1
00:00:40,000 --> 00:00:42,074
- קרב הטריוויה הגדול -
- בורג - 14 - מרקינס - 14 -

2
00:00:42,674 --> 00:00:45,474
?למי אכפת מניצחון
!בואו נשתכר

3
00:00:46,845 --> 00:00:48,578
!קדימה

4
00:00:50,114 --> 00:00:50,880
.אתה יותר מדי שיכור, מרקינס

5
00:00:50,882 --> 00:00:53,316
.אני צמא

6
00:00:53,318 --> 00:00:55,618
,ארבעה שוטים של וודקה
.וארבעה שוטים של מים

7
00:00:55,620 --> 00:00:57,554
אני רוצה שתשלחי
...את הוודקה למרקינס

8
00:00:57,556 --> 00:00:59,489
?ואת המים אלינו. ברור

9
00:00:59,491 --> 00:01:01,325
...איזה שופט בית המשפט העליון לשעבר

10
00:01:01,327 --> 00:01:03,260
!אוליבר וונדל הולמס
.נכון

11
00:01:03,262 --> 00:01:04,593
!כן

12
00:01:04,595 --> 00:01:07,230
...שוב, אני מבקש מהמשתתפים לאפשר לי

13
00:01:07,232 --> 00:01:08,463
.להשלים את השאלה

14
00:01:08,465 --> 00:01:10,499
.מצחיק מאוד

15
00:01:10,501 --> 00:01:12,769
.בסדר, בסדר
.זה מתחיל להיות מביך

16
00:01:12,771 --> 00:01:14,804
.אז אנו צריכים להתרכז

17
00:01:14,806 --> 00:01:16,439
!כי זה לא משחק

18
00:01:16,441 --> 00:01:18,040
.בעצם, זה כן משחק

19
00:01:18,042 --> 00:01:20,310
.ביל, אל תרגיז אותי עכשיו

20
00:01:20,312 --> 00:01:22,579
.נראה שהצטמצמנו לשני צוותים

21
00:01:22,581 --> 00:01:24,647
,אז, עבור נקודות כפולות

22
00:01:24,649 --> 00:01:27,650
?מה שמו של הטלטאבי הסגול

23
00:01:27,652 --> 00:01:30,488
!טינקי ווינקי
.שניכם צודקים

24
00:01:31,890 --> 00:01:33,722
...הוא תמיד נשא

25
00:01:33,724 --> 00:01:35,457
.ארנק אדום
.כן

26
00:01:35,459 --> 00:01:38,061
.והוא אהב חיבוקים גדולים

27
00:01:38,063 --> 00:01:40,564
.אני יודע. אני מקס

28
00:01:40,566 --> 00:01:42,064
.אנני

29
00:01:59,584 --> 00:02:00,883
לעולם לא תצליח

30
00:02:00,885 --> 00:02:02,352
?להחזיק את אסיה! אתה שומע

31
00:02:02,354 --> 00:02:04,219
,אם אתה לוקח את קמצ'טקה
,ואני לוקחת את מונגוליה

32
00:02:04,221 --> 00:02:05,489
.נוכל ללכוד את לינדה באמצע

33
00:02:05,491 --> 00:02:06,755
.להרעיב את הצבאות שלה
!היי

34
00:02:06,757 --> 00:02:07,957
.אתם לא יכולים ליצור בריתות

35
00:02:07,959 --> 00:02:10,092
?אצל היטלר זה עבד, נכון

36
00:02:10,094 --> 00:02:12,063
!?היי-פייב להיטלר

37
00:02:13,731 --> 00:02:16,199
.בסדר, זה האחרון

38
00:02:16,201 --> 00:02:19,301
.זה: דמדומים: שחר מפציע

39
00:02:19,303 --> 00:02:20,703
!כן

40
00:02:21,873 --> 00:02:23,039
.שתי מילים

41
00:02:23,041 --> 00:02:24,775
.ביל. משקל עודף

42
00:02:24,777 --> 00:02:26,009
.רווק. מובטל

43
00:02:26,011 --> 00:02:27,076
?מה לעזאזל

44
00:02:27,078 --> 00:02:28,610
.שעיר

45
00:02:28,612 --> 00:02:30,347
.לשאת, להתחתן

46
00:02:30,349 --> 00:02:31,480
!להתחתן

47
00:02:31,482 --> 00:02:33,550
.אתה. לי

48
00:02:33,552 --> 00:02:34,683
?תינשאי לי

49
00:02:34,685 --> 00:02:36,552
!יש לנו את זה

50
00:02:36,554 --> 00:02:38,253
...אנני, האם

51
00:02:38,255 --> 00:02:39,588
?התינשאי לי

52
00:02:39,590 --> 00:02:41,790
?האם זה כן
!כן

53
00:02:41,792 --> 00:02:44,394
.אני באמת שמח עבורכם

54
00:02:50,792 --> 00:02:54,394
<b>- לילה בטירוף -</b>

55
00:02:57,541 --> 00:02:59,474
.המון לחץ כאן

56
00:02:59,476 --> 00:03:01,044
.אתה מפסיד, אתה מאבד את זה

57
00:03:01,046 --> 00:03:02,412
.את מנסה להיכנס לתוך הראש שלי

58
00:03:02,414 --> 00:03:03,445
ואת יודעת שיש לך יתרון ברור

59
00:03:03,447 --> 00:03:04,647
?עם הידיים הקטנות שלך, נכון

60
00:03:04,649 --> 00:03:06,316
.האצבעות שלך לא גדולות

61
00:03:06,318 --> 00:03:07,516
.היית צריך להתחתן עם אומה תורמן

62
00:03:07,518 --> 00:03:08,683
.כן, זה היה יכול להיות נהדר

63
00:03:08,685 --> 00:03:09,785
...הצמד

64
00:03:09,787 --> 00:03:10,953
...החזק

65
00:03:10,955 --> 00:03:12,955
.ו... סמס

66
00:03:12,957 --> 00:03:14,591
.זו היתה הפרעה

67
00:03:14,593 --> 00:03:16,025
.מצטערת, מותק
.אני יודעת כמה זה חשוב לך

68
00:03:16,027 --> 00:03:18,593
.ד"ר צ'ין ממתינה לכם

69
00:03:18,595 --> 00:03:20,096
.נהדר

70
00:03:20,098 --> 00:03:21,698
אני חושבת שאיתרנו את הסיבה

71
00:03:21,700 --> 00:03:22,866
.שאתם מתקשים להיכנס להריון

72
00:03:22,868 --> 00:03:25,034
.בסדר. בואו נשמע
.מצוין

73
00:03:25,036 --> 00:03:28,070
?מה זה נראה? זה אני
.כמובן שזה אני

74
00:03:28,072 --> 00:03:30,039
.אני לא אוהבת את הזרע שלך

75
00:03:30,041 --> 00:03:32,175
?מה
,הספירה שלך מצוינת

76
00:03:32,177 --> 00:03:34,443
אבל התנועה שלך
.נמוכה בהרבה מהרגיל

77
00:03:34,445 --> 00:03:36,412
.זה חבל
?מה יכול לגרום לזה

78
00:03:36,414 --> 00:03:39,549
.זה יכול להיות גנטי, גורמים סביבתיים

79
00:03:39,551 --> 00:03:41,852
,אבל, בתשעה מתוך עשרה מקרים
.הסיבה היא פסיכולוגית

80
00:03:41,854 --> 00:03:44,653
?האם אתה מרגיש חרדה או לחץ

81
00:03:44,655 --> 00:03:46,355
.לא, אני לא חושב כך

82
00:03:46,357 --> 00:03:49,126
.הוא תמיד קצת לחוץ

83
00:03:49,128 --> 00:03:50,794
...את לא צריכה לכתוב... אני לא

84
00:03:50,796 --> 00:03:51,927
.מותק, היא כותבת את זה

85
00:03:51,929 --> 00:03:54,430
.ובכן, מקס הוא מאוד תחרותי

86
00:03:54,432 --> 00:03:55,498
.כמוני

87
00:03:55,500 --> 00:03:56,598
.שנינו

88
00:03:56,600 --> 00:03:58,134
.זאת אחת הסיבות שהתאהבתי בו

89
00:03:58,136 --> 00:03:59,568
אולי זה הופך אותו לקצת יותר לחוץ

90
00:03:59,570 --> 00:04:02,271
.מאנשים נורמליים...

91
00:04:02,273 --> 00:04:03,505
?"אנשים נורמליים"

92
00:04:03,507 --> 00:04:05,342
?כמה זמן זה נמשך, מקס

93
00:04:05,344 --> 00:04:06,876
.זה לא קורה

94
00:04:06,878 --> 00:04:09,679
,טוב, אמרת שאפילו כשהיית ילד

95
00:04:09,681 --> 00:04:11,948
אתה היית מתחרפן
.אם היית מפסיד במשהו

96
00:04:11,950 --> 00:04:13,181
.הייתי ילד

97
00:04:13,183 --> 00:04:14,717
.במיוחד אם היית מפסיד לאחיך

98
00:04:16,187 --> 00:04:18,086
?אז יכול להיות שזו הסיבה

99
00:04:18,088 --> 00:04:19,155
.לא

100
00:04:19,157 --> 00:04:20,589
אתה כל כך לחוץ

101
00:04:20,591 --> 00:04:22,391
.מאז שגילית שברוקס מגיע

102
00:04:24,062 --> 00:04:25,562
?יכול להיות שזה הגורם לכך

103
00:04:25,564 --> 00:04:28,165
יריבות בין אחים יכולה
.להיות משמעותית מאוד

104
00:04:28,167 --> 00:04:30,333
.קין והבל, הבולדווינים

105
00:04:30,335 --> 00:04:31,867
?המה
.האחים

106
00:04:31,869 --> 00:04:33,435
.אני לא מבין למה אנו דנים בזה

107
00:04:33,437 --> 00:04:34,903
.היא לא הפסיכולוגית שלנו

108
00:04:34,905 --> 00:04:37,105
?את לא פסיכולוגית, נכון
.עם כל הכבוד

109
00:04:37,107 --> 00:04:38,673
...לא, אבל אני רופאה

110
00:04:38,675 --> 00:04:40,610
.ואני מאמינה בטיפול כוללני בחולה

111
00:04:40,612 --> 00:04:42,345
...אז מה העניין עם אחיך

112
00:04:42,347 --> 00:04:44,280
?שגורם לך להרגיש מסורס

113
00:04:44,282 --> 00:04:45,749
?אנחנו באמת עושים את זה

114
00:04:45,751 --> 00:04:47,483
.אנחנו ממש ליד החדר שבו אוננתי

115
00:04:47,485 --> 00:04:50,754
אני חושבת שהוא מרגיש
,שברוקס הוא מגניב יותר

116
00:04:50,756 --> 00:04:53,956
.מוצלח יותר, וחתיך יותר ממנו

117
00:04:53,958 --> 00:04:55,158
."מעולם לא אמרת "חתיך יותר

118
00:04:55,160 --> 00:04:56,658
.הוא מקסים

119
00:04:56,660 --> 00:04:59,261
?זה מעניין. והאם הוא רווק

120
00:04:59,263 --> 00:05:00,596
!?מה

121
00:05:00,598 --> 00:05:01,898
,אני לא יודעת אם הזכרתי את זה

122
00:05:01,900 --> 00:05:03,932
אבל קית ואני נפרדנו

123
00:05:03,934 --> 00:05:05,300
?קית

124
00:05:05,302 --> 00:05:07,136
.קית

125
00:05:07,138 --> 00:05:09,238
אז, אתה חושב שאח שלך היה רוצה
?לשבת איתי על כוס קפה

126
00:05:09,240 --> 00:05:10,406
.אלוהים, אני לא יודע

127
00:05:10,408 --> 00:05:11,973
.ובכן, אפשר לשאול

128
00:05:11,975 --> 00:05:13,343
.זה יכאב רק קצת

129
00:05:13,345 --> 00:05:16,379
?הוא בחור גבוה
.כי אני רק 1.58 מטר

130
00:05:16,381 --> 00:05:17,913
?סיימנו עם הזרע שלי

131
00:05:17,915 --> 00:05:19,382
.הוא יותר גבוה ממקס

132
00:05:19,384 --> 00:05:20,749
.טוב

133
00:05:20,751 --> 00:05:22,252
,אבל הוא יצא פעם עם בלרינה

134
00:05:22,254 --> 00:05:23,422
.והיא היתה קטנטנה

135
00:05:43,107 --> 00:05:45,307
.מותק, גארי

136
00:05:45,309 --> 00:05:46,742
?אל תזכירי את המשחק הלילי, בסדר

137
00:05:47,746 --> 00:05:49,511
.ערב טוב, מקס
.היי, גארי

138
00:05:49,513 --> 00:05:50,980
.אנני
.שלום לך

139
00:05:50,982 --> 00:05:53,182
!היי, גארי

140
00:05:53,184 --> 00:05:54,884
.רק בודק את הדואר

141
00:05:54,886 --> 00:05:56,218
?כן

142
00:05:56,220 --> 00:05:57,285
,יש אנשים שבודקים מוקדם יותר

143
00:05:57,287 --> 00:05:58,588
אבל תמיד יש סיכון

144
00:05:58,590 --> 00:06:01,891
.שהדוור עדיין לא הגיע

145
00:06:01,893 --> 00:06:06,564
זה חוסך לי את הסיכון של
.הליכה מיותרת לתיבת הדואר

146
00:06:08,165 --> 00:06:09,764
.כן

147
00:06:09,766 --> 00:06:13,838
בנוסף, זה נותן
.לבסטיאן הזדמנות להשתין

148
00:06:14,905 --> 00:06:16,605
.טוב

149
00:06:16,607 --> 00:06:18,107
?יש תוכניות להערב

150
00:06:18,109 --> 00:06:20,042
.לא

151
00:06:20,044 --> 00:06:21,509
?אולי משחק לילי

152
00:06:21,511 --> 00:06:22,677
,אנחנו פשוט נשארים בבית

153
00:06:22,679 --> 00:06:24,314
.רק שנינו

154
00:06:24,316 --> 00:06:26,182
.שיעמום

155
00:06:26,184 --> 00:06:28,617
.אני מבין

156
00:06:28,619 --> 00:06:32,891
אני מקווה שתזכרו אותי
.במשחקים הליליים בעתיד

157
00:06:33,758 --> 00:06:35,089
.בטח

158
00:06:35,091 --> 00:06:38,627
תמיד נהניתי מחברות של חברים טובים

159
00:06:38,629 --> 00:06:42,230
.שמתחרים במשחקי מזל ומיומנות

160
00:06:42,232 --> 00:06:44,968
,כן, כן, טוב, בוודאי

161
00:06:44,970 --> 00:06:49,338
.אבל הערב זה רק שנינו

162
00:06:49,340 --> 00:06:52,611
.שלוש שקיות של חטיפים, אני רואה

163
00:06:58,316 --> 00:07:01,016
.היה מבצע על זה היום

164
00:07:01,018 --> 00:07:02,718
.שלושה במחיר אחד

165
00:07:02,720 --> 00:07:04,553
?שלושה עבור אחד

166
00:07:04,555 --> 00:07:05,687
.כן

167
00:07:05,689 --> 00:07:07,792
איך זה יכול להיות רווחי
?'עבור 'פריטו ליי

168
00:07:09,093 --> 00:07:10,996
,התאגידים האלה

169
00:07:12,297 --> 00:07:13,428
.אני לא יודע מה הם עושים

170
00:07:14,566 --> 00:07:17,766
.ובכן, שניכם נהנים זה מזה

171
00:07:17,768 --> 00:07:22,574
לעתים קרובות אנו לא מעריכים
.את מה שיש לנו, עד שזה נעלם

172
00:07:26,677 --> 00:07:28,343
.אני חושב שזהו זה
.בסדר

173
00:07:28,345 --> 00:07:29,648
!ביי ביי

174
00:07:35,819 --> 00:07:37,954
,אם גארי יראה את האחרים מגיעים
.אכלנו אותה

175
00:07:37,956 --> 00:07:39,588
.לא, לא, מותק, זו לא תהיה בעיה

176
00:07:39,590 --> 00:07:41,824
הייתי מאוד ברור
כשאמרתי לכולם לחנות רחוק

177
00:07:41,826 --> 00:07:44,060
.ופשוט להתגנב בשקט

178
00:07:44,062 --> 00:07:45,360
...אבל

179
00:07:45,362 --> 00:07:46,629
?את לא חושבת שאנחנו מניאקים

180
00:07:46,631 --> 00:07:47,930
?אולי היינו צריכים להזמין אותו

181
00:07:47,932 --> 00:07:49,264
.באמת נראה שהוא רוצה לשחק

182
00:07:49,266 --> 00:07:51,367
,לא, לא. דבי היתה החברה שלנו

183
00:07:51,369 --> 00:07:52,468
...וגארי היה רק הבעל המוזר

184
00:07:52,470 --> 00:07:53,737
.שאנחנו צריכים להשלים עם קיומו

185
00:07:53,739 --> 00:07:54,870
.זה נכון

186
00:07:54,872 --> 00:07:56,538
הוא רק נהיה יותר גרוע
.מאז שהם התגרשו

187
00:07:56,540 --> 00:07:59,108
?כן, אנו לא חייבים לו כלום, נכון
!לעזאזל איתו

188
00:08:25,737 --> 00:08:26,968
!היי

189
00:08:26,970 --> 00:08:28,473
.היי

190
00:08:31,609 --> 00:08:33,409
?אפשר לעזור לך

191
00:08:33,411 --> 00:08:35,110
.אני בסדר

192
00:08:35,112 --> 00:08:36,745
!היי

193
00:08:36,747 --> 00:08:38,080
כמובן. ריאן, למה אתה
?נכנס דרך החלון

194
00:08:38,082 --> 00:08:41,450
אמרת להסתנן פנימה
.כדי שרובוקופ לא יראה אותנו

195
00:08:41,452 --> 00:08:43,086
.התכוונתי להתגנב פנימה דרך הדלת

196
00:08:43,088 --> 00:08:44,385
.ובכן, היית מאוד מעורפל

197
00:08:44,387 --> 00:08:45,788
.לא הייתי מעורפל בכלל
?יין

198
00:08:45,790 --> 00:08:47,222
אני יודע שלא אמרתי
."תשבור את העציצים"

199
00:08:47,224 --> 00:08:48,923
.היי

200
00:08:48,925 --> 00:08:50,592
.אני לא לבושה לשטויות האלה
.זה מגוחך

201
00:08:50,594 --> 00:08:51,927
.זה כמו "ליל המתים החיים" כאן

202
00:08:51,929 --> 00:08:53,596
.אתה דורש מאיתנו הרבה, מקס

203
00:08:53,598 --> 00:08:54,830
.לא אמרתי להיכנס דרך החלון

204
00:08:54,832 --> 00:08:56,533
.זה מקס. עבדנו יחד

205
00:08:56,535 --> 00:08:58,533
.אשתו, אנני. מישל, והבחור הזה הוא קווין

206
00:08:58,535 --> 00:09:00,001
?מה קורה חבר

207
00:09:00,003 --> 00:09:01,004
.חבר'ה, זאת מדיסון

208
00:09:01,006 --> 00:09:02,538
.כן, הבאת אותה בשבוע שעבר

209
00:09:02,540 --> 00:09:04,506
?את עובדת ב"פוראבר 21", נכון

210
00:09:04,508 --> 00:09:06,609
.לא, לא
.'אני עובדת ב'ספורה

211
00:09:06,611 --> 00:09:09,144
.אני מבולבלת
.מישהי אחרת

212
00:09:09,146 --> 00:09:10,879
.אותו מבט, אותו קול

213
00:09:10,881 --> 00:09:11,947
.נעים להכיר אותך

214
00:09:11,949 --> 00:09:13,651
.גם אותך

215
00:09:15,719 --> 00:09:17,219
.זה שלך
...זה

216
00:09:17,221 --> 00:09:19,688
אני חושב שאת אמורה
?לנשק את זה, נכון

217
00:09:19,690 --> 00:09:20,722
.ברוכה הבאה

218
00:09:20,724 --> 00:09:22,158
?יש לכם שירותים

219
00:09:22,160 --> 00:09:23,659
?במסדרון. את צריכה

220
00:09:23,661 --> 00:09:25,427
?זה בצד ימין או שמאל

221
00:09:25,429 --> 00:09:27,129
.אני לא רוצה להיכנס לחדר הלא נכון

222
00:09:27,131 --> 00:09:28,331
.זה עם האסלה

223
00:09:28,333 --> 00:09:29,398
.אי אפשר לפספס את זה
.בסדר

224
00:09:32,303 --> 00:09:33,501
.אוי ואבוי
!אחי

225
00:09:33,503 --> 00:09:34,870
.וואו
?נכון

226
00:09:34,872 --> 00:09:36,139
?TED-איפה מצאת אותה? הרצאה ב

227
00:09:36,141 --> 00:09:37,407
.לא, אצל צ'יפוטלה

228
00:09:37,409 --> 00:09:38,807
.תן לי לשאול אותך משהו, ראיין

229
00:09:38,809 --> 00:09:40,341
לא נמאס לך להפסיד
ב'משחק הלילי' כל שבוע

230
00:09:40,343 --> 00:09:41,543
?בגלל הבחורות שאתה מביא

231
00:09:41,545 --> 00:09:43,812
.הן לא תמיד כל כך גרועות

232
00:09:46,483 --> 00:09:48,083
.הת'ר, ברצינות

233
00:09:48,085 --> 00:09:49,653
?כמה תמונות עם מסנן הכלב את צריכה

234
00:09:51,554 --> 00:09:53,755
.דניס" אינה מילה"

235
00:09:53,757 --> 00:09:56,158
...כן, זה כן. זה השם של אבא שלי, אז

236
00:09:56,160 --> 00:09:59,327
...הם האליטה, הטובים ביותר

237
00:09:59,329 --> 00:10:00,562
!אנשים לבנים

238
00:10:00,564 --> 00:10:02,297
.מה? אלוהים

239
00:10:02,299 --> 00:10:03,666
,אוקיי, בניגוד לכם, פסיכים

240
00:10:03,668 --> 00:10:05,634
.לא איכפת לי מלנצח במשחק הלילי

241
00:10:05,636 --> 00:10:07,269
.אני לא זקוק לחיזוק הזה

242
00:10:07,271 --> 00:10:09,873
אבל אתה צריך את החיזוק
?של לצאת עם דוגמניות מהאינסטגרם

243
00:10:09,875 --> 00:10:11,139
.בהחלט

244
00:10:11,141 --> 00:10:13,442
אני מצטער. אני מצטער
.שאני לא כמוך, מישל

245
00:10:13,444 --> 00:10:14,809
לא כולנו פגשנו את בן הזוג שלנו

246
00:10:14,811 --> 00:10:16,078
.כשהיינו בני 10

247
00:10:16,080 --> 00:10:17,145
.ארבע עשרה

248
00:10:17,147 --> 00:10:18,414
.סליחה. ארבע עשרה

249
00:10:18,416 --> 00:10:19,916
.ולא התחתנו עד גיל 19

250
00:10:19,918 --> 00:10:21,450
.זה מגעיל
...אתה יודע מה, ראיין

251
00:10:21,452 --> 00:10:24,019
אני מקווה שיום אחד
.תזכה לפגוש גברת צעירה ונחמדה

252
00:10:24,021 --> 00:10:26,589
שתוכל לאהוב אותה
.כמו שאני אוהב את המתוקה שלי

253
00:10:26,591 --> 00:10:28,557
.כן, תמצא אותה
...תראה איך זה חמוד

254
00:10:28,559 --> 00:10:29,825
.תראה את זה
.כל כך הרבה אהבה

255
00:10:29,827 --> 00:10:31,059
בואי נסתכל עליו
.כשאנו עושים את זה

256
00:10:31,061 --> 00:10:32,562
...כולם

257
00:10:32,564 --> 00:10:33,828
.קחו את המשקאות
.בואו לשחק, קדימה

258
00:10:33,830 --> 00:10:35,865
אחי, אתה יודע מה אנשים עשירים

259
00:10:35,867 --> 00:10:37,432
?עושים ב'משחק הלילי' שלהם בימינו

260
00:10:37,434 --> 00:10:38,768
?מה

261
00:10:38,770 --> 00:10:40,269
.מועדוני קרב
?מה

262
00:10:40,271 --> 00:10:41,604
.אני בדיוק קראתי עליהם

263
00:10:41,606 --> 00:10:43,306
הם משלמים לאנשים עניים
,שיילחמו זה בזה

264
00:10:43,308 --> 00:10:44,841
.ואז הם מתערבים על הזוכה

265
00:10:44,843 --> 00:10:46,708
.לא, זה לא אמיתי
!כן, זה כן

266
00:10:46,710 --> 00:10:48,344
אם את יכולה לקבל כל מה
,שאת רוצה בעולם הזה

267
00:10:48,346 --> 00:10:50,846
אז צריך להגדיל את הסיכון
.או שהחיים נהיים משעממים

268
00:10:50,848 --> 00:10:52,815
למשפחת קנדי היו פעם
.מועדוני קרב באחוזה שלהם

269
00:10:52,817 --> 00:10:54,616
'אתה חייב להפסיק לקרוא את 'באזפיד

270
00:10:54,618 --> 00:10:56,118
.בכל יום, בכל שנייה

271
00:10:56,120 --> 00:10:57,720
?מה דעתכם על חידות
?אולי נתחיל בחידות

272
00:10:57,722 --> 00:10:58,788
!קדימה
!כן

273
00:10:58,790 --> 00:10:59,989
?זה היה קצת, נכון

274
00:10:59,991 --> 00:11:01,591
?אתה לא רוצה לחכות לברוקס

275
00:11:01,593 --> 00:11:03,091
.אני לא חושב שצריך
.לא, הוא מאחר

276
00:11:03,093 --> 00:11:04,125
...רגע

277
00:11:04,127 --> 00:11:05,494
?ברוקס נמצא בעיר
.כן

278
00:11:05,496 --> 00:11:07,062
.חשבתי שהוא עובד באירופה

279
00:11:07,064 --> 00:11:09,264
.הוא היה, כן
.הוא כנראה חזר בענייני עסקים

280
00:11:09,266 --> 00:11:10,399
.עוד לא ראיתי אותו

281
00:11:10,401 --> 00:11:12,366
.אנחנו יכולים להתחיל

282
00:11:12,368 --> 00:11:13,469
?מי רוצה להתחיל

283
00:11:13,471 --> 00:11:15,137
?על מי אתם מדברים

284
00:11:15,139 --> 00:11:17,605
.אחיו של מקס
.הוא יזם הון-סיכון מצליח מאוד

285
00:11:17,607 --> 00:11:18,874
כן, הוא היה הראשון להשקיע

286
00:11:18,876 --> 00:11:20,176
?ב'לחם פאנרה', את יודעת

287
00:11:20,178 --> 00:11:22,077
.סלט תפוחי פוג'י היה הרעיון שלו

288
00:11:22,079 --> 00:11:23,611
.הרבה משקיעים

289
00:11:23,613 --> 00:11:25,581
למקס, אחיו הוא כמו
.מארק וולברג עבור אחיו דוני

290
00:11:25,583 --> 00:11:27,350
...טוֹב

291
00:11:27,352 --> 00:11:29,384
זאת מחמאה ענקית
כי דוני היה ממש נהדר

292
00:11:29,386 --> 00:11:30,485
?בסרט "החוש השישי", לא

293
00:11:30,487 --> 00:11:31,653
.כן

294
00:11:31,655 --> 00:11:33,121
?"הוא היה ב"החוש השישי

295
00:11:33,123 --> 00:11:34,255
.כן, בטח

296
00:11:34,257 --> 00:11:35,357
אתם יודעים מי לא
"?הופיע ב"החוש השישי

297
00:11:35,359 --> 00:11:36,692
.מארק וולברג

298
00:11:36,694 --> 00:11:39,264
מארק לעולם לא ייקח
.תפקיד כל כך קטן

299
00:11:40,899 --> 00:11:42,932
?באמת, מדיסון

300
00:11:42,934 --> 00:11:44,667
.בחיי, לא ראיתי אותו מאז החתונה

301
00:11:44,669 --> 00:11:46,668
?זוכר את הנאום שהוא נתן
.כן

302
00:11:46,670 --> 00:11:48,236
!ואז הוא שילם עבור כל הזיקוקים

303
00:11:48,238 --> 00:11:49,806
!אלוהים! הזיקוקים

304
00:11:49,808 --> 00:11:51,407
.בואו נתחיל
.אני פותח

305
00:11:51,409 --> 00:11:52,740
!כן, נתחיל

306
00:11:52,742 --> 00:11:54,176
.אנו צריכים להגדיר קבוצות

307
00:11:54,178 --> 00:11:55,778
?סרט
.זה סרט

308
00:11:55,780 --> 00:11:57,211
.לא הגדרנו קבוצות

309
00:11:57,213 --> 00:11:59,481
!אני מקווה שזה לא ברוקס

310
00:12:13,330 --> 00:12:15,730
?לא אמרת לו לחנות מחוץ לרחוב

311
00:12:15,732 --> 00:12:17,636
.כן, כן, שלוש פעמים

312
00:12:18,135 --> 00:12:19,538
!היי

313
00:12:20,338 --> 00:12:22,707
?יש לו סטינגריי, נכון

314
00:12:25,809 --> 00:12:27,609
!כבה את המכונית שלך

315
00:12:27,611 --> 00:12:28,980
?מה

316
00:12:31,549 --> 00:12:33,316
.שוב שלום

317
00:12:34,618 --> 00:12:36,620
...עדיין לובש את המדים

318
00:12:37,756 --> 00:12:39,187
.היי, מצטער שאיחרתי

319
00:12:39,189 --> 00:12:41,389
אני מקווה שלא התחלת
.את 'המשחק הלילי' בלעדיי

320
00:12:43,327 --> 00:12:44,592
?לא קיבלת את ההודעות שלי

321
00:12:44,594 --> 00:12:46,495
?איזה הודעות

322
00:12:46,497 --> 00:12:47,933
.שלום, שוטר

323
00:12:49,633 --> 00:12:51,299
?למה הבחור הזה בוהה בנו

324
00:12:51,301 --> 00:12:53,168
.גארי, אני רוצה שתכיר את אחי, ברוקס

325
00:12:53,170 --> 00:12:56,806
.יש לנו משחק משפחתי של שלושה הלילה

326
00:12:56,808 --> 00:12:58,273
?רגע, מה זאת אומרת שלושה אנשים

327
00:12:58,275 --> 00:12:59,841
...אמרת שמישל וריאן וקווין

328
00:12:59,843 --> 00:13:01,476
.לא, לא, לא. רק שלושתנו

329
00:13:01,478 --> 00:13:02,879
.אני רואה אותם בפתח

330
00:13:02,881 --> 00:13:04,846
!יש מלא אנשים. היי, חבר'ה

331
00:13:04,848 --> 00:13:06,716
.הנה הם -
!היי -

332
00:13:06,718 --> 00:13:07,883
.החבר'ה האלה עוזבים

333
00:13:07,885 --> 00:13:09,284
.ללכת, בחורים

334
00:13:09,286 --> 00:13:11,322
...היה לנו קצת בלבול עם

335
00:13:12,357 --> 00:13:13,923
!לעזאזל
?מה

336
00:13:13,925 --> 00:13:15,591
לא רצינו שהוא יידע
.'שיש לנו 'משחק לילי

337
00:13:15,593 --> 00:13:19,128
,פעם הוא היה בא
...ואנחנו כבר לא מחבבים אותו, אז

338
00:13:20,731 --> 00:13:22,230
.נראה לי שהוא יודע עכשיו

339
00:13:22,232 --> 00:13:23,566
.ברור שהוא יודע

340
00:13:23,568 --> 00:13:26,969
.מקסי, בוא, תן חיבוק

341
00:13:26,971 --> 00:13:30,505
!לא ראיתי אותך שנה

342
00:13:30,507 --> 00:13:33,542
.אתה מריח טוב

343
00:13:33,544 --> 00:13:34,876
?מה זה

344
00:13:34,878 --> 00:13:36,745
?'סלסון כחול? 'הד אנד שולדרס

345
00:13:36,747 --> 00:13:38,313
?למה אתה חושב שזה שמפו לקשקשים

346
00:13:38,315 --> 00:13:39,716
...טוב, תמיד היית

347
00:13:39,718 --> 00:13:41,017
."קצת "סופת שלג

348
00:13:41,019 --> 00:13:42,051
תחזיק את זה רגע

349
00:13:42,053 --> 00:13:43,686
!היי, חבר'ה

350
00:13:43,688 --> 00:13:46,389
.אתה נראה טוב
?רוצה לשתות

351
00:13:46,391 --> 00:13:47,756
.זה היה כמו נצח

352
00:13:47,758 --> 00:13:49,325
.אני יודע, וזו אשמתי
.אני כל כך מצטער

353
00:13:49,327 --> 00:13:50,926
.מכונית יפה, ברוקס

354
00:13:50,928 --> 00:13:52,961
?היא מוצאת חן בעיניך
.קיבלתי אותה לפני שבועיים

355
00:13:52,963 --> 00:13:54,263
?מה זה? קורבט

356
00:13:54,265 --> 00:13:57,466
.'זאת קורבט אדומה 1976, 'סטינגריי קופ

357
00:13:57,468 --> 00:13:58,868
.זו היתה מכונית החלומות שלי כשהייתי ילד

358
00:13:58,870 --> 00:14:00,769
וזה מה שנתן לי
.את הרעיון לקנות אותה

359
00:14:00,771 --> 00:14:02,873
?אתה יודע מה
.אני אוהב את הבית שלך

360
00:14:03,708 --> 00:14:04,940
?האם אתה סרקסטי

361
00:14:04,942 --> 00:14:06,140
לא, אני מתכוון לכך
.שאני אוהב את הבית שלך

362
00:14:06,142 --> 00:14:07,976
.זה מזכיר לי את אמא ואבא

363
00:14:07,978 --> 00:14:09,979
גורם לי לחשוב
.על זמנים פשוטים יותר

364
00:14:09,981 --> 00:14:11,013
?פשוטים יותר

365
00:14:11,015 --> 00:14:13,014
?אז כמה זמן תהיה בעיר

366
00:14:13,016 --> 00:14:14,082
...אני לא בטוח

367
00:14:14,084 --> 00:14:15,884
זה תלוי כמה לקוחות

368
00:14:15,886 --> 00:14:17,786
המשרד שלי יאבד
.בזמן שאני כאן

369
00:14:18,923 --> 00:14:20,121
.אבל אני מקווה לזמן מה

370
00:14:20,123 --> 00:14:22,426
... לא יוצא לי לראות אתכם, ואני

371
00:14:24,194 --> 00:14:27,062
.אלוהים, אני באמת מתגעגע אליך. באמת

372
00:14:28,931 --> 00:14:30,365
.גם אני התגעגעתי אליך, ברוקס

373
00:14:30,367 --> 00:14:32,835
!ו... קדימה

374
00:14:32,837 --> 00:14:34,570
.שוק רוקר שנראה כמו רוז מק'גואן

375
00:14:34,572 --> 00:14:36,205
.מרילין מנסון

376
00:14:36,207 --> 00:14:37,272
.כן. זה זה

377
00:14:37,274 --> 00:14:38,975
!אסור לעצור

378
00:14:38,977 --> 00:14:40,275
זוכרים את האגדה האורבנית לפיה

379
00:14:40,277 --> 00:14:42,110
,מרילין מנסון הוציא לעצמו את הצלעות

380
00:14:42,112 --> 00:14:43,678
?כדי שיוכל למצוץ לעצמו

381
00:14:43,680 --> 00:14:45,113
.כן

382
00:14:45,115 --> 00:14:46,115
לא אכפת לך שאני
?מספר את הסיפור, נכון, מקס

383
00:14:46,117 --> 00:14:47,548
...אתה באמצע של

384
00:14:47,550 --> 00:14:49,652
.היית בן 14. זה סיפור מקסים

385
00:14:49,654 --> 00:14:50,851
.אני אוסר זאת

386
00:14:50,853 --> 00:14:53,322
.אני קצת סקרנית

387
00:14:53,324 --> 00:14:55,191
?מצצת לעצמך

388
00:14:55,193 --> 00:14:57,158
אתם מכירים את מיתרי הבאנג'י
?שמוכרים בחנויות

389
00:14:57,160 --> 00:14:59,828
.כן
אז מקס לקח מיתר באנג'י

390
00:14:59,830 --> 00:15:00,895
.והוא הניח אותו על צווארו

391
00:15:00,897 --> 00:15:02,130
.הנה הוא ממשיך

392
00:15:02,132 --> 00:15:03,631
,ואז הוא קשר אותו מאחורי רגליו

393
00:15:03,633 --> 00:15:05,833
כדי שיוכל לקרב
.את פניו לתוך מפשעתו

394
00:15:05,835 --> 00:15:07,336
אבל הבעיה הייתה

395
00:15:07,338 --> 00:15:10,239
שהוא נתקע! הוא לא
.הצליח להתיר את זה

396
00:15:10,241 --> 00:15:13,075
,ובערך שעה אחר כך

397
00:15:13,077 --> 00:15:15,711
,אמא חוזרת הביתה
.והיא מוצאת אותו שם

398
00:15:17,213 --> 00:15:18,815
נער הבייגלה הקטן שלה
.על רצפת החדר שלו, עירום

399
00:15:18,817 --> 00:15:21,216
?נער הבייגלה

400
00:15:21,218 --> 00:15:23,519
?סיפור גדול. שנמשיך עכשיו

401
00:15:23,521 --> 00:15:25,053
?אז

402
00:15:25,055 --> 00:15:25,922
?אז מה

403
00:15:25,924 --> 00:15:27,322
?מצצת אותו

404
00:15:27,324 --> 00:15:28,956
.בואו נמשיך. בחייך. ברוקס

405
00:15:28,958 --> 00:15:31,192
!בחייך. תמשיך את המשחק

406
00:15:31,194 --> 00:15:33,229
ג'וני דפ לעניים, משחק בג'ריקו

407
00:15:33,231 --> 00:15:35,063
.סקיט אולריך

408
00:15:35,065 --> 00:15:37,666
.'מזכ"ל האו"ם, 92' עד 96

409
00:15:37,668 --> 00:15:39,134
.בוטרוס-בוטרוס ראלי

410
00:15:39,136 --> 00:15:41,937
.'הבחור הזה שנא ילדים ב'פארק היורה

411
00:15:41,939 --> 00:15:43,172
.סם ניל

412
00:15:43,174 --> 00:15:45,039
.דאבסטפ דיג'יי שנראה כמו קורי פלדמן

413
00:15:45,041 --> 00:15:46,308
.סקרילקס
.כן

414
00:15:46,310 --> 00:15:47,442
ראפרים אוהבים את
.הצייר הקוביסטי הזה

415
00:15:47,444 --> 00:15:48,443
!פיקאסו

416
00:15:48,445 --> 00:15:49,845
חתול גדול שנורה על ידי
.רופא שיניים אידיוט

417
00:15:49,847 --> 00:15:51,346
!ססיל האריה
!זמן

418
00:15:51,348 --> 00:15:53,548
?כמה
!שבע

419
00:15:53,550 --> 00:15:56,121
!שבע

420
00:15:57,088 --> 00:15:58,519
.אתה הבא בתור, נער בייגלה

421
00:15:58,521 --> 00:15:59,822
!קדימה, מקס

422
00:15:59,824 --> 00:16:01,791
.בוא, מקס
.בסדר. מתחילים

423
00:16:01,793 --> 00:16:03,828
!ומתחילים

424
00:16:04,830 --> 00:16:05,095
- אד נורטון -

425
00:16:05,630 --> 00:16:06,895
!זה קל

426
00:16:06,897 --> 00:16:08,364
אנני, השחקן המפורסם שפגשנו

427
00:16:08,366 --> 00:16:10,068
.בשדה התעופה לפני כשמונה שנים

428
00:16:11,535 --> 00:16:13,034
?מי

429
00:16:13,036 --> 00:16:14,471
השחקן המפורסם היחיד
.שפגשנו אי-פעם בשדה תעופה

430
00:16:15,272 --> 00:16:16,437
?בובי פליי

431
00:16:16,439 --> 00:16:17,639
.הוא לא שחקן

432
00:16:17,641 --> 00:16:19,475
.הבחור הזה היה לפנינו בסבארו

433
00:16:19,477 --> 00:16:21,876
תהינו למה הוא לא נמצא
.בטרקלין המחלקה הראשונה

434
00:16:21,878 --> 00:16:24,013
.אה... כן, כן

435
00:16:24,015 --> 00:16:25,313
?מי זה היה

436
00:16:25,315 --> 00:16:26,715
!לעזאזל

437
00:16:26,717 --> 00:16:27,850
מקס, יש כאן חדר שלם
.של אנשים שיכולים לעזור לך

438
00:16:27,852 --> 00:16:29,018
.תיעזר בנו
.נקודה טובה

439
00:16:29,020 --> 00:16:31,287
.'הוא היה 'הענק הירוק

440
00:16:31,289 --> 00:16:32,455
.אריק באנה

441
00:16:32,457 --> 00:16:34,190
.אחר
.מארק רופאלו

442
00:16:34,192 --> 00:16:36,024
.אחר
.לו פריגניו

443
00:16:36,026 --> 00:16:38,094
.'לעזאזל! 'פחד ראשוני

444
00:16:38,096 --> 00:16:39,894
ריצ'רד גיר מעולם לא
.שיחק את הענק הירוק

445
00:16:39,896 --> 00:16:42,163
!זמן
!אד נורטון המזויין

446
00:16:42,165 --> 00:16:43,432
!הו

447
00:16:43,434 --> 00:16:44,600
!פחד ראשוני

448
00:16:44,602 --> 00:16:45,801
!אלוהים

449
00:16:45,803 --> 00:16:47,068
.הוא היה הענק הירוק

450
00:16:47,070 --> 00:16:48,637
.הענק הירוק
.שכחתי את זה

451
00:16:48,639 --> 00:16:50,505
.מקס - אפס נקודות

452
00:16:50,507 --> 00:16:53,375
,)הייתי אומר שהוא מצץ (נכשל
?אבל הוא לא יספר לנו, נכון

453
00:16:56,078 --> 00:16:57,980
...אתה באמת

454
00:16:57,982 --> 00:17:00,349
אני לא מאמין
.שלא קיבלתי את בוב בארקר

455
00:17:00,351 --> 00:17:01,616
!היי, חבר'ה

456
00:17:01,618 --> 00:17:03,284
מה אתם אומרים שנעשה את זה
?בבית שלי בשבוע הבא

457
00:17:03,286 --> 00:17:04,452
?בית? איזה בית
?באמת? ממתי

458
00:17:04,454 --> 00:17:05,988
.ממזמן

459
00:17:05,990 --> 00:17:07,355
,אני אהיה כאן
.שכרתי בית

460
00:17:07,357 --> 00:17:08,957
.זה רק כמה קילומטרים מכאן

461
00:17:08,959 --> 00:17:10,491
.זה למעלה, בברודמור

462
00:17:10,493 --> 00:17:11,861
!שכונת יוקרה

463
00:17:11,863 --> 00:17:14,997
.זה בית מאוד מגניב
.אבל אני שם לבד

464
00:17:14,999 --> 00:17:17,065
.יהיה נהדר אם תוכלו לבוא

465
00:17:17,067 --> 00:17:19,534
...טוב, זאת מסורת

466
00:17:19,536 --> 00:17:20,869
.ש'המשחקים הליליים' נערכים כאן

467
00:17:20,871 --> 00:17:22,238
?אבל את יודעת מה

468
00:17:22,240 --> 00:17:24,205
.ניתן לו להשוויץ בבית הגדול שלו

469
00:17:24,207 --> 00:17:25,840
!מצוין

470
00:17:25,842 --> 00:17:28,210
,תסמכו עליי

471
00:17:28,212 --> 00:17:32,580
.זה יהיה 'משחק לילי' שתזכרו

472
00:17:32,582 --> 00:17:33,882
.אוי ואבוי

473
00:17:33,884 --> 00:17:35,683
?מבטיח
.לילה טוב לכולם

474
00:17:35,685 --> 00:17:37,152
.אני אוהב אתכם מאוד
.סעו בזהירות

475
00:17:37,154 --> 00:17:38,354
!נשיקות
.בסדר

476
00:17:38,356 --> 00:17:39,887
.קח את זה בקלות
.להתראות

477
00:17:39,889 --> 00:17:42,593
!הבן-זונה הזה

478
00:17:43,228 --> 00:17:44,124
!וואו

479
00:17:44,126 --> 00:17:46,361
...ובכן, כלומר, ברצינות

480
00:17:46,363 --> 00:17:48,763
.אנחנו לא רואים אותו יותר משנה

481
00:17:48,765 --> 00:17:51,467
,הוא מופיע במכונית החלומות שלך

482
00:17:51,469 --> 00:17:52,634
,מעליב את הבית שלנו

483
00:17:52,636 --> 00:17:54,435
,ואז מספר סיפור מביך עליך

484
00:17:54,437 --> 00:17:56,805
ממש לפני התור שלך
.רק כדי להוציא אותך מהמשחק

485
00:17:56,807 --> 00:17:58,173
.ברוכה הבאה לחיים שלי

486
00:17:58,175 --> 00:17:59,607
?למה פתאום את כל כך מתרגשת מזה

487
00:17:59,609 --> 00:18:01,410
כי עכשיו הוא מתעסק עם הביצים שלך

488
00:18:01,412 --> 00:18:03,878
- ופשוטו כמשמעו
.הורג מיליוני תינוקות שלנו

489
00:18:03,880 --> 00:18:05,448
,זה קצת דרמטי

490
00:18:05,450 --> 00:18:07,415
.אבל, כן, את יודעת
.כלומר, זה ברוקס

491
00:18:07,417 --> 00:18:09,652
חשבתי שזה סתם
,הקנטות בין אחים

492
00:18:09,654 --> 00:18:11,319
אבל אני רואה את זה
.לגמרי אחרת עכשיו

493
00:18:11,321 --> 00:18:13,521
הוא מוריד אותך
.בכל הזדמנות שיש לו

494
00:18:13,523 --> 00:18:14,522
.כן, כן

495
00:18:14,524 --> 00:18:16,525
!זה מטורף
.תודה לך, אנני

496
00:18:16,527 --> 00:18:18,693
.מעולם לא ניצחתי במשחק נגדו

497
00:18:18,695 --> 00:18:22,666
אני חושבת שאנו חייבים
.לתקן את העניין הזה עם ברוקס

498
00:18:23,867 --> 00:18:25,166
?לתקן את זה
.כן

499
00:18:25,168 --> 00:18:26,268
?מה את מציעה

500
00:18:26,270 --> 00:18:28,569
.אני מציעה לבעוט לו בתחת

501
00:18:28,571 --> 00:18:30,440
!אלוהים אדירים

502
00:18:31,876 --> 00:18:33,541
!ערב טוב

503
00:18:33,543 --> 00:18:35,646
?אנחנו הולכים לדלג על הניקוי

504
00:18:35,843 --> 00:18:40,646
- שבוע אחר כך -

505
00:18:41,085 --> 00:18:42,917
?'בטוח שאתה לא רוצה לקחת 'ליפט

506
00:18:42,919 --> 00:18:44,685
.לא, לא. אני לא מתכוון להשתכר הלילה

507
00:18:44,687 --> 00:18:46,020
!ערב טוב
...אני רוצה להיות ערני

508
00:18:46,022 --> 00:18:48,123
!אלוהים, גארי

509
00:18:48,125 --> 00:18:49,357
?לאן אתם נוסעים

510
00:18:49,359 --> 00:18:52,794
.אנחנו הולכים לאחי

511
00:18:52,796 --> 00:18:54,963
?'עוד 'משחק לילי

512
00:18:54,965 --> 00:18:57,633
.לא, לא, בהחלט לא

513
00:18:57,635 --> 00:19:00,035
...אנחנו הולכים

514
00:19:00,037 --> 00:19:02,538
.לארוחת ערב
.לאכול

515
00:19:02,540 --> 00:19:04,138
.אני מבין

516
00:19:04,140 --> 00:19:06,040
חבל, עמדתי להזמין אתכם

517
00:19:06,042 --> 00:19:08,778
.לארוחת ערב שאני מארח

518
00:19:08,780 --> 00:19:11,512
קניתי ארבעה שוקי טלה

519
00:19:11,514 --> 00:19:13,647
שמבושלים ברוטב

520
00:19:13,649 --> 00:19:16,751
.של יין אדום ורוזמרין

521
00:19:16,753 --> 00:19:19,821
.זה נשמע כל כך טעים
.לעזאזל

522
00:19:19,823 --> 00:19:23,357
.זה היה בעצם המתכון של דבי

523
00:19:23,359 --> 00:19:27,095
אני אוהב לחשוב שהיא
השאירה את המתכונים שלה

524
00:19:27,097 --> 00:19:28,963
.כמחווה של רצון טוב

525
00:19:28,965 --> 00:19:34,171
אבל כנראה
.שהיא פשוט שכחה אותם

526
00:19:40,010 --> 00:19:43,114
.ובכן, אנחנו זזים

527
00:19:44,147 --> 00:19:45,582
?מה

528
00:19:46,716 --> 00:19:48,051
?סליחה

529
00:19:48,918 --> 00:19:50,919
.חשבתי שאמרת משהו

530
00:19:50,921 --> 00:19:53,355
.לא, לא אנחנו

531
00:19:53,357 --> 00:19:54,358
.בסדר

532
00:19:57,159 --> 00:19:59,062
.תעשו חיים

533
00:20:02,265 --> 00:20:04,866
.לעזאזל

534
00:20:04,868 --> 00:20:06,634
בחור ששוכר בית כזה גדול

535
00:20:06,636 --> 00:20:08,202
חייב לפצות על משהו

536
00:20:08,204 --> 00:20:09,838
.די קטן, הייתי אומרת

537
00:20:09,840 --> 00:20:12,574
.לא, ראיתי את הזין שלו
.הוא די גדול

538
00:20:12,576 --> 00:20:14,412
.טוב, ניסיתי

539
00:20:15,913 --> 00:20:17,278
!היי
!היי

540
00:20:17,280 --> 00:20:18,880
?היי! מה שלומך, יפה

541
00:20:18,882 --> 00:20:20,883
.טוב, באמת
.בית נחמד מאוד, טוני סטארק

542
00:20:20,885 --> 00:20:23,786
אנחנו צריכים להזמין
?את המשקאות מג'רוויס

543
00:20:23,788 --> 00:20:25,353
,לא, הבנתי את החלק של טוני סטארק

544
00:20:25,355 --> 00:20:26,688
אבל אחר-כך זה נהיה
יותר מדי חנוני בשבילי

545
00:20:26,690 --> 00:20:28,257
,די איבדתי אותך
.אבל בבקשה תיכנס

546
00:20:28,259 --> 00:20:29,590
.בסדר. תודה

547
00:20:29,592 --> 00:20:31,292
!היי חבר'ה
?מה קורה

548
00:20:31,294 --> 00:20:35,029
.יכולים לישון ארבעה על הספה הזאת

549
00:20:35,031 --> 00:20:36,733
.שלום, חברים

550
00:20:37,799 --> 00:20:40,535
.הרשו לי להציג את בת הזוג שלי
.זאת שרה

551
00:20:40,537 --> 00:20:42,604
שרה היא המנהלת של
.החשבונות בחברה שלנו

552
00:20:42,606 --> 00:20:44,138
.ובכן, תקשורת ארגונית

553
00:20:44,140 --> 00:20:45,574
,והיא גם בריטית

554
00:20:45,576 --> 00:20:47,142
.מה שאומר שהיא חכמה כמו חרא

555
00:20:47,144 --> 00:20:48,977
.אני אירית
.אותו האי

556
00:20:48,979 --> 00:20:50,412
.ובכן, האמת, שלא

557
00:20:50,414 --> 00:20:51,311
.נעים להכיר אותך
.נעים להכיר גם אתכם

558
00:20:51,313 --> 00:20:52,547
.אני מקס. אנני

559
00:20:52,549 --> 00:20:53,816
...אז, אתה לא תמיד יכול לשפוט ספר

560
00:20:53,818 --> 00:20:55,584
?לפי העטיפות הקודמות שלו

561
00:20:55,586 --> 00:20:57,618
...כמעט

562
00:20:57,620 --> 00:20:58,953
.בבקשה
...ברוקס

563
00:20:58,955 --> 00:21:00,221
.לחיים
...לא ידענו

564
00:21:00,223 --> 00:21:01,522
...אם יש לך משחקים, אז

565
00:21:01,524 --> 00:21:03,192
.הבאנו לך כמה מהמועדפים שלנו

566
00:21:03,194 --> 00:21:04,893
.תראו את זה

567
00:21:08,198 --> 00:21:10,397
.אמרתי לך שאנחנו עולים מדרגה

568
00:21:10,399 --> 00:21:13,402
המשחק שאנו נשחק הערב
הוא כל כך ענק

569
00:21:13,404 --> 00:21:15,804
,שאנחנו לא צריכים לוח
.ולא כלי משחק

570
00:21:15,806 --> 00:21:17,772
...עדיין לא היה צורך לזרוק אותם

571
00:21:17,774 --> 00:21:19,107
.הייתי תיאטרלי

572
00:21:19,109 --> 00:21:21,076
?לעזאזל! האם אנו עושים מועדון קרב

573
00:21:21,078 --> 00:21:22,711
?מה

574
00:21:22,713 --> 00:21:24,046
זה כשאנשים עשירים משלמים לאנשים עניים
...להילחם אחד נגד השני

575
00:21:24,048 --> 00:21:25,180
.היי היי היי! ראיין, ראיין, ראיין

576
00:21:25,182 --> 00:21:26,182
?מספיק עם מועדון הקרב, בסדר

577
00:21:26,184 --> 00:21:28,115
.זה שטויות
.לא

578
00:21:28,117 --> 00:21:29,683
.ריאן מאמין בכל מה שהוא קורא

579
00:21:29,685 --> 00:21:30,751
.תודה

580
00:21:30,753 --> 00:21:33,190
?אז, מה אנחנו משחקים

581
00:21:36,159 --> 00:21:37,926
,בשעה הקרובה

582
00:21:37,928 --> 00:21:40,828
,מישהו בחדר הזה ייחטף

583
00:21:40,830 --> 00:21:42,497
ואתם תצטרכו למצוא אותו

584
00:21:42,499 --> 00:21:44,132
.לפני שהוא יירצח

585
00:21:44,134 --> 00:21:46,167
!'זו מסיבת 'תעלומת רצח

586
00:21:46,169 --> 00:21:47,702
.לא סתם תעלומת רצח

587
00:21:47,704 --> 00:21:49,871
.מצאתי את החברה הזאת
.הם עושים את זה הכי אמיתי

588
00:21:49,873 --> 00:21:51,373
.הם משתמשים בשחקנים אמיתיים

589
00:21:51,375 --> 00:21:54,143
.אתה לא תדעו מה אמיתי ומה מזויף

590
00:21:54,145 --> 00:21:56,010
!כיף
.אבל זה לא הכל

591
00:21:56,012 --> 00:21:58,145
כי מי שימצא את הקורבן

592
00:21:58,147 --> 00:22:00,617
.זוכה בפרס הגדול

593
00:22:02,319 --> 00:22:04,118
.המפתחות לסטינגריי

594
00:22:04,120 --> 00:22:05,953
?מה
!וואו

595
00:22:05,955 --> 00:22:08,256
?רק את המפתחות

596
00:22:08,258 --> 00:22:09,958
.לא, ראיין! כל המכונית

597
00:22:09,960 --> 00:22:11,993
!כן

598
00:22:11,995 --> 00:22:13,694
יש לך מזל שהבאתי אותך
אל ה'משחק הלילי' הזה

599
00:22:13,696 --> 00:22:16,263
.ולא לזה של מקס ואנני
!היי

600
00:22:16,265 --> 00:22:17,932
.אני רק מתכוון שזה יותר טוב

601
00:22:19,302 --> 00:22:20,602
אתה לא באמת מתכוון
?לתת את המכונית שלך

602
00:22:20,604 --> 00:22:22,737
.זאת רק מחיקת מס

603
00:22:22,739 --> 00:22:25,574
,ויש לי את האאודי
.היא יותר משתלמת

604
00:22:25,576 --> 00:22:27,174
.כן, זה הגיוני

605
00:22:27,176 --> 00:22:29,076
?בסדר. איך מתחילים

606
00:22:29,078 --> 00:22:31,279
.אנחנו רק מחכים שזה יתחיל

607
00:22:31,281 --> 00:22:33,749
אולי נשחק משחקי שתייה
?כדי להעביר את הזמן

608
00:22:33,751 --> 00:22:36,151
.קבוצה זו אינה משחקת משחקי שתייה

609
00:22:36,153 --> 00:22:38,621
.הלילה כן, מקס

610
00:22:38,623 --> 00:22:40,521
"אף פעם אל תגיד אף פעם"
!זה טוב

611
00:22:40,523 --> 00:22:42,156
?הוא אמיתי

612
00:22:42,158 --> 00:22:44,226
.כן, הוא מגוחך

613
00:22:44,228 --> 00:22:45,859
.אבל, בית יפה

614
00:22:45,861 --> 00:22:47,564
.שמפניה טובה

615
00:22:51,402 --> 00:22:53,404
.מתחילים

616
00:22:54,471 --> 00:22:57,271
.כן. אנחנו ליד הבית

617
00:22:57,273 --> 00:22:59,443
.נודיע לך כשהוא יהיה בידינו

618
00:23:15,291 --> 00:23:17,491
!אלוהים אדירים

619
00:23:17,493 --> 00:23:19,426
?למה הסכין הזאת

620
00:23:19,428 --> 00:23:21,229
.היא בשביל הגבינה

621
00:23:21,231 --> 00:23:23,733
...אוקיי, רק... אתה יודע

622
00:23:24,799 --> 00:23:26,167
.זאת דרך קצת אגרסיבית לשאת סכין

623
00:23:26,169 --> 00:23:27,836
.לא, יש לי משהו

624
00:23:27,838 --> 00:23:31,506
מעולם לא חיברתי
את מחשב העבודה שלי

625
00:23:31,508 --> 00:23:32,840
אל המקרן בחדר הישיבות

626
00:23:32,842 --> 00:23:35,442
WebMD כאשר הוא היה פתוח בדף

627
00:23:35,444 --> 00:23:36,744
על סימפטומים של כלמידיה

628
00:23:36,746 --> 00:23:39,013
!זה לא מגניב
!לשתות

629
00:23:39,015 --> 00:23:41,115
,רק לפרוטוקול
.לא היתה לי כלמידיה

630
00:23:41,117 --> 00:23:42,351
.זאת היתה רק דלקת עור במפשעה

631
00:23:42,353 --> 00:23:44,086
,אתה חוטף את זה
.אם אתה לא שוטף את המפשעה שלך

632
00:23:44,088 --> 00:23:45,421
.בסדר
.טוב

633
00:23:45,423 --> 00:23:47,789
.אני... אני מחבבת את זה

634
00:23:47,791 --> 00:23:50,092
תשמעי, את לא אמורה לספר
.על מישהו ספציפי במשחק הזה

635
00:23:50,094 --> 00:23:52,294
,זה אמור להיות דברים גנריים, כמו

636
00:23:52,296 --> 00:23:54,162
."מעולם לא שכבתי עם סלבריטי"

637
00:23:54,164 --> 00:23:56,263
.לא ידעתי. בסדר

638
00:23:56,265 --> 00:23:57,432
.אופס

639
00:24:01,672 --> 00:24:02,637
?מה

640
00:24:02,639 --> 00:24:04,605
?שכבת עם סלבריטי

641
00:24:04,607 --> 00:24:06,874
.לא, שתיתי בלי קשר למשחק

642
00:24:06,876 --> 00:24:08,644
.זה היה עיתוי גרוע

643
00:24:08,646 --> 00:24:10,278
.אני מבינה איך זה נראה, אבל לא

644
00:24:10,280 --> 00:24:11,579
...טוב, אז למה את מתנשמת

645
00:24:11,581 --> 00:24:13,413
?כאילו ירדת מההליכון

646
00:24:13,415 --> 00:24:15,284
...אני לא. אני

647
00:24:15,286 --> 00:24:17,619
?קדימה, מותק. של מי התור

648
00:24:17,621 --> 00:24:20,454
.אה, זה מקס
?מקס, זה התור שלך. נכון

649
00:24:20,456 --> 00:24:22,324
.אני לא משתתף במשחק שתייה
?מי זה היה

650
00:24:22,326 --> 00:24:23,892
?מה הסיפור עם זה

651
00:24:23,894 --> 00:24:25,493
.הם היו ביחד מאז התיכון

652
00:24:25,495 --> 00:24:26,327
.זה התור של מישהו אחר

653
00:24:26,329 --> 00:24:27,796
.כן

654
00:24:27,798 --> 00:24:29,265
איך יכולת לקיים יחסי מין עם סלבריטי

655
00:24:29,267 --> 00:24:30,932
?כאשר קיימנו יחסים רק אחד עם השני

656
00:24:30,934 --> 00:24:33,268
בבקשה, אתה יכול שלא להתחיל
?עם אחד 'הדברים' שלך עכשיו

657
00:24:33,270 --> 00:24:34,903
?איך זה אחד 'הדברים' שלי

658
00:24:34,905 --> 00:24:38,173
כן, ברוקס, זו הסיבה שאנו
.לא משחקים משחקי שתייה

659
00:24:40,944 --> 00:24:43,010
.נראה כי המשחק מתחיל

660
00:24:44,248 --> 00:24:45,780
!תודה לך, אלוהים

661
00:24:45,782 --> 00:24:47,952
?ילדים, בואו נחגור חגורות

662
00:24:50,154 --> 00:24:53,188
?ברוקס דייוויס
.כן

663
00:24:54,925 --> 00:24:56,460
.זה טוב

664
00:24:57,094 --> 00:24:58,963
.הסוכן הנדרסון

665
00:24:59,796 --> 00:25:00,796
.אף.בי.איי

666
00:25:00,798 --> 00:25:03,865
.משקפי שמש בלילה
.הוא אמיתי

667
00:25:03,867 --> 00:25:04,868
.לשבת בבקשה

668
00:25:06,103 --> 00:25:07,603
.אני אגש ישר לעניין

669
00:25:07,605 --> 00:25:10,704
הסוכנות עוקבת אחרי

670
00:25:10,706 --> 00:25:12,539
כנופייה של חוטפים אלימים

671
00:25:12,541 --> 00:25:15,477
.בשכונה הזאת

672
00:25:15,479 --> 00:25:18,949
ויש לנו סיבה להאמין שאחד מכם

673
00:25:20,183 --> 00:25:21,516
.עלול להיות הקורבן הבא שלהם

674
00:25:23,521 --> 00:25:24,653
.אלו חדשות איומות

675
00:25:24,655 --> 00:25:27,955
בתיקים אלה

676
00:25:27,957 --> 00:25:31,826
יש רמזים שנדרשים
.כדי למצוא את החוטפים

677
00:25:31,828 --> 00:25:34,162
?אתה רוצה שאנו נעשה את זה, כן

678
00:25:34,164 --> 00:25:36,531
?הסוכנות...  מה התפקיד של הסוכנות

679
00:25:36,533 --> 00:25:38,499
אולי אתם יכולים
לקחת את אשתי לחקירה

680
00:25:38,501 --> 00:25:39,933
כי, כנראה, יש לה חיים סודיים

681
00:25:39,935 --> 00:25:41,269
.שאני לא יודע עליהם כלום -
...מותק, זה -

682
00:25:41,271 --> 00:25:42,606
!שתקו, כולכם

683
00:25:43,339 --> 00:25:44,574
.וואו

684
00:25:45,408 --> 00:25:47,308
.זו לא בדיחה

685
00:25:47,310 --> 00:25:48,609
,אתם בסכנה ממשית

686
00:25:48,611 --> 00:25:50,044
.והזמן שלכם אוזל

687
00:25:50,046 --> 00:25:53,949
ואני, הסוכן הנדרסון, לא אעמוד מנגד

688
00:25:53,951 --> 00:25:58,118
בזמן שאזרחים חפים מפשע
.נטבחים במשמרת שלי

689
00:25:58,120 --> 00:25:59,453
.אמרתי לכם שזה הולך להיות נהדר

690
00:25:59,455 --> 00:26:01,155
!זה כל כך טוב
.כל כך טוב

691
00:26:01,157 --> 00:26:02,790
,אבל לפני שנתחיל

692
00:26:02,792 --> 00:26:04,994
אני חייב לשאול
.אם מישהו מכם סובל מאלרגיות למזון

693
00:26:05,729 --> 00:26:06,764
?בוטנים

694
00:26:07,496 --> 00:26:08,696
?מי אתם לעזאזל

695
00:26:10,166 --> 00:26:11,999
,רגע, אני יודע שיש לכם תכנית והכל

696
00:26:12,001 --> 00:26:13,836
אבל אתם לא יכולים פשוט
.לבוא ולשבור את הדלת

697
00:26:13,838 --> 00:26:16,337
.אני מחבב את המשחק הזה

698
00:26:16,339 --> 00:26:18,007
?אתה משוגע

699
00:26:32,990 --> 00:26:34,825
!זה מבוצע מצוין

700
00:26:36,026 --> 00:26:37,692
!לא

701
00:26:37,694 --> 00:26:40,528
!זה שולחן חזק

702
00:26:40,530 --> 00:26:42,196
!הו, תיזהר! יש לו אקדח

703
00:26:42,198 --> 00:26:43,298
!ממש לא

704
00:27:14,297 --> 00:27:15,533
!בחייך

705
00:27:28,278 --> 00:27:31,179
!אתה פשוט מקשה על עצמך

706
00:27:34,184 --> 00:27:35,983
!אוי שיט

707
00:27:35,985 --> 00:27:38,586
...חבר'ה, תקחו מהגבינה הזאת. היא פשוט

708
00:27:38,588 --> 00:27:39,721
.תנו לי חתיכה

709
00:27:39,723 --> 00:27:41,122
.נסה את זה עם חבוש

710
00:27:48,632 --> 00:27:50,597
!הו, אלוהים

711
00:27:50,599 --> 00:27:51,833
.עכשיו הוא חזר

712
00:27:51,835 --> 00:27:53,134
!תפסיק להילחם, אידיוט

713
00:27:53,136 --> 00:27:54,236
...תעזור לי! זה לא

714
00:27:54,238 --> 00:27:56,837
...ופרס 'הרוח העצמאית' מוענק ל

715
00:27:56,839 --> 00:27:59,007
!בוא נלך

716
00:27:59,009 --> 00:28:00,008
!ביי ביי

717
00:28:00,010 --> 00:28:01,742
!הראשון שעוקב אחרינו יחטוף כדור

718
00:28:01,744 --> 00:28:03,545
!אוקיי, הבנו את זה. סעו בזהירות

719
00:28:03,547 --> 00:28:05,613
!בוא, בן זונה

720
00:28:05,615 --> 00:28:06,949
.להתראות -
.זה היה מדהים -

721
00:28:06,951 --> 00:28:07,882
.ממש טוב

722
00:28:07,884 --> 00:28:09,218
.זה היה ממש טוב
.וואו

723
00:28:09,220 --> 00:28:11,385
לא, יש בזה משהו

724
00:28:11,387 --> 00:28:13,989
.שפשוט לא מרגיש נכון

725
00:28:13,991 --> 00:28:16,324
?איך את יכולה לבגוד בי עם סלבריטי

726
00:28:16,326 --> 00:28:17,792
.אני לא בגדתי בך

727
00:28:17,794 --> 00:28:20,428
.זה היה לפני שהתחתנו, כשנפרדנו

728
00:28:20,430 --> 00:28:22,698
.אלוהים אדירים. אלוהים אדירים

729
00:28:22,700 --> 00:28:24,132
.'אני חי ב'מטריקס

730
00:28:24,134 --> 00:28:27,236
הסוכן הנדרסון, אתה פשוט
?תמשיך לשכב שם

731
00:28:27,238 --> 00:28:28,368
?האם כל זה אמיתי

732
00:28:28,370 --> 00:28:30,137
!אל תבעט בו

733
00:28:31,073 --> 00:28:32,673
.הוא דניאל דיי-לואיס

734
00:28:32,675 --> 00:28:34,575
חשבתי ששנינו הסכמנו

735
00:28:34,577 --> 00:28:36,576
שלא יוצאים עם
.אף אחד במהלך ההפסקה

736
00:28:36,578 --> 00:28:39,212
,כן, אבל אז אתה עזבת
.וקיבלת 'עבודת יד' מקארן וולר

737
00:28:39,214 --> 00:28:41,016
.לא, אל תעשה את זה
!בופ! בופ! בופ

738
00:28:41,018 --> 00:28:43,183
?כי זה היה מעל המכנסיים, בסדר

739
00:28:43,185 --> 00:28:44,618
.זה היה, וזה כאב

740
00:28:44,620 --> 00:28:46,387
,הוא היה יבש מאוד
.ולא גמרתי

741
00:28:46,389 --> 00:28:48,288
.רק תודה בכך, שעשיתם יותר מזה

742
00:28:48,290 --> 00:28:50,491
!אל תסובבי את זה אליי

743
00:28:50,493 --> 00:28:52,026
!את לא תעשי לי ג'וני קוקראן

744
00:28:52,028 --> 00:28:53,260
.לעזאזל, הם כבר מובילים עלינו

745
00:28:53,262 --> 00:28:55,096
!בחייך. נו, באמת
!לעזאזל, קאב

746
00:28:55,098 --> 00:28:57,198
.בסדר. הנה הרמז הראשון
.נראה כמו חידה

747
00:28:57,200 --> 00:28:58,633
"...עם ניבים מבריקים"

748
00:28:58,635 --> 00:29:00,201
"...נשיכה ללא דם"...

749
00:29:00,203 --> 00:29:03,438
".יחבר ביחד את מה שהוא בעיקר לבן"...

750
00:29:03,440 --> 00:29:05,140
!דונאלד טראמפ

751
00:29:05,142 --> 00:29:09,477
...נשיכה ללא דם". זה לא ערפד"

752
00:29:09,479 --> 00:29:10,878
אני רק אחפש את זה בגוגל

753
00:29:10,880 --> 00:29:12,313
?זה כל כך לא עקבי, נכון

754
00:29:12,315 --> 00:29:14,016
אני מתכוון, הם עשו
.את זה מאוד מציאותי

755
00:29:14,018 --> 00:29:16,951
.נותנים לנו תיק של ה-אף.בי.איי. עם חידות

756
00:29:16,953 --> 00:29:18,853
.זה כמו לבחור צליל
.בואי נישאר עם זה

757
00:29:18,855 --> 00:29:20,821
.אבל זה המשחק
?אתה רוצה לזכות במכונית הזאת או לא

758
00:29:20,823 --> 00:29:22,256
.כן, כן. יותר מכל דבר אחר

759
00:29:22,258 --> 00:29:23,924
...אבל אני מרגיש כאילו ברוקס עובד עליי

760
00:29:23,926 --> 00:29:25,593
...את קולטת את התחושה

761
00:29:25,595 --> 00:29:27,528
...שזה משחק שבו

762
00:29:27,530 --> 00:29:29,198
?בשלב כלשהו הוא ישפיל אותי

763
00:29:33,168 --> 00:29:36,104
.אז בוא לא נשחק לפי הכללים שלו

764
00:29:36,106 --> 00:29:38,173
,הנשיכה ללא דם שלי"
...נשיכת הדם, ללא דם

765
00:29:38,175 --> 00:29:40,342
".נשיכה ללא דם, נשיכה ללא דם, נשיכה ללא דם"

766
00:29:40,344 --> 00:29:43,444
?"אתה יכול להפסיק להגיד "נשיכה ללא דם

767
00:29:43,446 --> 00:29:45,480
.אני מנסה לחשוב
.כן

768
00:29:45,482 --> 00:29:48,249
!שיט

769
00:29:48,251 --> 00:29:51,118
.מקס ואנני בטח פיצחו את זה

770
00:29:51,120 --> 00:29:53,788
.נכון. אנו צריכים למצוא יתרון

771
00:29:53,790 --> 00:29:57,124
... יתרון, יתרון, יתרון

772
00:29:57,126 --> 00:29:58,426
?ארנק של ברוקס

773
00:29:58,428 --> 00:30:00,930
את חושבת שאנו צריכים
!לגנוב לו את הכל

774
00:30:01,364 --> 00:30:02,430
.לא

775
00:30:05,970 --> 00:30:06,968
...רגע

776
00:30:06,970 --> 00:30:08,935
.היי, כן. איבדתי את כרטיס האשראי שלי

777
00:30:08,937 --> 00:30:10,971
תהיתי אם תוכל לומר לי
.מה היו החיובים האחרונים בכרטיס

778
00:30:10,973 --> 00:30:12,807
?מה את עושה

779
00:30:12,809 --> 00:30:14,875
אם נוכל לברר את שמה של
,החברה שאותה הוא שכר

780
00:30:14,877 --> 00:30:16,344
,נוכל ללכת אליהם
.ולשלם שיתנו לנו את הפתרון

781
00:30:16,346 --> 00:30:17,980
!אלוהים אדירים! אלוהים אדירים

782
00:30:17,982 --> 00:30:22,051
!את, כמו... זכייה כפולה
!גם חכמה וגם בריטית

783
00:30:23,153 --> 00:30:24,085
.תודה

784
00:30:24,087 --> 00:30:26,855
בסדר. למה יש ניבים מבריקים

785
00:30:26,857 --> 00:30:29,824
?כי הוא נושך דברים לבנים יחד

786
00:30:29,826 --> 00:30:30,991
!מהדק

787
00:30:30,993 --> 00:30:33,127
.והדברים הלבנים הם נייר

788
00:30:33,129 --> 00:30:36,664
!כן! את כל כך חכמה ובוגדנית

789
00:30:36,666 --> 00:30:39,002
.הנה זה
!כן

790
00:30:39,869 --> 00:30:41,702
.תראה את זה

791
00:30:41,704 --> 00:30:43,741
.כונן יו.אס.בי
.תכניס את זה למחשב

792
00:30:46,076 --> 00:30:47,708
.בסדר

793
00:30:47,710 --> 00:30:49,176
.עוד חידה

794
00:30:49,178 --> 00:30:52,279
,אני חומה וישנה ביום"
.לבנה וצעירה בלילה

795
00:30:52,281 --> 00:30:53,247
.העיניים שלי מכוסות"

796
00:30:53,249 --> 00:30:55,249
,יש לי תשעה פרצופים"
.אבל אין לי ראש

797
00:30:55,251 --> 00:30:57,085
.אני שרה לשמים, אבל אין לי קול"

798
00:30:57,087 --> 00:30:59,956
."אני בכל מקום ובשום מקום"

799
00:31:01,758 --> 00:31:03,458
?מה זה לעזאזל

800
00:31:04,861 --> 00:31:06,192
?כמה אנחנו מגניבים

801
00:31:06,194 --> 00:31:07,729
!מאוד מאוד מגניבים
.אנחנו מאוד מגניבים

802
00:31:07,731 --> 00:31:09,230
!את ממש מגניבה

803
00:31:09,232 --> 00:31:11,566
את יודעת, מעקב אחר הטלפון
.שלו הוא רעיון נהדר

804
00:31:11,568 --> 00:31:13,233
?עדיין על כביש 18, נכון

805
00:31:13,235 --> 00:31:15,002
.אנחנו מדביקים אותו
.הנה אנחנו באים, ברוקסי

806
00:31:15,004 --> 00:31:16,703
אתה יכול לדמיין את המבט על פניו

807
00:31:16,705 --> 00:31:17,972
?כשנמצא אותו כל כך מהר

808
00:31:17,974 --> 00:31:20,040
,את יודעת, מותק
אני יכול כבר להרגיש את הזרע שלי

809
00:31:20,042 --> 00:31:21,609
.חוזר לחיים

810
00:31:21,611 --> 00:31:22,810
.מושלם
.כן

811
00:31:22,812 --> 00:31:24,378
,אז נזכה במכונית של אחיך

812
00:31:24,380 --> 00:31:25,980
.ואז נעשה בה תינוק

813
00:31:25,982 --> 00:31:27,382
.כן! אנו נכריח אותו להסתכל עלינו

814
00:31:27,384 --> 00:31:29,017
.כן
?מה

815
00:31:29,019 --> 00:31:30,851
.אני לא רוצה לעשות את זה
.לא, גם אני לא

816
00:31:30,853 --> 00:31:32,086
.מצטער, לא יודע למה אמרתי את זה

817
00:31:32,088 --> 00:31:33,255
.אני לא בעניין
.לא רעיון טוב

818
00:31:33,257 --> 00:31:34,488
.בסדר

819
00:31:34,490 --> 00:31:36,024
.אוקיי, מצוין. תודה
בסדר, קיבלתי את השם

820
00:31:36,026 --> 00:31:37,124
.ואת הכתובת של חברת המשחקים

821
00:31:37,126 --> 00:31:38,392
.בוא נלך
!כן

822
00:31:38,394 --> 00:31:39,527
,כל מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו

823
00:31:39,529 --> 00:31:41,762
."זה להבין מהי "נשיכה ללא דם

824
00:31:41,764 --> 00:31:44,265
...לא, אנחנו לא. כי

825
00:31:44,267 --> 00:31:46,901
.כן, לא. כן, לא
.לא משנה. בוא נלך

826
00:31:46,903 --> 00:31:48,402
?איך תהיי זקנה וצעירה

827
00:31:48,404 --> 00:31:50,837
.זה לא הגיוני
.אני יודעת

828
00:31:50,839 --> 00:31:53,307
?חבר'ה, היי, איך הולך

829
00:31:53,309 --> 00:31:56,611
רק רציתי לאחל לכם
.בהצלחה הערב. להתראות

830
00:31:59,648 --> 00:32:00,882
.לא

831
00:32:00,884 --> 00:32:02,416
?מה הם...  מה אתה עושה

832
00:32:02,418 --> 00:32:04,018
.סתם בן-זונה

833
00:32:06,222 --> 00:32:08,522
!אל תבעט בו, ראיין
!הוא שחקן כל כך טוב

834
00:32:08,524 --> 00:32:09,759
!ראיין

835
00:32:10,694 --> 00:32:12,961
!לעזאזל

836
00:32:12,963 --> 00:32:14,127
.מותק, תני לי את הגפרורים האלה

837
00:32:14,129 --> 00:32:15,563
.אני עומד לשרוף את הדלת הזאת

838
00:32:15,565 --> 00:32:16,932
אתה הולך להדליק אש

839
00:32:16,934 --> 00:32:18,200
?בחדר אטום שאנו לכודים בו

840
00:32:18,202 --> 00:32:19,733
...את שכבת עם ביל מערוץ המדע

841
00:32:19,735 --> 00:32:20,801
?והוא לימד אותך על להבות

842
00:32:20,803 --> 00:32:22,071
?מה לגבי זה

843
00:32:36,552 --> 00:32:38,719
?איפה הוא יכול להיות

844
00:32:38,721 --> 00:32:40,755
?הטלפון שלו נעצר כאן, נכון

845
00:32:43,592 --> 00:32:44,994
?את שומעת את זה
.כן

846
00:32:46,628 --> 00:32:47,828
.אוף

847
00:32:47,830 --> 00:32:49,163
!מצאתי

848
00:32:49,165 --> 00:32:50,698
הוא בוודאי ידע
.שאנו עוקבים אחריו

849
00:32:50,700 --> 00:32:52,336
.ובכן, הם עלו עלינו

850
00:32:54,537 --> 00:32:56,270
...רגע

851
00:32:57,273 --> 00:32:59,140
?זה לא אחד השחקנים

852
00:32:59,142 --> 00:33:01,709
?אז, הם לא כאלה חכמים אחרי הכל

853
00:33:01,711 --> 00:33:05,480
.נראה לי שלא
!אנחנו מנצחים

854
00:33:05,482 --> 00:33:07,080
?למה אנחנו מתכופפים

855
00:33:07,082 --> 00:33:09,152
.לא יודעת. זה מרגיש נכון

856
00:33:12,789 --> 00:33:14,387
.זה נורא כאן

857
00:33:14,389 --> 00:33:17,558
.כן, זה דביק. הנעליים נדבקות

858
00:33:17,560 --> 00:33:18,893
.הנה הוא, הנה הוא

859
00:33:18,895 --> 00:33:19,961
.אל תיתני לו לראות אותך

860
00:33:19,963 --> 00:33:21,261
.שבי כאן

861
00:33:21,263 --> 00:33:23,632
ברמן, אדוני, אני יכול
?לשאול אותך שאלה

862
00:33:24,967 --> 00:33:26,400
...אתה

863
00:33:26,402 --> 00:33:28,737
לא ראית במקרה
,מישהו שהגיע לכאן

864
00:33:28,739 --> 00:33:30,005
,נראה קצת כמוני

865
00:33:30,007 --> 00:33:32,440
אבל יש לו סנטר קצת יותר חד

866
00:33:32,442 --> 00:33:33,973
?ועצמות לחיים גבוהות יותר

867
00:33:33,975 --> 00:33:35,910
?בחור שנראה יותר טוב

868
00:33:35,912 --> 00:33:37,978
.לא, טוב, לא הייתי קורא לזה כך

869
00:33:37,980 --> 00:33:39,583
.לא ראיתי כלום

870
00:33:40,983 --> 00:33:42,616
?אוי ואבוי. שמעת את זה
.כן

871
00:33:42,618 --> 00:33:44,484
?"זה שלילי כפול? "לא ראיתי כלום

872
00:33:44,486 --> 00:33:45,886
?זה קצת מאולץ, נכון
.כן, אני חושבת שהוא משחק תפקיד

873
00:33:45,888 --> 00:33:47,154
.תסתכל על הקעקועים האלה

874
00:33:47,156 --> 00:33:49,624
.כל כך טרי, כנראה מזויף

875
00:33:49,626 --> 00:33:51,992
?בואי נעשה לו מבחן, בסדר

876
00:33:51,994 --> 00:33:53,426
נזמין כמה משקאות

877
00:33:53,428 --> 00:33:54,929
.שרק ברמן אמיתי יידע איך לעשות

878
00:33:54,931 --> 00:33:56,130
?נכון
.כן

879
00:33:56,132 --> 00:33:57,464
.אדוני! סליחה
.ברמן

880
00:33:57,466 --> 00:33:59,032
.לגמרי שכחתי להזמין משקאות

881
00:33:59,034 --> 00:34:01,035
...כן

882
00:34:01,037 --> 00:34:04,074
?אני יכולה בבקשה לקבל וודקה טוניק

883
00:34:05,607 --> 00:34:06,840
.כל הכבוד, מותק

884
00:34:06,842 --> 00:34:09,142
.בשבילי הארווי וולבנגר

885
00:34:09,144 --> 00:34:11,879
.בסדר? תודה

886
00:34:11,881 --> 00:34:13,381
?אלוהים! ראית את זה

887
00:34:13,383 --> 00:34:14,682
.הבחור לא יודע מה לעשות

888
00:34:14,684 --> 00:34:15,850
.אתה הפלת אותו

889
00:34:15,852 --> 00:34:17,584
.כמו בתיאטרון במתנ"ס

890
00:34:17,586 --> 00:34:19,486
?מה

891
00:34:19,488 --> 00:34:22,288
?ובכן, זה סוג של כיף, לא
.כן

892
00:34:22,290 --> 00:34:24,292
.נחמד לצאת מהבית

893
00:34:24,294 --> 00:34:26,560
לא נוכל לעשות דברים כאלה
.כשיהיו לנו  ילדים

894
00:34:26,562 --> 00:34:27,528
?מה
.כן

895
00:34:27,530 --> 00:34:29,129
?למה לא -
.טוב, אני לא יודע -

896
00:34:29,131 --> 00:34:30,631
.חשבתי על זה
?זוכרת את דן ואת לינדה

897
00:34:30,633 --> 00:34:32,433
?זוכרת כמה זמן נהגנו לבלות איתם

898
00:34:32,435 --> 00:34:35,336
,טונות של כיף
.ואז נולדו להם התאומים

899
00:34:35,338 --> 00:34:37,104
...בום! התנתק הקשר

900
00:34:37,106 --> 00:34:38,538
בפעם האחרונה שראינו אותם

901
00:34:38,540 --> 00:34:40,375
זה היה כרטיס חג המולד שלהם
.עם הילדים החצופים

902
00:34:40,377 --> 00:34:43,711
.כן, אני אוהבת את כרטיסי חג המולד
.הם נראים מאוד מאושרים

903
00:34:43,713 --> 00:34:45,013
.אבל את יודעת למה אני מתכוון

904
00:34:45,015 --> 00:34:46,650
.אנחנו לא רואים אותם -
.וודקה טוניק -

905
00:34:47,751 --> 00:34:49,283
.הארווי וולבנגר

906
00:34:49,285 --> 00:34:50,651
.תודה -
.תודה -

907
00:34:50,653 --> 00:34:52,222
.לחיים

908
00:34:55,057 --> 00:34:56,557
?הוא עשה את זה נכון -

909
00:34:56,559 --> 00:34:58,493
,לא יודע. מעולם לא שתיתי כזה

910
00:34:58,495 --> 00:35:01,029
.אבל זה משקה טעים
.סוג של טארט

911
00:35:01,031 --> 00:35:02,830
!את רוצה לנסות את זה? הו! מותק

912
00:35:02,832 --> 00:35:04,232
!מותק! הנה ברוקס

913
00:35:04,234 --> 00:35:05,767
.ברוקס כאן. ברוקס כאן

914
00:35:05,769 --> 00:35:07,167
!אנו עומדים לנצח

915
00:35:07,169 --> 00:35:09,236
!כן, כן -
.תראה מי כאן -

916
00:35:09,238 --> 00:35:11,439
.הו! לא! אני חושבת שהוא עלה עלינו

917
00:35:11,441 --> 00:35:13,741
.אז מה? זה נגמר
?מה, הם ינסו לעצור אותנו

918
00:35:13,743 --> 00:35:15,176
.בואי נלך

919
00:35:15,178 --> 00:35:18,011
.אבל בגלל זה הבאתי את זה

920
00:35:18,013 --> 00:35:19,647
!אלוהים אדירים, מותק
?מאיפה השגת אקדח

921
00:35:19,649 --> 00:35:22,250
זה האקדח המזויף
.מהמאבק של ברוקס

922
00:35:22,252 --> 00:35:23,651
.בחיי, זה נראה אמיתי

923
00:35:23,653 --> 00:35:25,053
...כן, טוב, אתה יודע

924
00:35:25,055 --> 00:35:26,520
.ברוקס לא חוסך בהוצאות...

925
00:35:26,522 --> 00:35:28,555
.כן, זה נכון -
?בסדר. לך אחריי, טוב -

926
00:35:28,557 --> 00:35:30,323
?למה, מה את עושה

927
00:35:30,325 --> 00:35:33,194
,כל אחד מכם בני זונות שיזוז

928
00:35:33,196 --> 00:35:37,131
!אני אוריד אתכם

929
00:35:37,133 --> 00:35:38,533
.נחמד מאוד, מותק

930
00:35:38,535 --> 00:35:40,500
,'ספרות זולה'
.מישהו? נכון? זה קלאסי

931
00:35:40,502 --> 00:35:41,535
.אנחנו אוהבים סרטים

932
00:35:41,537 --> 00:35:43,203
?אוקיי, מה לעזאזל החרא הזה

933
00:35:43,205 --> 00:35:44,471
ובכן, אתה הולך למסור את המפתחות

934
00:35:44,473 --> 00:35:46,006
.כי אנחנו הולכים לקחת את אח שלי

935
00:35:46,008 --> 00:35:47,941
!בולשיט -
!אתה יודע מה זה בולשיט -

936
00:35:47,943 --> 00:35:49,778
.אלו הפנים הקרחות והמכוערות שלך

937
00:35:49,780 --> 00:35:51,111
.לא, זה אישי

938
00:35:51,113 --> 00:35:52,846
.בואי, מותק, פשוט נשמור את זה ענייני

939
00:35:52,848 --> 00:35:54,582
בסדר, אני מצטערת
!שקראתי לך קירח, כלבה קטנה

940
00:35:54,584 --> 00:35:56,250
...ובכן, זה, שוב, את יודעת

941
00:35:56,252 --> 00:35:57,519
.תני לאקדח לדבר -
.בסדר -

942
00:35:58,888 --> 00:36:01,154
.על הברכיים. ידיים באוויר
.ראש על הקרקע

943
00:36:01,156 --> 00:36:02,357
.טוב. גדול -
.עיניים עצומות -

944
00:36:02,359 --> 00:36:03,658
.זהו זה. תרימו אותן, למעלה

945
00:36:03,660 --> 00:36:05,359
.ידיים למעלה! בדיוק

946
00:36:05,361 --> 00:36:07,361
!ידיים באוויר

947
00:36:07,363 --> 00:36:09,029
.כן -
?לאן הראש שלי הולך -

948
00:36:09,031 --> 00:36:10,497
.למטה -
.על הרצפה -

949
00:36:10,499 --> 00:36:11,698
.פשוט תנוח

950
00:36:11,700 --> 00:36:13,334
איך אני אמור לשים
...את הידיים שלי באוויר

951
00:36:13,336 --> 00:36:14,368
?אם הראש שלי על הקרקע- ...
.בדיוק -

952
00:36:14,370 --> 00:36:16,069
.רציתי לשאול את אותה השאלה

953
00:36:17,473 --> 00:36:20,040
?תנוחת הילד
?מכירים את תנוחת הילד

954
00:36:20,042 --> 00:36:21,174
?מה זה תנוחת הילד

955
00:36:21,176 --> 00:36:22,308
?מעולם לא עשית יוגה

956
00:36:22,310 --> 00:36:24,812
...טוב

957
00:36:24,814 --> 00:36:26,147
.חפה עליי -
.תראי להם, מותק -

958
00:36:26,149 --> 00:36:27,647
.בסדר. זרועות קדימה -

959
00:36:27,649 --> 00:36:29,616
.ברכיים לא צמודות אם יש לך בעיות גב

960
00:36:29,618 --> 00:36:31,486
,ואם אתה עושה את זה נכון

961
00:36:31,488 --> 00:36:33,787
אתה באמת הולך להרגיש
.את החוליות נפתחות שם

962
00:36:33,789 --> 00:36:35,423
.בוא נניח את הראש שלך

963
00:36:35,425 --> 00:36:38,125
?בחייך. אני לא רוצה להשתמש בזה. טוב

964
00:36:38,127 --> 00:36:40,227
.בסדר

965
00:36:40,229 --> 00:36:41,495
את לא יכולה פשוט
?להגיד לי מי זה היה

966
00:36:41,497 --> 00:36:43,229
.אני מכירה אותך, קאב
,אם אני אספר לך

967
00:36:43,231 --> 00:36:44,933
אתה פשוט תהיה
.עוד יותר אובססיבי לגבי זה

968
00:36:44,935 --> 00:36:46,401
?טוב בסדר. מה דעתך על זה

969
00:36:46,403 --> 00:36:48,602
.אם אני אנחש נכון, תגידי לי

970
00:36:48,604 --> 00:36:49,671
.בסדר גמור

971
00:36:49,673 --> 00:36:50,738
?זה היה שחקן

972
00:36:50,740 --> 00:36:52,105
.כן. המערום הזה לא יציב

973
00:36:52,107 --> 00:36:54,475
!אני לא יציב
?האם הוא מעל גיל 40

974
00:36:54,477 --> 00:36:55,743
.כן. היזהר

975
00:36:55,745 --> 00:36:57,845
?בסדר. אמריקאי

976
00:36:57,847 --> 00:36:59,115
.כן

977
00:37:01,017 --> 00:37:03,149
!זה טומי לי ג'ונס

978
00:37:03,151 --> 00:37:04,687
!מה? לא

979
00:37:06,254 --> 00:37:09,055
?דנזל? זה היה דנזל? דנזל וושינגטון

980
00:37:09,057 --> 00:37:11,158
.לא הוא, לצערי

981
00:37:11,160 --> 00:37:13,060
.תודה לאל

982
00:37:13,062 --> 00:37:14,895
.תיזהר...

983
00:37:14,897 --> 00:37:17,298
.חופש מתוק

984
00:37:18,968 --> 00:37:21,201
המחשבה המטומטמת הזאת
.שהוא יכול לכלוא אותנו

985
00:37:21,203 --> 00:37:24,238
?אבל נחשו מה
!אתם לא יכולים לכלוא אותנו

986
00:37:24,240 --> 00:37:26,540
!השינאה הכניסה אותנו לכאן

987
00:37:26,542 --> 00:37:27,408
.אוקיי, מותק

988
00:37:27,410 --> 00:37:28,942
!אבל האהבה תשחרר אותנו

989
00:37:28,944 --> 00:37:30,479
!אלוהים אדירים

990
00:37:32,716 --> 00:37:33,881
!אלוהים אדירים

991
00:37:33,883 --> 00:37:35,350
?קאב ... קאב, אתה בסדר

992
00:37:35,352 --> 00:37:37,220
.מותק, נפלתי

993
00:37:45,562 --> 00:37:47,395
.הנה זה

994
00:37:47,397 --> 00:37:51,131
אני כל כך שמח
!שהזמנתי אותך הערב

995
00:37:51,133 --> 00:37:52,600
.גם אני

996
00:37:52,602 --> 00:37:54,267
אני בדרך כלל מביא בחורות
,שאני רוצה לשכב איתן

997
00:37:54,269 --> 00:37:55,636
!והן פשוט דפוקות

998
00:37:55,638 --> 00:37:58,272
.את כמו נשימה של אוויר צח

999
00:37:58,274 --> 00:38:00,006
.אוי, תודה

1000
00:38:00,008 --> 00:38:01,174
אני בדרך כלל יוצאת עם גברים

1001
00:38:01,176 --> 00:38:02,377
,שהם מעניינים ולא טיפשים

1002
00:38:02,379 --> 00:38:03,877
.אז גם בשבילי זה קצת חדש

1003
00:38:05,682 --> 00:38:06,546
?אנחנו בסדר

1004
00:38:06,548 --> 00:38:08,482
?אמרתי משהו לא בסדר

1005
00:38:08,484 --> 00:38:09,917
.לא

1006
00:38:09,919 --> 00:38:12,319
לא, אני תהיתי למה
,הזמנת אותי הערב

1007
00:38:12,321 --> 00:38:14,689
...ועכשיו אני יודעת שאתה רק רצית

1008
00:38:14,691 --> 00:38:15,823
...הו, האם

1009
00:38:15,825 --> 00:38:17,558
...חשבת שזאת יציאה? אני לא

1010
00:38:17,560 --> 00:38:21,462
.לא, בעצם. קיוויתי שזה לא

1011
00:38:21,464 --> 00:38:23,230
?אז למה השתמשת בשפתון

1012
00:38:23,232 --> 00:38:24,732
.אני לא -
.את כן -

1013
00:38:24,734 --> 00:38:26,066
...מה אתה

1014
00:38:26,068 --> 00:38:27,600
.אתה לא יכול לגעת בפה של מישהי

1015
00:38:27,602 --> 00:38:29,270
למה? את מפחדת שאני
...אמרח את השפתון שלך

1016
00:38:29,272 --> 00:38:31,138
!אלוהים! את נשכת אותי

1017
00:38:31,140 --> 00:38:32,238
.כן, ואני אנשך אותך שוב

1018
00:38:32,240 --> 00:38:33,341
.יש פה שפתון

1019
00:38:33,343 --> 00:38:34,941
!הו, שתוק

1020
00:38:34,943 --> 00:38:37,078
!אני רואה אותך מנגבת את השפתון

1021
00:38:40,216 --> 00:38:42,452
.זה באמת כאב

1022
00:38:43,653 --> 00:38:45,118
?שלום

1023
00:38:45,120 --> 00:38:47,187
?שלום

1024
00:38:54,030 --> 00:38:55,432
?סליחה

1025
00:39:00,368 --> 00:39:02,171
.כן, בסדר

1026
00:39:03,807 --> 00:39:04,808
?שלום

1027
00:39:08,510 --> 00:39:10,746
!הו הו! אוי שיט

1028
00:39:13,381 --> 00:39:14,650
!לעזאזל

1029
00:39:15,385 --> 00:39:16,817
!אלוהים

1030
00:39:16,819 --> 00:39:18,551
!בחייך! לעזאזל

1031
00:39:18,553 --> 00:39:20,087
?מה -
!אוף -

1032
00:39:20,089 --> 00:39:23,390
.הפחדתם אותי כל כך
?מה אתם עושים

1033
00:39:23,392 --> 00:39:24,959
?מה זה לעזאזל

1034
00:39:24,961 --> 00:39:28,062
אני באתי מתעלומת
רצח של שש שעות

1035
00:39:28,064 --> 00:39:29,662
.שם שיחקתי את הגווייה

1036
00:39:29,664 --> 00:39:31,665
כנראה נמנמתי לפני
.שהיתה לי הזדמנות לנקות

1037
00:39:31,667 --> 00:39:34,134
ובכן, הפחדת אותנו מאוד

1038
00:39:34,136 --> 00:39:35,602
.באמת? תודה

1039
00:39:35,604 --> 00:39:37,337
,למעשה זה חשוב לי מאוד
.כי אני מאפרת את עצמי

1040
00:39:37,339 --> 00:39:39,774
?באיזו מסיבה יש גווייה בהריון

1041
00:39:39,776 --> 00:39:42,042
,לא, אני באמת בהיריון
.זה לא חלק מזה

1042
00:39:42,044 --> 00:39:43,111
...זה רק

1043
00:39:44,280 --> 00:39:45,312
.מזל טוב -
!תודה -

1044
00:39:46,716 --> 00:39:48,982
אנחנו רוצים לקבל את הרמז הסופי

1045
00:39:48,984 --> 00:39:52,419
.לתעלומת הרצח שברוקס דייוויס הזמין

1046
00:39:52,421 --> 00:39:54,488
.אלוהים. אבל זה יהרוס את כל הכיף

1047
00:39:54,490 --> 00:39:57,524
.אנחנו לא רוצים את הכיף
.אנחנו רק רוצים לנצח

1048
00:39:57,526 --> 00:39:59,660
.אני לא יכולה לעשות זאת

1049
00:40:10,439 --> 00:40:12,676
?זה משנה את דעתך

1050
00:40:17,647 --> 00:40:18,782
.לא

1051
00:40:20,115 --> 00:40:21,816
...לא

1052
00:40:21,818 --> 00:40:23,953
?מה לגבי זה

1053
00:40:34,464 --> 00:40:35,995
.את עומדת על המקח. בסדר

1054
00:40:35,997 --> 00:40:38,467
.בואי נעלה מדרגה

1055
00:40:51,481 --> 00:40:53,881
,קיוויתי שאני לא אצטרך להמשיך בזה

1056
00:40:53,883 --> 00:40:55,716
.אבל בסדר

1057
00:40:55,718 --> 00:40:57,787
.הצעה אחרונה

1058
00:41:04,227 --> 00:41:05,658
זה לא משנה

1059
00:41:05,660 --> 00:41:07,962
!כמה לאט תעביר אותו

1060
00:41:07,964 --> 00:41:10,564
!בסדר? זה $ 17
?כמה את רוצה

1061
00:41:10,566 --> 00:41:12,366
.אני לא יודעת. כנראה 100

1062
00:41:12,368 --> 00:41:13,500
.תן לה 100

1063
00:41:13,502 --> 00:41:15,305
.אין לי מאה

1064
00:41:16,138 --> 00:41:18,308
?כמה יש לך

1065
00:41:18,975 --> 00:41:22,575
.$ 17 -
?$ 17 -

1066
00:41:22,577 --> 00:41:24,546
?אתה יצאת עם $17

1067
00:41:27,082 --> 00:41:29,116
!נחמד

1068
00:41:29,118 --> 00:41:30,417
!תודה -
.מגניב -

1069
00:41:30,419 --> 00:41:32,953
.אז את לוקחת את זה... הבנתי

1070
00:41:32,955 --> 00:41:34,955
!אל תתקדמו

1071
00:41:34,957 --> 00:41:36,323
היי, חבר, אתה יכול פשוט לתת לנו

1072
00:41:36,325 --> 00:41:37,424
את התשובה לחידה השנייה

1073
00:41:37,426 --> 00:41:38,526
.כי אנו מאוד מפגרים אחרי האחרים

1074
00:41:38,528 --> 00:41:39,794
?אתם לא מבינים

1075
00:41:39,796 --> 00:41:41,462
.זה לא היה אמור לקרות

1076
00:41:43,231 --> 00:41:45,933
?אז, מה עכשיו
.אתם כבר עשיתם את זה

1077
00:41:45,935 --> 00:41:48,435
!שקט! על הרצפה, כולכם

1078
00:41:48,437 --> 00:41:51,939
?רון, אתה בסדר

1079
00:41:51,941 --> 00:41:53,906
.לא, נתן, אני לא בסדר

1080
00:41:53,908 --> 00:41:56,544
.שני בחורים נכנסו לכאן ותקפו אותי

1081
00:41:56,546 --> 00:41:58,379
.אלוהים אדירים -
!אני יודע -

1082
00:41:58,381 --> 00:42:01,082
ואני עזבתי את דיסני קרוז
.בשביל הבולשיט הזה

1083
00:42:01,084 --> 00:42:03,250
."תסתכל בכיס הז'אקט שלך"

1084
00:42:03,252 --> 00:42:05,252
.אנחנו יכולים לבדוק, אבל זה לא הגיוני

1085
00:42:05,254 --> 00:42:06,553
.אני לא לובש ז'אקט

1086
00:42:06,555 --> 00:42:09,223
?אולי הכוונה היא לעטיפה (ז'אקט) של ספר

1087
00:42:09,225 --> 00:42:11,591
?למה לספר יש ז'אקט

1088
00:42:13,796 --> 00:42:14,928
."רצח במשיכת קולמוס"

1089
00:42:14,930 --> 00:42:16,729
.גלנדה, קרה משהו נורא

1090
00:42:16,731 --> 00:42:18,564
,ניית'ן ואני הגענו לחטיפה -

1091
00:42:18,566 --> 00:42:20,468
.ורון הותקף

1092
00:42:20,470 --> 00:42:23,069
?איפה? בבית ברוקס דייוויס -
.כן -

1093
00:42:23,071 --> 00:42:24,340
?הא -
?מה -

1094
00:42:25,207 --> 00:42:26,741
?האם כולם בסדר

1095
00:42:26,743 --> 00:42:28,642
!לא, לא. אני לא בסדר, גלנדה

1096
00:42:28,644 --> 00:42:32,245
,יש לי כאב ראש חזק
!והם לקחו את המארח

1097
00:42:32,247 --> 00:42:33,913
?מי לקח אותו
!חוטפים -

1098
00:42:33,915 --> 00:42:36,819
!אמיתיים! פושעים מסוכנים

1099
00:42:51,499 --> 00:42:53,000
.תשיר למיקרופון

1100
00:42:53,002 --> 00:42:54,100
.לא

1101
00:42:57,906 --> 00:42:58,872
?ואתה, קעקועים

1102
00:42:58,874 --> 00:43:02,008
?יש לך משהו להגיד? לא

1103
00:43:07,182 --> 00:43:10,517
.אני רואה אותך מסתכל על זה, קוקו
!לא במשמרת שלי

1104
00:43:10,519 --> 00:43:12,586
.בינגו! בינגו! מצאתי אותם, מותק

1105
00:43:12,588 --> 00:43:15,057
.כן! בסדר

1106
00:43:16,559 --> 00:43:17,959
!היי, היי, ברוקס

1107
00:43:17,961 --> 00:43:20,394
- נחש מי זה! אוי -

1108
00:43:20,396 --> 00:43:23,397
!מוכן? שלום

1109
00:43:23,399 --> 00:43:25,232
!תראו את הפנים האלה
.אוי שיט -

1110
00:43:25,234 --> 00:43:27,533
?לא ציפית לנו כל כך מוקדם, נכון

1111
00:43:27,535 --> 00:43:28,736
.אני חייב לתפוס את הרגע הזה

1112
00:43:28,738 --> 00:43:30,004
.מותק, תיכנסי לפריים

1113
00:43:30,006 --> 00:43:31,872
נעשה לנו סלפי קטן

1114
00:43:31,874 --> 00:43:34,841
.ונשלח אותו למפסידים
.אחת, שתיים, שלוש

1115
00:43:37,046 --> 00:43:38,712
...מושלם. מדברים על החמור

1116
00:43:38,714 --> 00:43:40,480
.הנה ראיין, כנראה מתחנן לעזרה

1117
00:43:40,482 --> 00:43:41,647
!להתעלם

1118
00:43:41,649 --> 00:43:43,750
!זה לא משחק, מקס

1119
00:43:43,752 --> 00:43:47,020
?אלוהים! חבר'ה, זה נגמר כאן, בסדר

1120
00:43:47,022 --> 00:43:48,321
!ההצגה הסתיימה

1121
00:43:48,323 --> 00:43:50,189
.תשמע, אני לא איש שוק ההון
!אני מבריח

1122
00:43:50,191 --> 00:43:51,459
!?מבריח

1123
00:43:51,461 --> 00:43:52,892
.כן, עשיתי טעות

1124
00:43:52,894 --> 00:43:54,495
.מכרתי את הביצה הבולגרית לבחור אחד

1125
00:43:54,497 --> 00:43:56,196
,ואני חייב להחזיר אותה אליו
!או שהוא יהרוג אותי

1126
00:43:56,198 --> 00:43:57,598
?"הביצה הבולגרית"

1127
00:43:57,600 --> 00:43:59,098
?זה לא היה בספר השלישי של הארי פוטר

1128
00:43:59,100 --> 00:44:00,267
.חכה, אני מבולבלת

1129
00:44:00,269 --> 00:44:01,567
?אז זה לא הסוף של כל העניין הזה

1130
00:44:01,569 --> 00:44:02,970
?לא, זה הסוף, בסדר

1131
00:44:02,972 --> 00:44:04,770
אמרת, שמי שתופס אותך
.מקבל את המכונית

1132
00:44:04,772 --> 00:44:07,040
.מצאנו אותך, אנו מקבלים את המכונית
.סוף המשחק

1133
00:44:07,042 --> 00:44:09,276
!לא! אני אומר לך
!כל זה אמיתי

1134
00:44:09,278 --> 00:44:10,977
?השחקנים המחורבנים אמיתיים

1135
00:44:10,979 --> 00:44:13,279
?מה עם הקרב המגוחך הזה
?זה היה אמיתי

1136
00:44:13,281 --> 00:44:14,580
?האם זה אקדח אמיתי

1137
00:44:14,582 --> 00:44:15,716
!אוי, לא, אנני

1138
00:44:15,718 --> 00:44:18,151
.אוי לא. אוי לא. בום בום

1139
00:44:29,865 --> 00:44:30,763
!דם

1140
00:44:30,765 --> 00:44:33,566
!אלוהים אדירים! יריתי בך

1141
00:44:33,568 --> 00:44:35,002
!את ירית בי

1142
00:44:35,004 --> 00:44:37,104
!שחררי אותי לפני שיירו בכולנו

1143
00:44:37,106 --> 00:44:38,037
!קדימה, תתירי אותי

1144
00:44:38,039 --> 00:44:39,372
!תוציא אותי מכאן-
!אלוהים, אלוהים -

1145
00:44:41,109 --> 00:44:42,475
!עזרה

1146
00:44:42,477 --> 00:44:43,743
!אלוהים

1147
00:44:43,745 --> 00:44:44,877
!החוצה! קדימה

1148
00:44:44,879 --> 00:44:46,312
?מה לעזאזל עשית לי

1149
00:44:46,314 --> 00:44:48,415
.בואי, בואי, בואי
!לעזאזל -

1150
00:44:48,417 --> 00:44:49,750
?היי! איפה הנשקים -

1151
00:44:49,752 --> 00:44:51,087
.הנה, הנה -
!קדימה -

1152
00:44:52,455 --> 00:44:53,587
.ירית בי

1153
00:44:53,589 --> 00:44:55,154
.אני יודעת, אני מרגישה נורא

1154
00:44:55,156 --> 00:44:56,589
!באמת, בן אדם

1155
00:44:57,660 --> 00:44:59,091
!יאללה, כלבה

1156
00:44:59,093 --> 00:45:00,660
!אלוהים -
!תזיז את התחת שלך -

1157
00:45:00,662 --> 00:45:02,328
!מותק, תיכנסי! לך, לך

1158
00:45:02,330 --> 00:45:03,732
!קדימה

1159
00:45:04,732 --> 00:45:06,568
!לעזאזל

1160
00:45:07,569 --> 00:45:10,872
!עצור! תעצור, בן זונה

1161
00:45:11,807 --> 00:45:14,042
- לעזאזל! בחייך -

1162
00:45:15,611 --> 00:45:18,044
?ברוקס, מה לעזאזל קורה איתך
!התחל לדבר

1163
00:45:18,046 --> 00:45:20,546
שיקרתי לך ולמשפחה
.לגבי מה שאני עושה

1164
00:45:20,548 --> 00:45:22,582
אני קונה ומוכר דברים לא חוקיים

1165
00:45:22,584 --> 00:45:23,750
.עבור אנשים בשוק השחור

1166
00:45:23,752 --> 00:45:24,984
?באמת? אז אתה פושע

1167
00:45:24,986 --> 00:45:26,222
!אלוהים אדירים! הם עוקבים אחרינו

1168
00:45:27,856 --> 00:45:29,490
,אבל עשיתי טעות כי הבחור הזה

1169
00:45:29,492 --> 00:45:31,091
.הם קוראים לו הבולגרי

1170
00:45:31,093 --> 00:45:32,926
יש לו אצבעות בכל
.הפשטידות האלה בעולם

1171
00:45:32,928 --> 00:45:34,928
?איזה מין פשטידות -
.פשטידות לא חוקיות, מקס -

1172
00:45:34,930 --> 00:45:36,662
אתה יודע, פשטידות שיש בהן הרואין

1173
00:45:36,664 --> 00:45:37,830
.ואקדחים, ועבדים מיניים

1174
00:45:37,832 --> 00:45:39,433
.אתה יודע, כל מיני דברים כאלה

1175
00:45:39,435 --> 00:45:41,734
אבל הוא רק רצה שאעזור לו
.למצוא את ביצת הפברז'ה הזאת

1176
00:45:41,736 --> 00:45:44,104
?לעזאזל! ביצת פברז'ה

1177
00:45:44,106 --> 00:45:45,805
?אתה צוחק עלי -
.לא אני רציני -

1178
00:45:45,807 --> 00:45:47,441
!ואני מצאתי אותה

1179
00:45:47,443 --> 00:45:49,442
.אבל אז היה הבחור השני, מרלון פרימן

1180
00:45:49,444 --> 00:45:51,444
הוא מוכן לשלם
.פי שתיים עבור אותה ביצה

1181
00:45:51,446 --> 00:45:53,214
,אז מה? דפקת את הבחור הבולגרי

1182
00:45:53,216 --> 00:45:55,015
,והחברים שמאחורינו עובדים אצלו

1183
00:45:55,017 --> 00:45:56,383
והם פשוט פירקו את
?מסיבת הרצח המסתורי שלך

1184
00:45:56,385 --> 00:46:00,187
?נכון, אני יודע. מי חשב על זה

1185
00:46:00,189 --> 00:46:01,857
!קרוב מדי, קרוב מדי -
!זהירות, זהירות -

1186
00:46:03,792 --> 00:46:05,225
!תיזהרי! תיזהרי

1187
00:46:08,698 --> 00:46:10,096
-לעזאזל -
?מצטערת! אתה בסדר -

1188
00:46:10,098 --> 00:46:11,397
.כן, אני בסדר -
.בסדר -

1189
00:46:11,399 --> 00:46:12,633
.אנחנו צריכים ללכת למשטרה

1190
00:46:12,635 --> 00:46:13,868
!כן, עכשיו -
!לא -

1191
00:46:13,870 --> 00:46:15,136
!אנחנו לא יכולים ללכת לשוטרים -
?למה -

1192
00:46:15,138 --> 00:46:16,636
.)לבולגרי יש המון חפרפרות (גם: נקודות חן

1193
00:46:16,638 --> 00:46:17,906
?על הפנים שלו

1194
00:46:19,475 --> 00:46:21,042
.לא, במשטרה

1195
00:46:21,044 --> 00:46:22,312
!תיזהרי

1196
00:46:23,611 --> 00:46:25,113
!זהירות

1197
00:46:29,584 --> 00:46:31,119
!אלוהים אדירים! זה מטורף

1198
00:46:45,267 --> 00:46:47,567
,אם תתקשר למשטרה
.אני אהיה מת לפני שאגיע לכלא

1199
00:46:47,569 --> 00:46:49,502
למה אנחנו לא פונים
לבחור הזה מרלון פרימן

1200
00:46:49,504 --> 00:46:51,270
?וקונים את הביצה בחזרה ממנו

1201
00:46:51,272 --> 00:46:52,908
.אי אפשר למצוא אותו
.זה שם בדוי

1202
00:46:56,711 --> 00:46:58,013
!אקדח, אקדח, אקדח! לרצפה

1203
00:47:08,256 --> 00:47:10,424
.אוקיי, החבר'ה האלה לא עוצרים
?מה אנחנו עושים

1204
00:47:10,426 --> 00:47:13,826
.הם לא יעצרו עד שיתפסו אותי

1205
00:47:13,828 --> 00:47:16,662
.אני מצטער שגררתי אתכם לתוך זה

1206
00:47:16,664 --> 00:47:19,034
.אני מצטער על הרבה דברים

1207
00:47:21,269 --> 00:47:23,105
?היי! מה אתה עושה -
?מה הוא עושה -

1208
00:47:24,372 --> 00:47:26,740
!אני אוהב אותך, מקס -
!ברוקס, אל תהיה אידיוט -

1209
00:47:29,010 --> 00:47:30,213
!עצרי את המכונית

1210
00:47:38,821 --> 00:47:41,391
!לעזאזל -
!סעי! סעי! סעי -

1211
00:47:44,560 --> 00:47:46,959
?לעזאזל! מה נעשה
.הם יהרגו את אחי

1212
00:47:46,961 --> 00:47:48,828
.אנני, אני מרגיש חולשה
.אני הולך להתעלף

1213
00:47:48,830 --> 00:47:50,796
מותק, ניקח אותך
?לבית חולים, בסדר

1214
00:47:50,798 --> 00:47:52,165
!לא, לא, לא
.לא לבית חולים

1215
00:47:52,167 --> 00:47:53,633
,זה פצע ירי
.הם יתקשרו למשטרה

1216
00:47:53,635 --> 00:47:54,801
.לעזאזל! בסדר

1217
00:47:54,803 --> 00:47:58,171
?אז, נלך לרופא של המאפיה

1218
00:47:58,173 --> 00:47:59,772
?את מכירה אחד כזה, מותק

1219
00:47:59,774 --> 00:48:01,274
לא -
...לא -

1220
00:48:01,276 --> 00:48:03,877
?מה עם וטרינר שעובד עבור המאפיה

1221
00:48:03,879 --> 00:48:05,578
?את מכירה אחד כזה -
.לא -

1222
00:48:05,580 --> 00:48:07,214
?מה יש לך מכל ענייני המאפיה האלה

1223
00:48:07,216 --> 00:48:08,549
!כי אני מאבדת שליטה

1224
00:48:08,551 --> 00:48:09,649
.אני מבין

1225
00:48:09,651 --> 00:48:10,783
.את תצטרכי לעשות את זה

1226
00:48:10,785 --> 00:48:12,086
?מה -
.כן -

1227
00:48:12,088 --> 00:48:13,319
.את תצטרכי להוציא את הקליע

1228
00:48:13,321 --> 00:48:14,520
.אני לא רוצה לעשות את זה

1229
00:48:14,522 --> 00:48:15,855
את חושבת שאני רוצה
?שתעשי את זה

1230
00:48:15,857 --> 00:48:16,890
.ראיתי אותך מנסה לחתוך תרנגולת

1231
00:48:16,892 --> 00:48:18,225
.אין לנו ברירה אחרת

1232
00:48:18,227 --> 00:48:20,694
!אלוהים אדירים! זה כל כך רע

1233
00:48:20,696 --> 00:48:22,331
!אני שונאת את המשחק הלילי

1234
00:48:25,700 --> 00:48:27,836
!תודה

1235
00:48:28,569 --> 00:48:29,970
!היי

1236
00:48:29,972 --> 00:48:31,470
.תודה לאל
!תקשיבי, אנני. הכול אמיתי

1237
00:48:31,472 --> 00:48:32,805
.אני יודעת

1238
00:48:32,807 --> 00:48:34,506
...ברוקס הסתבך במשהו ו

1239
00:48:34,508 --> 00:48:36,008
?אוקיי, איפה אתם

1240
00:48:36,010 --> 00:48:37,410
.כולנו אצל ברוקס
.אנחנו צריכים לדבר עם השוטרים

1241
00:48:37,412 --> 00:48:39,814
!לא! לא! לא! אל תדברו עם השוטרים

1242
00:48:39,816 --> 00:48:41,048
?מה? למה? מה קורה

1243
00:48:41,050 --> 00:48:42,482
?אתם בסדר -
.כן, כן-

1244
00:48:42,484 --> 00:48:44,819
.אנחנו בסדר, אנחנו בסדר
.יריתי במקס, אבל הוא בסדר

1245
00:48:44,821 --> 00:48:46,153
?מה

1246
00:48:46,155 --> 00:48:47,520
.אנחנו נפגוש אתכם בבית

1247
00:48:47,522 --> 00:48:49,189
.הכי חשוב: אל תספרו למשטרה כלום

1248
00:48:49,191 --> 00:48:51,493
.חייו של ברוקס תלויים בכך

1249
00:48:56,365 --> 00:48:57,832
.היי -
.היי-

1250
00:48:59,068 --> 00:49:00,433
.הבאתי המון דברים

1251
00:49:00,435 --> 00:49:02,002
.כן

1252
00:49:02,004 --> 00:49:04,037
.אולר. פינצטה

1253
00:49:04,039 --> 00:49:05,406
.ערכת תפירה. תחבושת

1254
00:49:05,408 --> 00:49:07,174
!יופי. כל הכבוד

1255
00:49:07,176 --> 00:49:09,776
,לא היה להם אלכוהול רפואי

1256
00:49:09,778 --> 00:49:11,176
,והם לא מוכרים משקאות אלכוהוליים חזקים

1257
00:49:11,178 --> 00:49:12,812
.אז קניתי לך את יין השף הזה

1258
00:49:12,814 --> 00:49:15,048
.רעיון טוב. דרך מצוינת להתחיל

1259
00:49:15,050 --> 00:49:17,383
?מה עוד הבאת? עוד דברים טובים

1260
00:49:17,385 --> 00:49:19,852
?'לשם מה קנית את 'חיים בכפר

1261
00:49:19,854 --> 00:49:21,421
.זה לאחר כך

1262
00:49:21,423 --> 00:49:23,656
יש שם מתכון לצ'אודר תירס
.שנראה ממש טוב

1263
00:49:23,658 --> 00:49:25,926
?אתה אוהב צ'אודר תירס -
.כן, כן -

1264
00:49:25,928 --> 00:49:26,993
.זה יעודד אותך -
.מתוק מצידך, תודה -

1265
00:49:26,995 --> 00:49:28,462
.ו...צעצוע מצייץ

1266
00:49:28,464 --> 00:49:30,062
.בשביל הפה שלך

1267
00:49:30,064 --> 00:49:31,397
.בשביל הכאב

1268
00:49:31,399 --> 00:49:33,000
בסדר. אני מקווה
.שאני לא אזדקק לזה

1269
00:49:33,002 --> 00:49:35,002
.בוא נראה איך זה -
.בסדר -

1270
00:49:35,004 --> 00:49:36,203
.כן, בזהירות

1271
00:49:36,205 --> 00:49:37,904
.בסדר -
.בסדר -

1272
00:49:39,006 --> 00:49:40,439
.בסדר -
.בסדר -

1273
00:49:40,441 --> 00:49:42,075
.כבר עברנו דברים קשים יותר -
.אין בעיה -

1274
00:49:42,077 --> 00:49:43,377
.נבדוק איך להוציא את הקליע

1275
00:49:43,379 --> 00:49:45,011
מותק, את יכולה להתעסק
?עם ההודעות אחר כך

1276
00:49:45,013 --> 00:49:45,879
.אלו הוראות כיצד להוציא קליע

1277
00:49:45,881 --> 00:49:47,046
.סליחה

1278
00:49:47,048 --> 00:49:48,381
,זה אתר אינטרנט של מיליציה ימנית

1279
00:49:48,383 --> 00:49:50,283
.אז אני פשוט אתעלם מהדברים הגזעניים

1280
00:49:50,285 --> 00:49:51,618
.טוב

1281
00:49:51,620 --> 00:49:53,520
".בסדר. "שלב ראשון: כפפות סטריליות

1282
00:49:53,522 --> 00:49:54,788
!יש

1283
00:49:54,790 --> 00:49:56,089
?אנו עושים כמיטב יכולתנו, נכון

1284
00:49:56,091 --> 00:49:57,857
.בסדר. אנחנו מסתדרים

1285
00:49:57,859 --> 00:49:59,225
".שלב שני"

1286
00:49:59,227 --> 00:50:02,263
."לחטא את הפצע"

1287
00:50:02,265 --> 00:50:04,564
?כן, כן. זה הולך לכאוב, לא

1288
00:50:04,566 --> 00:50:05,765
.כן, קצת

1289
00:50:05,767 --> 00:50:07,332
.בואי נעשה את זה -
?בסדר -

1290
00:50:09,071 --> 00:50:11,571
?זה חכם, נכון

1291
00:50:11,573 --> 00:50:13,173
.כן

1292
00:50:13,175 --> 00:50:15,508
".לשים חומר מרדים"

1293
00:50:15,510 --> 00:50:16,442
.אין לנו

1294
00:50:16,444 --> 00:50:18,044
...נדלג על השלב הזה

1295
00:50:18,046 --> 00:50:19,345
".שלב רביעי: להפעיל לחץ מעל הפצע"

1296
00:50:19,347 --> 00:50:21,381
.הנה, אתה לוחץ שם

1297
00:50:21,383 --> 00:50:22,982
.הבנתי -
.מצוין. תודה -

1298
00:50:22,984 --> 00:50:25,285
...אנו נעשה שני חתכים זעירים

1299
00:50:25,287 --> 00:50:26,218
!אלוהים

1300
00:50:26,220 --> 00:50:27,421
.משני צידי הפצע

1301
00:50:27,423 --> 00:50:29,423
.קלי קלות

1302
00:50:29,425 --> 00:50:30,656
?זה כיף, נכון

1303
00:50:30,658 --> 00:50:32,424
?את נהנית -
.לא -

1304
00:50:32,426 --> 00:50:33,926
.בואי נוציא את הקליע -
.בסדר. מתחילים -

1305
00:50:33,928 --> 00:50:35,229
.בואי ניכנס לשם ונוציא אותו

1306
00:50:35,231 --> 00:50:36,863
.נחמד וקטן, נחמד וקטן, מותק

1307
00:50:36,865 --> 00:50:38,564
.בסדר. כן, כן. זעיר, קטנטן

1308
00:50:42,171 --> 00:50:44,738
!זה לא קטן. זה ממש גדול

1309
00:50:44,740 --> 00:50:46,272
?כל כך גדול

1310
00:50:46,274 --> 00:50:47,941
.גדול מדי, מותק
.זה קליע, לא אשכולית

1311
00:50:47,943 --> 00:50:50,176
.מצטערת! זו הפעם הראשונה שלי
...אני לא יודעת

1312
00:50:50,178 --> 00:50:51,879
.יש כל כך הרבה דם

1313
00:50:53,149 --> 00:50:54,814
.לא, לא. אל תתחיל לעשות את זה

1314
00:50:54,816 --> 00:50:56,450
...לא, אתה הולך לעשות

1315
00:50:59,321 --> 00:51:00,687
.אני מצטערת -
.תפסיקי -

1316
00:51:00,689 --> 00:51:02,288
...אני מביטה בך ואתה גורם לי

1317
00:51:02,290 --> 00:51:03,689
.אל תסתכלי עלי
.אני לא אסתכל על זה

1318
00:51:03,691 --> 00:51:05,691
.רק להתקדם -
.בסדר. בסדר, בסדר -

1319
00:51:05,693 --> 00:51:07,227
.לא עוד חיתוך

1320
00:51:07,229 --> 00:51:08,160
רק לקחת פינצטה
.ולהוציא את הקליע החוצה, מותק

1321
00:51:08,162 --> 00:51:09,162
...שיט, שיט, שיט

1322
00:51:09,164 --> 00:51:10,229
?מה? מה קרה

1323
00:51:10,231 --> 00:51:11,497
.הטלפון הלך לישון

1324
00:51:11,499 --> 00:51:13,100
את חייבת להגדיר
.כך שהמסך לא ייכבה

1325
00:51:13,102 --> 00:51:14,368
.לא. אין את זה בטלפון שלי -
.בטח שכן -

1326
00:51:14,370 --> 00:51:16,169
.אותו טלפון כמו שלי
.פשוט תשני אותו

1327
00:51:16,171 --> 00:51:17,638
רק אגע בו עם האף שלי
.כל 30 שניות. זה בסדר

1328
00:51:17,640 --> 00:51:18,872
.אל תפחדי מהטלפון שלך

1329
00:51:18,874 --> 00:51:20,140
,'תיכנסי, תעברי ל'הגדרות

1330
00:51:20,142 --> 00:51:21,408
ל'תצוגה' ולשנות את התזמון

1331
00:51:21,410 --> 00:51:22,442
.כך שהוא לא מאחזר למצב שינה

1332
00:51:22,444 --> 00:51:23,743
?מאחזר

1333
00:51:23,745 --> 00:51:25,278
?מה אתה, סטיב ג'ובס
.אני לא מאחזרת שום דבר

1334
00:51:25,280 --> 00:51:26,212
.אני פשוט לא מפחד מהטלפון שלי, מותק

1335
00:51:26,214 --> 00:51:27,546
.זה כל כך פשוט

1336
00:51:27,548 --> 00:51:29,415
!ששש! שקט
?אני יודעת מה אני עושה, בסדר

1337
00:51:29,417 --> 00:51:30,649
?באמת

1338
00:51:30,651 --> 00:51:31,817
.כן

1339
00:51:31,819 --> 00:51:33,819
.הנה, ממשיכים -
.מתחילים -

1340
00:51:33,821 --> 00:51:35,120
.את כמו דולפין

1341
00:51:35,122 --> 00:51:37,156
.בסדר. החלק הזה יכאב

1342
00:51:37,158 --> 00:51:38,625
.אני לא... אין לי ספק בכך

1343
00:51:38,627 --> 00:51:39,825
.אוקיי, נעשה את זה

1344
00:51:39,827 --> 00:51:41,294
.בסדר

1345
00:51:42,365 --> 00:51:43,863
.הו... הו, המתן

1346
00:51:43,865 --> 00:51:45,732
?מה זה

1347
00:51:45,734 --> 00:51:47,000
?אתה שומע את זה

1348
00:51:47,002 --> 00:51:48,502
?מה הרעש הזה
?מה הרעש הזה

1349
00:51:48,504 --> 00:51:49,535
?זה הקליע

1350
00:51:49,537 --> 00:51:52,171
!אלו עצמות
?מה -

1351
00:51:52,173 --> 00:51:53,906
.זה לא בסדר

1352
00:51:53,908 --> 00:51:57,877
בסדר. מה אומרים הגזענים
?אם לא מוצאים את הקליע

1353
00:51:57,879 --> 00:51:59,379
.כן, זו עצם. הגעת לעצם

1354
00:51:59,381 --> 00:52:01,515
.אני רואה את העצם שלי. תסתכלי כאן

1355
00:52:01,517 --> 00:52:04,986
?מקס, ירו בך פעמיים

1356
00:52:07,955 --> 00:52:09,522
.זה פצע היציאה

1357
00:52:09,524 --> 00:52:11,091
!הו, הוא יצא

1358
00:52:11,093 --> 00:52:12,892
.כן. אין מה להוציא

1359
00:52:12,894 --> 00:52:14,227
.הכדור יצא מהזרוע

1360
00:52:14,229 --> 00:52:16,029
!אז, בוא נתפור אותו

1361
00:52:16,031 --> 00:52:17,332
.כֵּן

1362
00:52:18,499 --> 00:52:21,301
...לא לא. מותק, לא, אל תסתכלי

1363
00:52:21,303 --> 00:52:22,636
.תפסיקי

1364
00:52:24,972 --> 00:52:26,205
.אני מצטערת

1365
00:52:26,207 --> 00:52:27,807
,עכשיו, החבר'ה הבולגרים מחזיקים בברוקס

1366
00:52:27,809 --> 00:52:29,276
והדרך היחידה להציל אותו

1367
00:52:29,278 --> 00:52:30,977
היא להשיג את הביצה
.מהבחור הזה - מרלון פרימן

1368
00:52:30,979 --> 00:52:33,747
אני לא מאמין שאחיך
.שיקר לנו כל הזמן

1369
00:52:33,749 --> 00:52:35,381
.הוא אפילו מגניב יותר ממה שחשבנו

1370
00:52:35,383 --> 00:52:37,785
מותק, אני חושבת שתפרת לי
.את היד על השרוול

1371
00:52:37,787 --> 00:52:40,187
אפילו לא ידעתי שמורגן פרימן
.אסף ביצים של פברז'ה

1372
00:52:40,189 --> 00:52:42,089
?הן לא שוות מיליוני דולרים

1373
00:52:42,091 --> 00:52:43,924
.זה מרלון פרימן, אבל זה רק כינוי

1374
00:52:43,926 --> 00:52:46,258
איכשהו, אנחנו צריכים לגלות
.את שמו האמיתי, ואת הכתובת שלו

1375
00:52:46,260 --> 00:52:48,394
.מחשב משטרתי -
?למה אתה מתכוון -

1376
00:52:48,396 --> 00:52:50,662
.פעם יצאתי עם מישהי שאביה היה שוטר

1377
00:52:50,664 --> 00:52:52,566
היא הראתה לי את
.המחשב המשטרתי של אבא שלה

1378
00:52:52,568 --> 00:52:55,468
.יש שם מסד נתונים עם כל כינוי ידוע

1379
00:52:55,470 --> 00:52:58,171
אני בטוח שנוכל למצוא שם את
.השם האמיתי של מרלון וינס

1380
00:52:58,173 --> 00:52:59,540
,אז, אם אנחנו נתקשר אליה

1381
00:52:59,542 --> 00:53:01,006
היא תיתן לך להשתמש
?במחשב של אבא שלה

1382
00:53:01,008 --> 00:53:03,542
.אין מצב! זה נגמר רע

1383
00:53:03,544 --> 00:53:05,345
אז, איך אנחנו הולכים
...להיכנס למחשב המשטרתי

1384
00:53:05,347 --> 00:53:06,546
?בלי שהשוטרים ידעו...

1385
00:53:06,548 --> 00:53:07,781
!בילי בוב תורנטון -
!?מה -

1386
00:53:07,783 --> 00:53:09,149
?מה -
...את שכבת עם -

1387
00:53:09,151 --> 00:53:11,384
?בילי בוב, נכון- ...
!חכה רגע -

1388
00:53:11,386 --> 00:53:13,722
אני יודעת איפה אנו יכולים
.להשיג מחשב משטרתי

1389
00:53:15,356 --> 00:53:18,091
!היי -
.גארי -

1390
00:53:18,093 --> 00:53:20,026
!אלוהים אדירים

1391
00:53:20,028 --> 00:53:22,194
למה בסטיאן ואני
?מקבלים את כל הטוב הזה

1392
00:53:22,196 --> 00:53:23,729
...ובכן, דיברנו

1393
00:53:23,731 --> 00:53:26,566
.והבנו שלא היה לנו 'משחק לילי' ממזמן

1394
00:53:26,568 --> 00:53:29,269
.רק אנחנו, השבעה -
...אז -

1395
00:53:29,271 --> 00:53:31,238
.חשבתי שאתם הולכים לבית של אחיך

1396
00:53:31,240 --> 00:53:32,705
.מעולם לא אמרתי את זה

1397
00:53:32,707 --> 00:53:34,674
!בוא, גאר בר. תחיה קצת
!זה סוף השבוע

1398
00:53:34,676 --> 00:53:36,743
פשוט אמרנו איך תמיד
...היית טוב יותר במשחקים

1399
00:53:36,745 --> 00:53:38,111
.מאשר דבי...

1400
00:53:38,113 --> 00:53:40,747
אני אודה לך אם לא
.תכתימי את אשתי לשעבר

1401
00:53:40,749 --> 00:53:42,216
.האשה הזאת היא מלאך

1402
00:53:42,218 --> 00:53:46,754
כן, היא היתה הרבה
.יותר טובה במשחקים ממך

1403
00:53:46,756 --> 00:53:53,162
אני מודה שחיכיתי
.בשקיקה לביקור כזה

1404
00:53:59,167 --> 00:54:00,933
?לאן הוא הלך

1405
00:54:00,935 --> 00:54:02,701
?אנחנו עוקבים אחריו

1406
00:54:02,703 --> 00:54:03,736
.זה נראה ככה

1407
00:54:03,738 --> 00:54:05,640
.ראיין, אתה הולך ראשון -
.אני מפחד -

1408
00:54:11,914 --> 00:54:14,948
.בבקשה, פופקורן עם מלח ים

1409
00:54:17,385 --> 00:54:19,551
.טעים, טעים

1410
00:54:19,553 --> 00:54:21,220
.אני לא מאמין שקראת את מחשבותיי

1411
00:54:21,222 --> 00:54:22,522
.השתוקקתי לפופקורן

1412
00:54:22,524 --> 00:54:24,957
יש לך תמונה ממוסגרת
?של המשחק הלילי

1413
00:54:24,959 --> 00:54:26,325
האם לא לכולם יש בבית תצלומים

1414
00:54:26,327 --> 00:54:28,563
?של החברים הכי טובים שלהם

1415
00:54:30,131 --> 00:54:33,133
.כמובן

1416
00:54:33,135 --> 00:54:35,000
?מקס, אתה רוצה להיות ראשון

1417
00:54:35,002 --> 00:54:37,069
.אוקיי, אני אתחיל. אני אעשה זאת

1418
00:54:37,071 --> 00:54:38,537
.יש אחד רופף

1419
00:54:38,539 --> 00:54:41,207
.תמיד באמצע. משם אתה רוצה לקחת

1420
00:54:41,209 --> 00:54:42,741
?אני יכול להשתמש בשירותים שלך

1421
00:54:42,743 --> 00:54:45,213
...כמובן. זה סוף המסדרון, ליד ה...שלנו

1422
00:54:48,651 --> 00:54:50,419
.חדר השינה שלי

1423
00:54:51,854 --> 00:54:52,855
.בסדר

1424
00:55:15,109 --> 00:55:16,845
.לא, גארי

1425
00:55:39,109 --> 00:55:41,845
- ד ב י -

1426
00:55:44,606 --> 00:55:48,875
?אז, שרה, כמה זמן אתם ביחד

1427
00:55:48,877 --> 00:55:51,544
...אוי לא! לא, אנחנו לא. אנחנו רק

1428
00:55:51,546 --> 00:55:53,513
...אנחנו עובדים ביחד. אני לא

1429
00:55:53,515 --> 00:55:54,580
.לא הייתי עושה את זה

1430
00:55:54,582 --> 00:55:57,383
אני רואה. חשבתי שזיהיתי

1431
00:55:57,385 --> 00:56:00,386
.כימיה מסוימת בין שניכם

1432
00:56:00,388 --> 00:56:03,423
...לא. ממש לא

1433
00:56:03,425 --> 00:56:06,158
...לא, זה לא

1434
00:56:06,160 --> 00:56:07,426
טוב, אני לא השופט הטוב ביותר

1435
00:56:07,428 --> 00:56:09,930
.של הכימיה בעולם

1436
00:56:19,374 --> 00:56:21,310
.כי אשתך עזבה אותך

1437
00:56:21,943 --> 00:56:22,944
.אוי שיט

1438
00:56:27,943 --> 00:56:30,944
- מרלון פרימן -

1439
00:56:32,521 --> 00:56:34,856
.שלום, דונלד אנדרטון

1440
00:56:46,401 --> 00:56:48,767
.כל כך הרבה מהלכים אפשריים

1441
00:56:48,769 --> 00:56:51,239
.אני פשוט לא יודעת מאיפה להתחיל

1442
00:56:53,073 --> 00:56:55,741
...אולי

1443
00:56:55,743 --> 00:56:57,144
.קבלת החלטות -
.נו, קדימה, אנני -

1444
00:56:57,146 --> 00:56:58,076
.פשוט תחליטי. בבקשה

1445
00:56:58,078 --> 00:56:59,281
!לא -
?לא -

1446
00:57:01,383 --> 00:57:04,520
.כן, קחי את הזמן

1447
00:57:31,084 --> 00:57:34,622
- הבולגרי -

1448
00:57:36,084 --> 00:57:39,622
?ברוקס...  במה הסתבכת

1449
00:57:40,004 --> 00:57:42,622
...רצח - הריגה - סחר בבני אדם - עינויים -

1450
00:57:56,703 --> 00:58:01,707
?אוי שיט. מאיפה באת, בחור קטן

1451
00:58:01,709 --> 00:58:06,011
?בן כלבה. מה אתה, ערפד

1452
00:58:06,013 --> 00:58:08,716
.אוי אלוהים. אוי אלוהים

1453
00:58:11,419 --> 00:58:14,854
?אלוהים אדירים. זה מוריד את זה

1454
00:58:14,856 --> 00:58:19,394
!לא, זה לא. לעזאזל

1455
00:58:23,263 --> 00:58:24,466
!לא

1456
00:58:26,267 --> 00:58:27,500
.אני צריך לבדוק אותו

1457
00:58:27,502 --> 00:58:28,901
.אני חושבת שהוא בסדר

1458
00:58:28,903 --> 00:58:32,040
.הוא צעק -
.ספר לי על דבי -

1459
00:58:35,010 --> 00:58:36,875
?סליחה

1460
00:58:36,877 --> 00:58:38,076
...רק, אני

1461
00:58:38,078 --> 00:58:41,482
.מעולם לא פגשתי אותה
.אשמח לשמוע עליה

1462
00:58:52,227 --> 00:58:53,727
?איפה להתחיל

1463
00:58:53,729 --> 00:58:55,194
?בסדר, אתה רוצה לעשות אמבטיה

1464
00:58:55,196 --> 00:58:56,529
.נעשה קצת אמבטיה

1465
00:58:56,531 --> 00:59:01,570
.הנה. בסדר. מתחילים

1466
00:59:03,571 --> 00:59:06,742
...הנה

1467
00:59:08,010 --> 00:59:09,709
.זה הרבה יותר גרוע

1468
00:59:09,711 --> 00:59:11,778
?אוי אלוהים. מה עשיתי עם זה

1469
00:59:11,780 --> 00:59:13,482
?מה לעזאזל הדבר הזה

1470
00:59:14,883 --> 00:59:16,049
.הו, דבי

1471
00:59:16,051 --> 00:59:17,553
!הו

1472
00:59:24,892 --> 00:59:27,694
.בסדר. לעזאזל עם זה

1473
00:59:27,696 --> 00:59:29,629
.היי, בחורים, גארי צדק. מאוחר מאוד

1474
00:59:29,631 --> 00:59:31,029
...בואו נלך הביתה, ניכנס למיטה

1475
00:59:32,334 --> 00:59:34,366
.לא סיימנו את המשחק
.זה התור שלך, מקס

1476
00:59:34,368 --> 00:59:35,769
?התור שלי

1477
00:59:35,771 --> 00:59:38,404
!אוקיי, תיזהר עכשיו, מקס

1478
00:59:38,406 --> 00:59:40,339
...טוב, נגמר המשחק. הייתי קצת נמהר

1479
00:59:40,341 --> 00:59:41,441
...למה

1480
00:59:41,443 --> 00:59:43,408
.תודה. טוב לראות אותך, גארי

1481
00:59:43,410 --> 00:59:45,745
?מתי נשחק בפעם הבאה

1482
00:59:45,747 --> 00:59:48,684
.בקרוב. אנחנו נתקשר אליך

1483
00:59:53,555 --> 00:59:56,589
!בסטיאן. חמוד

1484
00:59:58,026 --> 01:00:00,392
אז, איך אנחנו אמורים
להשיג את הביצה הזאת

1485
01:00:00,394 --> 01:00:02,127
?מתוך הבית של דונלד אנדרטון

1486
01:00:02,129 --> 01:00:04,830
.אני לא יודע
.אני מתכוון לגלות

1487
01:00:04,832 --> 01:00:07,801
".המתקשר לא ידוע"
.בבקשה, אל תהיה גארי

1488
01:00:07,803 --> 01:00:08,935
?שלום

1489
01:00:08,937 --> 01:00:10,806
.אחיך בידינו

1490
01:00:12,473 --> 01:00:13,906
,בסדר. אנו יודעים איפה הביצה

1491
01:00:13,908 --> 01:00:15,341
.ואנחנו ממש בדרך לשם עכשיו

1492
01:00:15,343 --> 01:00:16,942
.אנו יכולים לעשות עסקת חליפין
.בבקשה אל תפגע בברוקס

1493
01:00:16,944 --> 01:00:18,845
פגוש אותנו על גשר רחוב 4 במזרח

1494
01:00:18,847 --> 01:00:20,879
.בחצות. אם אתה מאחר - הוא מת

1495
01:00:20,881 --> 01:00:22,883
...אלוהים אדירים

1496
01:00:22,885 --> 01:00:25,988
.בחיי, זה פחות משעה

1497
01:00:27,055 --> 01:00:28,053
?שלום

1498
01:00:28,055 --> 01:00:29,754
?מה קורה עם הקול של הבחור הזה

1499
01:00:29,756 --> 01:00:31,558
.הוא נשמע כמו מפלצת

1500
01:00:31,560 --> 01:00:33,225
.הוא משתמש במעוות קול, ראיין

1501
01:00:33,227 --> 01:00:35,897
.הוא עדיין נשמע כמו מפלצת מפחידה

1502
01:00:39,100 --> 01:00:43,435
.ואנחנו כאן

1503
01:00:43,437 --> 01:00:44,904
,בסדר, אתם חזרו הביתה

1504
01:00:44,906 --> 01:00:46,339
ואני אתקשר ברגע
?שאקבל את הביצה, בסדר

1505
01:00:46,341 --> 01:00:48,040
.מה? חכה שנייה, חכה
.אני באה איתך

1506
01:00:48,042 --> 01:00:50,142
לא, אנני. זה יכול להיות
?מסוכן מאוד שם, בסדר

1507
01:00:50,144 --> 01:00:51,778
ברוקס לא היה צריך לגרור

1508
01:00:51,780 --> 01:00:53,412
,את כולכם לתוך זה
.אבל הוא אחי

1509
01:00:53,414 --> 01:00:54,781
.ואני זה שצריך לתקן את זה

1510
01:00:54,783 --> 01:00:56,082
!בולשיט! כולנו ביחד

1511
01:00:56,084 --> 01:00:57,783
!ראיין -
.לא לא. מקס צודק -

1512
01:00:57,785 --> 01:01:00,986
,אתם צריכים ללכת הביתה
.אבל אתה ואני עושים את זה

1513
01:01:00,988 --> 01:01:03,223
אוקיי, מה קורה
?אם אתם לא מצליחים

1514
01:01:03,225 --> 01:01:04,857
...'אנחנו לא באים ל'משחק הלילי

1515
01:01:04,859 --> 01:01:06,024
.כי אנחנו אוהבים לשחק חידות ושטויות

1516
01:01:06,026 --> 01:01:07,627
.אנחנו באים כי אנחנו אוהבים אתכם

1517
01:01:07,629 --> 01:01:09,261
בכנות, זהו החלק הטוב ביותר
.של השבוע שלנו

1518
01:01:09,263 --> 01:01:12,099
.גם שלי. ויש לי הרבה אופציות בסוף השבוע

1519
01:01:12,935 --> 01:01:14,801
...וואו. אתם

1520
01:01:14,803 --> 01:01:17,136
.תודה. זה מאוד נחמד

1521
01:01:17,138 --> 01:01:19,973
.חברים טובים

1522
01:01:19,975 --> 01:01:21,741
?אבל, את כנראה צריכה ללכת, נכון

1523
01:01:21,743 --> 01:01:23,676
.כלומר, את אפילו לא מכירה אותנו

1524
01:01:23,678 --> 01:01:25,278
?כן, למה את עדיין כאן

1525
01:01:25,280 --> 01:01:29,549
.לא יודעת. פשוט נכנסתי לזה

1526
01:01:29,551 --> 01:01:31,183
כמו כן, אם אני אלך הביתה עכשיו, ואז אקרא

1527
01:01:31,185 --> 01:01:32,884
,בעיתון מחר שכולכם מתים

1528
01:01:32,886 --> 01:01:36,492
,אני ארגיש חרא שעזבתי
.אז אני ממשיכה

1529
01:01:37,492 --> 01:01:39,691
?את עדיין קוראת את העיתון

1530
01:01:39,693 --> 01:01:41,593
?זה כל מה שהבנת

1531
01:01:41,595 --> 01:01:43,164
?איך אנחנו נכנסים למקום הזה

1532
01:01:45,432 --> 01:01:47,668
!סע! סע! סע! סע

1533
01:01:56,812 --> 01:01:58,676
.נראה כאילו יש להם מסיבה

1534
01:01:58,678 --> 01:01:59,947
.זה יכול להיות טוב

1535
01:02:11,959 --> 01:02:14,729
?איפה כולם

1536
01:02:30,245 --> 01:02:31,647
!אין סיכוי

1537
01:02:39,854 --> 01:02:42,287
.זהו 'מועדון קרב' של עשירים

1538
01:02:42,289 --> 01:02:45,159
!ידעתי. הם אמיתיים

1539
01:03:01,443 --> 01:03:05,477
!זה הבומר שלי! זה הבומר שלי

1540
01:03:05,479 --> 01:03:08,214
.בן אדם, זה כמו בסרט ג'אנגו

1541
01:03:08,216 --> 01:03:09,881
!מים

1542
01:03:09,883 --> 01:03:12,984
!זה הבחור שלי! ילד טוב! ילד טוב

1543
01:03:12,986 --> 01:03:15,453
!אנשים עשירים הם דפוקים

1544
01:03:15,455 --> 01:03:17,723
!קרמר, תכין את לוגן

1545
01:03:17,725 --> 01:03:20,725
.אוקיי, מינימום קנייה עכשיו הוא 10 אלפים

1546
01:03:20,727 --> 01:03:22,160
.אני חושב שאנחנו צריכים להתפצל

1547
01:03:22,162 --> 01:03:23,863
.כן. ובואו נתחיל למעלה

1548
01:03:23,865 --> 01:03:25,397
,אם מישהו מוצא את הביצה
?שישלח הודעה לאחרים, בסדר

1549
01:03:25,399 --> 01:03:27,566
?ולמען השם, תיזהרו עם זה. בסדר

1550
01:03:27,568 --> 01:03:29,870
.הבנתי -
.שמרו על עצמך -

1551
01:03:31,305 --> 01:03:33,173
?מה אתה... מה אתה עושה

1552
01:03:33,175 --> 01:03:35,374
?מי אומר שהביצה לא כאן

1553
01:03:35,376 --> 01:03:38,343
.כמו כן, יש לי הרגשה טובה מאוד על לוגן

1554
01:03:38,345 --> 01:03:41,881
!וואו! איזה חדר שינה

1555
01:03:41,883 --> 01:03:43,616
?זה מזכיר לך את החבר הסלבריטי שלך

1556
01:03:43,618 --> 01:03:44,850
?אתה עדיין כועס בגלל זה

1557
01:03:44,852 --> 01:03:46,486
.כן, אני עדיין כועס על זה, מישל

1558
01:03:46,488 --> 01:03:47,787
.זה כל מה שאני יכול לחשוב עליו

1559
01:03:47,789 --> 01:03:49,421
וזה אומר הרבה, בהתחשב שיש לנו

1560
01:03:49,423 --> 01:03:51,924
.מועדון קרב שלם שמתנהל למטה

1561
01:03:51,926 --> 01:03:53,892
?למה זה כל כך חשוב לך

1562
01:03:53,894 --> 01:03:55,560
...כי, מישל, תראי

1563
01:03:55,562 --> 01:03:57,696
.אני יוצא מדעתי

1564
01:03:57,698 --> 01:03:59,064
.היינו פרודים באותו זמן

1565
01:03:59,066 --> 01:04:00,765
,אני קיבלתי 'עבודת יד' מקארן ולר

1566
01:04:00,767 --> 01:04:02,868
.את היית רשאית לעשות זאת

1567
01:04:02,870 --> 01:04:04,306
?אז למה לא לספר לי

1568
01:04:06,240 --> 01:04:08,275
.טוב, בסדר

1569
01:04:09,943 --> 01:04:11,609
.זה היה לפני עשר שנים

1570
01:04:11,611 --> 01:04:13,011
,הייתי בתחנת דלק

1571
01:04:13,013 --> 01:04:15,416
.והבחנתי בבחור במשאבה הבאה

1572
01:04:17,084 --> 01:04:21,120
.זה היה דנזל וושינגטון

1573
01:04:21,122 --> 01:04:22,324
.רגע, תעצרי

1574
01:04:23,725 --> 01:04:26,191
?זה באמת היה דנזל

1575
01:04:26,193 --> 01:04:27,261
.כן

1576
01:04:31,298 --> 01:04:32,964
.הוא היה ממש נחמד

1577
01:04:32,966 --> 01:04:35,000
הוא התבדח על איך בנזין 98

1578
01:04:35,002 --> 01:04:36,836
.הוא כנראה זהה לזה הרגיל

1579
01:04:36,838 --> 01:04:38,069
ניצלתי את ההזדמנות, ושאלתי אותו

1580
01:04:38,071 --> 01:04:39,571
.אם הוא רוצה לשתות

1581
01:04:39,573 --> 01:04:41,441
.הוא אמר כן

1582
01:04:41,443 --> 01:04:42,875
.שנינו היינו קצת שיכורים

1583
01:04:42,877 --> 01:04:44,910
,הצעתי לשלם עבור המשקאות, והוא הסכים

1584
01:04:44,912 --> 01:04:47,115
.וחשבתי שזה די מגניב

1585
01:04:47,847 --> 01:04:50,317
.רקדנו במשך שעות

1586
01:04:52,921 --> 01:04:54,752
,בסופו של דבר, הלכנו אליו

1587
01:04:54,754 --> 01:04:57,858
.והדברים התגלגלו

1588
01:04:59,294 --> 01:05:02,361
זה היה רק הדבר המטורף הזה שקרה

1589
01:05:02,363 --> 01:05:04,363
ובדרך מוזרה, זה גרם לי להבין

1590
01:05:04,365 --> 01:05:08,069
שהאדם היחיד שאי-פעם
.אני רוצה להיות איתו, זה אתה

1591
01:05:09,669 --> 01:05:11,002
.לא

1592
01:05:11,004 --> 01:05:12,772
.לא. אני לא מאמין בזה

1593
01:05:12,774 --> 01:05:14,307
...כן, אתה

1594
01:05:14,309 --> 01:05:16,542
.ובכן, צילמתי אותו במועדון

1595
01:05:16,544 --> 01:05:18,345
.שמתי אותו בתיקיה מוסתרת

1596
01:05:19,546 --> 01:05:20,848
.דנזל ומישל

1597
01:05:26,488 --> 01:05:28,187
.מותק, זה לא דנזל

1598
01:05:28,189 --> 01:05:29,055
.כן, זה כן

1599
01:05:29,057 --> 01:05:30,756
.לא, זה לא

1600
01:05:30,758 --> 01:05:33,160
,הוא מאוד דומה לדנזל

1601
01:05:33,794 --> 01:05:35,261
.אבל זה לא הוא

1602
01:05:35,263 --> 01:05:37,296
...אתה לא נורמלי. כלומר
.תראה, זה דנזל

1603
01:05:37,298 --> 01:05:39,799
:בסדר, תני לי לשאול אותך
?הוא אמר שהוא דנזל

1604
01:05:39,801 --> 01:05:41,700
...ובכן, לא

1605
01:05:41,702 --> 01:05:44,470
,הוא ניסה להציג את עצמו
ואני הפסקתי אותו

1606
01:05:44,472 --> 01:05:47,141
.כי אמרתי לו שאני יודעת מי הוא

1607
01:05:49,310 --> 01:05:51,644
?איזה סוג מכונית הוא נוהג
.ב.מ.וו -

1608
01:05:51,646 --> 01:05:53,513
.סידרה שלוש

1609
01:05:53,515 --> 01:05:56,549
?איך היה המקום שלו

1610
01:05:56,551 --> 01:05:59,054
.זאת היתה דירת שני חדרים

1611
01:06:00,588 --> 01:06:05,625
...והוא השתמש בחדר הפנוי כמשרד

1612
01:06:05,627 --> 01:06:07,426
?את שומעת מה שאת אומרת עכשיו

1613
01:06:07,428 --> 01:06:10,062
.שנייה, תן לי לראות

1614
01:06:10,064 --> 01:06:12,434
?כאשר עושים זום, האף מסגיר אותו, נכון

1615
01:06:13,533 --> 01:06:14,866
!לעזאזל

1616
01:06:14,868 --> 01:06:16,736
?אל תענישי את עצמך על זה, בסדר

1617
01:06:16,738 --> 01:06:18,370
!יש חדשות טובות

1618
01:06:18,372 --> 01:06:20,872
,אם את רוצה לעשות את זה עם דנזל

1619
01:06:20,874 --> 01:06:23,109
!הוא עומד כאן

1620
01:06:23,111 --> 01:06:28,013
!כי דנזל האמיתי לא יותר טוב ממני

1621
01:06:30,350 --> 01:06:34,419
...מותק, איך למפלצת הזו יש חמישה ילדים

1622
01:06:34,421 --> 01:06:36,354
.ואנחנו לא מקבלים אפילו אחד...

1623
01:06:36,356 --> 01:06:38,790
טוב, אשתו נראית כאילו
.היא בת 15 בערך

1624
01:06:38,792 --> 01:06:42,060
.טוב... הזרע שלי דווקא בסדר

1625
01:06:42,062 --> 01:06:44,296
.נכון. אני יודע, מותק
...אנחנו פשוט

1626
01:06:44,298 --> 01:06:48,167
אנחנו פשוט נמשיך
?עד שמשהו ייתפס, בסדר

1627
01:06:48,169 --> 01:06:51,037
אתה ממש נשמע כמו
.בחור שמשתוקק לילד

1628
01:06:51,039 --> 01:06:52,337
...טוב, את יודעת, אני רק

1629
01:06:52,339 --> 01:06:54,173
,דעתי קצת מוסחת עכשיו, מותק

1630
01:06:54,175 --> 01:06:55,674
.כפי שאת יכולה לנחש

1631
01:06:55,676 --> 01:06:59,745
,תראה, אם אתה לא בעניין
.אתה צריך להגיד לי

1632
01:06:59,747 --> 01:07:01,214
.תקשיבי

1633
01:07:01,216 --> 01:07:05,683
,אני רוצה תינוק
...אבל איך אני אסביר לך

1634
01:07:05,685 --> 01:07:08,654
את זוכרת איך נהגנו
'לשחק  פאקמן  ב'פיסקר ליינס

1635
01:07:08,656 --> 01:07:10,522
?ויכולנו לשחק כל הלילה

1636
01:07:10,524 --> 01:07:12,390
...את זוכרת שפעם הגעתי עד לרמה 86

1637
01:07:12,392 --> 01:07:14,292
?ואת לא היית הרבה מאחוריי, נכון- ...
...85, אבל -

1638
01:07:14,294 --> 01:07:15,662
'ואז הבסתי אותך ב'גאלאגה

1639
01:07:15,664 --> 01:07:17,595
?אז, מה הנקודה שלך -
.בכל מקרה- ...

1640
01:07:17,597 --> 01:07:19,799
את זוכרת איך נשארנו
?בחיים כל כך הרבה זמן

1641
01:07:19,801 --> 01:07:21,667
.כל מה שעשינו היה שאכלנו את הלוחות

1642
01:07:21,669 --> 01:07:24,839
,אנחנו אף פעם לא אכלנו את הפרי
.כי הפרי גורם לכך שיתפסו אותך

1643
01:07:26,240 --> 01:07:27,874
!אהה... אתה עושה מטאפורה

1644
01:07:27,876 --> 01:07:29,441
.כן, אבל זאת הבעיה

1645
01:07:29,443 --> 01:07:32,078
לא משנה כמה זמן
,נשארנו בחיים במשחק

1646
01:07:32,080 --> 01:07:34,149
אף אחד מאיתנו מעולם
.לא הגיע לטבלת האלופים

1647
01:07:35,249 --> 01:07:37,183
,ואתה חושב שאם יהיה לנו תינוק

1648
01:07:37,185 --> 01:07:38,683
,אנחנו נתמסד

1649
01:07:38,685 --> 01:07:41,220
ולעולם לא תצליח להגיע
?לראש טבלת האלופים של החיים

1650
01:07:41,222 --> 01:07:42,888
.זו מטאפורה כל כך טובה

1651
01:07:42,890 --> 01:07:44,055
.לא, זה לא

1652
01:07:44,057 --> 01:07:46,191
.זה די בולשיט -
?למה -

1653
01:07:46,193 --> 01:07:47,894
?אנחנו בני שש עשרה -
.לא -

1654
01:07:47,896 --> 01:07:51,095
?אתה רוצה לעשות טיול תרמילאים באירופה

1655
01:07:51,097 --> 01:07:53,098
אתה רוצה, להיות עם כמה מקררי יין

1656
01:07:53,100 --> 01:07:56,368
?על מגרש פוטבול עם רבקה דה מורניי

1657
01:07:56,370 --> 01:07:57,602
.לא באופן ספציפי

1658
01:07:57,604 --> 01:08:00,471
?אתה יודע מי תמיד הלך לפרי, מקס

1659
01:08:00,473 --> 01:08:02,575
אחיך העבריין, וזו הסיבה

1660
01:08:02,577 --> 01:08:04,944
!שרוחות הרפאים עומדות לאכול אותו

1661
01:08:04,946 --> 01:08:06,578
...תראו מי מאמץ את המטאפורה

1662
01:08:06,580 --> 01:08:09,415
?הייתי כל כך... אתה יודע מה

1663
01:08:09,417 --> 01:08:11,250
כל הזמן הזה, אני רק חושבת

1664
01:08:11,252 --> 01:08:13,185
,שאם אני אעזור לך לנצח את ברוקס

1665
01:08:13,187 --> 01:08:15,053
.אתה תהיה פחות לחוץ

1666
01:08:15,055 --> 01:08:16,956
אבל אתה לא רוצה
.לנצח את ברוקס

1667
01:08:16,958 --> 01:08:19,494
.אתה רוצה להיות ברוקס

1668
01:08:21,095 --> 01:08:23,431
.אני אחפש במקום אחר

1669
01:08:35,508 --> 01:08:38,344
!קדימה, לוגן! בומר לא שווה כלום

1670
01:08:38,346 --> 01:08:39,644
!היי הפרעת קשב והיפראקטיביות

1671
01:08:39,646 --> 01:08:41,315
...אנחנו אמורים לחפש את ה

1672
01:08:43,885 --> 01:08:46,588
.לעזאזל, אני שוב צודק

1673
01:08:48,623 --> 01:08:50,089
?חכה, לאן אתה הולך

1674
01:08:50,091 --> 01:08:51,991
.כולם מתבוננים בקרב
.אני אלך לקחת אותה

1675
01:08:51,993 --> 01:08:55,163
...לא, אל תהרוס
.תרגעי, תרגעי

1676
01:09:10,377 --> 01:09:12,580
!הו שיט

1677
01:09:15,716 --> 01:09:16,718
?מי אתה לעזאזל

1678
01:09:17,752 --> 01:09:18,885
?אני

1679
01:09:18,887 --> 01:09:20,986
?כן. מי אתה

1680
01:09:20,988 --> 01:09:22,721
?ומה אתה עושה עם הביצה שלי

1681
01:09:22,723 --> 01:09:24,689
.אני פשוט מתפעל ממנה

1682
01:09:24,691 --> 01:09:27,193
...יש לי כמה ביצים כאלה

1683
01:09:27,195 --> 01:09:29,362
.בבית שלי. באחוזה שלי

1684
01:09:29,364 --> 01:09:32,167
.זאת מכוערת

1685
01:09:33,068 --> 01:09:34,633
?האם מישהו מכיר את הבחור הזה

1686
01:09:34,635 --> 01:09:37,268
.אני בהחלט מקווה שכך

1687
01:09:37,270 --> 01:09:40,505
.'אני המנכ"ל של 'סייברדיין מערכות

1688
01:09:40,507 --> 01:09:42,773
.אני צריכה ללכת

1689
01:09:42,775 --> 01:09:44,009
.בומר, תפוס אותו

1690
01:09:44,011 --> 01:09:46,181
!כולם לעצור רגע

1691
01:09:50,650 --> 01:09:51,849
!בומר

1692
01:09:56,658 --> 01:09:57,790
?היי, הצלחתם במשהו

1693
01:09:57,792 --> 01:09:59,024
?לא. אתם

1694
01:09:59,026 --> 01:10:01,260
!קדימה! קדימה! קדימה
!יש לי! יש לי

1695
01:10:01,262 --> 01:10:03,062
!בואו נלך

1696
01:10:13,074 --> 01:10:14,474
.מצטער. מצטער

1697
01:10:14,476 --> 01:10:15,643
!היי, ראיין! ראיין

1698
01:10:16,110 --> 01:10:17,609
.אוי שיט

1699
01:10:19,047 --> 01:10:20,679
.בסדר, בסדר

1700
01:10:20,681 --> 01:10:22,149
!לעזאזל

1701
01:10:25,218 --> 01:10:28,756
!מישל, אני פנוי! אליי

1702
01:10:30,658 --> 01:10:32,858
!אבטחה

1703
01:10:32,860 --> 01:10:34,493
.לא, אתה לא

1704
01:10:34,495 --> 01:10:35,960
!אוי שיט

1705
01:10:35,962 --> 01:10:37,162
!קאב, כאן! זרוק את זה

1706
01:10:37,164 --> 01:10:38,430
!תפסתי

1707
01:10:38,432 --> 01:10:41,666
!הו! הו, אלוהים, כן, כן! כן! כן! כן

1708
01:10:41,668 --> 01:10:45,938
!אוי לא! לא! לא! התרחק! התרחק

1709
01:10:49,677 --> 01:10:51,209
אוקיי

1710
01:10:52,680 --> 01:10:54,479
!אלוהים אדירים

1711
01:10:54,481 --> 01:10:56,514
?אנני! אנני, איפה את

1712
01:10:56,516 --> 01:10:59,486
!מקס! מקס -
!כאן! היי-

1713
01:11:06,226 --> 01:11:07,660
!לא, לא, לא

1714
01:11:09,829 --> 01:11:11,231
!עזוב אותי

1715
01:11:14,802 --> 01:11:15,867
!לא

1716
01:11:18,137 --> 01:11:20,175
.זה היה קל

1717
01:11:28,749 --> 01:11:33,184
!שולחנות זכוכית מתנהגים מוזר הלילה

1718
01:11:33,186 --> 01:11:35,720
!זוז זוז זוז

1719
01:11:35,722 --> 01:11:37,223
!תיכנסו לרכב

1720
01:11:37,225 --> 01:11:38,956
!קדימה, קדימה, קדימה

1721
01:11:38,958 --> 01:11:40,992
!תפוס אותם

1722
01:11:55,776 --> 01:11:57,609
,אז, אתה לא רוצה תינוק

1723
01:11:57,611 --> 01:11:59,513
?כדי שנוכל לעשות עוד דברים כאלה

1724
01:12:00,213 --> 01:12:02,480
.לא, לא

1725
01:12:02,482 --> 01:12:04,517
?זה הפרי שחשבת עליו

1726
01:12:04,519 --> 01:12:07,053
.זה לא הפרי. לא

1727
01:12:07,055 --> 01:12:08,720
.היי, תודה על הסיוע

1728
01:12:08,722 --> 01:12:10,622
.כן

1729
01:12:10,624 --> 01:12:13,593
אני אפילו לא יודע
.למה עשיתי את זה

1730
01:12:13,595 --> 01:12:15,126
?אולי בגלל שאתה מתאהב בי

1731
01:12:17,864 --> 01:12:18,899
...אני

1732
01:12:19,734 --> 01:12:21,767
.לא... לא בטוח

1733
01:12:21,769 --> 01:12:24,135
.התבדחתי

1734
01:12:24,137 --> 01:12:26,839
.בסדר. כן

1735
01:12:26,841 --> 01:12:29,207
אתה לא מתכוון להגיד
?שגם אתה התבדחת

1736
01:12:29,209 --> 01:12:32,077
?את רוצה שאני -
...אלוהים, זה נהייה מוזר -

1737
01:12:32,079 --> 01:12:33,679
.תפסיק -
.טוב, בסדר -

1738
01:12:33,681 --> 01:12:35,447
.זה שתי דקות לפני 12:00
?איפה לעזאזל הגשר הזה

1739
01:12:35,449 --> 01:12:36,948
,ה-GPS אומר שזה ממש כאן

1740
01:12:36,950 --> 01:12:38,550
.אבל אני לא רואה את זה

1741
01:12:38,552 --> 01:12:40,484
.הנה זה! רחוב 4

1742
01:12:40,486 --> 01:12:43,288
!הו שיט

1743
01:12:47,962 --> 01:12:50,528
.אלוהים
.זה נפלא

1744
01:12:50,530 --> 01:12:52,833
.זה נפלא. עכשיו הם יהרגו את אחי

1745
01:12:54,802 --> 01:12:55,837
!אוי אלוהים

1746
01:12:56,669 --> 01:12:58,804
...רגע

1747
01:12:58,806 --> 01:13:01,740
,אני לא מומחית
.אבל האבנים האלה נראות לי פלסטיק

1748
01:13:01,742 --> 01:13:04,309
".מיוצר בסין"
?האם הדבר הזה אפילו לא אמיתי

1749
01:13:04,311 --> 01:13:06,144
?אולי רק המדבקה הזאת יוצרה בסין

1750
01:13:06,146 --> 01:13:07,379
?אני יכול לראות

1751
01:13:07,381 --> 01:13:08,648
היי, למה הבולגרי

1752
01:13:08,650 --> 01:13:10,549
?מבקש מברוקס להביא לו ביצה מזויפת

1753
01:13:10,551 --> 01:13:13,518
אני לא חושבת
.שהוא רצה בכלל את הביצה

1754
01:13:13,520 --> 01:13:16,723
אני חושבת שהוא רצה
.את מה שהיה בתוך הביצה

1755
01:13:17,525 --> 01:13:19,858
?מה זה ."WITSEC"

1756
01:13:21,095 --> 01:13:23,231
?נוכל לשאול אותם

1757
01:13:39,879 --> 01:13:41,913
?סיפרת למישהו שאתה בא לכאן

1758
01:13:41,915 --> 01:13:43,415
.לא

1759
01:13:43,417 --> 01:13:44,616
.יש לי את הביצה שלך

1760
01:13:44,618 --> 01:13:47,251
?כן -
.כן, אבל שברנו את זה -

1761
01:13:47,253 --> 01:13:48,720
.מה? טוב, זה היה מזויף

1762
01:13:48,722 --> 01:13:50,589
אבל יש לנו את
.רשימת השמות שהיתה בפנים

1763
01:13:50,591 --> 01:13:52,293
?זה מה שרצית, נכון

1764
01:13:55,395 --> 01:13:57,661
.בסדר. על האדמה

1765
01:13:57,663 --> 01:13:59,831
.יש לנו את מה שאתה רוצה
?אתה לא יכול פשוט לתת לנו ללכת

1766
01:13:59,833 --> 01:14:02,535
"!אמרתי, "על האדמה

1767
01:14:02,537 --> 01:14:04,303
.גם אתה, פלייבוי, לך לשם
.רדו לאדמה

1768
01:14:04,305 --> 01:14:05,804
.כן

1769
01:14:05,806 --> 01:14:07,906
.אף אחד מהדברים האלה לא שווה כלום

1770
01:14:07,908 --> 01:14:10,474
,הבולגרי הולך להרוג אותי
.כנראה גם אתכם

1771
01:14:10,476 --> 01:14:12,077
?למה באת לכאן

1772
01:14:12,079 --> 01:14:13,745
,כי אתה אחי
,ואני לא יכול פשוט לתת לך למות

1773
01:14:13,747 --> 01:14:17,349
.למרות שמגיע לך

1774
01:14:17,351 --> 01:14:19,952
?אתה מדהים, אתה יודע את זה

1775
01:14:19,954 --> 01:14:22,420
.תמיד היית אדם טוב יותר ממני

1776
01:14:22,422 --> 01:14:24,322
?אתה צריך לשתוק. בסדר

1777
01:14:24,324 --> 01:14:27,225
.תקשיב: אני זיוף, מקס

1778
01:14:27,227 --> 01:14:30,027
אני לא הבחור חסר דאגות
.שמצליח בכל מה שהוא נוגע בו

1779
01:14:30,029 --> 01:14:31,130
?אתה יודע איך אני מנצח

1780
01:14:31,132 --> 01:14:32,630
.אני מרמה. אני מרמה בכל דבר

1781
01:14:32,632 --> 01:14:34,868
אפילו רימיתי כששיחקנו צוללות כשהיינו ילדים

1782
01:14:36,637 --> 01:14:37,768
?מה

1783
01:14:37,770 --> 01:14:39,904
מעולם לא תהית מדוע
הכרחתי אותך לשבת

1784
01:14:39,906 --> 01:14:41,238
?עם הגב לטלוויזיה

1785
01:14:41,240 --> 01:14:44,309
זה היה כדי שאוכל לראות
.את הספינות שלך בהשתקפות

1786
01:14:44,311 --> 01:14:47,846
אפילו לקחתי חמשת אלפים
בכל פעם ששיחקנו  מונופול

1787
01:14:47,848 --> 01:14:49,581
עוד לפני שהתחלנו
.לשחק את המשחק

1788
01:14:49,583 --> 01:14:53,085
,'רימיתי ב'משחק החיים
.ובמשחק של החיים

1789
01:14:53,087 --> 01:14:54,553
!בן זונה

1790
01:14:54,555 --> 01:14:57,855
!אתה בן זונה -
!ארצה -

1791
01:14:57,857 --> 01:14:59,890
?מה איתך, נסיכה
.אין לי שום דבר

1792
01:14:59,892 --> 01:15:03,562
.אבל זה לא הפסיק שם
,כי כשגדלנו, מקס

1793
01:15:03,564 --> 01:15:06,598
...הלכת לקולג', ואני

1794
01:15:06,600 --> 01:15:08,966
...יש לך קריירה, אתה

1795
01:15:08,968 --> 01:15:11,803
.התחתנת עם הבחורה הכי נפלאה בעולם

1796
01:15:11,805 --> 01:15:13,938
ידעתי שאני לא יכול
.להצליח כמוך

1797
01:15:13,940 --> 01:15:15,707
...אז אני

1798
01:15:15,709 --> 01:15:18,009
.אמרתי לכולם שיש לי עבודה בוול סטריט

1799
01:15:18,011 --> 01:15:19,577
...כשבעצם

1800
01:15:19,579 --> 01:15:22,350
.אני מכרתי קוקאין לברוקרים

1801
01:15:23,618 --> 01:15:25,317
?לא השקעת בפאנרה

1802
01:15:25,319 --> 01:15:26,885
.אכלתי בפאנרה

1803
01:15:26,887 --> 01:15:28,554
.אלוהים

1804
01:15:28,556 --> 01:15:30,054
?מה קורה

1805
01:15:30,056 --> 01:15:31,924
.אבל בגלל זה אני מנסה לפצות אותך

1806
01:15:31,926 --> 01:15:33,558
זה מה שכל המשחק הלילי
.הזה היה אמור להיות

1807
01:15:33,560 --> 01:15:37,630
,אתה מבין, ארגנתי את זה כך
.שסוף סוף אתה תנצח

1808
01:15:37,632 --> 01:15:40,631
...הרמז האחרון יוביל אותך

1809
01:15:40,633 --> 01:15:42,102
.לכיס הז'קט שלך...

1810
01:15:55,449 --> 01:15:57,719
!הפתעה

1811
01:16:00,753 --> 01:16:03,221
.אפילו את זה הצלחתי לקלקל
.אני כל כך מצטער

1812
01:16:03,223 --> 01:16:07,326
.אני כל כך מצטער, מקס

1813
01:16:07,328 --> 01:16:09,560
.אני חושב שאנחנו הולכים להיות בסדר
...יש לי הרגשה

1814
01:16:09,562 --> 01:16:10,931
?אתה רוצה שנהרוג את כולם

1815
01:16:12,098 --> 01:16:13,465
?מה -
.בסדר -

1816
01:16:13,467 --> 01:16:14,566
.רגע, רגע!  רק תן לנו ללכת

1817
01:16:14,568 --> 01:16:15,968
.לא נספר לאף אחד

1818
01:16:15,970 --> 01:16:17,868
!הבאנו לך את הרשימה

1819
01:16:17,870 --> 01:16:20,607
!מה לעזאזל, בנאדם -
!לעזאזל -

1820
01:16:22,476 --> 01:16:23,541
!אוי שיט. המשטרה -
!לעזאזל, בן אדם -

1821
01:16:23,543 --> 01:16:25,077
!תעצרו

1822
01:16:25,079 --> 01:16:25,978
?גארי

1823
01:16:25,980 --> 01:16:27,411
.אפילו אל תחשוב על זה, חזיר

1824
01:16:27,413 --> 01:16:29,380
אני לא יכול להגיד
.שאני מוטרד מהמינוח הזה

1825
01:16:32,352 --> 01:16:33,654
!תתכופף

1826
01:16:34,421 --> 01:16:36,423
!בואי, כלבה

1827
01:16:43,530 --> 01:16:45,031
!לעזאזל

1828
01:16:52,640 --> 01:16:54,605
?היי, זה לא השכן שלך

1829
01:16:54,607 --> 01:16:56,308
?מתי גארי נעשה כל כך מגניב

1830
01:16:56,310 --> 01:16:58,477
?אלוהים אדירים! כולם בסדר

1831
01:16:58,479 --> 01:17:00,179
!אתה גארי -
?אתה בסדר גמור -

1832
01:17:00,181 --> 01:17:02,380
.טוב, תודה

1833
01:17:02,382 --> 01:17:04,416
אם כי, אבזם החגורה שלי

1834
01:17:04,418 --> 01:17:06,452
אולי גירד בטעות

1835
01:17:06,454 --> 01:17:07,920
.את הגימור של המכונית שלי

1836
01:17:07,922 --> 01:17:09,653
?איך ידעת שאנחנו בצרות

1837
01:17:09,655 --> 01:17:12,491
הג'נגה הלילי ששיחקנו

1838
01:17:12,493 --> 01:17:14,660
,מזכרות הנישואים המוכתמות בדם

1839
01:17:14,662 --> 01:17:18,796
והיסטוריית החיפוש המוזרה
.של מקס עוררו עניין

1840
01:17:18,798 --> 01:17:21,198
...נכון. אוי אלוהים. אתה

1841
01:17:21,200 --> 01:17:23,033
.הצלת את חיינו

1842
01:17:23,035 --> 01:17:24,635
.תודה

1843
01:17:24,637 --> 01:17:26,506
.פשוט עושה את העבודה שלי

1844
01:17:27,641 --> 01:17:28,941
!הו, אלוהים-
!הו-

1845
01:17:28,943 --> 01:17:31,012
לעזאזל -
!אוי שיט! אוי שיט -

1846
01:17:32,145 --> 01:17:34,313
!גארי

1847
01:17:34,315 --> 01:17:36,548
.שלום? אני צריכה אמבולנס. שוטר נפגע

1848
01:17:36,550 --> 01:17:37,782
.אוי שיט! תחזיק מעמד, חבר

1849
01:17:37,784 --> 01:17:39,416
.תחזיק מעמד, חבר

1850
01:17:39,418 --> 01:17:40,652
.חכה. אתה תהיה בסדר

1851
01:17:40,654 --> 01:17:41,786
.אנחנו ניקח אותך לבית חולים

1852
01:17:41,788 --> 01:17:43,421
.אוקיי, תסתכל עלי. גארי

1853
01:17:43,423 --> 01:17:45,456
?יש לך הרבה בשביל לחיות, בסדר

1854
01:17:45,458 --> 01:17:46,691
?באמת

1855
01:17:46,693 --> 01:17:48,193
.- כן -
.כן, כן. כן -

1856
01:17:48,195 --> 01:17:49,797
.אין לי אישה

1857
01:17:51,464 --> 01:17:53,264
.אין חברים -
.זה לא נכון -

1858
01:17:53,266 --> 01:17:54,465
.לא, אל תגיד את זה

1859
01:17:54,467 --> 01:17:55,567
.יש לך אותנו. אנחנו חברים שלך

1860
01:17:55,569 --> 01:17:56,935
.יש לך אותנו

1861
01:17:56,937 --> 01:18:00,906
.אתם אפילו לא אוהבים לבלות איתי

1862
01:18:00,908 --> 01:18:02,240
...כן, אנחנו כן. אנחנו רק

1863
01:18:02,242 --> 01:18:04,175
.היינו קצת אנוכיים, זה הכול

1864
01:18:04,177 --> 01:18:05,609
.נכון, נכון -
.אני מצטער על זה -

1865
01:18:05,611 --> 01:18:07,045
.אוי אלוהים. אוי אלוהים

1866
01:18:07,047 --> 01:18:10,014
.בסטיאן -
?מה -

1867
01:18:10,016 --> 01:18:12,416
.שמישהו יטפל בבסטיאן

1868
01:18:12,418 --> 01:18:15,621
גארי, אתה הולך לטפל
?בבסטיאן בעצמך, בסדר

1869
01:18:15,623 --> 01:18:17,255
,תקשיב, ברגע שאתה יוצא מבית החולים

1870
01:18:17,257 --> 01:18:19,160
אתה הולך לבוא לכל
.משחק לילי' שיהיה לנו'

1871
01:18:20,494 --> 01:18:22,294
...אל

1872
01:18:22,296 --> 01:18:23,362
?כן

1873
01:18:23,364 --> 01:18:25,529
...אל

1874
01:18:25,531 --> 01:18:27,568
...אל, אף פעם

1875
01:18:28,334 --> 01:18:30,268
.תוציא אותי מהמשחק שוב

1876
01:18:30,270 --> 01:18:33,006
.לעולם לא נוציא אותך, חבר -
.לא -

1877
01:18:35,008 --> 01:18:37,443
?אוי אלוהים. מה זה -
?מה זה -

1878
01:18:37,445 --> 01:18:39,844
?האם זה קריש דם

1879
01:18:39,846 --> 01:18:41,979
.זאת כמוסת דם

1880
01:18:41,981 --> 01:18:44,683
?מה -
?כמוסת דם -

1881
01:18:44,685 --> 01:18:49,557
.'וכך אתה עושה 'משחק לילי

1882
01:18:52,193 --> 01:18:53,226
!?מה

1883
01:18:55,495 --> 01:18:57,095
.אני עבדתי על כולכם

1884
01:18:58,899 --> 01:19:00,866
רגע! אתה אומר

1885
01:19:00,868 --> 01:19:02,300
?שכל העניין הזה היה משחק

1886
01:19:04,070 --> 01:19:06,138
?מה? מה

1887
01:19:06,140 --> 01:19:07,605
...הם, הם -
!לעזאזל -

1888
01:19:07,607 --> 01:19:09,374
.אני מצטער. הם קמו. הם קמו

1889
01:19:09,376 --> 01:19:11,143
כאשר נודע לי שהוא הפסיק
,להזמין אותי ל'משחק הלילי' שלכם

1890
01:19:11,145 --> 01:19:13,911
חטפתי את מסיבת הרצח של ברוקס

1891
01:19:13,913 --> 01:19:16,413
.ואני ביצעתי חטיפה משלי

1892
01:19:16,415 --> 01:19:17,816
.אתה צוחק עליי

1893
01:19:17,818 --> 01:19:19,318
איזו דרך טובה יותר
להוכיח את הערך שלי

1894
01:19:19,320 --> 01:19:20,719
?'כמשתתף ב'משחק לילי

1895
01:19:20,721 --> 01:19:22,920
?טוב, מה עם החבר'ה האלה
?הם שחקנים

1896
01:19:22,922 --> 01:19:25,157
.אוי לא. הם... הם עבריינים

1897
01:19:25,159 --> 01:19:26,291
?עבריינים

1898
01:19:26,293 --> 01:19:27,893
הצלחתי להתגלח קצת
על השחרור בערבות שלהם

1899
01:19:27,895 --> 01:19:30,661
.בתמורה לפרויקט צד קטן זה

1900
01:19:30,663 --> 01:19:32,730
?השתווינו עכשיו -
.תודה רבה, רבותי -

1901
01:19:32,732 --> 01:19:34,032
.הגברת הזאת פגעה בי עם המכונית

1902
01:19:34,034 --> 01:19:35,901
?היי, מה לעזאזל אתה

1903
01:19:35,903 --> 01:19:38,469
,העברת אותנו את כל זה
?רק בשביל השעשוע שלך

1904
01:19:38,471 --> 01:19:42,240
.לא, לא. בדיוק ההיפך
.להנאתכם

1905
01:19:42,242 --> 01:19:43,175
?האם כולם נהנים

1906
01:19:43,177 --> 01:19:44,975
לא! לא
.כן. לא

1907
01:19:44,977 --> 01:19:47,880
!לא כיף! ירו בי
!על ידי

1908
01:19:47,882 --> 01:19:49,413
.אני לא מבין איך זה אפשרי

1909
01:19:49,415 --> 01:19:50,749
.האנשים שלי השתמשו בכדורי סרק

1910
01:19:50,751 --> 01:19:52,751
.זה היה האקדח שלי
.הוא אקדח אמיתי

1911
01:19:52,753 --> 01:19:55,152
,אז כל העניין הזה, ביצת פברז'ה

1912
01:19:55,154 --> 01:19:56,990
?הבולגרי. זה היית אתה

1913
01:19:58,592 --> 01:19:59,724
.אני לא מצליח לעקוב אחריך

1914
01:19:59,726 --> 01:20:02,094
WITSEC-הביצה, רשימת ה

1915
01:20:02,096 --> 01:20:04,332
?זה הכול חלק מהמשחק שלך

1916
01:20:07,333 --> 01:20:10,167
זוהי רשימה של האנשים
.בתוכנית הפדרלית להגנת עדים

1917
01:20:10,169 --> 01:20:12,737
?איפה מצאת את זה
.מתוך הביצה

1918
01:20:12,739 --> 01:20:13,837
!תפסיק להתקשקש איתנו. זה נגמר

1919
01:20:13,839 --> 01:20:15,107
.אני לא מקשקש איתך

1920
01:20:15,109 --> 01:20:16,977
...אני באמת לא יודע מה

1921
01:20:18,878 --> 01:20:22,080
!אוי ואבוי

1922
01:20:22,082 --> 01:20:23,314
?כמה טיפשים אתה חושב שאנחנו

1923
01:20:23,316 --> 01:20:24,883
...היי, מקס -
...חבר'ה, אנו רואים -

1924
01:20:24,885 --> 01:20:27,051
!תפנית גדולה כאן? יורים בו שוב...

1925
01:20:27,053 --> 01:20:28,687
ועל ידי מי? כמה דמויות חדשות

1926
01:20:28,689 --> 01:20:29,987
.שאותן אתה מציג ברגע האחרון

1927
01:20:29,989 --> 01:20:31,756
!אחי, אתה כבר הגעת לשפל המדרגה

1928
01:20:31,758 --> 01:20:33,358
אתה הולך לחנות טריקים
...כדי לקנות כמה

1929
01:20:33,360 --> 01:20:35,395
?מהקליעים הקטנים האלה -
.לא -

1930
01:20:37,530 --> 01:20:38,929
.רגע

1931
01:20:38,931 --> 01:20:40,165
.זה השוטר קינגסברי

1932
01:20:40,167 --> 01:20:41,700
...יש לנו 10-00 ברחוב 4

1933
01:20:45,137 --> 01:20:47,307
?מי מכם הוא ברוקס דייוויס

1934
01:20:50,177 --> 01:20:52,380
.מצחיק, אתה לא נראה כמו אידיוט

1935
01:20:53,580 --> 01:20:56,113
?האם אני נראה לך כמו אידיוט

1936
01:20:56,115 --> 01:20:57,447
.לא

1937
01:20:57,449 --> 01:20:59,250
אחד מאיתנו צריך
להיות אידיוט בעסקה זו

1938
01:20:59,252 --> 01:21:01,051
,כי אחרת לי היה את הביצה שלי

1939
01:21:01,053 --> 01:21:02,621
.ולך היה את הכסף שלך

1940
01:21:02,623 --> 01:21:05,826
אבל במקום זאת, בזבזנו את הלילה
.בניסיון לאתר אותך

1941
01:21:07,092 --> 01:21:08,792
.עכשיו נצטרך להרוג אותך

1942
01:21:08,794 --> 01:21:10,996
.מה? לא, לא, לא, לא -
?מה -

1943
01:21:10,998 --> 01:21:12,464
?מר בולגרי, אני מניח

1944
01:21:12,466 --> 01:21:15,634
.היי, אני מקס. אני אחיו של ברוקס

1945
01:21:15,636 --> 01:21:17,768
.ואתה יודע, תראה. הוא דפוק

1946
01:21:17,770 --> 01:21:19,203
.נכון? הוא תאב בצע -
.כן -

1947
01:21:19,205 --> 01:21:20,404
.הוא מודה בכך

1948
01:21:20,406 --> 01:21:22,674
,החדשות הטובות הן, עם זאת
.שיש לנו את הביצה שלך

1949
01:21:22,676 --> 01:21:24,876
.היא שבורה. באשמתי

1950
01:21:24,878 --> 01:21:27,813
...אבל, יש לי את הרשימה

1951
01:21:27,815 --> 01:21:29,413
.שאותה רצית כל הזמן הזה...

1952
01:21:29,415 --> 01:21:30,648
?מה לגבי זה

1953
01:21:30,650 --> 01:21:33,285
?מה דעתך

1954
01:21:33,287 --> 01:21:34,819
אתה לוקח את הרשימה הזאת

1955
01:21:34,821 --> 01:21:37,354
?בחינם, וכולנו הולכים לדרכנו

1956
01:21:37,356 --> 01:21:38,990
.אף אחד לא נפגע

1957
01:21:38,992 --> 01:21:42,693
מלבד האנשים המסכנים
.ברשימה הזאת, נראה לי

1958
01:21:44,597 --> 01:21:45,800
.בסדר

1959
01:21:46,266 --> 01:21:47,432
?בסדר

1960
01:21:47,434 --> 01:21:49,634
.עשינו עסק. הגיוני לגמרי

1961
01:21:49,636 --> 01:21:51,769
,לא, לא. אם תתן לו את הרשימה
.הוא יהרוג אותי

1962
01:21:51,771 --> 01:21:53,440
.זה שטויות

1963
01:21:56,342 --> 01:21:58,475
?מה לעזאזל דפוק אצלך

1964
01:21:58,477 --> 01:21:59,943
אני רק מנסה לקנות
.לעצמי קצת זמן

1965
01:21:59,945 --> 01:22:01,545
.לא הרבה

1966
01:22:01,547 --> 01:22:03,917
אנחנו פשוט הולכים לחתוך
.את זה ממך על המטוס. קח אותו

1967
01:22:07,287 --> 01:22:09,086
!אל תבוא אחרינו, מקס. אני רציני

1968
01:22:09,088 --> 01:22:11,391
.אני לא מודאג מזה

1969
01:22:14,793 --> 01:22:16,327
?אתה פשוט נותן להם ללכת

1970
01:22:16,329 --> 01:22:18,662
.כן, הם לא עשו שום דבר רע

1971
01:22:18,664 --> 01:22:20,865
.רק האחד הזה

1972
01:22:20,867 --> 01:22:22,567
.בוא נלך -
!אל תעקוב אחרינו -

1973
01:22:22,569 --> 01:22:25,437
.גארי! הוא נושם

1974
01:22:25,439 --> 01:22:26,804
...את יודעת, שדה התעופה הפרטי

1975
01:22:26,806 --> 01:22:27,871
.היחידי כאן בסביבה הוא בקונוויי...

1976
01:22:27,873 --> 01:22:29,808
?כן. אבל, איך נגיע לשם

1977
01:22:29,810 --> 01:22:31,443
.ביתו של ברוקס לא רחוק מכאן

1978
01:22:31,445 --> 01:22:32,747
.אבל המכונית שלנו לא שם

1979
01:22:33,980 --> 01:22:35,315
.היא כן שם

1980
01:22:44,925 --> 01:22:46,357
אתה יודע, אתה לא
צריך לעשות את זה

1981
01:22:46,359 --> 01:22:48,259
כי אני פשוט יכול
.לחרבן אותו החוצה

1982
01:22:48,261 --> 01:22:50,562
אנחנו לא הולכים
.לחפור בתוך הצואה שלך

1983
01:22:50,564 --> 01:22:51,929
!זה דוחה

1984
01:22:51,931 --> 01:22:54,032
עכשיו, אל תזוז בזמן
.שאני פותח לך את הבטן

1985
01:22:54,034 --> 01:22:55,503
!לא, לא! לא

1986
01:22:56,669 --> 01:22:58,071
?מה לעזאזל

1987
01:23:00,039 --> 01:23:01,907
...זה -
.זה אחי -

1988
01:23:01,909 --> 01:23:03,608
!תמריאו

1989
01:23:03,610 --> 01:23:04,845
!עכשיו

1990
01:23:15,788 --> 01:23:17,023
!תחזיקי

1991
01:23:20,360 --> 01:23:21,792
?את בסדר -
?כן, ואתה -

1992
01:23:21,794 --> 01:23:22,997
.כן, טוב

1993
01:23:27,635 --> 01:23:29,233
?בסדר, בסדר. מה התוכנית שלנו

1994
01:23:29,235 --> 01:23:31,870
,יש לי רעיון אחד
,שהוא כל כך מטורף

1995
01:23:31,872 --> 01:23:33,170
.שהוא פשוט יכול לעבוד

1996
01:23:33,172 --> 01:23:34,639
אתה הולך להתנגש
,עם המכונית לתוך המטוס

1997
01:23:34,641 --> 01:23:36,340
?'כמו ליאם ניסן ב'חטופה 3

1998
01:23:36,342 --> 01:23:38,211
?'הוא עשה את זה ב'חטופה 3

1999
01:23:42,347 --> 01:23:43,749
?בסדר, את מוכנה
.כן

2000
01:23:43,751 --> 01:23:45,418
!מתחילים

2001
01:23:47,553 --> 01:23:49,155
!אלוהים אדירים

2002
01:23:50,723 --> 01:23:52,924
.החמצת אותו

2003
01:23:52,926 --> 01:23:54,261
.תודה, מותק

2004
01:23:59,097 --> 01:24:00,432
!ברוקס, אנחנו באים

2005
01:24:00,434 --> 01:24:02,035
!וו

2006
01:24:19,453 --> 01:24:23,257
ובכן, לפחות יצא לי
.לנהוג בה במשך 10 דקות

2007
01:24:25,325 --> 01:24:26,258
!אלוהים

2008
01:24:26,260 --> 01:24:27,858
.אנחנו חייבים להסתתר
.כן

2009
01:24:27,860 --> 01:24:29,027
.בסדר

2010
01:24:29,029 --> 01:24:32,196
!אוי שיט! שיט

2011
01:24:32,198 --> 01:24:34,501
.לכי! לכי! זה תקוע

2012
01:24:35,703 --> 01:24:36,971
!לעזאזל

2013
01:24:37,538 --> 01:24:39,073
!לעזאזל

2014
01:24:56,823 --> 01:24:58,188
?איפה את, גברת

2015
01:24:58,190 --> 01:25:01,158
.בואי, כלבה קטנה

2016
01:25:01,160 --> 01:25:04,395
.אני יודע שאת כאן איפשהו

2017
01:25:04,397 --> 01:25:08,265
.בואי נגמור עם זה
!אני לא אהרוג אותך. צאי

2018
01:25:08,267 --> 01:25:10,301
!יאללה, תביאי את התחת שלך לכאן

2019
01:25:10,303 --> 01:25:12,402
!הפעילי את החגורה

2020
01:25:12,404 --> 01:25:13,971
.אני לא הולך לפגוע בך
!תסתכלי על הקופסה

2021
01:25:13,973 --> 01:25:16,774
!צאי החוצה, רק נדבר
?אתה יכול לשדר לי את זה

2022
01:25:16,776 --> 01:25:19,077
?בחידות

2023
01:25:21,280 --> 01:25:23,148
.מתחילים. שלוש מילים

2024
01:25:23,150 --> 01:25:25,486
?בואי, גברת. איפה את

2025
01:25:27,788 --> 01:25:28,953
.להסתובב

2026
01:25:28,955 --> 01:25:30,520
.להסתובב, להסתובב, להסתובב. לפנות

2027
01:25:31,592 --> 01:25:34,461
?להדליק. להפעיל את מה

2028
01:25:36,163 --> 01:25:38,261
?להדליק את החגורה

2029
01:25:38,263 --> 01:25:41,101
!להפעיל את החגורה

2030
01:25:50,110 --> 01:25:52,513
.בחיי, זאת חגורה איטית

2031
01:26:02,989 --> 01:26:04,255
!היי

2032
01:26:04,257 --> 01:26:07,559
!אוי אלוהים! אנני

2033
01:26:09,962 --> 01:26:11,362
...אוי, זה היה

2034
01:26:11,364 --> 01:26:12,563
?אבל הבנת למה התכוונתי, נכון

2035
01:26:12,565 --> 01:26:14,265
כן, כן. אבל ראית

2036
01:26:14,267 --> 01:26:15,901
?איך הכיתי אותו עם המטף

2037
01:26:15,903 --> 01:26:18,068
.בטח, בטח, כן
?זה היה מגניב, נכון

2038
01:26:18,070 --> 01:26:19,670
.כן
.גדול

2039
01:26:19,672 --> 01:26:20,839
?אתה רוצה את זה

2040
01:26:20,841 --> 01:26:22,974
אני לא רוצה שזה
.יהיה אצלך, קלמיטי ג'יין

2041
01:26:22,976 --> 01:26:24,341
.בסדר, תראי

2042
01:26:24,343 --> 01:26:26,544
.אני חושב שראיתי פתח בגג המטוס

2043
01:26:26,546 --> 01:26:28,312
.אולי אני יכול ליפול עליהם

2044
01:26:28,314 --> 01:26:30,048
?"ליפול עליהם"
.כן, כן

2045
01:26:30,050 --> 01:26:31,448
?מי אתה
?למה שלא תשתמשי בטלפון החירום

2046
01:26:31,450 --> 01:26:32,483
.התקשרי לעזרה
.אני הולך ליפול עליהם

2047
01:26:32,485 --> 01:26:34,719
!בסדר. אתה לא ליאם ניסן

2048
01:26:34,721 --> 01:26:37,091
!פגעת ברגשותיי
!אני מצטערת

2049
01:26:46,967 --> 01:26:48,702
.זה מספיק

2050
01:27:09,021 --> 01:27:10,223
!מקס

2051
01:27:11,357 --> 01:27:12,890
.אני יכול ליפול על כל אחד הלילה

2052
01:27:12,892 --> 01:27:14,224
!תוריד את הסכין הקטן הזה

2053
01:27:14,226 --> 01:27:16,126
.עכשיו! זהו זה

2054
01:27:18,265 --> 01:27:20,200
.ממש בתוך חור הקליע שלי

2055
01:27:25,305 --> 01:27:27,307
!נו, נו, נו

2056
01:27:30,843 --> 01:27:32,046
!לעזאזל

2057
01:27:36,283 --> 01:27:37,484
!תעצרי

2058
01:27:38,851 --> 01:27:40,053
!תעזבי את זה

2059
01:27:41,788 --> 01:27:43,220
...חכה, חכה

2060
01:27:43,222 --> 01:27:46,493
.אתה לא צריך לעשות את זה
.יש לי ילדים בבית

2061
01:27:47,293 --> 01:27:49,059
...לא עם התחת הזה

2062
01:27:49,061 --> 01:27:50,827
...טוֹב

2063
01:27:50,829 --> 01:27:52,330
.תודה

2064
01:27:52,332 --> 01:27:53,697
.בבקשה

2065
01:27:55,569 --> 01:27:58,105
!לעזאזל

2066
01:28:00,373 --> 01:28:02,741
!כן

2067
01:28:02,743 --> 01:28:04,709
!לא, הוא מת

2068
01:28:35,208 --> 01:28:37,709
!וככה אתה נופל על מישהו

2069
01:28:37,711 --> 01:28:38,811
!אלוהים אדירים

2070
01:28:41,314 --> 01:28:43,417
!תפסתי אותך! תפסתי אותך

2071
01:28:44,883 --> 01:28:46,184
.את מדהימה

2072
01:28:46,186 --> 01:28:47,684
.אתם יכולים לשחרר אותי עכשיו
!תודה

2073
01:28:47,686 --> 01:28:48,719
.בסדר, בסדר

2074
01:28:48,721 --> 01:28:50,721
.כן. בתיק

2075
01:28:50,723 --> 01:28:52,122
.זה? בסדר. תסתכלי בתיק

2076
01:28:52,124 --> 01:28:54,157
.זה בסדר
.טוב

2077
01:28:54,159 --> 01:28:55,492
!תודה

2078
01:28:55,494 --> 01:28:57,530
?בסדר. אתה בסדר
.כן, כן

2079
01:29:01,066 --> 01:29:03,201
.וואו, תראו את זה

2080
01:29:03,203 --> 01:29:04,568
,נותנים לך חוט באנג'י ביד

2081
01:29:04,570 --> 01:29:06,770
?ואתה הולך ישר לאיזור הסוטה, נכון

2082
01:29:06,772 --> 01:29:10,274
.הצלת את חיי. תודה

2083
01:29:10,276 --> 01:29:11,776
?את בסדר
.כן, כן

2084
01:29:11,778 --> 01:29:14,379
,כלומר, הרגע ראיתי גבר מת
.אבל אני... אני בסדר

2085
01:29:15,582 --> 01:29:17,081
?האם זה סכין בחור הקליע

2086
01:29:17,083 --> 01:29:19,153
.כן. היי. אני רוצה תינוק

2087
01:29:19,852 --> 01:29:21,051
?מה

2088
01:29:21,053 --> 01:29:22,487
פעם חשבתי שאני רוצה
,את החיים של ברוקס

2089
01:29:22,489 --> 01:29:24,220
...אבל, מתברר שהוא פשוט

2090
01:29:24,222 --> 01:29:25,724
.אתה לוזר. הוא לוזר

2091
01:29:25,726 --> 01:29:26,590
.אשם

2092
01:29:26,592 --> 01:29:28,526
?אבל אנחנו, מקימים משפחה

2093
01:29:28,528 --> 01:29:31,895
.זה לא הלוח. זה הפרי

2094
01:29:31,897 --> 01:29:33,798
.זה פרי, זה פרי

2095
01:29:33,800 --> 01:29:35,265
?רגע, מה קורה

2096
01:29:35,267 --> 01:29:37,367
וגם, לחשוב על כל הטמבלים
?שיש להם ילדים, נכון

2097
01:29:37,369 --> 01:29:38,569
ולחשוב עד כמה טוב יותר

2098
01:29:38,571 --> 01:29:40,004
.יהיה הילד שלנו לעומת הילדים שלהם

2099
01:29:40,006 --> 01:29:42,240
.הוא הולך לנצח את הילדים שלהם בהכל

2100
01:29:42,242 --> 01:29:43,640
?לקח לך כל כך הרבה זמן להבין את זה

2101
01:29:43,642 --> 01:29:45,710
.התינוק שלנו הולך למחוץ כל תינוק אחר

2102
01:29:45,712 --> 01:29:47,711
. את צודקת
...ולא לפני הזמן

2103
01:29:47,713 --> 01:29:49,147
.את יודעת, ילד שישחק אותה

2104
01:29:49,149 --> 01:29:50,581
.לא

2105
01:29:50,583 --> 01:29:52,316
אנו נחלק את המתנות
.שלו או שלה לאורך זמן

2106
01:29:52,318 --> 01:29:53,617
.בהחלט
.כן

2107
01:29:53,619 --> 01:29:54,885
.אנו חייבים ללמד אותו מנדרינית

2108
01:29:54,887 --> 01:29:56,019
.כי סין היא העתיד

2109
01:29:56,021 --> 01:29:57,221
.זה בטוח
.כן

2110
01:29:57,223 --> 01:29:59,193
.את העתיד
.אלוהים אדירים

2111
01:30:02,361 --> 01:30:03,596
?מה

2112
01:30:04,698 --> 01:30:07,267
.וכך מסתיים 'המשחק הלילי' שלי

2113
01:30:08,034 --> 01:30:09,133
?מה

2114
01:30:09,135 --> 01:30:10,501
.זה הלך בדיוק כפי שתיכננתי

2115
01:30:10,503 --> 01:30:13,537
.למדת כל לקח שרציתי ללמד אותך

2116
01:30:13,539 --> 01:30:15,609
!טרבור, אתה יכול לקום עכשיו

2117
01:30:20,579 --> 01:30:21,946
.אני רק משתעשע איתך

2118
01:30:21,948 --> 01:30:23,380
אבל זה היה יכול
?להיות ממש מגניב, נכון

2119
01:30:23,382 --> 01:30:24,948
!אתה כזה זין

2120
01:30:25,382 --> 01:30:28,948
- שלושה חודשים מאוחר יותר -

2121
01:30:34,628 --> 01:30:37,062
!היי! היי
!היי

2122
01:30:39,466 --> 01:30:40,764
.קדימה, קדימה

2123
01:30:40,766 --> 01:30:42,533
?תודה שנתת לי לארח שוב, נכון

2124
01:30:42,535 --> 01:30:44,501
...טוב, כאילו שהיתה לנו ברירה

2125
01:30:44,503 --> 01:30:46,438
.רק עוד 36 חודשים עם זה

2126
01:30:46,440 --> 01:30:47,705
.הזמן יעוף

2127
01:30:47,707 --> 01:30:48,872
?אני יכול להביא לך בירה
.כן

2128
01:30:48,874 --> 01:30:50,742
.בחייך! היי, תקשיב, ברוקס

2129
01:30:50,744 --> 01:30:53,643
אני יודע שאתה
.כנראה מרגיש די מתוסכל

2130
01:30:53,645 --> 01:30:55,412
אבל, באמת, אני חושב שאחרי זה

2131
01:30:55,414 --> 01:30:57,148
.אתה תהיה אדם הרבה יותר טוב

2132
01:30:58,551 --> 01:30:59,983
.אני מסכים לחלוטין

2133
01:30:59,985 --> 01:31:02,086
?שבלעתי WITSEC-אתה זוכר את רשימת ה

2134
01:31:02,088 --> 01:31:03,455
.בטח
,הוצאתי אותה החוצה

2135
01:31:03,457 --> 01:31:06,791
.מכרתי אותה ב-3 מיליון דולר בשוק השחור

2136
01:31:06,793 --> 01:31:09,160
?אתה רציני
?נחמד, לא

2137
01:31:09,162 --> 01:31:11,428
.ברוקס, כל מי שברשימה הזאת יחוסל

2138
01:31:11,430 --> 01:31:12,830
.לא, מקס, אני לא מפלצת

2139
01:31:12,832 --> 01:31:15,398
.הוצאתי את כל מי שבסכנה

2140
01:31:15,400 --> 01:31:17,867
.תמורת 20,000$ לאחד

2141
01:31:17,869 --> 01:31:19,937
.אתה לא יאומן

2142
01:31:19,939 --> 01:31:21,005
...תודה. אין לי שום כוונה

2143
01:31:21,007 --> 01:31:22,438
.לגור במזבלה הזאת לנצח

2144
01:31:22,440 --> 01:31:23,674
,ברגע שהצמיד הזה יירד

2145
01:31:23,676 --> 01:31:24,742
.אני הולך לקנות את הבית ששכרתי

2146
01:31:24,744 --> 01:31:26,279
.ועובר לגור שם עם ג'ואנה

2147
01:31:27,079 --> 01:31:28,212
.הנה היא

2148
01:31:28,214 --> 01:31:30,747
!היי, ד"ר צ'ין
.היי, מקס

2149
01:31:30,749 --> 01:31:32,316
.בואו נשחק
.כן

2150
01:31:32,318 --> 01:31:33,951
?'משחק הדמעות'

2151
01:31:33,953 --> 01:31:35,620
?'בנים אינם בוכים'

2152
01:31:35,622 --> 01:31:37,688
?האם זו דמעה? זה השחקן

2153
01:31:37,690 --> 01:31:39,122
.מר ראש תפוח אדמה
?אתה מצייר את השחקן

2154
01:31:39,124 --> 01:31:40,325
?'נער שוליים'

2155
01:31:40,327 --> 01:31:42,527
!זמן
.'זה היה 'גרין מייל

2156
01:31:42,529 --> 01:31:45,429
?מה
?'איך זה 'גרין מייל

2157
01:31:45,431 --> 01:31:48,198
זה אני, בוכה בקולנוע ריגל

2158
01:31:48,200 --> 01:31:51,670
.כפי שעשיתי ברוב הסרט הזה

2159
01:31:51,672 --> 01:31:53,170
?איך אנו אמורים לדעת את זה, גארי

2160
01:31:53,172 --> 01:31:56,742
'אני מניח שכולם בכו ב'גרין מייל

2161
01:31:57,577 --> 01:31:59,577
?אז מי הבא
.אני

2162
01:31:59,579 --> 01:32:01,144
.כן
.קדימה, מותק

2163
01:32:01,146 --> 01:32:02,345
.ניסיון נחמד, גארי

2164
01:32:02,347 --> 01:32:04,215
!ו ... קדימה

2165
01:32:05,517 --> 01:32:07,184
.זה סלע
!שעועית? סלע

2166
01:32:07,186 --> 01:32:08,719
?כדור
...זה

2167
01:32:08,721 --> 01:32:10,087
?בורגר. האם זה המבורגר
!כדורגל

2168
01:32:10,089 --> 01:32:11,456
?לא, זאת לחמניה, נכון

2169
01:32:11,458 --> 01:32:12,724
!לחמניה
?לחם

2170
01:32:12,726 --> 01:32:14,258
.האם זה לחמניה? נראה כמו לחמניה

2171
01:32:14,260 --> 01:32:15,626
?לחם צרפתי

2172
01:32:15,628 --> 01:32:16,993
?האם זה סרט קולנוע

2173
01:32:16,995 --> 01:32:18,528
.הלחמניה נמצאת בבית

2174
01:32:18,530 --> 01:32:19,831
?אנו אמורים לדעת את זה

2175
01:32:19,833 --> 01:32:20,898
?מיקרוגל
.זה תנור

2176
01:32:20,900 --> 01:32:22,367
!זה בתנור. לחמניה בתנור

2177
01:32:22,369 --> 01:32:23,468
!כן, כן, כן

2178
01:32:23,470 --> 01:32:25,835
?רגע. מה

2179
01:32:25,837 --> 01:32:27,373
.כן

2180
01:32:28,473 --> 01:32:29,874
?את בהיריון

2181
01:32:29,876 --> 01:32:31,445
.עשינו זאת

2182
01:32:39,084 --> 01:32:41,652
!אלוהים! יש להם תינוק

2183
01:32:41,654 --> 01:32:43,557
!יש להם תינוק

2184
01:32:44,423 --> 01:32:46,424
!אלוהים אדירים

2185
01:33:09,423 --> 01:33:15,424
- התכנית הראשית -
- 'להחזיר אותי ל'משחק הלילי -
- מאת השוטר גארי קינגסברי -

2186
01:33:16,423 --> 01:33:19,424
- כמוסות דם -
- $מציאותיות לגמרי  4.95 -

2187
01:33:20,423 --> 01:33:26,424
- !פריטו ליי -  הוכחה -
- !אנו לא מוכרים חטיפים שלושה באחד -

2188
01:33:27,423 --> 01:33:31,424
- הבית של מקס ואנני -
-  זמני הגעת הדואר -

2189
01:33:32,423 --> 01:33:38,424
-  גרין מייל, פילדלפיה, לב אמיץ -
- סצינות רצח מפורסמות להשראה -

2190
01:33:40,423 --> 01:33:50,424
-  אימוני החלקה על מכסה המנוע -

2191
01:33:51,423 --> 01:33:55,424
-  מעוות קול -

2192
01:34:31,423 --> 01:34:35,424
-  משתתפים -

2193
01:34:35,429 --> 01:34:38,424
ג'ייסון בייטמן

2194
01:34:39,429 --> 01:34:42,424
רייצ'ל מקאדמס

2195
01:34:43,429 --> 01:34:47,424
בילי מגנוסן

2196
01:34:48,429 --> 01:34:51,424
שרון הורגאן

2197
01:35:23,429 --> 01:35:28,424
קייל צ'נדלר

2198
01:35:34,429 --> 01:35:39,424
- ?עם מי דבי שותה -

2199
01:35:40,429 --> 01:35:44,424
-  מתכון - שוק טלה ביין אדום -

2200
01:36:04,429 --> 01:36:06,424
= .תרגום: יוסי ש=

2201
01:39:32,864 --> 01:39:34,197
?מה שלומך

2202
01:39:34,199 --> 01:39:36,133
.היי
.אני קני

2203
01:39:36,135 --> 01:39:37,934
.נחמד לפגוש אותך, קני

2204
01:39:39,437 --> 01:39:42,005
בדרך כלל אנשים קוטעים אותי
.ואומרים שהם יודעים מי אני

2205
01:39:42,007 --> 01:39:43,107
?כן

2206
01:39:43,109 --> 01:39:45,378
.כן. לא קלטתי את שמך

2207
01:39:45,979 --> 01:39:47,814
.אני דבי