-
.סי-איי-אי-

415
00:55:40,280 --> 00:55:42,510
?באמת

416
00:55:42,680 --> 00:55:46,992
אנחנו עוקבים אחריך ועל
.מר פרנק סמית, כאן, זמן רב מאוד

417
00:55:48,320 --> 00:55:50,788
עכשיו, אנחנו הולכים לחזור
.לנקודת ההתחלה

418
00:55:51,800 --> 00:55:56,794
אני הולך לספור עד שלוש, וכולנו
.יחד הולכים להוריד את הנשקים שלנו, לאט, לאט

419
00:55:58,760 --> 00:56:00,159
..אחד

420
00:56:01,680 --> 00:56:03,398
..שתיים

421
00:56:04,000 --> 00:56:05,877
.שלוש

422
00:56:12,040 --> 00:56:16,030
.זה לא היה נחוץ-
.אני לא אוהב עדי ראייה-

423
00:56:17,680 --> 00:56:18,181
.בוא נלך

424
00:56:21,099 --> 00:56:22,382
!!קדימה, זוז

425
00:56:29,800 --> 00:56:33,713
תתקשרי לחדר-כספות, ותגידי-
.להם שאני בדרך. -עשה זאת עכשיו

426
00:56:34,760 --> 00:56:38,150
.זה בסדר, ג'יין, קדימה
.כן, אדוני. מיד

427
00:56:40,920 --> 00:56:46,119
סם, זו ג'יין. מר רדוואל בדרכו
.אל חדר הכספות עם כמה מכרים

428
00:56:46,280 --> 00:56:48,595
וביקש שתפתח עבורו, ברגע
.שהוא מגיע לשם

429
00:56:48,596 --> 00:56:51,925
.כן, ממש עכשיו
.תודה לך

430
00:56:53,960 --> 00:56:55,712
.טוב מאוד, ג'יין

431
00:56:58,360 --> 00:57:01,432
!מה לעזאזל לא בסדר אתך? הא-
!בוא נלך-

432
00:57:02,000 --> 00:57:05,037
!לך תזדיין
.חתיכת אידיוט

433
00:57:20,560 --> 00:57:25,998
?אז, סי-איי-אי מושחתים, הא-
.מעולם לא הכרתי סי-איי-אי טוב-

434
00:57:26,160 --> 00:57:28,390
לא יכולתי  שלא
.להסכים אתך יותר

435
00:57:28,560 --> 00:57:32,439
?מחפשים תכנית פרישה
?בדיוק כך

436
00:57:33,280 --> 00:57:38,301
.למה שלא תבואי לעבוד בשבילי
.אתה לעולם לא תבטח בי-

437
00:57:43,800 --> 00:57:46,314
שלום סם. -אדוני, האם-
?הכול כשורה, מר רדוואל

438
00:57:46,440 --> 00:57:48,237
.הכל בסדר, סם

439
00:57:52,560 --> 00:57:54,198
!אלוהים אדירים, בן אדם

440
00:57:55,240 --> 00:57:56,912
.פתח אותו

441
00:58:34,800 --> 00:58:38,588
הנה לך. 100 מיליון דולר
.בשטרות של מאה דולר

442
00:58:38,760 --> 00:58:41,479
.בדיוק כמו שסיכמנו, פרנק

443
00:58:45,160 --> 00:58:49,119
.זה הכסף שלך
?אתה באמת מתכוון לתת לזה לקרות

444
00:58:50,240 --> 00:58:52,629
?יש לך רעיון יותר טוב, ג'ון

445
00:58:54,160 --> 00:58:56,674
לעולם הם לא יצליחו
.לצאת מכאן עם הכסף

446
00:59:00,520 --> 00:59:02,351
?אתה באמת חושב כך, פרנק

447
00:59:03,575 --> 00:59:05,158
?אתה רוצה התערבות

448
00:59:08,900 --> 00:59:14,559
?מה דעתך על זה פרנק
.אני מתערב אתך 10,000 דולר

449
00:59:19,520 --> 00:59:22,557
הו, זה הכסף שלך שבו
?אנחנו מהמרים, נכון

450
00:59:27,720 --> 00:59:32,589
.אתה לא נראה כל כך טוב, פרנק
.רוב הסיכויים הם לטובתי

451
00:59:50,960 --> 00:59:52,632
.'אני מחפש את פרנק סמית

452
00:59:52,760 --> 00:59:55,433
.כן, בדיוק ראיתי אותו
.הוא ירט מטה לחדר הכספות

453
00:59:56,080 --> 00:59:57,593
!אדוני, אדוני

454
01:00:05,160 --> 01:00:06,798
.בן זונה

455
01:00:37,720 --> 01:00:39,756
.אני צריך את העזרה שלך

456
01:00:43,000 --> 01:00:45,912
.תגידי להם שאני מרגיש חולשה

457
01:00:47,720 --> 01:00:50,485
.פרדו, קח את התיק הזה לגג

458
01:00:51,766 --> 01:00:53,887
תתקשר למסוק, ותגיד-
להם להיות בהיכון. -כן אדוני

459
01:00:57,400 --> 01:00:59,960
.תגיד להם שנגיע עוד 10 דקות

460
01:01:44,360 --> 01:01:47,477
?מרקוס,  זה אתה

461
01:01:47,640 --> 01:01:50,313
.אתה לכוד, זנדר
.רד מזה

462
01:01:50,480 --> 01:01:52,550
.לא הרגת אותו

463
01:01:53,040 --> 01:01:55,508
!בוא לכאן! קדימה. זוז

464
01:01:55,680 --> 01:01:59,229
הייתי צריך להקשיב לפלוריה
.להרוג אותך כשהייתה לי ההזדמנות

465
01:02:02,240 --> 01:02:05,755
.יש הרבה כסף כאן, מרקוס
.אז, אל תהיה כזה אידיוט. הא

466
01:02:06,760 --> 01:02:09,479
קח את התיק, שיש אתך
.ותתחפף מפה

467
01:02:10,200 --> 01:02:11,688
.זה לא הולך להיות כזה פשוט

468
01:02:11,689 --> 01:02:15,317
יש רק דרך אחת החוצה מכאן
.ואתה חייב לעבור אותי להגיע לשם

469
01:02:15,600 --> 01:02:17,352
.אתה במיעוט, מרקוס

470
01:02:17,960 --> 01:02:19,473
.אתה לגמרי לבד

471
01:02:19,640 --> 01:02:23,315
.מה, אתה חושב שיש לך מינוף
?כי יש לך את סמית ורדוואל

472
01:02:23,480 --> 01:02:25,118
...עכשיו, אה

473
01:02:25,280 --> 01:02:30,274
אני לא שם קצוץ עליהם. אתה יכול
.לשים כדור בראש שלהם ברגע זה, מצדי

474
01:02:30,440 --> 01:02:30,773
.אני לא יכול לנשום

475
01:02:30,774 --> 01:02:33,493
לחץ הדם שלו יורד. אני חושבת
.שהוא עובר התקף לב נוסף

476
01:02:34,241 --> 01:02:37,594
.'תחזיק מעמד, מר סמית
.תחזיק מעמד

477
01:02:39,160 --> 01:02:40,211
?אני צריכה קצת עזרה כאן

478
01:02:41,079 --> 01:02:43,105
?מה לא בסדר אתכם אנשים
!תשתקי

479
01:02:46,680 --> 01:02:47,550
!הוא הולך למות

480
01:02:47,714 --> 01:02:49,749
זה נשמע כאילו שאתה
.מאבד מהמספרים שלך , זנדר

481
01:02:51,200 --> 01:02:53,430
.אך, יש משהו אחר

482
01:02:55,628 --> 01:02:58,150
!...אוי ... אלוהים
!...לא

483
01:02:58,680 --> 01:03:00,238
!תשתקי
!לאא

484
01:03:00,400 --> 01:03:02,805
?שומע את זה, מרקוס
?שומע את זה, מרקוס

485
01:03:03,444 --> 01:03:05,685
ידידנו הרופא כאן מנסה
!להיות גיבורה כאן

486
01:03:06,280 --> 01:03:10,114
אולי תרצה לשקול מחדש את
!מצב הסטטוס או שאני שם לה כדור בראש

487
01:03:11,640 --> 01:03:16,316
טוב, אני שולח לך חבילה קטנה
.כדי לעזור לך לשנות את דעתך

488
01:03:22,640 --> 01:03:25,438
זו ההזדמנות
!האחרונה שלך, מרקוס

489
01:03:26,200 --> 01:03:30,034
.קח את הכסף ותתחפף מכאן
?זה לשם מה באת לכאן, לא כך הדבר

490
01:03:33,680 --> 01:03:36,433
תשליך את הנשק
.שלך מטה, מרקוס

491
01:03:37,920 --> 01:03:40,309
!אמרתי לך להשליך את הנשק

492
01:03:41,280 --> 01:03:44,192
.אני הולך לספור עד שלוש
!לפני שאני מפוצץ לה את המוח

493
01:03:44,360 --> 01:03:47,670
.תשאיר אותה מחוץ לזה-
.כן, מותק, את תמשיכי ללכת-

494
01:03:52,160 --> 01:03:53,639
..אחת

495
01:03:58,160 --> 01:04:00,116
..שתיים

496
01:04:09,840 --> 01:04:11,956
.יפה עשית, מרקוס

497
01:04:12,840 --> 01:04:16,435
בסדר ר'יצל, תבעטי
.באקדח לכיוון שלי

498
01:04:23,640 --> 01:04:26,359
קדימה דוק' את יכולה
!!לעשות זה. ע-כ-ש-ו

499
01:04:32,160 --> 01:04:34,230
.קדימה, דוקטור

500
01:04:53,344 --> 01:04:57,962
..ר'יצל, ר'יצל, ר'יצל
.אני כל-כך מאוכזב ממך, ילדונת

501
01:05:00,520 --> 01:05:02,158
!שלוש

502
01:05:15,560 --> 01:05:19,599
,כשכל זה ייגמר
.אני הולך להרוג אותך

503
01:05:23,560 --> 01:05:25,676
.תעזור לה
.תזעיק את המשטרה

504
01:05:27,120 --> 01:05:27,781
.תודה לך

505
01:05:28,265 --> 01:05:32,799
א-911 יש לנו מצב חרום בניין
.גרדיאן. אנו זקוקים לסיוע

506
01:05:33,120 --> 01:05:35,350
.תחסמי את המעלית

507
01:05:58,200 --> 01:05:59,679
!קדימה

508
01:06:33,560 --> 01:06:35,152
!זין

509
01:06:41,080 --> 01:06:44,789
?זנדר
.קדימה. קח את המפתח

510
01:06:52,360 --> 01:06:54,237
.קחי את התיקים
.בוא נלך

511
01:06:59,560 --> 01:07:01,198
.קדימה, בוא נלך

512
01:07:24,080 --> 01:07:26,799
.תן לי את המפתח למעלית

513
01:07:54,160 --> 01:07:56,116
.קיבינימט

514
01:08:46,440 --> 01:08:48,431
.אוקי, תתכוננו

515
01:08:51,240 --> 01:08:53,754
!זוז!... זוז.. זוז

516
01:09:18,080 --> 01:09:21,516
העדיפות העליונה היא להוריד
.יעד ראשי מרקוס ג'ונס

517
01:09:22,360 --> 01:09:26,797
הוא חמוש ומסוכן. לחסום
.חדר מדרגות ומעליות יציאה

518
01:10:19,578 --> 01:10:24,591
.מרקוס
.אני חסתי על חייך

519
01:10:27,400 --> 01:10:29,391
.אתה יכול לקבל חצי מהכסף

520
01:10:31,920 --> 01:10:33,911
?מה עוד אתה רוצה

521
01:11:15,560 --> 01:11:16,158
.אני בטחתי בך

522
01:11:17,000 --> 01:11:19,559
אתה בטחת בי כדי לנקות
.את החרא מן העולם הזה

523
01:11:20,000 --> 01:11:22,070
.זה תמיד הייתה משימה שלנו

524
01:11:22,240 --> 01:11:25,789
אף-אחד לא יקנה את הסיפור
.'הזה, מרקוס. רק אתה ודיטריק'

525
01:11:27,120 --> 01:11:30,476
.הייתי בדיוק כמוך, מרקוס
.האמנתי בשליחות

526
01:11:30,960 --> 01:11:33,872
אך הייתי מסונוור, בדיוק
. כמו שאתה עכשיו

527
01:11:34,040 --> 01:11:35,620
מה שאני רואה שום דבר
.מלבד אדם שהרים ידיים

528
01:11:36,425 --> 01:11:38,227
.אתה לא הולך לשום מקום, ידידי

529
01:11:39,000 --> 01:11:43,152
,אני חסתי על החיים שלך פעם אחד
.אני לא מתכוון לעשות את זה שוב

530
01:13:46,120 --> 01:13:50,272
קפטן, כאן צוות א', ערכנו חיפוש
.בחמש קומות העליון לא מצאנו שום סימן של החשוד

531
01:13:50,440 --> 01:13:53,432
.להמשיך בחיפוש

532
01:14:17,320 --> 01:14:20,869
,כן, יש אתנו כאן גווייה מוטלת
.אבל זה לא הבחור שלך

533
01:14:28,000 --> 01:14:30,673
,איפה הוא? פיננו את הבניין
.לא הצלחנו למצוא אותו

534
01:14:30,840 --> 01:14:32,146
מה זאת אומרת, לא
?הצלחת למצוא אותו

535
01:14:32,147 --> 01:14:33,147
.בדקנו בכל קומה

536
01:14:40,440 --> 01:14:43,113
?האם זה גבר שראית בחדר כספת

537
01:14:45,640 --> 01:14:48,791
.כן, זה האיש שהציל את חיי

538
01:14:49,960 --> 01:14:52,076
.קח אותה למשרד שלי

539
01:15:44,800 --> 01:15:48,349
.זה חתיכת סיפור, בני

540
01:15:52,440 --> 01:15:55,302
יש אמונה אמתית במשיח
.כי ישוע אדוננו

541
01:15:55,616 --> 01:15:57,951
והוא יוביל אותך
. מתוך האפילה

542
01:16:00,280 --> 01:16:01,952
.תתפלל איתי

543
01:16:03,000 --> 01:16:08,199
..אבינו שבשמים, יתקדש שמך"

544
01:16:08,360 --> 01:16:13,593
.מלכותך לבוא, עמך יעשה"
..על פני כדור הארץ כפי שהוא בשמיים

545
01:16:14,360 --> 01:16:17,318
..תן לנו היום את לחם חוקנו"

546
01:16:17,480 --> 01:16:22,838
וסלח לנו על שחטאנו כפי"
..שאנחנו סלחנו לאלה שחטאו נגדנו

547
01:16:23,000 --> 01:16:27,596
,להוביל אותנו לתוך לא פיתוי"
..כי אם חלצנו מן הרע

548
01:16:27,760 --> 01:16:31,833
על מעודך היא המלכות"
..ועל הכוח והתפארת, לנצח

549
01:16:32,000 --> 01:16:36,073
.לעולם ועד
.אמן

550
01:16:37,920 --> 01:16:39,592
.אמן

551
01:16:41,040 --> 01:16:43,110
.לך בדרך אלוהים, בני

552
01:16:44,240 --> 01:16:46,196
.אתה נסלח

553
01:17:44,640 --> 01:17:46,232
.כאן ... כאן

554
01:18:33,134 --> 01:18:37,234
:תורגם לעברית
.אילן שטרית