# Bloodreap :תורגם וסונכרן ע"י #
# !צפייה מהנה #
- נוכלת בהזמנה -
זהו סיפורו של חברי האמיץ .והמטופש, הארי דין
עבודתו של מר דין כאוצר אמנות בלונדון
,הייתה, הוא הרגיש .במידה רבה לא מוערכת
הוא סיפר לי על אינספור עלבונות .שסבל מידי מעסיקו
,ליונל שבנדר, טייקון מדיה ,אספן אמנות
.ובחור ברוטלי לחלוטין
!אל תיגע בי! אתה
?כן, אדוני - !אידיוט! תן לי את המגף שלך -
,לפני ארבעים שנה .הייתי מכנה את שבנדר נבזה
עכשיו, העגה הרווחת ,עבור בחור מסוג כזה
,היא, אני מאמין .שק חרא
.שלום
.הדבר המחורבן הזה לא מבצעי
...אה, טוב, זה בגלל ש ...אני מאמין, אדוני
,מכיוון שאתה מאמין במה ?גוש צואה מהביל
,עכשיו הוא יקבל את נקמתו
.כי למר דין היתה תכנית
.אם להיות גרנדיוזים, שוד
.אם להיות מדוייקים, גנבה קטנה
.זה המקום בו אני נכנסתי
,אני, אתם מבינים .זייפן די מוכשר של אמנות
שמחתי שהתחביב הקטן שלי .אולי יוכל להביא לו תועלת
התכנית הסתמכה על הבטחת הסיוע .של אחד בשם פי.ג'יי פוזנאוסקי
,תמצא את הפוזנאוסקי הזה ,אמר לי מר דין
.והכל יסתדר יפה במקום
,תסלח לי .הבנו שיש טורניר רכיבה באזור
,ובכן, יש לנו עורך דין
,לא יודע את דתו .שם במורד העיר אלפיין
.הוא מתרוממם
.עבר לכאן מאלבוקרקי
,זה יהיה חמש, לא .לפני שש שנים, במאי
.לא שאני שופט
כמה שזה מעניין, אבל האם יש טורניר כלשהו
?עם רעשים מסוגים שונים שמתרחש
,רכיבה קשוחה, אילוף סוסי פרא ?משהו מהסוג הזה
.זאת תחרות .מבחן של מיומנות המערב חיות משק
.ייפי-איי-אי
!בסדר, פקוס
,זהו הרודיאו של מערב פקוס ,הכולל את הצוות מספר אחת באמריקה
צוות "גוסט ריידר", עם .טים לפרד וקופי הבוקרים שלו
!קדימה, סוזי! לכי תביאי אותם
וכל זה מובא לכם בחסות צ'ארלי גודנייט וכל אותם אנשים טובים
,מ"גודנייט צ'רלי "יישומים והאכלה
!מחיאות כפיים לקופים האלו
,ותצא ראשונה, פי. ג'יי פוזנאוסקי "שבאה אלינו מ"דרך טרלינגה
.שם
שתנסה לכרוך חבל סביב רודני "מ "בר החווה של אל העצלנית וסיקל וואי
ורבותיי, רודני לא הולך .לעשות את זה קל
.זה יוצא 11.7 לפי.ג'יי פוזנאוסקי
.זאת היא - .כל הכבוד, פיג'יי -
מה גורם לך להיות כל כך בטוח ?שהיא תהיה בעניין
אלוהים הטוב, היא עובדת במפעל .לעיבוד עופות בעבור שכר מינימום
?אתה חושב שהיא תדחה את זה - ?כמה אתה הולך להגיד לה -
.רק כמה שהיא צריכה לדעת
.זה נחמד
,זה רב סרן נייג'ל נלסון-וינגייט ,גדוד הרובאים האפריקני של המלך
.יצא לגמלאות
.צייר חובב - .גבירתי -
,עכשיו, השאלה הפשוטה היא
האם היית רוצה להרוויח ?חצי מיליון ליש"ט
.יש לי תכנית קטנה
?ישר
.שיהיה לך יום טוב, אדוני - .שתוק -
.סליחה, אדוני - .לעזאזל, גבר, תיזהר -
"שבנדר מדיה"
אדוני, אני תוהה האם אתה מאשר את ?"פריסת הצילומים עבור "הסוס והציד
?האם יש בעיה, אדוני
.סלזנג'ר, תן לי זכוכית מגדלת
.ערמות חציר, בין הערביים
.תביאו לי את הארי דין
.האיש הזקן בדיוק קרא לי למעלה
.כן, הוא מחכה לך
.לא, לא, לא - .אוי, אני מצטער, אדוני -
.מה? בוא תיכנס
שיעשו לזה בדיקת הגהה ,בהקדם האפשרי
אנחנו ננסה להכניס .את זה לחודש הבא
.דין, שב
.תסתכל על אלה
שלחתי את המטוס לאסוף .את האישה הזאת
.נוחת בנמל התעופה הית'רו בעוד כשעה .אתה תאסוף אותה
.מעניין .אה, אני רואה, הציור
.העתק, אם כן, לפי דעתי - ?לעזאזל. על סמך מה -
בהתבסס על העובדה שהוא תלוי .על קיר של קרוון, אדוני, בטקסס
.כן, בדיוק ?אבל הקרוון של מי, חתיכת קרש
.הבוקרת, אדוני - .פוזנאוסקי, דין -
.פי.ג'יי פוזנאוסקי .תחשוב, בן אדם
!חתיכת מטומטם, מה
- פוזנאוסקי -
.ברוכה הבאה ללונדון
לפני שנכניס אותך ,למרכז העניינים
אני צריך לתת לך .קצת מההיסטוריה
.ערמות החציר של מונה
ב -15 בספטמבר 1891, במהלך ,יום אחד מאוד פרודוקטיבי
,האמן האימפרסיוניסטי
.סיים שני ציורי שמן
,"ערמות חציר, שחר" "ערמות חציר, בין הערביים"
ערמות חציר, שחר" נסחר" בקרב אספנים פרטיים שונים
,לאורך השנים
ערימות חציר, בין הערביים" הושם" .לתצוגה בפריז בז'ה דה פום
כלומר, עד לכיבוש הנאצי .של 1941
"ערימות חציר, בין הערביים" ,הוסע לקרינהול
מגוריו הפרטיים של .מרשל האוויר, הרמן גרינג
.להנאת עיניו בלבד
בשנת 1945, קרינהול נכבשה על ידי ,החטיבה הראשונה של צבאו של פאטון
.הזה שאדום וגדול
מחלקת החוד מובלת על ידי .הסמל בראיין "בולדוג" פוזנאוסקי
.הרוצח מקילגור, טקסס
.סבא שלך
,במשך 67 השנים הבאות
,מיקומו של "ערימות חציר "בין הערביים
הוכיח את עצמו כאחת התעלומות .המפתות ביותר של עולם האמנות
?ומה כל זה קשור לשבנדר
אדם בעל תיאבון מופרז ,והתלהבויות עצומות
,ולא מעט מוזרויות .נודיסט נלהב, כדוגמה טובה לכך
,בשל ההון הניכר שלו ,והידע הלא מבוטל שלי
הוא עתה הרכיב את האוסף החשוב ביותר
של יצירות מופת אימפרסיוניסטיות .שכעת בידיים פרטיות
,הפרס? "ערימות חציר "בין ערביים
נרכש במכירה פומבית .לפני עשרים שנה
.בהצעות נמרצות
ההצעה כעת של .הג'נטלמן במעבר
.ההצעה היא שמונה מיליון פאונד
.שומו שמיים - .יש לי שמונה ורבע -
ההצעה היא של .הג'נטלמן בצד השמאל שלי
.ההצעה היא נגדך, אדוני .ההצעה היא שמונה ורבע מיליון פאונד
שבנדר גלגל את כל הדחפים ,התחרותיים שלו לכדור
,והציע מחיר גבוה יותר מיריבו הגדול .אקירה טאקאגאווה
הוא רכש את הציור .עבור אחד עשרה מיליון פאונד
בעלותו של האחד רק הגבירה .את התיאבון שלו לשני
כבר שנים שבנדר מחפש את ,"ערמות חציר, בין הערביים"
עם תשוקה הגובלת .בשיגעון לדבר אחד
,כשהוא ראה את התמונה הזאת
שבנדר ערך חקירה משלו .להיסטוריה של המשפחה שלך
הכי טוב לתת לדגים לשים ?על עצמם את הקרס, אה, סרן
.הכי טוב, מר דין
הוא ירצה לנהל משא ומתן .על המחיר איתך
את חייבת להתעקש .על 12 מיליון
.פאונד
,הוא ישלם את זה .לא משנה כמה הוא מוחה
,תהיי תקיפה. תהיי מנומסת .אך תקיפה
.הוא ינסה להקסים אותך .הוא ינסה להרשים אותך
!גב' פוזנאוסקי - ...הוא ינסה -
,לכבוד לי! ברוכה הבאה .ברוכה הבאה
.גברים, את הציור בגלריה
,היכרתי קוזנאוסקי פעם אחת .גבר מקסים, אין קשר אני מניח
.הברון קוזנאוסקי, היה רוכב די טוב .לאדם היה דם סוסים בעורקיו
.מפה, בבקשה
?בסדר, בואו נסתכל
.פורמלי בלבד, כמובן
.אה, כן
...אז
?מה אתה חושב, דין
.כן, אני זקוק לכמה רגעים, אדוני - .אה, כן. כמובן -
,במקרה שלא שמת לב ,גברת פוזנאוסקי
הארי דין מכיר את מונה ...כמו שאני מכיר
למעשה, אני לא מכיר .שום דבר ככה
,האמן השתמש בקרקע קלה .כנאמן למנהגו של מונה
,הצבעים מאוד מוגבלים .ללא שחור או חום
,כחול תכלת וצהוב קדמיום .להשגת הצבע השבור שלו
ובניגוד להונאה קורעת הלב ,שבוצעה על האוסטרים
.החתימה נכונה
.זה מונה .וזה באיכות גבוהה בהחלט
,וזה, מר דין .מספיק טוב בשבילי
?שנדבר על תנאים
.המערכת חמושה
.שלום, חתלתול -
.השכר שלך
חמש מאות אלף פאונד .וכרטיס הטיסה שלך הביתה
.מחלקה ראשונה, כמובן
.לא, לא, לא. לא, לא, לא .אנא, אל תודי לנו
זה הסרן ואני שצריכים להודות ,לך על השליטה העצמית
ההומור הטוב, וההתלהבות שבה .שיחקת את החלק הקטן אך החיוני שלך
?אה, רס"ן - .כן, כן, אדוני. בהחלט משחק טוב -
אנו צריכים להגיע לנמל התעופה .הית'רו בדקות הקרובות
.מר דין
?מר דין. מר דין
.לא צריך לספר לה יותר מזה
.ובצדק .אבל אתה צריך לדבר איתה
.הממ
.אחזור במהירות הבזק
,מר דין, למרות כל כשרונותיו .ניחן בפגם אחד מסוים
הוא ראה את העולם כפי .שהוא היה רוצה לראות אותו
אבל, כפי שאנו יודעים, אופטימיסט הוא .פשוט אדם שלא שמע את החדשות
כפי שזמני ברובאים האפריקאים ,לימד אותי
אדם יכול להתעלם מהפיל שבחדר .על אחריותו הבלעדית
.חצי מיליון לירות, שטרלינג ...חצי מיליון
.שלום - .אני מאמין שהגברת אמרה לך לעזאזל -
!אני אקח את השמנמן
אני הולך לכסח לך .את הצורה עכשיו
,סרן, לכל הרוחות .פשוט תהיה עדין
...אני מנסה להגיע - .לא, זה מספיק -
.האנשים האלה הם ברברים - .מדינות אחרות, מנהגים אחרים -
?איך אנחנו הולכים לפגוש את האישה הזאת - ...אני זוכר לילה אחד בבוצואנה -
היא מוקפת על ידי .שומר שויצרי קרו-מני
.זאת לא הייתה התכנית, סרן ?איך אנחנו הולכים לחזור לתכנית
?אתם בסדר בחורים
?הפנים עדיין עגולות בצורה טובה
.כן, תודה .הכל נוכח ותקין
.אני מתנצלת לגבי מרל .הוא פשוט אוהב קטטות
,האף שלו נשבר כל כך הרבה פעמים ,שלפני שנתיים הסירו לו את הסחוס
כך שלא יהיה לו הרבה זמן .המתנה בין קטטות בברים
,מעשה שאנו עשויים לשקול .אם נבלה עוד הרבה זמן בטקסס
.הי הו, חבר .אני לא הייתי ממליצה על זה
גב' פוזנאוסקי, התרשי לי להפנות את תשומת לבך
לעניין שהביא אותנו .הנה כדי לפגוש אותך
.בטח
אז אתה אומר שזה כמו שמונה מאות אלף .דולר אמריקאים? וואו
.כמובן שאין לנו את הכסף עדיין
?אבל זה יסתדר, נכון - .בהחלט, כל עוד ניצמד לתכנית -
נשמע כאילו אתה באמת רוצה .לדפוק את הבחור הזה. הגענו
.בפנים יש אדם ששוקל חצי טון
מיכאל הורם בעזרת מלגזה על .אלונקה להובלת לווייתני קטלן
!בושה! בושה
,היי, סבתא! בסדר, טוב .הנה זה, תבחרו
.שפע של קירות לבחירה - .בוקר טוב -
!שמן מדי
,רס"ן, אם אתה רוצה .תציב את המצלמה שלך שם
אולי סבתא שלך תוכל .לעבור מקום לרגע
סבתא מרל, האנשים הנחמדים האלה .רוצים לצלם תמונה כאן בבית
האם לכולם במדינה הזאת ?קוראים מרל
.הנה לך - .אלוהים הטוב-
?האם היא לא מרגישה טוב
.אה, לא, היא בסדר .סבתא מרל רק לועסת
גב' פוזנאוסקי, את יכולה להתקרב ?קצת יותר לסבתא שלך
?מוכנות, גבירותיי !תחייכו
.עובדות קשות, דיווח כן .שבנדר
הדלת שלו סגורה די .בחוזקה כרגע
?האם אכפת לך לחכות - .כן, תודה, אני אחכה -
ליונל שבנדר מסביר את ,הנוסחא שלו להצלחה
באוטוביוגרפיה המדהימה ."החדשה שלו, "אני
.ברוכים הבאים לג'ונגל ...אנחנו כאן כדי לעזור לך לחתוך
!הא
...שבנדר מדיה. יוצרים
.כנס ישר פנימה, מר דין
...כבוד השופט - ?כן, דין -
.זו חליפה נחמדה מאוד, אדוני
?מה - .שום דבר -
אני דפדפתי אתמול במהדורה "המוקדמת של "הסוס והציד
.דפי הפריסה - ?למה, לעזאזל, אתה עושה את זה -
...ובכן, למען האמת, זה ?ובכן, למה להיות ביישן
,זה הסבר פשוט ...כל כך פשוט, למעשה, שאני
...ובכן, זה האהוב עליי משלך .מהפרסומים שלך, אדוני
הפרסומים שלנו כאן .בשבנדר מדיה
,למעשה, בלי לרצות להגזים בדברים ...הייתי אומר שזה אולי האהוב עליי
...מהפרסומים אי פעם, מבלי ,האיכות של שבנדר מדיה
.וכולי, וכולי
?האם אתה רוכב - .אלוהים האדיר, לא -
.כלומר, רכבתי בעבר
.מסיבת יום הולדת. היה להם סוסי פוני .סוסי פוני שטלנד קטנים
.רכבנו במעגל בגן
.הייתי, אה, בן שש, שבע שנים
זאת היתה מסיבת יום ההולדת .של חברי בובי מונטיין
.הוא פתולוג דיבור עכשיו
.וכמה טוב אני זוכר את זה .עשה רושם עמוק, אדוני
תראה דין, האם יש משהו ?שאני יכול לעזור לך בו
.כן, אדוני, יש. תודה רבה לך
,אתה מבין, הגנבתי הצצה מוקדמת ,כמו שאמרתי, בסוס והציד
והתרשמתי במיוחד מהכתבה ,על פי.ג'יי פוזנאוסקי
.אדם הסוסים הטקסני
,הפרשית .לא מוטציה או יצור מיתולוגי
,ניתן לדמיין את... טוב ...החזה של אישה ואת אחוריו של
?האם במקרה ראית את זה, אדוני - .כן -
.נדהמתי מתמונה מסוימת אחת
,ערמות חציר .בין ערביים
.כן. בדיוק, אדוני - .שעתוק, כמובן -
?באמת? אתה חושב כך, אדוני ?על סמך מה, אם יורשה לי לשאול
בהתבסס על העובדה שהיא הייתה .תלויה על הקיר של קרוון בטקסס
.יש את זה
?האם זה הכל - .כן, אדוני -
.תודה לך
?אבל לא כדאי לנו לבדוק אדוני .לעשות קצת מחקר
.אני יכול להרכיב תזכיר
.אחד התזכירים שלך, כן
הנקודה היא שהציור .לעיתים רחוקות משוכפל
אני אפילו לא יודע אם .ראיתי שעתוק, בעצם
וזה בדיוק חוסר ההתאמה ,בכך שהוא תלוי
...כפי שאתה בצורה כה מדוייקת
פיין. תצלצל לאישה הזאת ותשאל אם יש לה מונה מקורי
.על הקיר, בציפור החרא, טקסס
,האם הוא תפס בפיתיון ?הדגיג הקטן שלנו
,הוא עדיין לא על הקרס
.אבל הוא מקיף את הפיתיון - .לא בטוח שהבנתי, ידידי הזקן -
,הוא ראה את הציור .והוא שוקל להיות מסוקרן
?שוקל - .שוקל להיות, כן -
?איפה הילדה - .במלון בדאלאס -
?למה היא במלון בדאלאס - .משרד הדרכונים נמצא שם -
מתברר שהנערה היקרה .מעולם לא היתה מחוץ למדינה
עכשיו, בדרך כלל, לוקח להוציא דרכון .שמונה שבועות, אבל הם יכולים לזרז
,שלם כמה מאות לירות .הם ימהרו איתו
.זה מאוד יפה מצידם ...כמה מאות
.טוב
.הדואר שלך, מר דין
- .קראתי את התזכיר שלך - - יוצא דופן, תתקשר אליי, שבנדר -
?זה באמת יוצא מן הכלל, לא
ובכן, זה מאוד משעשע .אם יתברר שצדקת
.אני כאן כדי לשעשע, אדוני ?אז שנביא אותה
?את מי
.הבוקרת, אדוני .פי.ג'יי פוזנאוסקי
סבא שלה, וכל זה שאושר ,ברשומות של צבא ארה"ב
.בולדוג פוזנאוסקי
,כן, כן, קראתי את התזכיר ?אבל למה לי להביא אותה
,אם הציור הוא אמיתי ,ואם היא רוצה למכור אותו
אני בהחלט לא רוצה .להישמע נלהב מדי
.לא, לא, לא, לא
תתקשר אליה ותגיד לה שאם אי פעם ,היא מוצאת את עצמה בלונדון
הייתי שמח למצוא לה .כמה דקות לשיחה
תן לה להשקיע .בעסקה שתצא לפועל
.אני מבין, אדוני... זה מבריק - .שטויות, דין. זה יסודי -
.פרחח - .מאונן -
- פוזנאוסקי -
.דמי כלכלה בלתי מוגבלים - .ככה הם קוראים לזה, אדוני -
כמובן, הם משתמשים במילה .כלכלה" עם רפיון מסוים"
רפיון? זה זינוק מוחלט .של הדמיון הפואטי
.טוב מאוד, אדוני. יפה אמרת
ובכל זאת, אנחנו לא יכולים .לספור את הפרוטות שלנו
.הו, לא, אדוני
.לא עם מיליונים באופק
.הנה היא - .נעים לפגוש אותך. תשמור על עצמך -
!היי, חבר'ה! היי
.וואו. זאת היתה טיסה מאוד נוחה
.מצוין. ברוכה הבאה ללונדון
.תודה לך. הו, תודה לך, סרן
.כן, עדיין ממתין
?לא יכול לראות אותה היום ?בכל שעה היום
?בסוף היום, הוא יוכל לראות אותה .זה לא אמור לקחת הרבה זמן
.אני מבין. לא, אני מבין
.בסדר. להתראות
?היי! האם זה מטריד אותך
.בכלל לא
.אני הולך להכין תה - .בסדר -
?מה יש לך תלוי כאן - ?סליחה -
.על הקיר שלך ?האם זה מונה
.זהירות
.אלפרד סיסלי .הם היו עכשויים
.זה של בנו, פייר
הילד היה בן עשר .בזמנו, אני חושב
.בהחלט קטן
.זה עלה לי סכום כסף מגוחך .די יצר לי חור בכיס
.אני מחבבת את זה
.זה נחמד
.זה יפה מאוד
.בוקר טוב - ?אתה יודע מה השעה, חבר -
...כן, מר נואלס. זה פשוט מגיע
.בוקר
.פססט. בחייך, תתעורר .הוא יכול לפגוש אותנו עכשיו
,יצירה והפצה של חדשות .ספורט ובידור
.בוא, בואו נלך - .זה ג'ונגל שם בחוץ -
,חלק הארי של התקשורת בעולם
.שבנדר... תשמעו אותנו שואגים
...תני לי לדבר - .בטח -
.גב' פוזנאוסקי
.אהלן - .שמח לפגוש אותך -
.אלוהים אדירים, דין ?מה קרה לך
בחור בפאב הביע .העדפה למאטיס על סזאן
.הייתי צריך להעמיד אותו במקומו .אני מתבדח, כמובן
.אוהב את מאטיס .השימוש בצבע
,לא, התכופפתי להרים משהו .מדף ספרים בדרך. שלום ובום
?אז, שנשב
?אז, איך את מוצאת את לונדון
ובכן, כולם יודעים את .התשובה לשאלה הזאת
.אתה פונה ימינה בגרינלנד
?אכן. ואיפה את מתגוררת
אה, טוב, אה... אחד מהבתי .מלון הגדולים במרכז העיר
.אני לא זוכרת את השם שלו ?אתה זוכר, הארי
."קונוט" - .גם אני לא -
.אבל זה אחד מהגדולים - ."ה"קונוט -
.דברנו על מלון קונוט
זה שם טיפשי. הצוות .נראה די מוכשר
?אתה בטוח לגבי הקונוט, דין
?סליחה - .זה בסדר, אני מניח -
,אגיד לך מה, אעשה כמה טלפונים ."ונכניס את ידידתנו כאן ל"סבוי
.אני מעדיף אותו בהרבה - .אדוני, באמת שאין צורך -
.תן לו לעשות את זה, הארי
אני בטוחה שהשירות .מספיק טוב גם שם
,טוב בכל מקום, לדעתי .אם יש לך כסף
.ולא אכפת לי לבזבז אותו
אני מניחה שהארי כאן סיפר לך על .איזה ציור שאני מתכננת לפרוק
הגב' פוזנאוסקי מרגישה כי לאור ...הערך התקדימי של היצירה
לא נראה לי שאתה .הסוכן שלה, דין
ובכל מקרה, הגב' פוזנאוסקי נראית .בהחלט מסוגלת להביע את עצמה
.ובכן, כן, אדוני
.כן, אדוני .אנגלית היא שפת האם שלי
אבל אתה יודע, אתה לא חייב .לקרוא לי גב' פוזנאוסקי
.לא, אתה יכול לקרוא לי פי.ג'יי ,או פיג'מה
.זה כינוי הרודיאו שלי .או פילומנה, שזה השם האמיתי שלי
.טוב, תודה, פי.ג'יי .ואת יכולה לקרוא לי ליונל
בואי נקווה שלעשות עסקים ,על בסיס שמות פרטיים
יתרום לדיבור פשוט .והבנה ברורה
.אמן ואמן, ליונל
.טוב, אז בואו נעשה את זה
אני רוצה שנים עשר מיליון פאונד .עבור התמונה הזאת
זה שש אלף טונות, אם עשיתי .את החשבון שלי נכון
ואולי אתה רוצה להוסיף רכב .ארבעה על ארבעה נחמד להובלה
,עם תמסורת אוטומטית .נגן דיסקים ושמשות כהות בהדרגה
.בבקשה ותודה
,ובכן, זה נפלא ,ותגידי לי פי.ג'יי
מה גורם לך לחשוב שהציור הזה ?שווה שנים עשר מיליון פאונד
.ובכן, ליונל, דבר ראשון, זה שמן ?האם זה לא, הארי
,אכן, הבסיס הוא שמן .ומקורו מבטיח
אבל אני רוצה לקחת אותו לבית הכפר שלך
כדי להשוות אותו לזוגתו .לפני שאני נותן דעה סופית
?האם זה נשלח לפה - .מגיע ביום שלישי -
טוב, זה מסתדר, אתה יכול להקפיץ אותו לבית
ואנחנו נסתכל עליו .בערב הגאלה ביום רביעי
?אתה מעולם לא היית בבית, הלא כן דין - .אני... לא, אדוני, לא -
יש לי מסיבה שנתית .שם באחוזה
זה נשמע נחמד. זה עוד דבר .שבא לטובתי
"יש לך איזה "ערמות חציר ,אחר שמתאים לזה
,והאיש לא מוציא אותם .בגלל שהוא מת וכזה
,לכן, נראה כי אם אתה רוצה את הסט .תפסתי אותך בביצים
אני לא חושב שזה מצב של צד אחד .המנסה להכניע את השני
שטויות, דין. זה תענוג לעשות עסקים ,עם מישהי שמכירה את עמדתה
.והצליחה בבירור להגדיר את זה
למרבה הצער יש לי פגישה ,נוספת בשעה אחד עשרה
.אבל אני מאמין שזה שווה בדיקה
בואו נראה אם אנחנו יכולים .למצוא איזה פשרה
.באמת, תודה. ג'נטלמן
.תודה לך
אני תפוס לשאר היום ,ויש לי ארוחת ערב עסקית
אבל עלתה בדעתי מחשבה. אולי .תהיי בת זוגתי לארוחת הערב
יהיו לנו זמן לדבר, ואת אולי אפילו .תוכלי לעזור לי עם עניין עסקי
.תודה לך. זה יהיה נפלא
.אל תטריד את עצמך, דין .אני בטוח שפי.ג'יי ואני יכולים להסתדר
.לדיבור פשוט
.כן, אדוני - .יורד -
?נגיד בשעה שמונה - .בטח -
?...לאסוף אותך ב
."ה"סבוי - ?למה לא -
בשעה שהסעתי את שניהם ,למלון היקר ביותר בלונדון
.די נשבתי על ידי גב' פוזנאוסקי
חוסר הצניעות הנמרץ שלה .היה מקסים את עצמי הצעיר
ובכל זאת, לצורך הביצוע ,המוצלח של התכנית
מר דין יזדקק ליד נוקשה .כדי לשלוט עליה
,אני לא אכחיש .פקפקתי בכח של פרקי ידיו
אני לא חושב שאני ,צריך להזכיר לך
על ההשלכות של ?שירות חדרים
.אהה - .המקום הזה יקר עד כדי גיחוך -
.ובכן, זה היה הרעיון שלך
.לא שאת באמת תישארי כאן - .זה גם לא באשמתי -
אמרנו לו את הסיפור שלנו ,ואו שנמשיך עם העמדת הפנים
או שאנחנו יכולים להתקפל .וללכת הביתה
!בחיי אמא !אני בטוחה שלמקום הזה יש כבלים
?מה אתה עושה
הרס"ן נתן לי סמרטוט ,לייבש את זה
ואלוהים הטוב, אני מאמין .שיש שמן מנוע עליו
?שלום. האם יש לך חדר ליחיד
.מאוד, קטן מאוד. זעיר, למעשה .רק לערב אחד
.כמובן, אדוני .אני רק אעיף מבט
.אפילו לא לערב השלם... בהכרח ...אנחנו יכולים פשוט להשתמש בו במשך
אנחנו די מלאים .ברגע זה, אדוני
כל מה שאני רואה לערב הזה ,הוא סוויטה נוחה מאוד
.המשקיפה על הנהר
.אנחנו ניקח אותה
?חכה רגע. מהו התעריף
,אתה יודע מה ,אם אתה מתכוון להתקמצן
אנחנו יכולים לבטל .את כל העניין הזה
.אני מתחילה לקבל הרהורי חרטה - ?למה שלך יהיה הרהורי חרטה -
.יש עניינים מוסריים .נכון ולא נכון
,מה אמא שלי היתה אומרת
אם היא היתה רואה אותי ,עושה את זה
מרמה מישהו איתך ?ועם הרס"ן הקטן שלך
.הרס"ן עשה די בלגן פה .זה ממש מביך
?אתה לא מרגיש קצת מתבייש - .אני לא מתבייש בכלל -
.פשוט תעביר את זה - .אדוני, כבר עשיתי את זה -
.נראה שיש בעיה עם הכרטיס הזה .אולי חרגת מהמסגרת
.לעזאזל. אוקיי, תנסה... זו טעות .תנסה את האמריקן אקספרס
.אני לא יודעת למה אני מודאגת .אתה לא תוכל לעמוד בזה בכל מקרה
.אתה או הרס"ן - .הרס"ן די מוכשר, אני מבטיח לך -
!טוב ?מה? למה הצחוק -
?צוחקת על הרס"ן .הוא טיפל בדברים יותר טוב ממך
הוא היה בכל מיני מצבים .בעייתים ויצא מהם
אם תבחרי לשחק אותה ביישנית ,בשלב מאוחר שכזה במשחק
הרס"ן יהיה מגורה עד לנקודה
שאני לא אוכל להיות .אחראי לתוצאות
,ממה שראיתי .אין דבר שיגרה את הרס"ן
.טוב מאוד, אדוני .האחד הזה עבד מצוין
.הנה לך. זה חדר 344
רק תזכרי בערב הזה, זה מאוד .חשוב להישאר על הנושא
.תשאירי את זה עסקי
האיש שאנחנו מתמודדים איתו לא נגד ערבוב המקצועי עם האישי
.כדי להשיג את מה שהוא רוצה - ?מה זה אמור להביע -
.אל תכריחי אותי לומר את זה .הגבר הוא... ובכן, הוא מנוול
.זה ברור, הוא זומם משהו
הדרך שבה הוא שלל אותי .מהדייט הקטן שלכם
,לעזאזל, אולי לא אכפת לי להתפתות .להרדף על ידי מולטי-זיליונר
,אני לא יודעת .זה לא נשמע כל כך נורא
.איזה נקודת מבט מושחתת ?כספו של האדם הופך אותו לאטרקטיבי
כן. אמא תמיד קראה לכסף ונימוסים
.הבשר והשעועית של האישיות
.איזו אישה מוזרה - ?הנה אנחנו. 344, נכון -
,ואני מתחנן בפניך .אל תנצלי לרעה את המיני בר
...האם זה
!אלוהים אדיר
.זה מינג - .הארי -
.מפתח
.זה הצד שלך - .זו מכונית ממש נחמדה, ליונל -
.זה יותר נחמד מהבית שלי - .אכן -
?האם היית מסווג את זה כלימוזינה
.טוב, אני מניח שאת יכולה
...שבנדר
.כן. טוב לראות אותך
,מרטין זיידנוובר .זאת פי.ג'יי פוזנאוסקי
.זאת היא? זה כל כך נחמד לפגוש אותך - .זה מאוד נחמד לראות אותך גם -
האם אתה מתרגשת ?להיות כאן בלונדון
.אני כל כך מתרגשת .זאת הפעם הראשונה שלי
.לא! לא, בחייך
.עכשיו, שמעתי על הציור הזה ...אני מתכוון, איזה סיפור
.כמעט לא ייאמן .כמעט לא ייאמן
אני חשבתי שזה יהיה רעיון טוב .בשביל שניכם להיפגש
מרטין פה הולך לבחון .את הציור שלך
הוא הולך לאצור את .האוסף הפרטי שלי
.כן
וואו. חשבתי שזה מה .שהארי עשה
...לעת עתה, אבל .האיש קצת אידיוט
?את לא חושבת - .לא, לא, לא, שבנדר -
.לא, הארי הוא איש טוב
,אין לו עין טובה כל כך .אבל איש טוב
אני הייתי במשך חמש שנים .מנהל מוזיאון הקונסט בקלן
ולפני זה אצרתי את האוסף .של ברון תיסן-בורנמיסה
...אבל האוסף של הברון הוא .פלמיות כבדות
טיציאן, רובנס, כל הנשים .כה מלאות ועסיסיות
אני מתכוון, כמה שנים אתה כבר יכול ?לבלות בלהסתכל על הוואלונים, הא
בכל מקרה, עכשיו אני מעדיף .את האימפרסיוניסטים
ועכשיו, אני נחשב כאיש .הבכיר בנושא מונה
תגיד, האנגלית שלך ,טובה למדי, מרטין
אני מתכוונת, למישהו .ממדינת גרמניה
הו, תודה לך. ובכן, אני מדבר .שמונה שפות באופן שוטף
ואני מתמצא באינטרנט, אבל די חייב ?להיות בימים אלה, את לא חושבת
,אני מורטת תרנגולות לכן אין הרבה צורך בכך
שאשוטט ואצייץ בטוויטר ?ואכתוב בלוגים, נכון
.כן, כן
,אני לא מכיר את הביטוי הזה ."אני מורטת תרנגולות"
בכל מקרה, תספרי לי .על הדבר המדהים הזה
הציור הזה, היה תלוי תמיד ,בבית שלך
,מאז שאתה זוכרת ?אפילו בתור ילדה קטנה
.כן
!הממ
- הסכום המבוקש חורג מהיתרה - - יתרה נוכחית: 162.26 פאונד -
.לעזאזל
?אז, הארי נבעט החוצה, הא - .כן, הארי הוא, כפי שאמרת, נבעט החוצה
.הוא די אכזבה, באמת
.משהו די נואש באיש
.אני לא יודעת - .קצת חשוד, קצת חלש -
.לא כל כך חכם
,אני אוהב להביט לאדם בעיניים "?ליונל שבנדר, מה שלומך"
"?זה מה שאני רוצה, מה אתה מעדיף" ?רק להגיד את זה ישר, מבינה
,זה לא קל יותר לחיות ככה .כשאתה עשיר ויכול לקבוע הכל
,האישיות נבחנת בדרכים רבות .כסף מביא נטל משלו
.ואת, אני בטוח, תעברי כל מבחן .דין, אני לא יודע
אני חושבת שאולי אתה פשוט .לא מסתכל עמוק מספיק
כמו שאמא אמרה, אם אתה לא יכול ,להבדיל בין חזיר וחזיר בואש
טוב, אתה עלול לאבד .חתיכה גדולה מהתחת שלך
.אכן
מר דין היה אדם גאה .ברגע קשה
,האשראי שלו מוצה .קופותיו כמעט ריקות
הוא נאלץ לחשוב .על צעדים נואשים
עם זאת, הוא לא יכול לאפשר .לשום סדק להופיע בתכנית
,ולמרות ששותפתו אולי נראית ...איך לומר, פחות ממושלמת
...הוא ישמור על שליטה
,אלה הם הרגעים .שבוחנים את נפש האדם
?אז... מה שלום כבוד הלורד הערב
...הוא - ?אין בעיות -
.הוא לא היה גס רוח או בריון, אני מקווה - .לא, הוא היה מנומס מספיק -
היי, הארי, מה אתה עושה ?עם כל הרבעים שלך
,אלה, גברתי, פאונדים ופנים .לא רבעים
.פשוט מסדר את ענייני - ?הארי דין, אתה מרושש -
בקושי. אני עושה זאת מעת לעת .כדי לעשות שימוש בצנצנת
,אני אוסף את המטבעות .ותורם את ההכנסות לצדקה
.אהה
?תה
אז איפה אנחנו עומדים עם ?הפרשה הקטנה שלנו
.מזימה, תוכנית
,אתה יודע, הוס .אני לא חושבת שזה יסתדר
מה? שטויות. הכל הולך .בדיוק לפי התכנית
,יש לנו את הציור .או כך שבנדר מאמין
ואני, יקירתי, יש לי אמונה של טמבל תם
?בתכנית, את לא מבינה
טוב, אז אני מניחה שזה רק אני .עם הרהורי חרטה
הרהורי חרטה? ובכן קצת מאוחר .בשביל זה, גברת צעירה
.אל תקרא לי גברת הצעירה, הוס - .אל תקראי לי הוס, גברת צעירה -
.זהו זה
תקשיבי, אני השקעתי אלפי פאונדים ,בתעלול הקטן הזה שלנו
,שלא לדבר על הרס"ן ,שצייר את לבו, נשמתו, קרביו
לזיופו של ."ערימות חציר, בין ערביים"
את תתקשרי לרס"ן, את תספרי לו ,על הרהורי החרטה שלך
...הקטנים והטיפשיים
?מה זה בכלל ?רגליים קרות, חששות מוסריים שוב
.כן, זה חלק מהעניין
חוץ מזה, האיש הוא בריון .בעל דם קר וחסר לב
.אני דווקא חושבת שהוא די מקסים - ?מקסים -
אני מניח שהוא מקסים בצורה .לגמרי דוחה כמו זוחל
.סלידה מקסימה, כמובן שכן
אבל את לא מצליחה לראות .שנימוסיו הם לחלוטין בעלי חלוף
,אלוהים אדירים, אישה ...ידעתי שאת תמימה ופרובינציאלית
ותראו אותך, מלכלך .על המוצא שלי
,אני מכבד את מוצאך .כל דרך החיים הגדולה מהרגיל
,אבל למען האמת ...זה משאיר אותך פגיעה ל
משאיר אותי פגיעה? אני לא יודעת .איך להגיד לך את זה, הארי
.אבל אתה מפוטר - ?אה, אני מפוטר -
.כן - .משעשע מאוד -
תני לי להזכיר לך מי מנהל את .היוזמה הקטנה הזו, גבירתי. אני
!ואת זאת שמפוטרת .רק שאת לא
ובסוף הדרך, לאחר שאאמת את העבודה היפה של הרס"ן, אז
,אז נדון בסיום העסקתך
,ונגיע לאיזושהי הבנה
כיצד לשאת בנטל .ההוצאות המגוחכות שלך
.אתה טועה, הוס .טועה, טועה וטועה
אתה מפוטר, על ידי ליונל, בגלל .שהוא אמר לי בעצמו
,והוא הכיר לי איזה מתנשא יהיר ,בשם מרטין זיידנוובר
.שמקבל את העבודה שלך
ולא יאמת את ציור החציר .המטומטם שלך
אז אני חוזרת לסבוי .להישאר ללילה
ואני אולי אזמין קצת .בשר ומאכלי ים
,ומחר אני נוסעת לטקסס .להחזיר את המשרה שלי במפעל העוף
,כי זה לא באשמתי
שכל המזימה המופרכת .שלך התפקששה
!הממ
.זיידנוובר
הממ. זה קצת מאוחר .להתנצל עכשיו
?איך הוא יכול .זיידנוובר
האדם הוא... נכון, הוא .מבין עניין בוואלונים
,אבל בנוגע לאימפרסיוניסטים .האדם הוא בור חסר ישע
זה היה יכול להיות קומי .אם זה לא היה ממש מסוכן
,אני מתייחס לא רק לאף שלי
,שהפעם אני חושש .עשוי להיות באמת שבור
אולי אדוני, מאחר והתעלול הקטן ,שלנו רחוק מלהסתיים
אולי אנחנו צריכים לשקול .הסרת הסחוס
אל תהיה חמור. לא סביר .שאחבט בפרצוף בפעם השלישית
.זאת היתה הפעם השלישית, אדוני
.זאת לא כיתת המתמטיקה
הנקודה היא, מה אנחנו הולכים לעשות ,לגבי זיידנוובר שברגע שנשכר
לא מתכוון לאמת את ?ציור החציר המטומטם שלנו
אולי, רס"ן, יכולת לנסות ,לנטרל אותו
...פשוט עם ?עם אקדח מסוג כלשהו
עם משתיק המוברג .לקצה הדבר, הקנה שם
.מר דין - ?הממ -
,יותר מדי? לא, אתה צודק .זה מוגזם מדי
.בסדר, אני אדאג לזיידנוובר .הוא כמעט בעיה שולית
יותר בוער זה איך אנחנו מוציאים את הפיל השורר שלנו
?מתוך המלון היקר ביותר בלונדון
אה, אה, סליחה, אדוני. עדיין לא .השלמתי את המיומנות הזאת
.היא אדם ללא חזון, רס"ן
,היא לא יכולה לראות את התכנית .לכן היא לא מאמינה בתכנית
,סיפוק מיידי הוא דרך החיים שלה .משמעת מילה גסה
.יש משהו מאוד מרענן בה
מרענן? יש משהו מרענן ,בלצלול לתוך אמבט קרח
.ואז לקבל מלקות בעזרת שוט ענפים
.אה, כן, מלקות טובות
,גברת אולגה, סמטת פניפוקטס .קומה שלישית בחלק האחורי
?כן - ?מרטין -
.כן, זה מרטין זיידנוובר, כן - .מרטין, זה הארי -
?הארי טרינקווסר - .לא, הארי דין, מתקשר מלונדון -
?איך קולון - ?קלן -
...אה, כן! קלן היא .טוב, לא כל כך רע
.כמובן, אני בקלן .תפסת אותי בחדר הכושר שלי
מתרגל את התרבות הגופנית, אני בעליזות ?מעיף את הקילוגרמים, אתה יודע
!אנחנו חייבים להילחם בכבדות
.הו, בהחלט
תראה, אני יודע שזה יראה לך ,כרעם ביום בהיר
,וזה קצת מביך לומר
אבל אני מתקשר לשאול אם ?אולי יש לך הצעה לעבודה בקרוב
?עבודה - ,אני הולך להיות חופשי בקרוב -
...אני עומד לנשק את שבנדר לשלום
?אתה תנשק אותו לשלום - .מתפטר, כן -
,מביך למדי, אבל לשבנדר יש בעיות
.בעיות עסקיות
השמועה אומרת שהוא בנה לעצמו .סוג של בית קלפים
?בית קלפים - .כן -
,רק בשבוע שעבר ...תלוש המשכורת שלי לא כוסה
.ערב טוב - .ערב טוב, אדוני -
?מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך - .ובכן, אני עושה צ'ק אאוט לחברתי, לצערי -
.חדר יפה .היא די נהנתה מביקורה
אבל למען האמת, אני לא יכול לאשר .תשלומים נוספים לכרטיס האשראי שלי
אז נראה שאנחנו נצטרך .להשליך אותה החוצה לרחוב
...בעצם - .תבעט אותה בשמחה -
,מזוודות ארוזות .בחוץ על המדרכה
למעשה, אדוני, החיובים האלה כבר ,נסגרו מהשעה 4:17 אחרי הצהריים
.על ידי צד אחר
למעשה, אני מאמין שהיא כבר .הועברה לסוויטה בכירה
.סוויטה בכירה
...היא הועברה ?...מי לעזאזל
.לורד שבנדר התקשר .אתה בדיוק פספסת אותו
הוא עזב עם הגברת הצעירה .בבגדי ערב
.הממ
?בגדי ערב - .כן, אדוני -
.די מהממים - .אכן -
.מתנה מהוד רוממותו
...בסדר. מצוין. ובכן, טוב, אז
אבל אני אשמח לסגור את .החשבון שלך. תן לי לראות
חיובים המצטברים ...לפני הערב
.כן, הנה לנו
.זה יקח רק שני רגעים, אדוני
...איך ?הרס"ן הערב, אדוני
?הממ - .הרס"ן -
.הוא בסדר, אני מניח
.נראה בחור קצת עסוק - .לא כל כך קטן, אני מנחש -
.הוא אבד קצת משקל לאחרונה
.למחצה בדימוס עכשיו - .זה חבל, אדוני -
.לפחות זה... למחצה - .הממ -
משאירים את זה על כרטיס ?האמריקן אקספרס, נכון, אדוני
.כן, תודה
עכשיו, משימת .הערב הזה פשוטה למדי
היפנים ניהלו את העולם בשנות השמונים
וחברי הקטן טאקאגאווה .דפק אותי עשרות פעמים
ובכן, עכשיו המגף הוא .על הרגל השנייה
אז זה כמו סוג של .משחק התחשבנות
הוא עדיין מעוצבן שהשגתי לפניו .את ערימות חציר, בין ערביים
עכשיו, אם אני אוכל לשכנע את עושי דבריו
למכור לי את מאתיים ועשרים ,ערוצי הטלויזיה שלהם
אני אהפוך לספק השלישי בגודלו ,של כבלים פרמיום בכל אסיה
והאריה של שבנדר יוכל .סוף סוף לשאוג מעל יפן
.שלום. יום טוב, מר שבנדר
אני המתורגמן שלך ."מקבוצת המדיה "קוניצ'יווה
.אני צ'אק - .שמח לפגוש אותך -
.זאת גב' פילומנה פוזנאוסקי
.היי
שלום. יום טוב. אני המתורגמן שלך ."מקבוצת המדיה "קוניצ'יווה
.אני צ'אק
.זה מר קאטסוהארה צ'ו
איש גדול וחזק מאוד של ."קבוצת המדיה "קוניצ'יווה
אני מציג את מר שבנדר .והגב' פוזנוסקוסאם
.נפלא
- .הוא אוכל את זה, השמוק - - .לשחק אותה יפני אידיוט עובד בכל פעם -
...עכשיו
אני חושב שאנחנו נקלוט את ?השמות במהלך הערב, לא
.זה תענוג לפגוש את כולכם - .וזה תקף פי שתיים עבורי -
כפי שאמרתי, הארוחות האלה .יכולות להיות קשות
.אל תדאג לגבי זה .החבר'ה האלה נראים די בלתי מזיקים
.הם נבלות קטנות ורשעות .צפי בי מוחץ אותם
עלה בדעתי, שאני חושש שהשארתי .את המשקפיים שלי בחדר
האם זה... האם המפתח עדיין יעבוד ?בשבילי לעלות ולבדוק
.אתה לובש אותם, אדוני - .אלה, כמובן, כן -
,לא, אני מתכוון המשקפיים האחרים שלי .משקפי המרחק שלי
.מרחק
.אני אעביר לך מפתח נוסף, אדוני
- מקווה שתכבדי אותי הערב - - .עם "פגישה חמה" נוספת, ליונל -
.הא
!לעזאזל
!שלום
."זה ערוץ אקסטרה "ורום-ורום
.מכוון לאנשים שאוהבים מכוניות - .הממ -
."זה ערוץ אקסטרה "לווייתן קטלן
לאנשים שאוהבים להסתכל על .לווייתן אוכל אנשים אחרים
.מאוד פופולרי אחרי עשר בלילה - .הממ -
."זה ערוץ "בואו צעירים
לצעירים מתבגרים שלובשים ,שיער נוסף מטורף
,שותים סאקי כל הלילה .מקיאים ברחוב
כמות צופים משולבת ,"בטלויזיית "קוניצ'יווה
,ארבעים ושתים מיליון .אני חושב
.כן - .כן, כן, מאוד מרשים -
,כמובן .אני מכיר את המספרים
...עם זאת
ההצעה שלי לקבוצה נעשתה .בלירות שטרלינג, לא ין
אבל העלייה האחרונה של המטבע שלכם ביחס לפאונד
יעלו את העלות שלי .בעשרה אחוזים מלאים
וזאת, רבותיי, היא חובה ,שמעולם לא התחייבתי אליה
.ואיני מציע לבצע עכשיו
- .הבחור הזה כזה זין - - .הגיע הזמן לשלוף את הזן -
יש שלג על ההרים ,בחורף
,וגבר, בייאוש
.לא יכול ללכת לעמק הבא
,אבל באביב, השלג נמס
.והוא נזכר בשלווה
.כן, בטח, הבנתי אותך
כן, מבין, מה שאני חושבת שהאיש הגדול כאן מנסה להגיד לך זה
שאולי הוא היה קשוח במחיר ,ובן זונה אמיתי עד עכשיו
,אבל אם אתה תרד איתו במחיר ,כדי שהוא ישמור על כבודו
.אולי דברים עוד ילכו בדרך שלך
אבל הוא לא רוצה ישר להגיד את זה ?ולהראות כמו נמושה, נכון
אם אתה באמת רוצה לסבן ,את החבר'ה האלה
אתה חייב להזמין את כולם .לבית שלך
,אתה יודע, לחלוק אוכל .גבר מול גבר
,תזמין אותם לערב הגאלה ?למה לא
.אולי את צודקת
.אלוהים, איזו שיעמום
.לא יכול להיות כל כך קשה
...רק רגל אחת
.בחזית האחרת...
!בואו נלך לרקוד
.אה, מה אכפת לי
,את די פלא. אני מקווה שתישארי .גם לאחר ערב הגאלה
אני יכול להעזר במישהי .עם האיכויות שלך
ובכן, אני מניחה שיש לי .איכויות בזה
.זה בהחלט יש לך, גב' פוזנאוסקי .זה... בהחלט יש לך
למען השם, ליונל, הפעם אני חושבת ,שאתה באמת מנסה לשכר אותי
.עם כל היין אורז וכל זה
?ובכן, למה לא .לא עוד עסקים הערב
.זה החלק החברתי בלבד של היום
,בואי, כפי שהיית אומרת, נבלה ?אני מאמין, הבא
.תגיד את זה עוד פעם אחת, בבקשה - .בואי נבלה -
.הו, לעזאזל איתי
ובכן, ליונל, הלילה היה .כיף אמיתי מאוד
.זה נשמע כמו בלשון עבר
!איזה שרמוטה
ובכן, נדמה שהיה לזה .את האפקט הרצוי
.המכנסיים שלי
!המכנסיים הארורים שלי
,ליונל, אתה יודע ...זה לא המקום להיות בו
.שטויות
.בדיוק עבור זה נועדו מלונות
!בעץ
!מונית - !המכנסיים הארורים שלי -
מסתובבת ומתמזמזת בעוד שאני .מנסה להיצמד לתכנית לעזאזל
.זה מגוחך
.ערב טוב, גברתי .אני נורא מצטער
די אזלו הכרטיסים לבלט קירוב ,של מחר בערב
.וזאת ההופעה האחרונה
!הו, בחיי - .כן -
שננסה את גן הדובדבנים ?בדוכס מיורק
.כן, הבא - .נהדר -
...נהדר. עדיין רק אחד ?כרטיס אחד
.כן, רק אחד - .יפה. כרצונך -
.שיהיה לך ערב מאוד נחמד - .כן, אשתדל -
.ישר בחזרה למיטה .בעלי לא יגיע עד יום חמישי
.כמובן, גבירתי .זה בוודאי נראה כמו נצח
.הנה
.האגרטל
רק קופץ לקצה המסדרון .לקצת קרח
,את יכולה לטוס במטוס פרטי .אבל את עדיין צריכה להשקיע את הזמן
זאת הסיבה שאת צריכה מקום כזה .להניח את הראש הישנוני שלך
.אה, תראי. הנה אנחנו
,הנה אנחנו כאן. טוב .תודה על שליווית אותי, ליונל
,אני עייפה למדי ...אז אני צריכה כנראה רק
.שטויות. בואי נשתה כוסית לפני השינה - ?מה -
,כוסית לפני השינה, שזה קוד למען האמת, לעוד קצת שיחה
?ולאחר מכן... מי יודע - ...אה -
...ובכן - .אני גורם לך להרגיש לא בנוח -
.אולי בפעם אחרת - .הו, לא, זה בסדר גמור -
אנחנו צריכים לעשות את זה .הלילה, אז קדימה
.בוא, היכנס אתה ראשון
?מה אתה עושה - ?מה -
.ערב, מר דין - .ערב -
היי, תכניס את התחת .שלך לפה. קדימה
.הבר די נרחב ?מה את שותה
.תן לי לחשוב על זה .אני כבר באה
?מה אתה עושה כאן ?איפה המכנסיים שלך
.תלויות על העץ למטה ?מה את עושה עם שבנדר
?הם מה
.תלויות על העץ למטה
אלוהים הטוב, בספק אם אני יכול !להגיד את זה בצורה פשוטה יותר
?יש ויסקי, ג'ין, ייגרמייסטר
למה תלית את ?המכנסיים שלך על עץ
.זה לא חג המולד - .לא תליתי אותם שם -
למה הזמנת את ?שבנדר לחדר שלך
לדחפי ההוללות שלך ?אין גבולות? שתית, נכון
אם אני ארצה לשתות ,כוסית לפני השינה, טוב
,אני בגיל השתייה המותר ,וגיל ההצבעה
.וגיל ההסכמה
ואני יכול להביא את מי ,שאני רוצה לחדר שלי
בגלל שאתה כבר לא משלם .על זה בכל מקרה
?מה? אתה מקנא - .מקנא? אל תהיי מגוחכת -
.השמפניה בקירור
את יוצאת או שאת מחליפה ?למשהו נגיש יותר
.כן, זהו זה
כנראה שכל זכר לבושה .באמת התנוון
לא רק שאת לא רוצה להסוות ...את ההתנהגות המופקרת שלך
?ההתנהגות שלי ?למה שאתה לא תתחיל
?למה היית בחוץ על המעקה ?מה היה באגרטל
ולמה המכנסיים שלך ?תלויות על עץ
.את אדם חשדן מאוד, באמת .לא היה שום דבר באגרטל
,באשר לכל השאר, זה קשור ,אבל בניגוד לתעלוליך
יש תכנית הגיונית השולטת .בהתנהגות שלי
.קנאי. אלוהים הטוב - ,מוכנה או לא -
.הנה אני חייב לבוא
.אני צריך להשתמש בשירותים
.אבל אני אכבד את הצניעות שלך
אני מניח שאת לא יכולה לקפוץ למטה ?ולהביא את המכנסיים שלי
.תצא מכאן, הארי דין .תביא בעצמך את המכנסיים הארורים שלך
.ובכן, תודה רבה
?אז אין לך קצת קרח, בכל זאת - ?מה -
?מה אמרת
?האם יש לנו קרח - .לא, לא עם שמפניה -
.הארי. הארי
.הארי - .זה בסדר. התאמנתי -
?את לבושה מספיק .אני יוצא
,אני מעולם לא סיפרתי לך, נכון ?את סיפור שבנדר האריה
.הו! מאונן
קמצוץ מזל, גבירתי. כרטיס אחד .נשאר לגן הדובדבנים
.שורה שלישית ביציע, המושב במעבר - .אה, נפלא -
.מצויין. אזמין אותו עבורך מייד
.אה, לשם הוא נעלם .תסלחי לי
.משק הבית
.ערב, מר דין
לפעמים אני תוהה .אם הם שותים
.טוב, לא אטריד אותך שוב
ואני אגיד למרכזייה לשים .נא לא להפריע" בחדר 318"
?318
.ערב טוב
.ערב טוב, אדוני ?האם מצאת את המשקפיים שלך
.כן, תודה .יש לי אותם ממש פה
,לא שוכחים משהו אחר ?אולי, אדוני
.לא, לא, אני לא חושב כך
.לפחות הוא לובש עניבה - .בחור יוצא דופן -
.בוקר טוב
?הארי דין, אתה מרגל אחרי
.לא, בכלל לא ,זה רק שלפתות את שבנדר
,בפעם האחרונה שבדקתי .לא היה חלק מהתכנית שלנו
ובכן, כמו שאמא תמיד :היתה אומרת
,גרדי את זה, אם זה מגרד .גם אם זה במכנסיים שלך
מיס, שמעתי מספיק .מהביטויים של אימך
.תירגע, הארי
תודה בזה, התכנית הקטנה .שלנו כבר לא בדיוק מבצעית
.את טועה
...תבין
.אנחנו צריכים לנהל שיחה קטנה כאן .תבין, יש שני סוגים של אנשים
יש אנשים כמו ליונל עם עסקות גדולות ,ומכוניות גדולות ונימוסים והכל
.ויש אנשים כמונו
תסתכל על עצמך, מתרוצץ ,כולך נואש ומשוגע
מעמיד פנים כאילו אתה הולך לגזול .במרמה מליונל גזיליוני דולרים
,ובכן, הארי דין .זה לא הולך לקרות
,אתה לא ליונל ?ולמה שתרצה להיות
.יש לך קטע משלך
עם כל האמנות שלך .והציור הקטן והיפה שלך
אבל אתה חייב להפסיק .לנסות להיות משהו שאתה לא
.זה בסדר, אתה יודע .להיות עצמך... זה בסדר
תראי, אני מבין איך פגמים בלתי צפויים מסוימים בתוכניות שלי
גרמו להפחתה של .האמון שלך בי
קחי בחשבון שאולי ,עדיין יש לך חובה
עבור שגרמת להוצאה ,כספית ניכרת
שהתחייבת למידה ,של שיתוף פעולה
...וש ,שפגעת בי באופן אישי
על ידי התרועעות עם ,אדם שאינו ראוי לכבוד שלך
שהוא מניפולטור ציני ,של אלה הפחות חזקים
ושהוא דגנרט נודיסט .בנוסף להכל
האדם היחיד שראיתי מטייל .בלונדון בתחתונים הוא אתה
.זה לא הנקודה
אתה יודע, יש לך עיניים נחמדות .בשביל בחור שאף פעם לא מחייך
חבל שכולך עסוק .במזימה המטורפת שלך
אולי תוכל לחייך .קצת מדי פעם
.בסדר, אני מבינה את זה
...אני חושבת שזה צרות, אבל ,אני אזרום עם זה במסיבה של ליונל
.אם זה מה שאתה רוצה
,כן, כן. תודה לך, גברתי .זה כל מה שאני מבקש
אני בטוח לאחר הלילה, יהיה לך סיבה להעריץ את הכישורים
,של הארי דין הנולד מחדש .מחוזק ומסוגל להפתיע
.אם אתה אומר
.ערב טוב לכם - .ברוכים הבאים -
.תודה לך
...יש רגעים בחיים ש .מגדירים אדם
.זה היה של מר דין
.הוא היה מוכן לפעולה
ועדיין בהחלט מסוגל .לפקשש את זה לחלוטין
.הנה אנחנו מתחילים
.וואו
?זה הציור - .הציור בארגז -
זה כן הציור שלי כדי שאני אוכל .להסתכל על הדבר הארור הזה
.אתה יכול לפרוק את הציור בגלריה .אני אסתכל עליו שם
.הצלחתי להשיג את רשימת האורחים .אין סימן לזיידנוובר, תודה לאל
.אתה צריך ללכת, רס"ן .אין סיבה לסכן את עצמך
.אתה יודע איפה למצוא אותי
.בהצלחה, קשישי
.אהלן - .ערב טוב -
.היי לך, מסיכה נהדרת - .תודה לך -
.היי - .ערב טוב -
.אני כל כך שמח שהצלחת להגיע
ושהחלטת לממש את .העסקה הקטנה שלנו
אולי כדאי שתאפשרי לי לעשות את .אותו הדבר עם העניין הקטן האחר שלנו
אתה יכול לנסות כמה .שאתה רוצה, שבי
.שבי
!שבנדר סן - .אוי, אלוהים -
.זה אני, צ'אק
ברצוננו להודות לך על הארכת
הכנסת האורחים שלך .לביתך הגדול במיוחד
.אה, כן, בהחלט. שמח .אני רואה שהצלחתם למצוא את הבר
ואם אתם רעבים, יש פריסה .גדולה ודשנה שם
.חברנו ליונל לא חסך בהוצאות
.תודה רבה, גב' פוזקוזה
.בואו נשתכר, זה בחינם
.היי, הארי - .הו, דין -
יודע, כנראה הם חושבים .שגם אתה די מוזר, ליונל
.עם היותך נודיסט וכל זה
?עם היותי מה
.נודיסט - ?אין שום בעיה עם זה, נכון -
ממש לא. אני חושבת שזה ממש .מרגיע ללכת עירומים
?על מה לעזאזל את מדברת
אני הבנתי שאמרת פעם שביקרת ."באתר הנופש "עדן
.זה לא מפגש נודיסטים .מישהו עבד עליך דין
זאת אחת מההתכנסויות הרשמיות .ביותר שאתה יכול לדמיין
,פעם נוספת, דין .הבנת דברים הפוך לגמרי
.אני מבין, אדוני. אני מתנצל - .תשכח מזה -
דין... אנחנו באמת צריכים .לקיים שיחה פרטית
יש משהו שאני חייב .לדבר איתך עליו
אתם, בנים, מילאתם ?את הבטן שלכם
.לעזאזל, הנה הם באים שוב
את מבינה, אני באמת מעדיף .לא להצטרך לדבר איתם בכלל
אנחנו לא יכולים פשוט ?לעשות עסקים
אני יכולה לטפל .בבחורים הטובים האלה
ואני פשוט אקפוץ .ואבחן את הציור
,רבותיי. מצאתם מזון כלשהו .אני רואה
האם אתם, בנים, שמעתם על ?דבר קטן שנקרא קריוקי
? כמה מזל יכול להיות לבחור אחד
. אני נישקתי אותה והיא נישקה אותי
, כמו שאדם פעם אמר
? האין זה בעיטה בראש
. החדר היה שחור לגמרי
.תודה לכם, אדונים .זה יספיק
.הממ
וואו! בואו אני אספר לכם .קצת על טקסס
, הכוכבים בלילה הם גדולים ובהירים
. עמוק בלב טקסס
, שמי הערבה הם רחבים וגבוהים
!ייפי-איי
. עמוק בלב טקסס
!זה הבנים שלי !עמוק בלב טקסס
,בהנחה שאסגור את העסקה הזאת ?הנסיים גם את שלך
?הציור הגיע, כן
הארי אמר לך שהוא הולך .למעלה להעיף מבט על זה
.לא, לא, הוא לא יכול היה .מערכת האבטחה שלי דלוקה, את מבינה
?מערכת האבטחה שלך
.זה די מערכת גאונית .חלמתי אותה בעצמי
אני מקווה שהוא לא מספיק .טיפש לעלות לשם
,מצד שני .אנחנו מדברים על דין
.הו. חרא
.לך מכאן
.לא, אין שום צורך בזה
.עכשיו, תפסיק עם זה
!תפסיק עם זה. הו
?הארי
.לעזאזל
,בסדר, הארי .אני אצטרך להוריד אותו
!יה! קדימה, ילד גדול
!אריה רע! אריה רע! קדימה
!רגלי! קדימה
.אז לחיי העסקה
!בונזאי
!הו
.ובכן, זהו זה
?האם את בטוחה שהוא מאובטח - .או כן, זה קשר סבתא כפול -
.הוא לא יכול להשתחרר מזה
,גב' פוזנאוסקי .העיתוי שלך הוא ללא דופי
.תודה לך
אני יכולה להתמודד עם כל דבר .שיש לו ארבע רגליים
,ברגע שאת מכשילה אותם .הם עפר לרגליך
.כפי שאמך נהגה לומר
אני הולך להביא .מישהו שיטפל בו
.היי, שבי
?איפה על פני כדור הארץ היית
...ובכן
,אלוהים, דין .זה כל כך אופייני לך
מה לכל הרוחות אתה עושה ?מתהולל כאן ויוצר מטרד
,יותר ממטרד .מצב מסוכן לעזאזל
,פי.ג'יי היתה יכולה להיפגע .וכל זה ללא מטרה
אני מצטער אדוני, אבל אתה ממש .לא יכול להגיד שללא מטרה
,זאת העבודה שלי, אחרי הכל .להבטיח את שלמות האוסף
.מצטער, דין, זה לא התפקיד שלך
מצטער שעלי לבשר לך ,את זה ככה
.אבל אנחנו מסיימים את העסקתך
.יש לי אדם חדש .זאת הייתה מטלה קשה לשכור אותו
היה עלי לתת לו שכר .של שנתיים כמקדמה
?זיידנוובר - .זיידנוובר -
.אני שמח לבדוק
,לבדוק, כן, בסדר ...אבל אני לא חושב שאתה
.רד מזה, דין
?איך זה נראה, מרטין ?מה אתה אומר
.כן. כמעט לא ייאמן
.כמעט לא ייאמן
...אבל
.כן
.הציור תקין
?זה יפה, לא - .אמ-הממ -
.משיחות המכחול .שכבת הצבע העבה
...הכל פשוט .כמו שצריך להיות
ויש דברים מסוימים שאתה .לא יכול לזייף כמו שצריך
תיאור גולמי, אולי, אבל טביעות ,האצבע העדינות של הטכניקה, לא
.ממש לא, אתה לא יכול, לא
,אני מתכוון, זה, אני חייב לומר .באמת די נפלא לעזאזל
.זה אותנטי
עכשיו, אתה יכול לעשות בדיקות עד ,שהאשכים שלך יהיו תכולים
.אך אין ספק בראשי
.טוב, אז בסדר גמור - .שטויות -
?אני מבקש את סליחתך - .שטויות -
?תסלח לי
כל אחד בעל הבחנה טובה .יכול לראות שמשהו חסר כאן
?...מה לעזאזל אתה
!הארי
.מזויף
שכבת הצבע העבה היא קריקטורה ,של טיפול המברשת בפועל של מונה
.שהיה בהרבה יותר עדין
,וככל הידוע לי מונה אף פעם לא צייר על
...דיוקן נדוש למדי של
.מרטין
.אני מאוכזב
.דמיין איך אני מרגיש
.להתראות, יקיריי
ואשר לך, או שאת די חכמה ,או לא חכמה מספיק
כך או כך, זה ברור .שאין לי יותר צורך בך
,מדברים על חכמים ?למה ציפית
הוא היה תלוי על הקיר .בקרוון בטקסס
וחוץ מזה, אף פעם לא הייתי .מביאה לך שום תועלת
.ובכן, לא נגרם כל נזק
,רק קצת בזבוז זמן .זה הכל
,ובכן, דין, בניגוד לציפיות
נדמה שאתה די יודע .על מה אתה מדבר
.אתה תמשיך בעבודה
...עכשיו, אם תסלח לי - .אני חושב שלא, אדוני -
?אתה חושב שלא מה
אני חושב שלא לגבי .להמשיך בעבודה
אני חושש שאני כבר לא יכול לספק שירותים
לאדם שבזדון יעליב את ,האינטליגנציה והאופי המוסרי
של אישה שכל כך למדתי .להעריץ ולכבד
.אתה חסר השכלה, אדוני
.ובריון. ונמאס לי
אז אני פשוט אאסוף ...את הערכה שלי
... ואפרד ממך לשלום טוב למחצה
,גב' פוזנאוסקי ?אוכל ללוות אותך החוצה
.כן, אתה יכול
.תסלח לי
,אתה יודע, הארי דין
עבור אנגלי, בטוח שיש לך .אשכים גדולים למדי
אומרים שאתה לא יכול .לשים תג מחיר על כבוד
,אבל אם היית יכול ,במקרה של הארי דין
.זה היה כאחד עשרה מיליון פאונד
ובכן, זה לא הלך .בדיוק לפי התכנית
אני יודעת שזה נשמע מצחיק ,כשזה בא ממני
אבל, עכשיו הלוואי והיית .נותן לו לקנות אותו
אני פשוט לא יכולתי ?לשלוט בעצמי, את יודעת
.חן, חן
.אני אפצה אותך, אני מבטיח
,לא, לא, את עשית את חלקך .אני חייב לך את שכרך
.הגענו
.ובכן, הנה אנחנו כאן
.הכרטיסים שלך
.אני מצטער שזה מחלקת חיסכון - .ללא הגבלה -
.טוב, שלום, הארי - .שלום -
.בוא הנה
.רס"ן - .גבירתי -
?שנתחיל, רס"ן
?אין בעיות, אז, אדוני
האבטחה הייתה קצת יותר .קשה ממה שציפיתי
אבל היה לך זמן ?לעשות את ההחלפה
.אה, כן .שבנדר לעולם לא יחשוד
.עבודה יפה, רס"ן
?באיזה אחד - .שניהם -
למרות שלצערי הייתי צריך להרוס ,את הבין ערביים שלך
.כדי להוכיח שזה היה מזויף
.מובן, אדוני. לא נורא
מתחשב מצד האדון הזה ?להגיע עד לפה, נכון רס"ן
.חוסך לנו נסיעה ליפן
.מר טאקאגאווה
.שלום, הארי - .שלום, צ'רלי -
.שלום, רס"ן - .שלום, צ'רלי -
?הכל בסדר
?הכל בהתאם לתכנית, נכון רס"ן - .אתה צודק, מר דין -
.טוב מאוד
.מר טאקאגאווה רוצה להודות לך
הוא אומר שהוא כבר מחכה .שמונה עשרה שנים לרגע הזה
.תודה - .בכלל לא. תענוג לעשות את זה -
.אה, כן
.אני פיקח. אבל תראה
.מונה
אין לו מתחרה. למרות שאין ספק .שהגרסה שלך תספק את שבנדר
הוא מבטיח לי .שההעברה נעשתה
הכסף צריך להיות עכשיו .בחשבון שלך בשוויץ
.מצוין - ?הלו -
?רס"ן
.זה עבר
בהרבה יותר טוב .מאשר לספור את הכל
אני בטוח שהייתי מתבלבל לגמרי .לפני שהייתי מגיע לעשרה מיליון
.תודה לכם, אדונים - .תודה לך, הארי -
גברתי, האם מישהו נתן לך משהו ?לקחת על סיפון הטיסה שלנו היום
.לא, גברתי - .תודה לך -
.אה, הארי דין
אתה תדאג לכך שהיא תקבל ?את מה שאנחנו חייבים לה
.כמובן, אדוני ?והאם אנו צריכים לשדרג את הכרטיס שלה
?כן, למה לא
.קצת פזרנות - .נו, טוב -
?איך תסביר את זה
.אתה מכיר אותי, רס"ן .אני אחשוב על משהו
בא לך לנסות את ידך ?בציור פיקאסו
האם אתה חושב ?שנמצא לזה שימוש
נראה כי דונלד טראמפ .אובססיבי לגבי הבחור
.ויש הרבה מיליארדרים בטקסס
.מר דין
.אה, כן, רב סרן .ההזדמנויות הן אינסופיות
...בינתיים
# Bloodreap :תורגם וסונכרן ע"י #
# !מקווה שנהנתם #