1
00:01:40,680 --> 00:01:44,000
אנחנו מבלים כל כך הרבה זמן מחיינו"
,בצלו של המוות הפתאומי

2
00:01:49,840 --> 00:01:51,800
.עד שהכל איבד משמעות

3
00:01:52,800 --> 00:01:54,560
.החיים בדרך כלל מורכבים

4
00:01:55,280 --> 00:01:57,320
:כאן הם אכזריים בפשטותם

5
00:01:58,120 --> 00:01:59,880
,תאכל כל עוד אפשר

6
00:02:00,440 --> 00:02:02,080
,תישן כל עוד אפשר

7
00:02:03,120 --> 00:02:06,160
,שמור על מורל גבוה ואל תיכנע לייאוש

8
00:02:09,000 --> 00:02:12,800
.אפילו חיוך מלאכותי עדיף ממבט מלא חרדה

9
00:02:14,240 --> 00:02:17,560
.הדאגות לא בריאות לאדם

10
00:02:18,760 --> 00:02:19,760
".פרסיוול פנוויק

11
00:02:49,600 --> 00:02:52,080
.הכרזת מלחמה. גרמניה תוקפת את רוסיה

12
00:02:53,880 --> 00:02:56,480
.המלחמה הגדולה. בריטניה נגד גרמניה

13
00:02:58,120 --> 00:03:00,760
.הטורקים מצטרפים למלחמה, תקפו את רוסיה

14
00:03:02,800 --> 00:03:05,080
.בריטניה הכריזה מלחמה על הטורקים

15
00:03:06,480 --> 00:03:08,880
.תמורות משמעותיות תלויות בדרדנלים

16
00:03:12,320 --> 00:03:14,320
,כשהחלה מלחמת העולם ה-1

17
00:03:14,760 --> 00:03:18,880
.גברים בבריטניה ובמושבותיה מיהרו להתגייס

18
00:03:20,760 --> 00:03:25,120
,ג'ו מארי, כורה בן 18 ממחוז דורהאם

19
00:03:25,560 --> 00:03:28,440
.התגייס גם הוא, למורת רוחה של אמו

20
00:03:30,120 --> 00:03:31,320
?מדוע התגייסתי"

21
00:03:31,680 --> 00:03:32,840
.פשוט חשבתי שאני מוכרח

22
00:03:33,240 --> 00:03:35,920
,משהו אמר לי שעליי לעשות זאת

23
00:03:36,280 --> 00:03:38,880
וזו הייתה ההזדמנות הגדולה שלי
.לראות את העולם

24
00:03:39,520 --> 00:03:42,160
.אל תדאגי, אימא, אחזור בשלום

25
00:03:42,920 --> 00:03:43,840
".ג'ו מארי

26
00:03:48,520 --> 00:03:52,080
גאי נייטינגייל היה קצין בשירות סדיר בן 23

27
00:03:52,160 --> 00:03:54,240
.ששירת בדיוויזיה ה-29

28
00:03:56,520 --> 00:03:59,360
גאי נייטינגייל היה בנה
.של האימפריה הבריטית

29
00:03:59,440 --> 00:04:01,720
נייג'ל סטיל -
- מוזיאון המלחמה האימפריאלי

30
00:04:01,800 --> 00:04:03,640
.הוא היה אציל שנולד וגדל בבריטניה

31
00:04:03,720 --> 00:04:06,920
הוא למד בבי"ס צבאי
.ולאחר מכן התגייס לרגימנט שלו

32
00:04:07,800 --> 00:04:09,360
,כמו קצינים רבים אחרים בתקופתו

33
00:04:09,440 --> 00:04:11,520
,הצבא והרגימנט מילאו את כל חייו

34
00:04:11,600 --> 00:04:13,480
.והפכו לחלק בלתי נפרד ממנו

35
00:04:14,320 --> 00:04:16,360
.הוא היה מחויב מאוד לרגימנט שלו

36
00:04:20,399 --> 00:04:24,240
.סלאח א-דין עדיל היה קצין במפקדת הדרדנלים

37
00:04:25,240 --> 00:04:28,560
.אשתו, סירט, גרה באיסטנבול ובדיוק ילדה

38
00:04:29,320 --> 00:04:31,720
.התינוקת שזה אך נולדה הייתה בתם הבכורה

39
00:04:36,920 --> 00:04:38,680
.‏4 בנובמבר, 1914"

40
00:04:39,640 --> 00:04:41,240
,סירט יקירתי הנאמנה

41
00:04:42,640 --> 00:04:46,360
,צר לי מאוד שבנסיבות הקיימות

42
00:04:47,000 --> 00:04:49,240
,לא אוכל לראות לצערי את פנייך המתוקות

43
00:04:49,320 --> 00:04:51,520
.בעודך מטפלת באהבה בילדתנו

44
00:04:53,160 --> 00:04:55,720
.אני מתפלל שתזכו לבריאות ושלווה

45
00:04:56,920 --> 00:04:59,760
.אני מקווה שתקופה איומה זו תזכה לסוף טוב

46
00:05:00,800 --> 00:05:02,040
".סלאח א-דין עדיל

47
00:05:02,920 --> 00:05:07,880
- (האימפריה העות'מאנית (טורקיה -

48
00:05:16,200 --> 00:05:18,120
.‏19 בפברואר, 1915

49
00:05:18,800 --> 00:05:23,120
היום שבו החלה מתקפת הציים של בריטניה וצרפת
.על הדרדרנלים

50
00:05:25,480 --> 00:05:30,480
התוכנית הייתה להפליג
,דרך הבירה העות'מאנית, איסטנבול

51
00:05:31,120 --> 00:05:34,000
,לרסק את האימפריה העות'מאנית כליל

52
00:05:40,000 --> 00:05:43,200
מכיוון שלא ניתן היה
,לשלוח חיילים מהחזית המערבית

53
00:05:43,760 --> 00:05:46,200
,המבצע בוצע על ידי ספינות בלבד

54
00:05:46,920 --> 00:05:50,320
.ללא החפה כלל, לפי התוכנית

55
00:05:53,120 --> 00:05:55,800
,מזכיר המדינה והמלחמה של בריטניה
,לורד קיצ'נר

56
00:05:56,160 --> 00:05:59,480
,והלורד הראשון של האדמירליות
,וינסטון צ'רצ'יל, הגו את התוכנית

57
00:06:05,320 --> 00:06:08,760
.בלי לבדוק דוחות מודיעין מוקדמים יותר

58
00:06:21,160 --> 00:06:22,040
.מסוכן מאוד

59
00:06:24,160 --> 00:06:25,800
.מבצע קשה במיוחד

60
00:06:26,920 --> 00:06:28,480
.לא משתלם

61
00:06:29,520 --> 00:06:30,840
.האבדות יהיו כבדות

62
00:06:31,920 --> 00:06:34,440
,אחרי שיעברו את הדרדנלים
.אין להם מושג מה לעשות

63
00:06:34,520 --> 00:06:37,200
רובין פראיור -
- אוניברסיטת ניו סאות' וולס

64
00:06:37,280 --> 00:06:41,000
,ההנחה שהטורקים ייכנעו מיד

65
00:06:42,280 --> 00:06:44,720
.כולם קיוו וייחלו לכך

66
00:06:46,640 --> 00:06:50,720
הספינות הבריטיות ירשימו את הטורקים
,ויפחידו אותם עד כדי כך

67
00:06:51,720 --> 00:06:54,800
,שכשהצי ייכנס לאיסטנבול

68
00:06:55,240 --> 00:06:57,240
.הטורקים ייכנעו מיד

69
00:06:59,240 --> 00:07:00,480
.זו התוכנית הבריטית

70
00:07:05,000 --> 00:07:06,480
,אבל במשך שלושה שבועות

71
00:07:11,840 --> 00:07:16,840
מועצת המלחמה החליטה לשלוח לאזור
,את החיילים הבריטים

72
00:07:17,240 --> 00:07:22,680
ולהשתמש בחיילים האוסטרלים והניו זילנדים
.שהתאמנו במצרים

73
00:07:28,440 --> 00:07:33,640
ג'ורג' בולינגר היה פקיד בנק
.מניו פלימות', ניו זילנד

74
00:07:34,880 --> 00:07:39,200
אביו הגרמני היגר לניו זילנד
.בסוף שנות ה-70 של המאה ה-19

75
00:07:40,600 --> 00:07:43,000
,'ממרומי גובהו, 1.93 מ

76
00:07:43,080 --> 00:07:46,400
הוא היה אחד מהחיילים הגבוהים ביותר
.בחיל המשלוח הניו זילנדי

77
00:07:49,320 --> 00:07:52,040
,"וולטר לדלי, שנודע גם בשם "ביל

78
00:07:52,520 --> 00:07:55,600
.היה מהחיילים הנמוכים ביותר בצבא ניו זילנד

79
00:07:57,560 --> 00:08:01,880
'הוא עבד כמפעיל טלגרף בקרייסטצ'רץ
.כשפרצה המלחמה

80
00:08:03,760 --> 00:08:08,600
,לדלי בן ה-31 היה נוצרי אדוק

81
00:08:09,200 --> 00:08:11,640
.ויומנו היה מלא בפסוקים מהתנ"ך

82
00:08:17,916 --> 00:08:20,244
,אליס סיילאס היה צייר בן 30 מלונדון

83
00:08:20,560 --> 00:08:23,680
.שהיגר לאוסטרליה ב-1907

84
00:08:25,680 --> 00:08:29,760
,עם פרוץ המלחמה
,הוא התגייס בעל כורחו כאתת

85
00:08:30,080 --> 00:08:32,200
.לאחר שחכך בדעתו מספר פעמים

86
00:08:36,760 --> 00:08:41,520
.אני שונא ספרי מלחמות, חיילים ולחימה"

87
00:08:42,720 --> 00:08:45,160
,לא קראתי עיתון מאז החלה המלחמה

88
00:08:45,920 --> 00:08:49,360
,כל מה שאני יודע שהוא המלחמה בעיצומה
,שאני תורם את חלקי

89
00:08:50,400 --> 00:08:52,120
.ושאשמח כשכל זה ייגמר

90
00:08:53,000 --> 00:08:54,920
.אני מתעב את החיים האיומים האלה

91
00:08:56,200 --> 00:08:57,120
".אליס סיילאס

92
00:09:00,160 --> 00:09:03,920
אוליבר קמברלנד התגייס
,לכוח האימפריאלי האוסטרלי

93
00:09:04,000 --> 00:09:07,160
.רק כדי להיות לצד אחיו הצעיר, ג'ו

94
00:09:09,200 --> 00:09:11,920
.שניהם כתבו לעתים תכופות לאחותם, אונה

95
00:09:13,000 --> 00:09:16,400
.היא זו שגידלה אותם לאחר מות הוריהם

96
00:09:19,680 --> 00:09:20,560
,אונה היקרה"

97
00:09:21,360 --> 00:09:24,760
לא יכולתי לראות את ג'ו מתגייס
,ולהישאר מאחור לבדי

98
00:09:26,120 --> 00:09:28,680
,ואני חושב שהמצב יהיה טוב יותר
.עכשיו ששנינו יחד

99
00:09:29,880 --> 00:09:32,840
אני מבטיח שלעולם לא אשאיר את ג'ו
,פצוע בשדה הקרב

100
00:09:32,920 --> 00:09:35,240
,כל עוד כוחי במותניי, אשא אותו

101
00:09:36,640 --> 00:09:38,840
.ואני יודע כי הוא ינהג כך עבורי

102
00:09:39,840 --> 00:09:40,720
".אוליבר

103
00:09:43,600 --> 00:09:47,520
.קהיר, מצרים, 12 במרץ, 1915"

104
00:09:48,600 --> 00:09:49,680
,אונה היקרה

105
00:09:50,280 --> 00:09:54,200
סיימנו את האימונים ואנחנו ממתינים לפקודות
.שישלחו אותנו לחזית

106
00:09:56,320 --> 00:09:58,800
,אשמח מאוד כשזה יקרה

107
00:09:59,200 --> 00:10:00,920
.כי לא יהיה לנו משעמם כפי שקורה כאן

108
00:10:02,320 --> 00:10:05,040
,הם צריכים להעמיד את כולנו בקו היורים

109
00:10:05,120 --> 00:10:07,560
.כדי שנוכל לחסל את הגרמנים בהקדם האפשרי

110
00:10:10,480 --> 00:10:12,200
".אחיך האוהב, ג'ו

111
00:10:16,440 --> 00:10:19,160
,אפשר להבין ממכתביהם שבעיניהם
.המשימה הייתה פשוטה מאוד

112
00:10:19,240 --> 00:10:20,760
לס קרליון -
- סופר

113
00:10:25,280 --> 00:10:27,520
.הם התנדבו להתגייס לצבא

114
00:10:27,840 --> 00:10:31,240
.ההחלטה הזאת לא התקבלה אחרי התלבטויות קשות

115
00:10:31,320 --> 00:10:35,920
במובן הזה, הם אינם שונים
.מאלפי האוסטרלים האחרים

116
00:10:43,480 --> 00:10:44,480
.‏18 במרץ

117
00:10:45,120 --> 00:10:47,520
,כשהציפיות בכל העולם הולכות ומתגברות

118
00:10:47,920 --> 00:10:51,520
‏18 ספינות מלחמה בריטיות וצרפתיות
,התקרבו אל הדרדרנלים

119
00:10:52,240 --> 00:10:53,600
.לקראת מתקפה מכרעת

120
00:10:56,280 --> 00:10:59,680
לונטננט קולנול סלאח א-דין עדיל

121
00:11:10,280 --> 00:11:12,920
,קפטן הילמי ביי, מפקד הביצורים במג'ידייה

122
00:11:13,400 --> 00:11:16,000
.מסר פקודות אחרונות לפני הקרב

123
00:11:20,486 --> 00:11:23,197
.שאיש לא יבזבז את זמנו על מתים ופצועים"

124
00:11:23,920 --> 00:11:26,400
.אם אמות, חילפו על פניי והמשיכו הלאה

125
00:11:27,240 --> 00:11:29,160
.אם אפצע, התעלמו ממני

126
00:11:30,880 --> 00:11:32,200
.כך אנהג גם אני

127
00:11:33,480 --> 00:11:36,640
.מחליפים עבור המתים והפצועים כבר נקבעו

128
00:11:38,000 --> 00:11:39,640
.אל תצפו לגמול במלחמה

129
00:11:40,600 --> 00:11:42,440
.זאת איני יכול ואיני מוכן להבטיח

130
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
".קפטן הילמי

131
00:12:05,120 --> 00:12:09,280
,ידעתי שאם אתעכב עוד יותר"
.הנזק שייגרם למג'ידייה יהיה כבד יותר

132
00:12:09,640 --> 00:12:12,120
.קיבלתי על עצמי אחריות מלאה ופתחתי בירי

133
00:12:19,840 --> 00:12:25,240
,אבל מכיוון שהתחלתי לירות לבדי
.כמעט כל הספינות מיקדו בנו את הירי שלהן

134
00:12:28,280 --> 00:12:31,720
הסוללה נעשתה חנוקה מעשן
.בגלל הפגזים שנחתו בה

135
00:12:33,520 --> 00:12:37,520
,סמלי הארטילריה בקושי ראו את הים
".שלא לדבר על המטרות שלהם

136
00:12:58,080 --> 00:13:01,040
.לקראת השעה אחת, הקרב הגיע לשיאו

137
00:13:02,640 --> 00:13:05,840
.דו"ח מצב שודר לאיסטנבול מדי עשר דקות

138
00:13:07,920 --> 00:13:11,920
מספר רסיסי פגזים החלו לנחות"
.סמוך לעמדת התצפית שלנו

139
00:13:13,200 --> 00:13:14,360
".סלאח א-דין עדיל

140
00:13:17,640 --> 00:13:20,880
אבל תותחי ההוביצר הניידים
,והביצורים הטורקיים

141
00:13:21,360 --> 00:13:23,240
.החלו להסב נזקים לספינות

142
00:13:33,800 --> 00:13:38,560
בשעה 14:00, הרעיד פיצוץ"
".את הספינה 'בובה', שכבר ניזוקה קשות

143
00:13:40,920 --> 00:13:42,520
- "בובה" -

144
00:13:47,560 --> 00:13:50,680
,ה'בובה' שקעה בתוך פחות משתי דקות"

145
00:13:51,160 --> 00:13:53,640
.עם כל 600 המלחים הצרפתים על סיפונה

146
00:13:57,920 --> 00:14:00,200
,כשה'בובה' שקעה בשעה 14:00

147
00:14:00,280 --> 00:14:04,440
היא השפיעה עמוקות על המורל של כולם
.כי טביעתה נראתה מכל כיוון

148
00:14:06,040 --> 00:14:08,160
החיילים ניצלו הפוגה זו בקרב

149
00:14:08,240 --> 00:14:12,680
.לניקוי קני הרובים וסדני התותחים

150
00:14:13,360 --> 00:14:14,280
".סלאח א-דין עדיל

151
00:14:18,400 --> 00:14:19,640
,בתוך כמה שעות

152
00:14:19,720 --> 00:14:23,560
אירזיסטבל" ו"אושן" עלו על מוקשים"
.וטבעו באותו אזור

153
00:14:29,200 --> 00:14:31,120
.עד השעה שבע בערב, הכל נגמר

154
00:14:35,840 --> 00:14:40,640
הספינות עלו על מוקשים שהונחו שם עשרה
.ימים קודם לכן על ידי החבלן הטורקי, נוסרט

155
00:14:41,840 --> 00:14:46,600
האזור הזה דווח כבטוח על ידי המודיעין
.של "מדינות ההסכמה" לפני ההתקפה

156
00:14:53,480 --> 00:14:56,920
.שליש מספינותיהם טבעו או ניזוקו קשות

157
00:14:58,200 --> 00:15:01,840
.לתותחים הטורקיים עוד נותרה שפע תחמושת

158
00:15:03,440 --> 00:15:07,920
הבריטים והצרפתים יכולים לבצע שתי התקפות
.נוספות עד שלא יישארו להם כלל ספינות

159
00:15:12,600 --> 00:15:15,320
,ב-22 במרץ, ארבעה ימים מתחילת ההתקפה

160
00:15:15,800 --> 00:15:18,720
,מפקד הצבא הבריטי, גנרל סר איאן המילטון

161
00:15:19,080 --> 00:15:21,640
,ומפקד הצי, תת אדמירל ג'ון דה רובק

162
00:15:22,320 --> 00:15:25,480
.החליטו להנחית צבא בחצי האי גליפולי

163
00:15:26,920 --> 00:15:30,000
,המטרה הייתה להכניע את קו ההגנה בחוף

164
00:15:30,440 --> 00:15:32,280
.לפני שהצי יחדש את ניסיון התקדמותו

165
00:15:34,040 --> 00:15:35,120
- סודי -

166
00:15:35,200 --> 00:15:38,760
קיצ'נר אישר את התוכנית
.וצ'רצ'יל הציע את תמיכתו

167
00:15:40,040 --> 00:15:41,280
- סודי -

168
00:15:41,360 --> 00:15:43,840
.שום גורם בריטי בעל סמכות לא הביע התנגדות

169
00:15:48,760 --> 00:15:49,840
,ב-24 במרץ

170
00:15:49,920 --> 00:15:52,320
,הגנרל הגרמני, אוטו לימן פון זאנדרס

171
00:15:52,920 --> 00:15:58,080
קיבל את הפיקוד על 65 אלף חיילים טורקים
.במטרה להגן על חצי האי גליפולי

172
00:16:00,960 --> 00:16:04,440
- הדרדנלים -

173
00:16:04,520 --> 00:16:07,760
,כחלק מתוכניתו של המילטון
,הצרפתים היו אמורים לנחות בחוף האסייתי

174
00:16:08,280 --> 00:16:10,560
,והבריטים בחמישה חופים שונים

175
00:16:10,640 --> 00:16:12,280
.בקצהו הדרומי של גליפולי

176
00:16:13,520 --> 00:16:18,280
,הכוחות האוסטרלים והניו זילנדים
,שנודעו בשם אנזא"ק

177
00:16:18,840 --> 00:16:20,440
.היו אמורים לנחות צפונה משם

178
00:16:21,800 --> 00:16:25,000
,לאחר הנחיתה
,הכוחות תכננו להתקדם לעומק היבשה

179
00:16:25,440 --> 00:16:29,680
.לתפוס את השטחים השולטים ולאבטח את קו החוף

180
00:16:31,200 --> 00:16:36,560
זו הייתה תוכנית מורכבת וחסרת גמישות
.שהתבססה על לוח זמנים נוקשה

181
00:16:38,600 --> 00:16:42,920
,לדעתי", אמר המילטון"
."עיקר הקושי היה להנחית את הצבא בחוף"

182
00:16:44,680 --> 00:16:47,600
.הוא ציפה שהטורקים יתקפו מיד עם הנחיתה

183
00:16:50,160 --> 00:16:52,680
.נדמה לי שהם לא ממש ישבו וחשבו על זה

184
00:16:52,760 --> 00:16:54,960
כריסטופר פוגסלי -
- האקדמיה הצבאית המלכותית

185
00:16:55,040 --> 00:16:58,120
.הבעיה הייתה הקושי המיידי של החפת הצבא

186
00:16:59,880 --> 00:17:01,640
,לאן יתקדם הצבא הזה

187
00:17:02,160 --> 00:17:03,120
,כיצד הוא יילחם

188
00:17:04,079 --> 00:17:05,520
.זו כבר הבעיה של מחר

189
00:17:10,400 --> 00:17:14,800
היה חוסר חמור בידע
,לגבי מצבו האמיתי של הצבא הטורקי

190
00:17:16,000 --> 00:17:20,079
ומעל לכל, היה חוסר בהבנה

191
00:17:20,160 --> 00:17:24,359
לגבי האופן שבו ינהגו אותם חיילים
.שנלחמים למען המולדת שלהם

192
00:17:31,560 --> 00:17:35,440
.הנחיתה תוכננה ליום ראשון, 25 באפריל

193
00:17:38,480 --> 00:17:39,360
.‏15 באפריל"

194
00:17:40,240 --> 00:17:44,480
אני לא מאמין שבכל דקה
.אנו מתקרבים עוד ועוד אל תותחי האויב

195
00:17:45,520 --> 00:17:46,400
".אליס סיילאס

196
00:17:50,346 --> 00:17:51,424
.‏"23 באפריל

197
00:17:52,440 --> 00:17:53,400
,אמי היקרה

198
00:17:54,480 --> 00:17:57,920
.אני מצפה בקוצר רוח להגיע לחוף

199
00:17:59,120 --> 00:18:04,400
,ננחת ביום ראשון בבוקר עם שחר
.אנחנו החיילים הראשונים שיעשו זאת

200
00:18:04,880 --> 00:18:05,760
".בנך, גאי

201
00:18:09,275 --> 00:18:10,267
.גליפולי"

202
00:18:11,280 --> 00:18:12,280
,סירט היקרה

203
00:18:13,120 --> 00:18:15,640
אני מוביל את הדיוויזיה שלי
.אל קווי החזית היום

204
00:18:17,560 --> 00:18:19,840
,אני מתפלל לאל שיביא לנו ניצחון

205
00:18:20,480 --> 00:18:22,520
.ושולח באהבה נשיקות לך ולילדתנו

206
00:18:24,240 --> 00:18:26,520
ייתכן שיהיה קשה מאוד
.לשלוח מכתבים מעתה והלאה

207
00:18:27,880 --> 00:18:29,920
.אשתדל לעדכן אותך

208
00:18:31,240 --> 00:18:34,120
אני מפקיד אותך בידי האל ובידי אחי
.שישמרו עלייך

209
00:18:35,240 --> 00:18:36,200
".סלאח א-דין עדיל

210
00:18:38,807 --> 00:18:39,643
.‏"23 באפריל

211
00:18:40,800 --> 00:18:42,680
.פקודות המבצע נמסרו לנו

212
00:18:43,440 --> 00:18:46,360
.מספר ספינות אוסטרליות עגנו ללילה

213
00:18:47,400 --> 00:18:49,160
,חיילינו רגועים מאוד

214
00:18:49,840 --> 00:18:51,360
.וחושבים על מה שמחכה להם

215
00:18:53,280 --> 00:18:57,880
עליהם לפלוש למדינת אויב
.תחת עיני הביצורים שלה

216
00:18:59,080 --> 00:19:02,640
חיילי הרגלים נוחתים לבדם
.בסיוע ספינות המלחמה שלנו

217
00:19:04,360 --> 00:19:05,400
".ג'ורג' בולינגר

218
00:19:09,840 --> 00:19:11,640
,בחצות ליל ה-25 באפריל

219
00:19:12,080 --> 00:19:15,840
הספינות הבריטיות והאוסטרליות
.יצאו לכיוון חופי גליפולי

220
00:19:20,080 --> 00:19:24,520
,בשעה 03:00
.הספינות האוסטרליות החלו להתקרב לעבר החוף

221
00:19:32,920 --> 00:19:36,760
,אחותי היקרה"
.לעולם לא תדעי מה עומד לקרות

222
00:19:38,200 --> 00:19:41,000
,אם יקרה משהו לי או לאוליבר
,אל תתעצבי

223
00:19:42,160 --> 00:19:44,560
,כי עלייך לזכור, אונה היקרה

224
00:19:44,640 --> 00:19:47,560
.שאלפי אחיות מאבדות את אחיהן מדי יום

225
00:19:49,600 --> 00:19:51,440
,אל תתני למכתב הזה לצער אותך

226
00:19:51,520 --> 00:19:52,840
.כי עדיין איננו מתים

227
00:19:53,880 --> 00:19:57,000
.למעשה, מעולם לא הרגשתי טוב יותר

228
00:19:58,480 --> 00:20:02,440
עוד לא נולד הטורקי או הגרמני
,שיהרוג בן למשפחת קמברלנד

229
00:20:03,400 --> 00:20:05,720
.ועוד לא נוצר הקליע שיעשה זאת

230
00:20:07,440 --> 00:20:10,240
".מאחייך האוהבים, אוליב וג'ו

231
00:20:30,920 --> 00:20:34,880
,בשעה 04:30
ראשוני החיילים האוסטרלים נחתו

232
00:20:35,480 --> 00:20:39,840
.והפתיעו 200 חיילים טורקים שהגנו על החוף

233
00:20:41,400 --> 00:20:43,080
.גם האוסטרלים הופתעו

234
00:20:43,720 --> 00:20:46,720
,הם נתקלו בחוף צר עם צוקים תלולים

235
00:20:47,040 --> 00:20:48,880
.וערוצי נחל עם שיחים סבוכים

236
00:20:50,600 --> 00:20:53,720
,במקום לנחות בקו חזית באורך 3,000 מטרים

237
00:20:53,800 --> 00:20:56,040
.הם נחתו בקו חזית שאורכו 600 עד 800 מטרים

238
00:20:56,120 --> 00:20:58,680
אשלי אקינס -
- מוזיאון המלחמה האוסטרלי

239
00:20:58,760 --> 00:21:01,640
.דבר שגרם לתסבוכת רצינית בחוף

240
00:21:02,000 --> 00:21:04,640
.הספינות והחיילים פתאום התערבבו

241
00:21:10,560 --> 00:21:15,720
למרות הבלבול, האוסטרלים נעו במהירות
.לעומק היבשה והשתלטו על הגבעות

242
00:21:16,520 --> 00:21:21,320
רק עשרה מתוך 200 חיילים טורקים
.שרדו את ההתקפה

243
00:21:22,120 --> 00:21:24,400
.השורדים נלחמו תוך כדי נסיגה

244
00:21:25,560 --> 00:21:29,920
.הטורקים נזקקו לתגבורת במהירות

245
00:21:38,480 --> 00:21:41,880
,הכוח הטורקי הקרוב ביותר היה הרגימנט ה-27

246
00:21:42,240 --> 00:21:44,440
.שחנה שבעה קילומטרים משם

247
00:21:45,080 --> 00:21:47,920
.מפקדו היה לוטננט קולונל מהמט שפיק

248
00:21:51,360 --> 00:21:55,280
.יכולנו לשמוע את שאגות הרובים הרבים ממרחק"

249
00:21:55,880 --> 00:22:00,120
שאגות אלו פירושן שרק קומץ מחברינו החיילים
,מהרגימנט באריבורנו

250
00:22:00,440 --> 00:22:04,480
,הרחק מכל סיוע
,ניסו למלא את חובתם תחת קושי רב

251
00:22:04,560 --> 00:22:07,240
.נגד אויב בעליונות מספרית אדירה

252
00:22:08,280 --> 00:22:09,160
".מהמט שפיק

253
00:22:17,320 --> 00:22:23,080
בשעה 05:45, מהמט שפיק החל לצעוד
,במטרה לעצור את התקדמות האוסטרלים

254
00:22:25,560 --> 00:22:27,360
.אך הוא נזקק לשעתיים כדי להגיע

255
00:22:31,840 --> 00:22:33,920
,בעוד המתקפה האוסטרלית נמשכת

256
00:22:34,320 --> 00:22:38,040
הבריטים שיגרו את הכוח העיקרי של המילטון
.לנחיתה בנקודה דרומית יותר

257
00:22:40,560 --> 00:22:44,000
קו החוף שאורכו שישה קילומטרים ויועד להתקפה

258
00:22:44,080 --> 00:22:47,360
נשמר על ידי גדוד טורקי אחד בלבד
.שמנה 1,000 חיילים

259
00:22:49,320 --> 00:22:53,400
,בשעה 05:00
.הספינות פתחו באש על קו החוף הטורקי

260
00:23:03,720 --> 00:23:07,760
,מחמוד סברי, מפקד הגדוד
.צפה בהפגזות מהגבעות

261
00:23:11,360 --> 00:23:14,160
.פגזים רבים התפוצצו זה אחר זה"

262
00:23:15,360 --> 00:23:19,920
השוחות שנחפרו כדי להגן על החיילים
.הפכו כעת לקבריהם

263
00:23:20,680 --> 00:23:23,680
אלו שנותרו בחיים בשוחות המופגזות

264
00:23:23,760 --> 00:23:25,360
מצאו מחסה במכתשים שנוצרו

265
00:23:25,720 --> 00:23:27,480
.ובנו שוחות חדשות

266
00:23:28,720 --> 00:23:30,000
".מייג'ור מחמוד סברי

267
00:23:32,880 --> 00:23:36,640
הנחיתה הצרפתית ושלוש מהנחיתות הבריטיות
.הושלמו בקלות יחסית

268
00:23:37,920 --> 00:23:40,160
.אך נותרו עוד שני חופים חשובים

269
00:23:57,240 --> 00:24:00,440
,עם נחיתתם במפרץ טקה
החיילים הבריטים ספגו אבדות

270
00:24:00,520 --> 00:24:02,640
.עקב אש כבדה מצד הטורקים

271
00:24:03,480 --> 00:24:06,200
למרות זאת, הם הצליחו להשתלט על החוף

272
00:24:06,280 --> 00:24:09,080
.ולתפוס את העמדות הטורקיות על הצוקים

273
00:24:13,240 --> 00:24:18,120
הצלחת מבצע הנחיתה כולו הייתה תלויה כעת
.בנחיתה במפרץ ארטואורול

274
00:24:21,560 --> 00:24:24,080
לשון הים הטבעית הזאת

275
00:24:24,440 --> 00:24:27,360
נשמרה על ידי 70 חיילים בלבד
,בפיקודו של סמל יאהיה

276
00:24:28,040 --> 00:24:29,640
.אך הם היו ממוקמים היטב

277
00:24:32,000 --> 00:24:37,840
,"ספינת הפחם הישנה, "ריבר קלייד
,שנשאה חיילים וביניהם גאי נייטינגייל

278
00:24:38,200 --> 00:24:41,040
.התקרבה למפרץ ארטואורול לצד סירות נוספות

279
00:24:46,880 --> 00:24:48,240
.06:22"

280
00:24:48,640 --> 00:24:50,240
.הגענו לחוף בצורה חלקה

281
00:24:50,800 --> 00:24:52,080
.אין התנגדות

282
00:24:52,640 --> 00:24:53,880
.הנחיתה תתבצע ללא קרב

283
00:24:55,040 --> 00:24:57,320
".לוטננט קולונל וויר דה לאנסי ויליאמס

284
00:25:16,720 --> 00:25:17,840
.06:25"

285
00:25:18,480 --> 00:25:20,440
.כפות רגלינו כמעט דורכות על החוף

286
00:25:21,200 --> 00:25:22,640
".מהומת אלוהים פורצת סביבם

287
00:25:23,920 --> 00:25:25,080
.06:35"

288
00:25:25,640 --> 00:25:27,280
.הקשר עם החוף רעוע מאוד

289
00:25:32,600 --> 00:25:36,240
,ברגע שכל סירה התקרבה לחוף
.צלפים חיסלו את המשוטאים

290
00:25:38,400 --> 00:25:42,920
הסירות התחילו להיסחף
.ואש נחתה עליהם ממכונות ירייה

291
00:25:44,160 --> 00:25:46,440
,אפשר היה לראות חיילים נופלים בכל פינה

292
00:25:47,160 --> 00:25:50,000
,ומתוך 40 החיילים הראשונים
,רק שלושה הגיעו לחוף

293
00:25:50,760 --> 00:25:51,920
.שלושתם היו פצועים

294
00:25:53,200 --> 00:25:54,800
.המקום הפך למלכודת מוות

295
00:25:55,920 --> 00:25:57,000
".גאי נייטינגייל

296
00:26:02,200 --> 00:26:07,240
בתוך 15 דקות, החיילים בסירות הפתוחות
,ירדו במספרם מ-700 ל-300

297
00:26:07,920 --> 00:26:09,800
.כאשר רובם פצועים

298
00:26:30,200 --> 00:26:32,960
,לאחר זמן מה"
,הבחנתי בחיילים ששקעו עקב תשישות

299
00:26:33,040 --> 00:26:35,200
.ועקב אובדן דם וטבעו

300
00:26:36,560 --> 00:26:41,520
המים לכל אורך החוף וסביב הסירות
.היו אדומים מדם

301
00:26:42,920 --> 00:26:45,760
,החוף היה עמוס כולו בגופות מהסירות

302
00:26:45,840 --> 00:26:47,680
.ובכמה מהפצועים שהצליחו לנחות

303
00:26:48,880 --> 00:26:52,120
.חלקם זחלו לחוף ותפסו מחסה תחת סוללה

304
00:26:53,320 --> 00:26:55,080
".לוטננט קולונל הנרי טיזארד

305
00:26:56,600 --> 00:26:58,720
סוללת החוף שגובהה 90 ס"מ

306
00:26:59,040 --> 00:27:01,240
.הייתה ההבדל בין חיים למוות

307
00:27:04,800 --> 00:27:07,640
,אילו הטורקים היו מפרקים סוללה זו

308
00:27:07,720 --> 00:27:10,480
איש מהחיילים הבריטים שנחתו בחוף
.לא היה שורד

309
00:27:11,200 --> 00:27:12,560
.למרבה המזל, היא נותרה שם

310
00:27:16,280 --> 00:27:18,160
,כש"ריבר קלייד" עלתה על שרטון

311
00:27:18,480 --> 00:27:21,440
.הגשר הצף שאמור היה לחבר בינה לחוף קרס

312
00:27:22,560 --> 00:27:25,440
,על כן, הקברניט שלה, המפקד אדוארד אנווין

313
00:27:25,760 --> 00:27:28,280
.קפץ למים יחד עם מלח נוסף

314
00:27:36,000 --> 00:27:37,640
,למרות האש הכבדה

315
00:27:37,720 --> 00:27:44,200
הם חיברו יחדיו מספר מצופים
.והצליחו ליצור גשר מאולתר

316
00:27:45,920 --> 00:27:50,920
אנווין ייצב את החבלים
.בעודו מעגן אותם על גופו שלו

317
00:27:51,280 --> 00:27:55,080
"לאחר מכן הוא סימן לצוות ה"ריבר קלייד
.להתחיל לפרוק מן הספינה

318
00:27:57,680 --> 00:28:00,280
המפקדים והקצינים שלפו את חרבותיהם"

319
00:28:00,360 --> 00:28:02,440
,ושלחו את החיילים במורד הסולמות

320
00:28:03,080 --> 00:28:06,880
אבל הם זוהו
.ולא הצליחו לחמוק מהקליעים הטורקים

321
00:28:11,640 --> 00:28:14,080
.כל קליע שירו חיילינו פגע במטרה"

322
00:28:14,920 --> 00:28:18,560
,למעשה, במקרים רבים
.קליע אחד הצליח לפגוע במספר חיילי אויב

323
00:28:19,320 --> 00:28:20,400
".מייג'ור מחמוד סברי

324
00:28:23,400 --> 00:28:27,440
שלושה מכל חמישה חיילים שניסו לנחות
.מסיפון ה"ריבר קלייד" נפגעו

325
00:28:29,920 --> 00:28:33,600
גאי נייטינגייל נחת בבטחה
,על דוברה ששימשה כמזח

326
00:28:34,760 --> 00:28:37,600
,אבל הדוברה הייתה עמוסה במתים ופצועים

327
00:28:38,040 --> 00:28:40,160
.ולכן הוא קיבל פקודה לחזור לספינה

328
00:28:41,280 --> 00:28:45,920
,הוא נחת פעם שנייה
.בהמשך אותו יום, ללא פגע

329
00:28:47,600 --> 00:28:51,080
הוא ככל הנראה היה האדם הראשון
,"שנחת פעמיים מסיפון "ריבר קלייד

330
00:28:51,160 --> 00:28:53,160
.ושיצא מהיום הזה ללא פגע

331
00:28:58,360 --> 00:29:02,440
יותר מ-1,000 חללים ספגו הבריטים
.במפרץ ארטואורול

332
00:29:04,360 --> 00:29:05,640
.הנחיתה נכשלה

333
00:29:06,840 --> 00:29:07,800
- גליפולי -

334
00:29:15,160 --> 00:29:17,520
,עד 08:00, באריבורנו

335
00:29:17,840 --> 00:29:20,080
,‏8,000 אוסטרלים מילאו את החוף

336
00:29:20,800 --> 00:29:23,640
.ביניהם גם אוליבר וג'ו קמברלנד

337
00:29:30,000 --> 00:29:34,280
,באותה שעה, לוטננט קולונל מוסטפה כמאל
,מפקד הדיוויזיה ה-19

338
00:29:34,760 --> 00:29:38,880
.יצא לדרך במטרה לעצור את הנחיתה האוסטרלית

339
00:29:44,600 --> 00:29:48,160
.בשעה 08:00, מהמט שפיק הגיע לנקודת הנחיתה

340
00:29:52,040 --> 00:29:53,920
.בשעה 08:30, הוא תקף

341
00:30:02,840 --> 00:30:07,240
המתקפה של מהמט שפיק
.גרמה לבלבול בקרב האוסטרלים

342
00:30:12,080 --> 00:30:15,360
.בכל מקום נותרו חיילים פצועים ומקרטעים

343
00:30:18,600 --> 00:30:22,600
.חיילים חיפשו אחר קצינים ופקודות

344
00:30:24,120 --> 00:30:25,880
.רבים הלכו לאיבוד בשטח הטרשי

345
00:30:31,120 --> 00:30:36,560
ביל לדלי היה אחד מהניו זילנדים
.שעלו לחוף סביב השעה 10:30

346
00:30:40,920 --> 00:30:43,440
.כשקפצתי החוצה מהסירה, המים הגיעו לצווארי"

347
00:30:45,160 --> 00:30:48,280
החזקתי את הרובה מעל לראשי
.ודידיתי לעבר החוף

348
00:30:50,240 --> 00:30:52,880
,אבל באמצע הדרך אליו
,דרכתי בבור בקרקעית הים

349
00:30:53,600 --> 00:30:55,400
.ושקעתי מתחת למים

350
00:31:01,720 --> 00:31:05,920
איבדתי את הרובה שלי אבל הצלחתי
.לחלץ עצמי מהבור והגעתי לחוף

351
00:31:08,400 --> 00:31:10,920
השגתי במהרה רובה מחייל אוסטרלי הרוג

352
00:31:11,240 --> 00:31:13,480
.והצטרפתי לשאר האתתים

353
00:31:14,640 --> 00:31:15,520
".ביל לדלי

354
00:31:23,280 --> 00:31:26,800
בשעה שאוליבר קמברלנד
,מיהר לטפס על אחד מהצוקים

355
00:31:26,880 --> 00:31:31,000
הוא נורה בירכו
.והוחזר אל החוף עם שאר הפצועים

356
00:31:33,680 --> 00:31:37,160
,בכל רחבי חצי האי
.תוכניות לפינוי הפצועים השתבשו כליל

357
00:31:39,240 --> 00:31:43,600
בספינות בתי החולים נוצרה במהירות
.צפיפות יתר והצוותים כרעו תחת העומס

358
00:31:51,560 --> 00:31:58,280
ספינות שנשאו פרדות וסוסים
.הפכו לספינות להובלת פצועים לבתי חולים

359
00:31:59,560 --> 00:32:04,200
רוב הפצועים על החוף חיכו יומיים
.עד שפונו לספינות

360
00:32:05,400 --> 00:32:10,240
פצועים רבים מתו במהלך המסע חזרה
.לבתי החולים באלכסנדריה

361
00:32:12,360 --> 00:32:15,720
,השאר דיממו למוות על החוף
.בעודם ממתינים לסיוע

362
00:32:18,480 --> 00:32:22,800
,לוטננט קולונל פרסיוול פנוויק
,רופא ניו זילנדי

363
00:32:23,160 --> 00:32:26,120
.מיהר לטפל בפצועים ברגע שנחת בחוף

364
00:32:31,280 --> 00:32:34,400
,בשלב מסוים"
יותר מ-400 חיילים שכבו על האבנים

365
00:32:34,840 --> 00:32:36,440
.והמתינו שיישאו אותם אל הספינות

366
00:32:37,640 --> 00:32:41,520
,חבשתי כמה מהם שרק יכולתי
.אבל אלה היו רגעים איומים

367
00:32:42,320 --> 00:32:43,880
.ההפגזות לא פסקו לרגע

368
00:32:45,480 --> 00:32:48,880
,בחור מסכן אחד
,שנורה בפיו ובלשונו, לא יכול היה לדבר

369
00:32:49,920 --> 00:32:51,320
:אבל כתב על פיסת נייר

370
00:32:51,880 --> 00:32:55,880
.'אחלים בקרוב, הכו בהם שוב'

371
00:32:56,840 --> 00:32:58,200
".פרסיוול פנוויק

372
00:33:02,840 --> 00:33:03,800
,בשעה 10:00

373
00:33:04,200 --> 00:33:09,920
חיילים של מהמט שפיט מצאו עצמם
.תחת אש אוסטרלית כבדה

374
00:33:12,200 --> 00:33:13,760
האגף הימני שלו היה בפיקודו

375
00:33:14,160 --> 00:33:16,360
.של קפטן חאליס מאושאק, חייל ותיק

376
00:33:22,000 --> 00:33:26,320
אפשר היה לראות בפניו"
.שהוא לא האמין שהמצב הנוכחי לטובתנו

377
00:33:27,680 --> 00:33:30,240
,ניסיתי לפרש את מבטו שהלך והחוויר

378
00:33:30,320 --> 00:33:32,640
.ואת עיניו שהלכו ואיבדו ביטחון

379
00:33:36,920 --> 00:33:39,880
,אבל לא היה צורך לחשוב על כך לעומק

380
00:33:40,840 --> 00:33:43,640
מכיוון שבד החאקי על זרועו השמאלית
,והלך והאדים

381
00:33:44,160 --> 00:33:46,560
.וטיפות דם הצטברו על קצות אצבעותיו

382
00:33:47,880 --> 00:33:49,280
".לוטננט אהמט מוג'יב

383
00:33:52,080 --> 00:33:57,560
חאליס נורה בזרועו
.אבל המשיך לפקד על חייליו

384
00:33:58,520 --> 00:34:01,480
לפני שעזב, הוא פקד על חייליו להילחם

385
00:34:01,560 --> 00:34:04,560
.ולהגן על החזית עד האחרון שבהם

386
00:34:07,600 --> 00:34:09,159
.אנחנו מתמוססים לאיטנו"

387
00:34:10,080 --> 00:34:12,440
.קו האש שלנו הולך ונמוג

388
00:34:13,239 --> 00:34:15,040
.נותרו בין 40 ל-50 רובים שמבצעים ירי

389
00:34:16,120 --> 00:34:20,520
הגיע העת לשלוח שליח
".שימסור כי אנו עומדים למות

390
00:34:27,719 --> 00:34:31,080
,סביב השעה 10:30

391
00:34:31,600 --> 00:34:34,679
.מוסטפה כמאל הגיע בראש הרגימנט ה-57

392
00:34:35,639 --> 00:34:38,400
.הוא קיבל פיקוד על החזית כולה ויצא להתקפה

393
00:34:40,159 --> 00:34:42,760
.הקרב על השטחים השולטים יצא לדרך

394
00:34:45,199 --> 00:34:47,520
.זו לא הייתה מתקפה רגילה"

395
00:34:48,280 --> 00:34:52,880
.כולם היו רעבים להצלחה או למוות

396
00:34:53,760 --> 00:34:57,920
:הוספתי לפקודיי עוד פקודה מילולית

397
00:34:59,000 --> 00:35:02,560
,'אני לא פוקד עליכם להילחם
.'אני פוקד עליכם למות

398
00:35:03,920 --> 00:35:05,040
".מוסטפה כמאל

399
00:35:10,520 --> 00:35:14,000
,הוא היה גאון ביכולת שלו לצמצם את הבעיות

400
00:35:15,360 --> 00:35:19,840
ומה שהעסיק אותו באותו יום ראשון
:היה עניין אחד ויחיד

401
00:35:20,800 --> 00:35:22,520
,לא משנה במה זה יעלה לנו"

402
00:35:22,840 --> 00:35:24,320
.אסור לנו לאבד את הצוקים

403
00:35:25,520 --> 00:35:30,840
עלינו לעשות כל שביכולתנו
".למנוע מהאוסטרלים לשלוט בצוקים

404
00:35:34,920 --> 00:35:38,560
,במהלך הקרב העיקש, הכפר הקטן, קיליצ'באייר

405
00:35:38,920 --> 00:35:40,440
.עבר מצד לצד חמש פעמים

406
00:35:43,680 --> 00:35:45,880
.עכשיו כמה מהחבר'ה נפגעו"

407
00:35:46,840 --> 00:35:50,600
.גניחות וצרחות נשמעות מכל עבר

408
00:35:51,560 --> 00:35:54,000
,קריאות לתחמושת ולאלונקאים

409
00:35:55,280 --> 00:35:58,760
אבל לא ברור לי כיצד ניתן לסחוב אלונקות
.במעלה המדרונות האלה

410
00:36:00,120 --> 00:36:04,200
.עכשיו מתחילים לחלץ חלק מהגופות בשוחות
.זה נורא

411
00:36:05,120 --> 00:36:07,080
.אני תוהה כמה זמן אוכל לעמוד בזה

412
00:36:08,040 --> 00:36:08,920
".אליס סיילאס

413
00:36:18,480 --> 00:36:20,520
,הפצועים מילאו את רצועות החוף

414
00:36:21,400 --> 00:36:25,040
,וכעת, ג'ו קמברלנד היה אחד מהם
.לאחר שנורה מתחת למותן

415
00:36:33,240 --> 00:36:38,440
עם רדת הליל, מוסטפה כמאל וחייליו
.החזיקו בכל השטחים השולטים

416
00:36:40,080 --> 00:36:41,720
‏4,000 טורקים הצליחו לעצור

417
00:36:41,800 --> 00:36:45,120
.את כוח אנזא"ק שעלה עליהם פי שלושה במספרו

418
00:36:48,880 --> 00:36:51,080
,מרגע שהחושך ירד, בסדולבהאיר

419
00:36:51,160 --> 00:36:54,000
.החיילים הנותרים ב"ריבר קלייד" עלו לחוף

420
00:37:00,240 --> 00:37:05,480
,בסדולבהאיר ובאריבורנו
.שני הצדדים ספגו אבדות קשות

421
00:37:06,320 --> 00:37:09,440
.אחד מגדודיו של מוסטפה כמאל נמחק כליל

422
00:37:14,440 --> 00:37:18,200
.אין לי מושג מתי השמש הגיעה מערבה היום"

423
00:37:18,920 --> 00:37:21,000
.החשכה כיסתה את הים ואת הכל

424
00:37:23,760 --> 00:37:26,720
,מאות מבניה של בריטניה שכבו על אדמתנו

425
00:37:27,040 --> 00:37:29,040
.ולא יפקחו את עיניהם שוב לעולם

426
00:37:34,520 --> 00:37:36,280
.הם שרועים להם במדים מוכתמים בדם

427
00:37:36,600 --> 00:37:39,400
,הפנים המגולחות מעוררות סימפתיה במבט ראשון

428
00:37:39,840 --> 00:37:42,880
.וגרמו לנו לתחושות של נקמה ורחמים

429
00:37:44,360 --> 00:37:45,640
".לוטננט אהמט מוג'יב

430
00:37:54,920 --> 00:38:00,040
מאות חללים משני הצדדים
.שכבו בין קווי החזית בשטח ההפקר

431
00:38:01,760 --> 00:38:05,920
.גופות רבות חולצו רק לאחר שנים

432
00:38:42,520 --> 00:38:45,360
.אני בהחלט נדהם מכך שעודני חי"

433
00:38:46,480 --> 00:38:49,920
.לא יכולתי לדמיין יום מסויט יותר

434
00:38:51,200 --> 00:38:52,320
".פרסיוול פנוויק

435
00:38:57,040 --> 00:38:59,320
.זו הייתה רק ההתחלה

436
00:39:31,560 --> 00:39:32,440
,אונה היקרה"

437
00:39:33,680 --> 00:39:37,360
,אני מניח שקיבלת את מכתבי האחרון
.שבו סיפרתי על פציעתי הקלה

438
00:39:40,080 --> 00:39:43,000
מצבי טוב למדי כעת
.ואני מצפה לחזור לחזית בכל רגע

439
00:39:46,000 --> 00:39:48,840
,אבל אונה, התכונני לבשורה הקשה מכל

440
00:39:49,160 --> 00:39:50,680
.אם היא טרם הגיעה לאוזנייך

441
00:39:52,800 --> 00:39:53,800
.ג'ו איננו

442
00:39:57,120 --> 00:40:01,240
הוא מת מפצעיו בבית החולים באלכסנדריה
.ב-5 במאי

443
00:40:03,240 --> 00:40:05,800
.כשראיתי את הרשימה, לא ידעתי מה לעשות

444
00:40:06,560 --> 00:40:10,400
,שוטטתי ברחובות כמעט אחוז טירוף
.חשתי בודד כל כך

445
00:40:13,920 --> 00:40:15,720
,החלטתי להודיע לך בהקדם האפשרי

446
00:40:15,800 --> 00:40:18,880
,כי אני מאמין שתמיד טוב לדעת את האמת
.עצובה ככל שתהיה

447
00:40:22,400 --> 00:40:24,400
.הוא מת למען ארצו, אונה

448
00:40:27,040 --> 00:40:28,400
.אני יודע מה תרגישי

449
00:40:30,920 --> 00:40:33,160
.האל יעזור לך לשאת את הבשורה

450
00:40:34,600 --> 00:40:37,760
".אחיך האוהב, אוליבר

451
00:40:45,920 --> 00:40:48,840
.סה"כ עד כה: 5,000 חללים"

452
00:40:49,800 --> 00:40:52,800
.בערך שלושה הרוגים לכל מטר קרקע שנכבש

453
00:40:53,760 --> 00:40:56,400
,מבחינת הדיוויזיה הניו זילנדית-אוסטרלית

454
00:40:56,480 --> 00:40:58,520
.'המפרץ שינה את שמו ל'מפרץ אנזאק

455
00:41:01,000 --> 00:41:02,240
.השם לא חשוב

456
00:41:03,040 --> 00:41:06,160
.'אולי יום אחד הוא ייקרא 'מפרץ חוף הדמים

457
00:41:08,240 --> 00:41:11,720
.אלוהים יודע ששילמנו מחיר כבד עבורו

458
00:41:12,440 --> 00:41:13,520
".פרסיוול פנוויק

459
00:41:22,000 --> 00:41:25,080
מניין ההרוגים בשני הצדדים
.עלה על 10 אלפים

460
00:41:26,440 --> 00:41:30,080
.בגליפולי שהו כבר יותר מ-100 אלף חיילים

461
00:41:34,800 --> 00:41:39,560
הצרפתים נחתו והשתלטו על האגף הימני
.של "מדינות ההסכמה" בסדולבאהיר

462
00:41:40,680 --> 00:41:45,000
בריגדה הודית
שכללה סיקים, פנג'אבים ובני גורקה

463
00:41:45,480 --> 00:41:46,720
.הצטרפה למדינות ההסכמה

464
00:41:48,240 --> 00:41:52,840
התגבורת הטורקית זרמה גם היא ללא הפסק
.מכל רחבי אנטוליה

465
00:42:06,640 --> 00:42:08,440
בקרב על קיליצ'באייר באריבורנו

466
00:42:10,440 --> 00:42:13,080
,ובקרב הראשון של קריתיה בסדולבאהיר

467
00:42:14,200 --> 00:42:17,640
.כל צד תקף ללא הרף, ביום ובלילה

468
00:42:20,920 --> 00:42:21,800
.‏30 באפריל"

469
00:42:22,600 --> 00:42:27,360
קליע עבר דרך המכנס שלי
.ובין שתי רגליו של אוסטרלי

470
00:42:30,560 --> 00:42:32,200
.ישנם כובעים מחוררים רבים

471
00:42:32,280 --> 00:42:34,760
.פחיות שימורים הצילו חיי רבים

472
00:42:35,800 --> 00:42:38,680
,לפני רגע חדלתי מלחימה כדי להעיף מבט

473
00:42:40,360 --> 00:42:42,680
.וקליע פילח את כובעי

474
00:42:44,040 --> 00:42:45,080
".ג'ורג' בולינגר

475
00:42:55,520 --> 00:42:58,360
הטורקים תקפו שוב ושוב"
,'תוך כדי קריאות 'אללה

476
00:42:58,920 --> 00:43:00,200
,חיסלנו אותם בהמוניהם

477
00:43:00,720 --> 00:43:04,000
,ורק לאחר שהתקרבו אלינו מספיק
.הצלחנו לשפד אותם בכידונים

478
00:43:04,480 --> 00:43:06,760
,שבינו 300 חיילים ויכולנו לשבות 3,000

479
00:43:07,080 --> 00:43:08,640
.אבל העדפנו לירות בהם

480
00:43:09,360 --> 00:43:11,280
,כל הנחלים התמלאו דם

481
00:43:11,720 --> 00:43:14,040
.וערימות המתים הן מראה מלבב

482
00:43:14,560 --> 00:43:15,480
".גאי נייטינגייל

483
00:43:19,560 --> 00:43:23,720
חיילים משני הצדדים נשארו בקו האש
.במשך ימים שלמים ללא שינה

484
00:43:24,400 --> 00:43:26,360
,גם כאשר עברו לעורף

485
00:43:26,760 --> 00:43:29,600
,הם נאלצו לפרוק אספקה, לחפור שוחות

486
00:43:36,360 --> 00:43:38,040
.איש מאיתנו לא ישן באותו לילה"

487
00:43:38,680 --> 00:43:40,920
,חילופי האש נמשכו בינינו לבין האויב

488
00:43:41,240 --> 00:43:44,760
ובו בזמן ניסינו
.לחפור שוחות ולבנות ביצורים

489
00:43:46,160 --> 00:43:49,520
,הכל בוצע בשעות הלילה
.כדי להסתיר זאת מעיני האויב

490
00:43:50,680 --> 00:43:52,400
".לוטננט מונים מוסטפה

491
00:43:55,240 --> 00:43:58,120
,במספר מקומות, במיוחד באריבורנו

492
00:43:58,480 --> 00:44:00,640
המרחקים בין השוחות
.עמדו על חמישה מטרים בלבד

493
00:44:01,760 --> 00:44:06,520
.הרמת הראש מעל שקי החול פירושה מוות מיידי

494
00:44:13,920 --> 00:44:16,640
.רימונים נזרקו מצד לצד

495
00:44:18,160 --> 00:44:22,080
חיילים כיסו אותם בשקי חול

496
00:44:22,720 --> 00:44:25,560
.או זרקו אותם בחזרה בטרם התפוצצו

497
00:44:32,360 --> 00:44:34,440
.לא היה מקום אחד בטוח בגליפולי

498
00:44:35,320 --> 00:44:37,760
השוחות, החופים והמחפורות

499
00:44:38,240 --> 00:44:41,440
.ספגו הפגזות ואש צלפים ללא הפסקה

500
00:44:45,680 --> 00:44:48,520
,תראו לי אדם שאומר שאינו מפחד מפגזים"

501
00:44:48,600 --> 00:44:50,120
.ואני אראה לכם שקרן

502
00:44:51,480 --> 00:44:55,200
ג'ורג' וושינגטון אמר שהוא אהב לשמוע
,את הקליעים שורקים מעל ראשו

503
00:44:55,840 --> 00:44:58,720
".אבל הוא לא נלחם במלחמה שלי. ג'ו מארי

504
00:45:00,920 --> 00:45:03,880
.היום אחה"צ, חלקי גופות נפלו עלינו משמיים"

505
00:45:06,200 --> 00:45:09,600
האויב שיגר פגז מן הים
.אבל לא יכולנו לשמוע אותו

506
00:45:13,160 --> 00:45:15,600
.חייל אחד ניקה את ראשו על גבעה ליד הים

507
00:45:16,600 --> 00:45:20,120
הפגז קרע את גופו של החייל לגזרים

508
00:45:20,920 --> 00:45:22,200
.והעיף פיסות מגופו לשמיים

509
00:45:23,600 --> 00:45:24,480
".איסמעיל האקי

510
00:45:28,200 --> 00:45:30,240
,כשאני רואה את הבחורים יוצאים אל החזית"

511
00:45:30,320 --> 00:45:32,480
.אני תוהה לעתים קרובות כמה מהם חוזרים

512
00:45:33,920 --> 00:45:36,920
,כמה דקות אחרי שהגיעו
,בדרך כלל נשמעת צרחה

513
00:45:37,320 --> 00:45:40,440
!'ואחריה הקריאה האיומה, 'אלונקה

514
00:45:41,880 --> 00:45:45,240
.ואז גוש הבשר המעוות נישא החוצה

515
00:45:46,760 --> 00:45:50,160
.בפינות השוחות נערמים חלקי גוף וגפיים

516
00:45:51,320 --> 00:45:52,200
".אליס סיילאס

517
00:46:04,000 --> 00:46:04,920
,ב-6 במאי

518
00:46:05,000 --> 00:46:09,720
כוחות מדינות ההסכמה תקפו את הקווים
.הטורקיים בתקווה לכבוש את גבעת אלצ'יטפה

519
00:46:19,560 --> 00:46:21,720
.לא יכולנו לראות מה מקור הירי"

520
00:46:23,520 --> 00:46:24,640
.נשכבנו על הקרקע

521
00:46:25,720 --> 00:46:29,000
.המשכנו לזחול, אבל הקליעים פגעו סביבנו

522
00:46:29,080 --> 00:46:32,200
.חלק פגעו בתרמילים שלנו, חלק פגעו לפנינו

523
00:46:37,520 --> 00:46:38,480
,הורטון המסכן

524
00:46:39,200 --> 00:46:41,840
.קליע פגע היישר בראשו

525
00:46:42,760 --> 00:46:43,640
.הורטון המסכן

526
00:46:48,440 --> 00:46:50,120
.אני חושב שהוא אפילו לא היה בן 16

527
00:46:51,760 --> 00:46:52,640
".ג'ו מארי

528
00:46:54,840 --> 00:46:56,160
.ההתקפה נכשלה

529
00:46:57,760 --> 00:46:59,840
מייג'ור ג'נרל האנטר-וסטון

530
00:47:00,400 --> 00:47:03,080
.הורה לחזור על המתקפה למחרת

531
00:47:06,240 --> 00:47:08,560
.היא נכשלה שוב

532
00:47:12,480 --> 00:47:13,360
,אמי היקרה"

533
00:47:13,920 --> 00:47:18,440
הובלתי את הבחורים מדבלין
,ואחרי שהצלחנו להעלות לשם 200 איש

534
00:47:18,520 --> 00:47:21,240
הטורקים פתחו עלינו באש צולבת
.משתי מכונות ירייה

535
00:47:21,600 --> 00:47:25,200
,מבין ששת הראשונים שעלו לשם
.אני היחיד שלא נפגע

536
00:47:27,760 --> 00:47:28,640
.יצאתי מזה במזל

537
00:47:29,360 --> 00:47:31,320
קליע פספס אותי בשני מילימטרים

538
00:47:31,760 --> 00:47:34,160
.ופגע בצווארו של החייל לידי

539
00:47:35,560 --> 00:47:36,440
".בנך, גאי

540
00:47:43,480 --> 00:47:46,920
האנטר-וסטון הורה על מתקפה דומה
.זה היום השלישי ברציפות

541
00:47:49,040 --> 00:47:52,320
,הפעם, הניו זילנדים והאוסטרלים מאריבורנו

542
00:47:52,680 --> 00:47:55,440
.קיבלו גם כן פקודות להתכונן להתקפה

543
00:48:02,240 --> 00:48:04,160
.עוד יום מסתיים לו"

544
00:48:04,920 --> 00:48:09,120
עם שקיעת השמש, אנשים רגילים
.מתכוננים לבואו של הלילה ולמנוחה שלווה

545
00:48:11,120 --> 00:48:13,000
.אנחנו מתכוננים לחלום בלהות

546
00:48:13,920 --> 00:48:14,840
".ג'ו מארי

547
00:48:22,680 --> 00:48:24,560
.הגעתי לקו הירי תשוש"

548
00:48:25,760 --> 00:48:28,320
.קליעים שרקו סביבי

549
00:48:29,680 --> 00:48:33,480
.ייחלתי שאחד מהם יפגע בי, הייתי הרוס

550
00:48:34,760 --> 00:48:37,720
את פניי קידמה בפתאומיות
.אש קטלנית ממכונת ירייה

551
00:48:38,600 --> 00:48:39,520
".ביל לדלי

552
00:48:48,320 --> 00:48:49,760
.ההתקפה שוב התנפצה לרסיסים

553
00:48:51,320 --> 00:48:57,160
בשעה 15:00, האנטר-וסטון הורה לניו זילנדים
.לחדש את ההתקפה

554
00:48:57,800 --> 00:48:59,480
.דבר לא השתנה

555
00:49:01,040 --> 00:49:04,280
גנרל איאן המילטון הגיע לחוף
.והורה על מתקפה נוספת

556
00:49:05,400 --> 00:49:10,760
.הפעם, האוסטרלים התקדמו מימין לניו זילנדים

557
00:49:12,880 --> 00:49:14,480
.שוב פעם, ההתקפה נכשלה

558
00:49:19,720 --> 00:49:24,440
אחרי שלושה ימים, כוחות מדינות ההסכמה
.הצליחו להתקדם ב-500 מטרים בלבד

559
00:49:30,000 --> 00:49:31,800
.מניין ההרוגים הטורקים עמד על 2,000

560
00:49:33,680 --> 00:49:36,240
מניין ההרוגים הכולל של מדינות ההסכמה
.עמד על 6,000

561
00:49:37,920 --> 00:49:41,720
.רק שליש מהגדוד של גאי נייטינגייל שרד

562
00:49:50,200 --> 00:49:54,335
...התכנון והפיקוד בקרב השני של קריתיה
- פיטר הארט - מוזיאון המלחמה האימפריאלי -

563
00:49:54,360 --> 00:49:57,240
.היו איומים מצד הבריטים

564
00:49:57,320 --> 00:49:59,480
.המטרות היו שאפתניות מדי באופן מגוחך

565
00:50:00,480 --> 00:50:03,040
האסטרטגיה לא ייחסה כל חשיבות

566
00:50:03,120 --> 00:50:06,240
.למספר החיילים ולמצבם וזה היה מגוחך

567
00:50:08,800 --> 00:50:12,440
זה היה זלזול מוחלט בחיילים הטורקים
.ובקווי ההגנה שלהם

568
00:50:32,640 --> 00:50:37,520
חיילי הגדודים הנפלאים של 25 באפריל"
,הפכו כעת לשלדים מהלכים

569
00:50:38,280 --> 00:50:40,680
.צללים של מי שהיו בעבר

570
00:50:42,080 --> 00:50:43,800
".גנרל סר איאן המילטון

571
00:50:48,880 --> 00:50:51,440
אין בכוונתי לדבר בגסות"
,על בעלי דרגות רמות משלי

572
00:50:52,200 --> 00:50:54,920
.אבל נראה שהמלחמה הזאת מתנהלת בפיזור דעת

573
00:50:56,000 --> 00:50:58,880
,הצי לא מצליח לאתר את תותחי האויב

574
00:50:59,920 --> 00:51:05,200
,התחמושת לתותחים שלנו מועטה מאוד
.'האספקה הרפואית כל הזמן 'בדרך

575
00:51:06,120 --> 00:51:07,160
.זה מוזר

576
00:51:08,160 --> 00:51:11,200
אני רוצה מאוד לשרוד
,כדי לשמוע את ההסברים

577
00:51:11,640 --> 00:51:13,320
.אבל אני לא צופה שזה יקרה

578
00:51:14,400 --> 00:51:15,400
".פרסיוול פנוויק

579
00:51:18,356 --> 00:51:19,544
.משבר בממשלה

580
00:51:20,520 --> 00:51:22,360
.ההתקפות הבריטיות נבלמו

581
00:51:23,680 --> 00:51:24,880
.תחמושת מוגבלת

582
00:51:27,680 --> 00:51:30,320
.בלונדון, הממשלה שרויה בסערה

583
00:51:37,120 --> 00:51:38,760
...לבריטים לא היו מספיק משאבים

584
00:51:38,840 --> 00:51:40,640
ג'ני מקלאוד -
- אוניברסיטת אדינבורו

585
00:51:40,720 --> 00:51:43,920
.להילחם גם בחזית המערבית וגם בגליפולי

586
00:51:44,840 --> 00:51:47,120
היה עליהם לבחור באחת מהן

587
00:51:47,800 --> 00:51:51,640
.והם בחזית המערבית ללא היסוס

588
00:51:57,720 --> 00:51:59,720
.גליפולי תמיד נדחקה קצת הצידה

589
00:52:02,880 --> 00:52:04,240
,ב-14 במאי

590
00:52:08,560 --> 00:52:10,560
.כדי לדון בנושא גליפולי

591
00:52:16,240 --> 00:52:18,800
.נכפה על צ'רצ'יל להתפטר

592
00:52:21,040 --> 00:52:22,440
,בסופו של דבר נפלה הממשלה

593
00:52:22,800 --> 00:52:26,800
ומועצת המלחמה הורכבה שוב
.על ידי הקואליציה החדשה

594
00:52:27,920 --> 00:52:30,640
אבל המועצה החדשה
.לא התאספה במשך שלושה שבועות

595
00:52:31,760 --> 00:52:35,360
.החיילים בגליפולי נותרו ברשות עצמם

596
00:52:38,080 --> 00:52:40,520
.הממשלה לא הייתה מאוחדת מבחינת המטרות

597
00:52:42,480 --> 00:52:45,840
.אתה לא יכול לנצח במלחמה ללא אחדות

598
00:52:51,240 --> 00:52:54,840
המלחמה השפיעה על כולם
.באימפריה העות'מאנית

599
00:52:55,720 --> 00:53:01,160
הקרב נערך על אדמתם
.והחדשות הגיעו אליהם במהירות

600
00:53:05,160 --> 00:53:08,560
,רוב החיילים שנשלחו לצ'נקלה נהרגו מיד"
.לפי הדיווחים

601
00:53:09,400 --> 00:53:12,200
,לכן, אלו שהתכוננו לעזוב

602
00:53:12,800 --> 00:53:15,920
.נישקו וחיבקו את משפחותיהם באהבה גדולה

603
00:53:16,463 --> 00:53:19,845
הם הפגינו יחס חם ואוהב
.לכל אחד מבני המשפחה בפעם האחרונה

604
00:53:21,520 --> 00:53:26,120
גם אני נישקתי כך את אמי
.והיא בכתה ללא הרף כשנפרדתי ממנה

605
00:53:27,400 --> 00:53:30,920
לא אמרתי לה שנשלחתי לחזית הדרומית
.כדי שתהיה פחות עצובה

606
00:53:33,000 --> 00:53:33,880
".מונים מוסטפה

607
00:53:42,080 --> 00:53:43,000
.שינה קצרה"

608
00:53:44,240 --> 00:53:47,360
.חלומותיי מבעיתים כל כך שאני חושש לישון

609
00:53:48,680 --> 00:53:51,880
אני עושה כל שביכולתי
.להימנע מכתיבה תמציתית ביומן

610
00:53:52,840 --> 00:53:55,840
אני יכול רק לקוות שיום אחד
.אוכל לשכוח את כל זה

611
00:53:58,120 --> 00:53:59,080
.‏16 במאי

612
00:54:02,440 --> 00:54:05,720
.בלבי, אני יודע שאני גמור

613
00:54:07,480 --> 00:54:11,440
אני לא רוצה לבצע טעות
.שתעלה בחיי הבחורים האמיצים האלה

614
00:54:12,360 --> 00:54:13,360
".אליס סיילאס

615
00:54:16,480 --> 00:54:22,320
אליס סיילאס פונה כפצוע
,בשל פגיעה פסיכולוגית ב-18 במאי

616
00:54:22,800 --> 00:54:24,920
.ואושפז למשך מספר חודשים

617
00:54:25,920 --> 00:54:27,880
.ימיו כלוחם תמו

618
00:54:34,440 --> 00:54:35,560
,במאי

619
00:54:35,640 --> 00:54:37,920
.התנאים בשוחות הידרדרו

620
00:54:39,560 --> 00:54:43,200
,התחממות מזג האוויר
הגופות המרקיבות ותנאי היגיינה ירודים

621
00:54:43,920 --> 00:54:46,320
.משכו נחילי זבובים לשוחות

622
00:54:49,840 --> 00:54:55,800
השירותים" היו בסך הכל קופסאות או ארגזים"
.עם חור בדפנות השוחות

623
00:54:57,920 --> 00:55:02,640
היעדר התברואה וריבוי הזבובים
.הביאו להפצת מחלות

624
00:55:04,600 --> 00:55:09,840
צהבת, טיפוס הבטן, קדם-טיפוס הבטן
והפרעות קרדיולוגיות

625
00:55:10,760 --> 00:55:12,880
.הפכו את החיים בשוחות לקשים עוד יותר

626
00:55:14,280 --> 00:55:19,280
,כמעט כולם, בשני הצדדים

627
00:55:22,240 --> 00:55:23,880
.לא מדובר רק בשלשול רגיל

628
00:55:25,840 --> 00:55:28,600
.אלה אנשים שקרביהם כמעט נשפכים החוצה

629
00:55:30,520 --> 00:55:35,840
אלה אנשים שנאלצים לרוץ שירותים
.‏10, 12, 14 ו-16 פעמים ביום

630
00:55:37,800 --> 00:55:40,920
אלה אנשים שעור הישבן שלהם
.מגורה ואדום כולו

631
00:55:41,360 --> 00:55:42,560
.ללא נייר טואלט

632
00:55:43,680 --> 00:55:45,720
הם מנקים את אחוריהם במו ידיהם

633
00:55:46,040 --> 00:55:48,600
.ואז מחפשים קצת עשב לנקות בו את ידיהם

634
00:55:49,800 --> 00:55:51,600
.זה לא עצר את הדיזנטריה

635
00:55:52,480 --> 00:55:56,280
.בתנאים האלה, הדיזנטריה הפכה למגפה

636
00:56:00,920 --> 00:56:05,600
,חיילים רבים הפכו לחלשים כל כך
.עד שבקושי היו מסוגלים לעמוד

637
00:56:06,800 --> 00:56:08,600
.רבים מהם פונו

638
00:56:10,000 --> 00:56:16,720
חלקם אף נפלו לתוך תאי השירותים
.וטבעו בהפרשות שלהם עצמם

639
00:56:22,600 --> 00:56:25,920
במאי, תנאי הטיפול הרפואי השתפרו
,אצל מדינות ההסכמה

640
00:56:26,920 --> 00:56:31,760
אבל בצד הטורקי, המחסור באספקה נמשך

641
00:56:32,920 --> 00:56:39,040
.ולכן רופאים הכינו תרופות מאולתרות

642
00:56:40,320 --> 00:56:46,760
פיסות כותנה ותחבושות משומשות הורתחו
.בסודיום קרבונט לשימוש חוזר שוב ושוב

643
00:56:51,040 --> 00:56:53,520
,הפצועים עדיין שוכבים על הקרקע החשופה"

644
00:56:53,920 --> 00:56:56,200
.והתחבושות שלהם מטונפות מבוץ

645
00:56:58,120 --> 00:56:59,920
,מאחר שחוסכים במורפיום

646
00:57:00,320 --> 00:57:04,400
חיילים שנורו בראשם ובבטנם
.סובלים מכאבי תופת

647
00:57:05,720 --> 00:57:07,280
".ד"ר גיאורג מאייר

648
00:57:13,880 --> 00:57:20,320
,בבוקר ה-19 במאי
.‏40 אלף טורקים תקפו את חיילי אנזא"ק

649
00:57:20,840 --> 00:57:23,240
.אבל חיילי אנזא"ק היו מוכנים להתקפה

650
00:57:25,000 --> 00:57:29,560
מספר אוסטרלים שילמו מכיסם
.כדי לקבל מקום בקו האש

651
00:57:31,200 --> 00:57:36,640
,למרות גלי תקיפה שהושמדו בזה אחר זה
.הטורקים המשיכו לתקוף

652
00:57:50,440 --> 00:57:52,720
.ההתקפה הופסקה בצהרי היום למחרת

653
00:57:53,920 --> 00:57:56,240
.כוחות אנזא"ק איבדו 600 חיילים

654
00:57:57,564 --> 00:57:59,736
.הטורקים - 10 אלפים

655
00:58:01,160 --> 00:58:05,480
יותר מ-3,000 טורקים
.שכבו מתים בשטח שבין הקווים

656
00:58:08,720 --> 00:58:09,920
,מנק עד לקאנליסירט

657
00:58:10,920 --> 00:58:12,760
,ומשם עד למטה, לכיוון הים

658
00:58:14,080 --> 00:58:16,280
.הדרך הייתה רצופת גופות

659
00:58:19,320 --> 00:58:22,560
אפשר היה להגיע מהשוחות של אנזא"ק
,אל השוחות הטורקיות

660
00:58:24,000 --> 00:58:26,560
.בלי לגעת כלל בקרקע

661
00:58:28,560 --> 00:58:31,320
.בגלל הגופות שהתפזרו לכל עבר

662
00:58:34,440 --> 00:58:35,920
,הגופות התנפחו במהירות

663
00:58:37,880 --> 00:58:41,840
.והסירחון מהגוויות המרקיבות היה גרוע מתמיד

664
00:58:43,760 --> 00:58:45,800
,חיילים רבים בשוחות נעשו חולים

665
00:58:46,920 --> 00:58:50,320
הקיאו ללא הרף
.ולא היו מסוגלים לאכול בגלל הריח

666
00:58:52,200 --> 00:58:56,080
שביתת נשק נקבעה ל-24 במאי
.לצורך קבורת המתים

667
00:59:02,760 --> 00:59:04,920
:הקפטן הטורקי לידי אמר"

668
00:59:05,480 --> 00:59:09,560
,'למראה הדבר הזה
,גם העדין ביותר ודאי מרגיש כמו ברברי

669
00:59:10,360 --> 00:59:13,120
.והברברי ביותר ודאי מזיל דמעה'

670
00:59:14,240 --> 00:59:16,880
.אחד מהטורקים הצביע על הקברים

671
00:59:17,400 --> 00:59:18,880
.זו פוליטיקה', הוא אמר'

672
00:59:19,680 --> 00:59:22,840
,ואז הוא הצביע על הגופות ואמר
.'זו דיפלומטיה'

673
00:59:24,160 --> 00:59:26,880
.אלוהים ירחם על כל החיילים המסכנים

674
00:59:28,160 --> 00:59:30,120
".מייג'ור אוברי הרברט

675
00:59:33,320 --> 00:59:36,000
,לראשונה מאז הנחיתות

676
00:59:36,320 --> 00:59:39,440
,חיילים ראו במו עיניהם, מקרוב
.את ההשלכות של הלוחמה המודרנית

677
00:59:42,200 --> 00:59:43,720
,החללים הטורקים מילאו את הדרך"

678
00:59:43,800 --> 00:59:46,920
עד כדי כך שאי אפשר היה לעבור בה
.בלי לדרוך על הגופות

679
00:59:47,720 --> 00:59:52,120
העוצמה האיומה וההרסנית של חומרי הנפץ
.הפכה ניכרת מאוד

680
00:59:52,800 --> 00:59:56,200
,בורות ענקיים מוקפים מעגלי גופות
,קרועות לגזרים

681
00:59:57,160 --> 01:00:00,040
,גופה אחת שנחתכה לשניים

682
01:00:00,800 --> 01:00:03,160
,החלק העליון לא היה בסביבה
.כנראה היה רחוק משם

683
01:00:05,000 --> 01:00:08,400
,פגז אחד ככל הנראה נפל והצית שריפה בשיח

684
01:00:09,440 --> 01:00:12,600
.ותחתיו שכב חייל הרוג מפוחם עד העצם

685
01:00:14,920 --> 01:00:18,280
,בכל מקום שאליו הסתכלת היו גופות
.נפוחות, שחורות, מזוויעות

686
01:00:18,884 --> 01:00:22,494
,ואת כל אלה אפפה צחנה מבחילה
.שכמעט גרמה לך להקיא

687
01:00:27,240 --> 01:00:31,360
במקום אחר, קצין טורקי הרוג
,שכב לא הרחק מהשוחה שלנו

688
01:00:31,440 --> 01:00:33,720
.פניו כלפי מטה, אקדח בידו

689
01:00:36,480 --> 01:00:40,640
,במקרים אחרים
.הגופות הפכו לחלק מדופן השוחה עצמה

690
01:00:45,600 --> 01:00:48,000
זה היה מראה נורא, הידיים והרגליים

691
01:00:48,080 --> 01:00:50,880
.שבלטו מתוך החול תחת שקי החול

692
01:00:53,280 --> 01:00:57,600
אני מתפלל לאלוהים שלעולם לא אראה שוב
.מראה איום כל כך

693
01:00:59,720 --> 01:01:02,520
.הסיוטים בוודאי ירדפו אותי לנצח

694
01:01:03,800 --> 01:01:04,800
".פרסיוול פנוויק

695
01:01:11,440 --> 01:01:15,600
,אחרי שביתת נשק בת שמונה שעות
,החיילים חזרו לשוחות שלהם

696
01:01:16,360 --> 01:01:18,440
.וההרג התחדש

697
01:01:20,240 --> 01:01:23,600
.אבל שני הצדדים למדו רבות על אויבם

698
01:01:24,240 --> 01:01:28,880
.הם ראו אותו מקרוב
.חלקם אף לחצו ידיים זה עם זה

699
01:01:29,632 --> 01:01:32,688
.כבוד הדדי מעניין צמח ביניהם

700
01:01:33,280 --> 01:01:35,400
,חיילי אנזא"ק החלו לקרוא לעבר הטורקים

701
01:01:35,720 --> 01:01:38,240
."ג'אקו" או "ג'וני טורק"

702
01:01:38,920 --> 01:01:42,600
,שני הצדדים המשיכו להילחם ולהרוג זה את זה

703
01:01:43,160 --> 01:01:45,280
.אבל עם קצת יותר כבוד

704
01:01:46,600 --> 01:01:49,920
,אחרי שביתת הנשק
:האוסטרלים כתבו במכתביהם

705
01:01:50,480 --> 01:01:55,280
,לא משנה מה חשבתם על הטורקי"
".הוא ג'נטלמן

706
01:01:55,920 --> 01:02:00,000
.מאותו רגע ואילך נוצר מעין כבוד מוזר

707
01:02:26,800 --> 01:02:32,560
ב-29 במאי, הטורקים פוצצו בור שפכים
.לפני השוחות של אנזא"ק

708
01:02:34,120 --> 01:02:36,880
.מעתה הקרב נערך מתחת לפני הקרקע

709
01:02:45,240 --> 01:02:49,680
,שני הצדדים החלו לחפור לכיוון האויב

710
01:02:49,760 --> 01:02:53,640
תוך שהם חולפים לעתים קרובות
.מעל או מתחת למנהרות של הצד האחר

711
01:02:54,560 --> 01:03:00,120
בתוך כמה שבועות, מבוך תת קרקעי
.חילק בשתי וערב את חצי האי

712
01:03:01,440 --> 01:03:03,680
.מה הם זוממים?" שאל קצין טורקי"

713
01:03:04,320 --> 01:03:08,640
".מדינות ההסכמה עוד יחפרו מנהרה לאיסטנבול"

714
01:03:10,640 --> 01:03:13,880
.ג'ו מארי התנדב לכרייה

715
01:03:17,920 --> 01:03:20,520
.לחפור לעבר האויב זו משימה לא נעימה"

716
01:03:22,000 --> 01:03:26,600
בכל פעם שהוא עוצר, גם אנחנו עוצרים
,ועד שאחד מהצדדים שב לחפור

717
01:03:27,280 --> 01:03:30,680
איננו יודעים האם הוא מכין מוקש
.שירים אותנו עד לשמיים

718
01:03:32,360 --> 01:03:34,280
כמובן, הוא נמצא באותה דילמה

719
01:03:34,800 --> 01:03:36,800
.מכיוון שבוודאי גם הוא שומע אותנו חופרים

720
01:03:38,000 --> 01:03:38,880
".ג'ו מארי

721
01:03:44,920 --> 01:03:46,400
,אחרי הפיצוצים

722
01:03:46,920 --> 01:03:48,920
החיילים רצו קדימה כדי לכבוש

723
01:03:49,320 --> 01:03:51,480
.ולבצר את המכתשים שיצר הפיצוץ

724
01:03:51,920 --> 01:03:54,480
.לאחר מכן הם חוברו אל השוחות

725
01:04:00,280 --> 01:04:01,440
.יום שלישי, 15 ביוני"

726
01:04:02,320 --> 01:04:05,000
.חזרנו לשוחות שורצות הזבובים

727
01:04:06,160 --> 01:04:09,120
,הסירחון של מתינו, ששוכבים לפנינו
.פשוט נפלא

728
01:04:10,480 --> 01:04:15,000
קשה לחשוב על הבחורים האלה
.כעל בנים של אימהות

729
01:04:16,040 --> 01:04:18,320
,בעודנו רואים מראות כאלה

730
01:04:18,640 --> 01:04:22,640
בעיתונים מסוימים ממשיכים לטעון
.שאנחנו נהנים מחיים כאלה

731
01:04:24,200 --> 01:04:25,200
".ג'ורג' בולינגר

732
01:04:34,800 --> 01:04:37,360
אנחנו מותשים לחלוטין"
.מישיבה תחת הפגזות מדי יום

733
01:04:39,320 --> 01:04:42,360
.אני חושב שהחיילים איבדו כל תחושה

734
01:04:43,400 --> 01:04:47,680
,הם מתרחצים, מתבטלים ויושבים בנחת
.מתעלמים לחלוטין מהפגזים

735
01:04:48,800 --> 01:04:52,640
,וכשחייל מתפוצץ לחתיכות
.הם בקושי טורחים להביע צער

736
01:04:54,160 --> 01:04:55,600
.המלחמה היא גיהינום

737
01:04:56,920 --> 01:05:00,480
באופן אישי, איבדתי תקווה
.שניתן להמשיך לחיות אחרי חוויה כזאת

738
01:05:02,040 --> 01:05:03,040
".פרסיוול פנוויק

739
01:05:08,280 --> 01:05:09,880
לוטננט קולונל פרסיוול פנוויק

740
01:05:10,480 --> 01:05:14,880
,פונה מאריבורנו ב-18 ביוני
.כשהוא סובל מקדם-טיפוס הבטן

741
01:05:15,840 --> 01:05:19,640
הוא המשיך לשרת
,בבתי החולים הניו זילנדיים באנגליה

742
01:05:19,720 --> 01:05:21,320
.עד שהמלחמה נגמרה

743
01:05:25,880 --> 01:05:28,400
,זמן קצר לאחר שפנוויק עזב את חצי האי

744
01:05:28,720 --> 01:05:30,760
.אוליבר קמברלנד חזר אליו

745
01:05:37,955 --> 01:05:40,173
.‏13 ביולי, 1915"

746
01:05:41,760 --> 01:05:42,680
,אונה היקרה

747
01:05:43,480 --> 01:05:47,600
.חזרתי לקו האש לפני כחודש ומצבי לא רע

748
01:05:48,920 --> 01:05:50,560
הפציעה שלי החלימה היטב

749
01:05:50,640 --> 01:05:52,400
.ולא יישאר לה כל זכר

750
01:05:55,120 --> 01:05:58,160
?האם קיבלת מסר כלשהו מג'ו לאחר שנפצע

751
01:05:59,720 --> 01:06:01,920
.הוא נקבר עוד לפני שנודע לי

752
01:06:04,120 --> 01:06:07,120
.מסרי את אהבתי לכולם, אל תדאגי לי

753
01:06:07,880 --> 01:06:08,760
".אוליבר

754
01:06:18,600 --> 01:06:22,040
,בין 4 ל-12 ביוני, בסדולבאהיר

755
01:06:22,520 --> 01:06:23,800
מדינות ההסכמה והטורקים

756
01:06:24,400 --> 01:06:26,960
,כתשו זו את זו באחד מהקרבות הקטלניים ביותר

757
01:06:27,040 --> 01:06:28,920
.שאי פעם נראו בחצי האי

758
01:06:35,040 --> 01:06:39,080
,השיטות שלנו כאן מתבססות, כך נראה"
.על התיאוריה שטקטיקה היא שטות

759
01:06:40,120 --> 01:06:42,920
הדרך היחידה להצליח כאן
,היא להסתער קדימה בכל הכוח

760
01:06:43,680 --> 01:06:45,560
,ללא סיוע, ללא עתודות

761
01:06:45,880 --> 01:06:48,160
,ובסופו של דבר
.אולי גם ללא גפה אחת או שתיים

762
01:06:49,680 --> 01:06:51,240
".לוטננט רג'ינלד סייבורי

763
01:06:54,720 --> 01:06:57,792
.כל הלאומים ספגו אבדות קשות

764
01:06:58,200 --> 01:07:02,400
,הבריטים, ההודים, הצרפתים
,הטורקים העות'מאנים

765
01:07:02,480 --> 01:07:03,920
.כולם ספגו אבדות כבדות

766
01:07:04,440 --> 01:07:05,920
.הגופות החלו להיערם

767
01:07:06,000 --> 01:07:08,600
.השוחות התחילו להסריח מריקבון

768
01:07:09,080 --> 01:07:10,760
.סדולבאהיר הפך למקום מחריד

769
01:07:12,840 --> 01:07:17,880
מדינות ההסכמה איבדו 20 אלף חיילים
.והתקדמו 800 מ' בלבד

770
01:07:18,840 --> 01:07:23,360
,בניסיון לבלום אותם
.הטורקים איבדו קרוב ל-50 אלף חיילים

771
01:07:25,160 --> 01:07:29,520
,מבחינת הטורקים
הקרבות שהתנהלו בשני אגפים

772
01:07:29,600 --> 01:07:32,920
היו הקרבות העקובים ביותר מדם
.והמזיקים ביותר מכל הקרבות בדרדנלים

773
01:07:33,000 --> 01:07:34,520
גורסל גונקו -
- סופר

774
01:07:34,600 --> 01:07:39,520
,האבדות של הטורקים כאן
,בטח מבחינת מספר החללים

775
01:07:40,280 --> 01:07:45,120
היוו את חלק הארי מסך האבדות הכולל
.במהלך המלחמה על הדרדנלים

776
01:07:49,760 --> 01:07:51,600
,כדי להפחית את הסירחון

777
01:07:52,120 --> 01:07:55,480
החיילים שפכו בנזין על כל הגופות
.שאליהן יכולים היו להגיע ושרפו אותם

778
01:07:59,600 --> 01:08:03,320
הדיוויזיה של סלאח א-דין עדיל
,הוכתה קשות גם כן

779
01:08:04,120 --> 01:08:05,560
.עד כדי כך שנקראה לסגת לעורף

780
01:08:07,800 --> 01:08:08,880
.‏15 ביולי"

781
01:08:10,120 --> 01:08:11,000
,סירט היקרה

782
01:08:12,000 --> 01:08:13,240
.תודה לאל שלא נפגעתי

783
01:08:14,600 --> 01:08:16,920
,אבל חודשיים של לחימה בלתי פוסקת

784
01:08:17,479 --> 01:08:22,600
.קשיים ואי ודאות גבו מחיר מגופי

785
01:08:24,120 --> 01:08:26,319
החיילים שלי שמרו על עמדותיהם

786
01:08:26,399 --> 01:08:28,720
נגד החזית הצרפתית כולה
.ונגד חלק מהחזית הבריטית

787
01:08:28,800 --> 01:08:30,240
.הם שחקו את האויב

788
01:08:31,760 --> 01:08:37,800
,אבל אני, קציניי וחיילי האמיצים
.כולנו כבר גמורים

789
01:08:39,359 --> 01:08:40,399
".סלאח א-דין עדיל

790
01:08:43,439 --> 01:08:48,160
מצער לראות גברים"
.שעד לא מזמן היו בריאים וחסונים

791
01:08:50,520 --> 01:08:54,840
פנים צעירות הפכו
.לסנטרים שמוטים ועיניים חלולות

792
01:08:56,319 --> 01:08:57,680
.גופם כחוש

793
01:08:59,880 --> 01:09:01,560
.רובם זקוקים לטיפול בבית חולים

794
01:09:02,319 --> 01:09:04,680
.הם משטים במוות, אבל בקושי רב

795
01:09:08,520 --> 01:09:09,920
.אלה גופות מהלכות

796
01:09:11,120 --> 01:09:12,720
.הרוחות של גליפולי

797
01:09:14,120 --> 01:09:15,000
".ג'ו מארי

798
01:09:24,399 --> 01:09:30,800
,חצי האי, נכון לעכשיו, מורכב מאבק"
.עפר, חצץ, ריבה, קליעים ודם

799
01:09:33,160 --> 01:09:35,319
.הלוואי שהמלחמה המפלצתית הזאת תסתיים

800
01:09:36,359 --> 01:09:37,800
.עייפתי מהלחימה

801
01:09:39,920 --> 01:09:41,000
".גאי נייטינגייל

802
01:10:27,480 --> 01:10:30,080
.בקיץ היוקד, התנאים אף החריפו

803
01:10:30,840 --> 01:10:34,720
.החום, הכינים, הזבובים, הדיזנטריה והמורל

804
01:10:37,400 --> 01:10:44,040
שוחות צפופות הפכו לכבשנים
.שבהם חיילים חיפשו בייאוש אחר מים

805
01:10:45,120 --> 01:10:50,840
רבים ליקקו סלעים או מרחו שתן על שפתותיהם
.בשביל להשיג מעט לחות

806
01:10:53,880 --> 01:10:57,560
מי השתייה היחידים שהיו לנו כאן"
.היו מי באר דלוחים, מרירים ומסריחים

807
01:10:58,360 --> 01:11:00,680
,אם במקרה נותרו מעט מים בכוס

808
01:11:05,840 --> 01:11:06,720
".מונים מוסטפה

809
01:11:13,200 --> 01:11:14,320
.יום שלישי, 20 ביולי"

810
01:11:15,800 --> 01:11:18,240
.היום התחלנו לחפור באר במפרץ איקיס

811
01:11:18,880 --> 01:11:20,000
.זה היה מחזה קומי

812
01:11:21,320 --> 01:11:24,640
רק לפני כמה שעות ליקקנו אבנים
,כדי להרוות את צימאוננו

813
01:11:25,120 --> 01:11:28,600
.ועכשיו יש לנו מים זמינים לכל דורש

814
01:11:30,320 --> 01:11:33,000
.הם קצת מלוחים, אבל הרבה פחות מלוחים משתן

815
01:11:35,800 --> 01:11:36,680
".ג'ו מארי

816
01:11:43,040 --> 01:11:45,480
אחד מהדברים"
.שהכי הגעילו אותנו היו הזבובים

817
01:11:46,360 --> 01:11:49,000
.אלוהים, אילו יצורים מרגיזים

818
01:11:50,400 --> 01:11:53,600
אלפי זבובים הסתערו על המזון שבמזלגנו
.בעודנו אוכלים

819
01:11:54,400 --> 01:11:57,280
.לא הצלחנו להרחיק אותם, גם לא בידינו

820
01:11:58,360 --> 01:11:59,240
".מונים מוסטפה

821
01:12:02,360 --> 01:12:06,800
הזבובים עברו מגללי הצואה
.בבורות השפכים לאוכל

822
01:12:07,920 --> 01:12:11,160
הזבובים הגיעו מפיותיהם
,ומפצעיהם הפתוחים של המתים

823
01:12:11,720 --> 01:12:15,600
.אל האוכל, אל הפה שלהם

824
01:12:16,240 --> 01:12:18,320
.והזבובים מפיצים מחלות

825
01:12:24,280 --> 01:12:25,600
,ביולי ובאוגוסט

826
01:12:26,080 --> 01:12:28,240
.מחלות שמקורן בזבובים נפוצו בכל עבר

827
01:12:29,440 --> 01:12:32,680
.שני הצדדים פינו מאות חיילים מדי שבוע

828
01:12:34,920 --> 01:12:39,960
,ג'ורג' בולינגר בילה את רוב יולי במצרים
.כשהוא סובל מדלקת חריפה בקיבה

829
01:12:41,120 --> 01:12:46,240
,עד אוגוסט
.‏80 אחוז מחיילי אנזא"ק סבלו מדיזנטריה

830
01:12:47,560 --> 01:12:53,040
בסופו של דבר, 20 אלף חיילים טורקים
.מתו ממחלות

831
01:12:57,400 --> 01:13:00,240
"פריי בנטוס" -
- בשר בקר משומר

832
01:13:00,320 --> 01:13:03,880
.תזונה ירודה וחדגונית החריפה את המחלות

833
01:13:04,760 --> 01:13:08,000
חיילי מדינות ההסכמה חיו
,על בשר כבוש, בייקון, גבינה

834
01:13:08,080 --> 01:13:11,400
.תה וסוכר, ביסקוויטים וריבה

835
01:13:12,520 --> 01:13:15,720
.הכל כמעט תמיד היה מכוסה זבובים

836
01:13:20,000 --> 01:13:23,680
הבשר הכבוש והגבינה נמסו בחום
.והפכו לבלתי אכילים

837
01:13:24,840 --> 01:13:26,560
הביסקוויטים היו נוקשים כל כך

838
01:13:26,640 --> 01:13:30,920
עד שחייל אחד טען כי שבר שבע שיניים
.בניסיון לנגוס בהם

839
01:13:35,360 --> 01:13:39,920
,החיילים הטורקים חיו על אורז
.גרגירי חיטה ומרק מקמח

840
01:13:40,760 --> 01:13:46,200
כל האוכל שבושל בעורף
.הגיע קר לחיילים בחזית

841
01:13:49,320 --> 01:13:52,920
שני הצדדים בקושי זכו לטעום
.פירות וירקות טריים

842
01:13:56,880 --> 01:14:01,160
,טיפת חומץ או קורטוב סוכר"

843
01:14:02,200 --> 01:14:03,600
.כמה נפלאים הם יכולים להיות

844
01:14:04,440 --> 01:14:08,120
רק להריח או אפילו לראות
.את התבלינים הנפלאים, זה יספיק לי

845
01:14:09,560 --> 01:14:10,440
.או קערת סלט

846
01:14:12,400 --> 01:14:13,320
".מונים מוסטפה

847
01:14:19,000 --> 01:14:24,080
,בניגוד להנחה של מדינות הסכמה
.החיילים הטורקים חיו בדלות ובזוהמה

848
01:14:24,600 --> 01:14:26,760
.רובם לא קיבלו שכר מזה חודשים

849
01:14:30,549 --> 01:14:33,222
.ידוע לנו שהיה להם ציוד מועט מאוד

850
01:14:33,840 --> 01:14:36,440
.ידוע לנו שהביגוד שלהם היה דל

851
01:14:37,320 --> 01:14:41,120
.הם החליפו ביניהם פריטי לבוש רבים

852
01:14:41,920 --> 01:14:44,200
,היו חיילים ללא נעליים

853
01:14:45,040 --> 01:14:47,400
.כפות הרגליים שלהם היו מכוסות תחבושות

854
01:14:48,200 --> 01:14:50,160
.אפילו הסוסים היו במצב קשה

855
01:14:50,920 --> 01:14:52,600
,אבל מוזר ככל שזה יישמע

856
01:14:53,080 --> 01:14:56,200
.המורל בצבא הטורקי היה גבוה מאוד

857
01:15:01,680 --> 01:15:06,560
חיילים העבירו את מעט הזמן הפנוי שהיה להם
,בשיחות, בקריאת מכתבים

858
01:15:07,000 --> 01:15:11,080
.בהקנטות חיילי האויב מן העבר שני ובשחייה

859
01:15:12,560 --> 01:15:13,520
.‏23 ביוני"

860
01:15:14,240 --> 01:15:15,720
.ירדתי היום לחוף הים

861
01:15:16,200 --> 01:15:21,065
.היו אלפי חיילים במים בזמן שהאויב המטיר עלינו פגזים

862
01:15:21,280 --> 01:15:24,760
,פגז אחד נחת בתוך קבוצת חיילים על החוף

863
01:15:25,160 --> 01:15:27,240
.וגבה 17 קורבנות

864
01:15:28,720 --> 01:15:30,000
,החוף פונה במהרה

865
01:15:30,480 --> 01:15:33,080
.אבל דברים כאלה קורים מדי יום

866
01:15:34,480 --> 01:15:35,480
".ג'ורג' בולינגר

867
01:15:38,560 --> 01:15:42,200
הצרפתים אפילו מצאו זמן
,לביצוע חפירות ארכיאולוגיות

868
01:15:43,040 --> 01:15:47,920
.כאשר ההפגזות הכבדות חשפו פסלים עתיקים

869
01:15:50,440 --> 01:15:55,560
בהמשך המערכה, מדינות ההסכמה
.ארגנו משחקי כדורגל בסדולבאהיר

870
01:15:56,440 --> 01:15:58,000
,לדברי מספר חיילים

871
01:15:58,080 --> 01:16:02,080
הטורקים לא ירו על השחקנים
.אלא הימרו על המשחקים

872
01:16:05,840 --> 01:16:10,320
מדי אחה"צ, החזית הייתה רגועה"
.כי כולם בדרך כלל ישבו לאכול ארוחת צהריים

873
01:16:11,920 --> 01:16:15,040
כאילו שני הצדדים הסכימו להפוגה בלחימה

874
01:16:15,120 --> 01:16:16,880
.כך שהחזית הייתה דוממת לחלוטין

875
01:16:20,643 --> 01:16:22,535
אחרי ארוחת הצהריים, לפעמים הבריטים

876
01:16:22,560 --> 01:16:25,720
הרימו מקלות גבוהים
.עם בובות מנייר וסמרטוטים

877
01:16:25,800 --> 01:16:29,680
הם הרימו אותן מעבר לשוחות
.והזיזו אותם ימינה ושמאלה, כאילו רוקדות

878
01:16:31,080 --> 01:16:32,000
".מונים מוסטפה

879
01:16:41,760 --> 01:16:44,560
באריבורנו, שם השוחות היריבות
,היו קרובות יותר

880
01:16:45,120 --> 01:16:49,000
.קשר מיוחד נרקם בין הטורקים לאנזא"ק

881
01:16:51,000 --> 01:16:54,960
.היה גם ממד אישי בגליפולי

882
01:16:55,040 --> 01:16:57,760
השוחות היו קרובות מספיק
,כך ששני הצדדים ממש ראו זה את זה

883
01:16:57,840 --> 01:17:00,080
.לכן איכשהו, הם למדו להכיר זה את זה

884
01:17:00,760 --> 01:17:04,120
הטורקים לא היו דמויות מעורפלות
.בעיני חיילי אנזא"ק

885
01:17:04,680 --> 01:17:08,600
הטורקים הכירו את חיילי אנזא"ק
.וחיילי אנזא"ק הכירו את הטורקים

886
01:17:09,200 --> 01:17:10,720
.הייתה תחלופת מסרים

887
01:17:11,160 --> 01:17:13,440
.הייתה תחלופת מתנות

888
01:17:14,240 --> 01:17:16,920
.חיילים טורקים זרקו סיגריות אל האוסטרלים

889
01:17:17,280 --> 01:17:20,240
.האוסטרלים זרקו בחזרה בשר כבוש

890
01:17:28,120 --> 01:17:33,480
חלק מהאנשים אפילו נכנסו לשטח ההפקר
.כדי להביא את המתנות

891
01:17:35,240 --> 01:17:37,680
ארנסט' היה טורקי מבוגר וכחוש'"

892
01:17:37,760 --> 01:17:40,520
שנהג לצאת מהשוחה שלו מדי בוקר
.כדי לאסוף עצים להסקה

893
01:17:41,280 --> 01:17:43,440
.הבחורים שלנו לא ירו עליו במשך תקופה ארוכה

894
01:17:44,920 --> 01:17:47,520
הם נהגו להשליך לעברו קופסאות בשר

895
01:17:50,080 --> 01:17:51,920
.והוא היה אומר 'שלום' ומודה להם

896
01:18:00,120 --> 01:18:03,160
ארנסט' המסכן נהרג בפתאומיות בוקר אחד'

897
01:18:03,840 --> 01:18:05,640
.כשבחור חדש נכנס לשוחות

898
01:18:07,120 --> 01:18:08,720
".לוטננט הרולד אריק מודי

899
01:18:27,600 --> 01:18:32,520
מבחינת כולם, מכתבים היו
.הקשר החזק ביותר לחיים שהשאירו בבית

900
01:18:33,920 --> 01:18:37,120
.חיילים חיו בשביל עדכונים מהמשפחות

901
01:18:39,840 --> 01:18:43,520
גאי נייטינגייל הקפיד להתכתב
,באופן קבוע עם אמו

902
01:18:44,640 --> 01:18:46,040
.ולא חסך ממנה שום פרט

903
01:18:48,320 --> 01:18:50,409
,‏9 ביוני"
.אימא יקרה

904
01:18:52,120 --> 01:18:54,000
.כעת נותרנו קבוצה קטנה של קצינים

905
01:18:55,360 --> 01:19:00,480
כל השאר הם קצינים אזוריים חדשים
.או זרים מוחלטים

906
01:19:01,280 --> 01:19:04,640
אחד מהם נפגע אמש במהלך ארוחת הערב
,ונפל לתוך המרק

907
01:19:05,240 --> 01:19:08,800
.השולחן כולו התהפך ונגרם בלגן גדול

908
01:19:09,680 --> 01:19:12,320
לא הצלחנו לאכול את ארוחת הערב
.אלא רק אחרי שהחושך ירד

909
01:19:13,040 --> 01:19:14,080
".גאי נייטינגייל

910
01:19:17,720 --> 01:19:20,640
שיעור האוריינות בקרב הצבא הטורקי
,עמד על 5 אחוז בלבד

911
01:19:21,400 --> 01:19:24,080
,אבל אלו שיכולים היו, כתבו ללא הרף

912
01:19:24,440 --> 01:19:27,240
.והמתינו בלהט לחדשות מהבית

913
01:19:30,080 --> 01:19:31,000
,מלאכית יקרה"

914
01:19:31,720 --> 01:19:35,240
.אספר לך מה התוכניות שלי

915
01:19:36,440 --> 01:19:41,080
כידוע לך, את ירח הדבש שלנו
.ביליתי תחילה בגבול וכעת במלחמה

916
01:19:43,080 --> 01:19:45,800
,אני חוסך כעת את כל כספי
.למקרה שאשרוד ואשוב

917
01:19:45,880 --> 01:19:49,200
.אז נוכל לנסוע לכל מקום שנרצה לירח דבש

918
01:19:51,240 --> 01:19:52,280
".סלאח א-דין

919
01:20:00,160 --> 01:20:03,200
לטורקים היו גם שליחים מיוחדים

920
01:20:08,520 --> 01:20:11,680
.הגעתם תמיד הייתה אירוע מיוחד בשוחות

921
01:20:17,880 --> 01:20:20,840
ההתרגשות בקרב חיילינו באותו יום"
.הייתה מראה בלתי רגיל

922
01:20:22,400 --> 01:20:24,920
הם לא הפסיקו לשאול
.על הארוסות ועל הרעיות שלהם

923
01:20:25,680 --> 01:20:31,400
השליח השתדל מאוד לענות לכולם
.ולהקל את סבלם

924
01:20:31,920 --> 01:20:35,600
הוא דיבר על החברים
.ועל המשפחות של החיילים מכל הכפרים

925
01:20:39,440 --> 01:20:41,120
?'היכן בנו של דורמוש, קארה עלי''

926
01:20:43,880 --> 01:20:47,400
כשנאמר לו שעלי התפוצץ לגזרים
,על ידי פצצה שלושה ימים קודם לכן

927
01:20:48,440 --> 01:20:54,120
ראינו אותו מנסה לחשוב כיצד יוכל לחזור
.ולמסור את הבשורה הזאת

928
01:20:55,360 --> 01:20:56,680
.עינינו נמלאו דמעות

929
01:20:58,920 --> 01:20:59,800
".מונים מוסטפה

930
01:21:16,640 --> 01:21:19,360
,למרות כל הקשיים, הבחורים החזיקו מעמד

931
01:21:20,040 --> 01:21:22,840
.גם בעמדותיהם וגם בשפיותם

932
01:21:24,880 --> 01:21:28,240
,בוקר אחד, כשביל לדלי היה בדרכו לעורף

933
01:21:28,560 --> 01:21:33,920
הוא ראה את שרידי גופותיהם
.של 20 אוסטרלים שנהרגו מרסיסים בפיצוץ

934
01:21:38,760 --> 01:21:39,920
,זה היה מחזה מזעזע"

935
01:21:41,080 --> 01:21:44,040
אבל אני נדהמתי כשראיתי משהו בלתי רגיל

936
01:21:44,520 --> 01:21:46,080
.והתקרבתי כדי לבחון לעומק

937
01:21:52,360 --> 01:21:54,400
.זו הייתה דוגמה לזוועתיות שבמלחמה

938
01:21:54,800 --> 01:21:57,360
,אחד מהתרמילים של החיילים התפרק ונפתח

939
01:21:59,800 --> 01:22:02,400
,ועל הקרקע היה זרוק, בדיוק במקום שבו נפל

940
01:22:02,880 --> 01:22:05,240
.זוג נעלי תינוק כחולות בהירות

941
01:22:05,600 --> 01:22:08,920
.לא הרחק מאחוריהן, זוג כפפות נשיות לבנות

942
01:22:11,880 --> 01:22:13,640
,הן נראו כל כך לא שייכות למקום הזה

943
01:22:14,760 --> 01:22:18,920
,זרוקות להן שם בתוך כל שפיכות הדמים וההרג

944
01:22:19,360 --> 01:22:20,760
.והתחלתי לחוש מחנק בגרון

945
01:22:22,920 --> 01:22:26,000
,לפתע חשבתי על בעלת הכפפות
,שוודאי נמצאת הרחק מכאן

946
01:22:26,400 --> 01:22:30,080
.באוסטרליה, וזה עתה איבדה את יקירה

947
01:22:31,920 --> 01:22:34,720
.האם אמרתי 'איבדה'? זו טעות

948
01:22:36,120 --> 01:22:37,720
.האהבה לעולם אינה אובדת

949
01:22:39,160 --> 01:22:40,400
,היא ממשיכה לעד

950
01:22:42,880 --> 01:22:46,480
.עד שהיא נעלמת בחיק אלוהים, במעיין האהבה

951
01:22:49,800 --> 01:22:53,080
,והנה זוג אוהבים שנפרד כעת לזמן קצר

952
01:22:54,240 --> 01:23:00,200
הם ייפגשו שוב כשהצללים ייעלמו
.וימשיכו לאהוב זה את זה לעד

953
01:23:02,240 --> 01:23:03,120
".ביל לדלי

954
01:23:06,600 --> 01:23:11,360
הבחורים האלה ראו ועשו דברים איומים

955
01:23:11,680 --> 01:23:13,040
,והם עוד יעשו דברים איומים

956
01:23:14,200 --> 01:23:16,360
.כי הם מאמינים במטרה שלהם

957
01:23:17,080 --> 01:23:20,640
,הם יחזרו מהחוויה הזאת עם צלקות איומות

958
01:23:21,840 --> 01:23:24,640
.אבל הם מעולם לא איבדו צלם אנוש

959
01:23:30,720 --> 01:23:34,160
ב-6 באוגוסט, 1915, מדינות ההסכמה

960
01:23:34,840 --> 01:23:36,600
,יצאו לכבוש את ג'ונק באייר

961
01:23:36,680 --> 01:23:41,320
ופתחו במתקפה נוספת בהיקף גדול
.של 100 אלף חיילים בכל החזיתות

962
01:23:42,480 --> 01:23:45,520
.תחילה בסדולבאהיר, לאחר מכן באריבורנו

963
01:23:48,240 --> 01:23:50,160
,עם תחילת המתקפה האוסטרלית

964
01:23:50,600 --> 01:23:53,560
.אוליבר קמברלנד היה בשוחות בקאנליסירט

965
01:24:15,800 --> 01:24:19,240
כשהאוסטרלים שעטו קדימה

966
01:24:19,600 --> 01:24:22,760
.התחוללו קרבות פנים אל פנים מתחת לקרקע

967
01:24:35,520 --> 01:24:40,800
.אנשים ירו, חנקו וחבטו זה בזה למוות

968
01:24:43,160 --> 01:24:46,240
.האוסטרלים מיד השתלטו על הקו הטורקי הראשון

969
01:24:47,200 --> 01:24:49,040
.אבל הטורקים השיבו מלחמה

970
01:24:58,680 --> 01:25:02,040
.שני הצדדים נלחמו בכידונים וברימונים

971
01:25:02,840 --> 01:25:07,280
חלק מהפצצות נזרקו שלוש פעמים
.מצד לצד בטרם התפוצצו

972
01:25:10,880 --> 01:25:12,880
.פצצות עפו מצד לצד"

973
01:25:13,760 --> 01:25:16,320
,בשוחה מאחוריי היו מתים ופצועים

974
01:25:17,120 --> 01:25:19,760
.והחיילים דרכו עליהם

975
01:25:20,600 --> 01:25:23,840
.זו הייתה מכה מורלית
.הם היו במצוקה קשה

976
01:25:24,840 --> 01:25:25,800
".מייג'ור זקי ביי

977
01:25:51,480 --> 01:25:55,360
הטורקים בלמו את הפריצה האוסטרלית
.ברגע האחרון

978
01:25:56,800 --> 01:25:58,680
.השוחות נעשו צפופות מרוב מתים

979
01:25:59,160 --> 01:26:03,520
במקומות מסוימים, ערימת הגופות
.הגיעה עד לגובה של שניים-שלושה מטרים

980
01:26:10,280 --> 01:26:15,400
היו מספר מקרים שבהם טורקים
ואוסטרלים דקרו זה את זה בכידונים

981
01:26:15,480 --> 01:26:18,920
.ושניהם מתו יחד, באותו רגע

982
01:26:19,840 --> 01:26:24,000
כך שאפשר לומר שגם במותם הם היו מחוברים

983
01:26:24,816 --> 01:26:28,792
.ושהם נותרו לשכב שם, בלתי נפרדים

984
01:26:40,040 --> 01:26:45,720
האוסטרלים שמרו על השוחות הכבושות
.למרות מתקפות הנגד של הטורקים

985
01:27:10,560 --> 01:27:12,160
.הטורקים - 7,000

986
01:27:17,360 --> 01:27:20,080
.שקי החול כולם הפכו ספוגים"

987
01:27:21,040 --> 01:27:23,280
.ענני הזבובים מזמזמים כמו דבורים

988
01:27:24,200 --> 01:27:28,320
.מכל המקומות הארורים, זה הארור מכולם בעולם

989
01:27:29,120 --> 01:27:30,160
".איון אידריס

990
01:27:32,520 --> 01:27:37,920
כשהאוסטרלים עברו משם הלאה
,לצרפת ולבלגיה בחזית המערבית

991
01:27:38,400 --> 01:27:40,920
הם הרבו להשוות את הקרבות שם
.לקרב בקאנילסירט

992
01:27:42,240 --> 01:27:45,800
,במכתביהם הם כתבו
,"זה היה נורא כמו בקאנילסירט"

993
01:27:46,120 --> 01:27:49,200
או "זה לא היה קרוב אפילו
."לזוועה בקאנילסירט

994
01:27:50,400 --> 01:27:53,920
.כל מי שהיה שם, לעולם לא שכח

995
01:27:55,360 --> 01:27:59,160
אי אפשר היה להגיע למקום ההוא
.ולחזור ללא צלקות נפשיות

996
01:28:06,600 --> 01:28:11,800
.אחרי קאנילסירט, אוליבר קמברלנד דווח כפצוע

997
01:28:13,640 --> 01:28:17,080
צפונה משם, הניו זילנדים
,עמדו לכבוש את ג'ונק באייר

998
01:28:17,400 --> 01:28:20,600
.ואז לספק תמיכה למתקפה האוסטרלית בנק

999
01:28:21,760 --> 01:28:24,360
.אבל הניו זילנדים התעכבו

1000
01:28:24,920 --> 01:28:30,240
.האוסטרלים הסתערו על השוחות הטורקיות לבדם

1001
01:28:37,400 --> 01:28:39,920
האנשים שהמתינו בנק

1002
01:28:40,480 --> 01:28:43,600
היו חיילים מהבריגדה הרכובה
.האוסטרלית השלישית

1003
01:28:45,840 --> 01:28:48,840
.בשעה 04:30, החל גל התקיפה הראשון

1004
01:29:25,680 --> 01:29:29,760
כעבור דקות ספורות, אף שידע

1005
01:29:30,280 --> 01:29:33,800
.המפקד האוסטרלי הורה על גל תקיפה שלישי

1006
01:29:36,160 --> 01:29:40,040
,בשוחות, החייל, הרולד ראש
:פנה לחברו ואמר

1007
01:29:40,480 --> 01:29:44,800
"להתראות, קובר, יברכך האל"
.ואז הסתער

1008
01:29:47,320 --> 01:29:50,480
החייל ה' ראש -
- בן 23 במותו

1009
01:29:50,560 --> 01:29:54,040
:מילותיו האחרונות -
- "להתראות, קובר, יברכך האל"

1010
01:29:55,360 --> 01:29:57,800
.לאחר מכן נשלח הגל הרביעי

1011
01:29:59,280 --> 01:30:01,880
לפני שזה קרה, קצין טורקי

1012
01:30:02,200 --> 01:30:06,040
הגיע לקצה של אחת מהשוחות
:מעל לאוסטרלים וקרא לעברם

1013
01:30:07,200 --> 01:30:08,240
"!עצרו! עצרו"

1014
01:30:08,760 --> 01:30:10,840
.הטבח הפך לאיום מדי

1015
01:30:13,880 --> 01:30:15,040
.הם תקפו בכל זאת

1016
01:30:32,200 --> 01:30:35,960
,בתוך חצי שעה, מתוך 600 אוסטרלים

1017
01:30:36,040 --> 01:30:39,880
.‏234 נהרגו ו-138 נפצעו

1018
01:30:41,720 --> 01:30:44,240
.כל זאת באזור ששטחו קטן ממגרש טניס

1019
01:30:47,560 --> 01:30:50,560
אחד מהדברים שמטרידים אותי יותר מכל
כשאני מבקר שם

1020
01:30:50,920 --> 01:30:54,560
הוא הסיבה שגרמה לבחורים בגל השלישי והרביעי
.לצאת מהשוחות שלהם

1021
01:30:55,720 --> 01:30:56,920
?מה הם חשבו לעצמם

1022
01:31:04,160 --> 01:31:05,120
?אז למה הם יצאו

1023
01:31:09,400 --> 01:31:10,280
.‏7 באוגוסט"

1024
01:31:11,440 --> 01:31:14,040
.אני צופה שמחר נאבד עוד הרבה בחורים טובים

1025
01:31:14,800 --> 01:31:16,920
,אם כך, אם זוהי הרשומה האחרונה ביומני

1026
01:31:17,400 --> 01:31:21,720
,אני שולח את אהבתי העמוקה ביותר לביל
.לאבא ולאימא, לג'ק, לפלוס ולגוון

1027
01:31:23,760 --> 01:31:26,440
.אני מקווה שלא תדאגו לי יותר מדי

1028
01:31:27,520 --> 01:31:28,600
.אני לא חושש למות

1029
01:31:29,720 --> 01:31:32,640
.להתראות, אם כך נגזר עליי

1030
01:31:34,080 --> 01:31:34,920
".ביל לדלי

1031
01:31:41,560 --> 01:31:43,440
,למחרת, ב-8 באוגוסט

1032
01:31:43,880 --> 01:31:47,040
,בפיקודו של לוטננט קולונל ויליאם מאלון
,הכוחות הניו זילנדים

1033
01:31:47,800 --> 01:31:49,720
,בסיוע שני גדודים בריטיים

1034
01:31:50,080 --> 01:31:52,080
.כבשו את ג'ונק באייר

1035
01:31:53,240 --> 01:31:57,560
,כשהטורקים החזירו מלחמה
.קרב עז נוסף ניטש

1036
01:32:03,080 --> 01:32:05,920
לאורך כל אותו היום, הם התישו זה את זה

1037
01:32:07,200 --> 01:32:09,720
וזה היה קרב עקוב מדם
.בדיוק כמו בסום ובפשנדייל

1038
01:32:10,520 --> 01:32:11,840
,הוא אפילו היה עז יותר

1039
01:32:12,800 --> 01:32:15,200
.מכיוון שמדובר בשטח קטן כל כך

1040
01:32:17,320 --> 01:32:18,440
,ובסופו של אותו יום

1041
01:32:19,440 --> 01:32:21,680
הטורקים והניו זילנדים כאחד

1042
01:32:22,240 --> 01:32:23,120
.היו מותשים

1043
01:32:27,120 --> 01:32:28,920
הניו זילנדים והבריטים

1044
01:32:29,440 --> 01:32:31,200
.ספגו אש מכל הכיוונים

1045
01:32:32,000 --> 01:32:34,840
אולם הם החזיקו מעמד במקומם
.וסירבו לסגת

1046
01:32:37,920 --> 01:32:40,920
בליל ה-8 באוגוסט, לימן פון זאנדרס

1047
01:32:48,840 --> 01:32:51,080
.כעת זה היה הקרב שלו

1048
01:32:57,280 --> 01:33:04,559
,מוסטפה כמאל רכב תחילה אל אנאפרטלאר
.שם דיוויזיות בריטיות חדשות נחתו שני לילות קודם לכן

1049
01:33:06,880 --> 01:33:11,240
החיילים החדשים היו חסרי ניסיון
.ומפקדיהם היו חסרי יכולת

1050
01:33:12,640 --> 01:33:17,160
התקדמותם נבלמה
.על ידי ארבעה גדודים טורקיים בלבד

1051
01:33:20,880 --> 01:33:24,440
ההתנגדות הטורקית באנאפרטלאר
כמעט ולא זוכה לאזכורים

1052
01:33:25,520 --> 01:33:30,000
מכיוון שאנשים, כך נראה, לא הפנימו
,את גודל ההישג של ארבעה גדודים טורקיים

1053
01:33:31,280 --> 01:33:33,480
.את האופן שבו הם הגנו על המעוזים שלהם

1054
01:33:34,480 --> 01:33:37,320
.כשהבריטים התקרבו, הם כל הזמן תקפו וברחו

1055
01:33:38,600 --> 01:33:40,000
,הם הסבו להם אבדות רבות

1056
01:33:40,720 --> 01:33:44,280
.ואז נעלמו כלא היו בין השיחים בחשכה

1057
01:33:50,440 --> 01:33:54,800
ב-9 באוגוסט, החיילים הבריטים
,החלו סוף סוף לטפס במעלה הגבעות

1058
01:33:55,200 --> 01:33:56,640
.כאשר מוסטפה כמאל תקף

1059
01:34:00,640 --> 01:34:04,800
במשך כל היום, הטורקים גברו
.על ניסיונות ההתקדמות של הבריטים

1060
01:34:06,680 --> 01:34:09,120
.עם רדת הליל, אנאפרטלאר הייתה בידי הטורקים

1061
01:34:10,480 --> 01:34:13,120
.מוסטפה כמאל חזר מיד לג'ונק באייר

1062
01:34:21,440 --> 01:34:25,400
,בליל ה-9 באוגוסט
הניו זילנדים שנותרו בג'ונק באייר

1063
01:34:26,120 --> 01:34:28,080
.קיבלו סיוע בדמות שני גדודים בריטיים

1064
01:34:30,760 --> 01:34:34,360
,הניו זילנדים שהו במקום ארבעה ימים

1065
01:34:34,840 --> 01:34:37,640
.ואיבדו חצי מ-4,500 החיילים שלהם

1066
01:34:43,480 --> 01:34:48,920
כמעט שלושה רגימנטים טורקיים נמחקו כליל
.בניסיון לדחוק את רגליהם משם

1067
01:34:53,480 --> 01:34:56,840
מוסטפה כמאל החליט לסכן הכל

1068
01:34:57,520 --> 01:35:01,240
.ותכנן פשיטה עם כל כוחותיו הנותרים

1069
01:35:07,400 --> 01:35:10,680
.הטורקים תקפו ב-04:30 בבוקר ה-10 באוגוסט

1070
01:35:12,160 --> 01:35:13,480
,כאשר נסוגו

1071
01:35:13,560 --> 01:35:17,400
הם הותירו מאחוריהם בערוצים ובצמחייה

1072
01:35:17,840 --> 01:35:20,640
.‏2,000 בריטים מתים ופצועים

1073
01:35:23,120 --> 01:35:26,440
,כשחיילינו כבשו את ג'ונק באייר"

1074
01:35:26,920 --> 01:35:30,840
האויב הכה בכל כוחו בגבעה

1075
01:35:31,320 --> 01:35:33,520
.באמצעות הפגזות כבדות מן הים ומארטילריה

1076
01:35:35,800 --> 01:35:38,920
.ג'ונק באייר כוסתה כולה בלהבות ועשן

1077
01:35:40,600 --> 01:35:44,160
.כולם פשוט חיכו שיגיע סופם

1078
01:35:45,840 --> 01:35:49,200
.הפצועים והמתים נערמו סביבנו

1079
01:35:50,560 --> 01:35:51,680
".מוסטפה כמאל

1080
01:35:54,200 --> 01:35:58,120
,למרות האבדות הקשות
.הטורקים החזירו לידיהם את ג'ונק באייר

1081
01:35:59,400 --> 01:36:04,440
.שוב נרשם כישלון למתקפה של מדינות ההסכמה

1082
01:36:06,640 --> 01:36:07,600
מוסטפה כמאל

1083
01:36:07,680 --> 01:36:09,120
.היה אדם בעקבות גורלו

1084
01:36:09,440 --> 01:36:10,600
,הוא ידע מה עליו לעשות

1085
01:36:11,000 --> 01:36:13,920
.והוא ידע היטב מה המחיר שעליו לשלם

1086
01:36:14,560 --> 01:36:16,920
הוא לא היסס ולא נטש את תפקידו הפיקודי

1087
01:36:17,520 --> 01:36:18,640
.והוא הצליח

1088
01:36:22,000 --> 01:36:25,560
.הלחימה באנאפרטלאר נמשכה לאורך אוגוסט

1089
01:36:26,520 --> 01:36:30,200
.במהלך קרבות רבים באזור, אחזה האש בצמחייה

1090
01:36:39,760 --> 01:36:42,120
.המקום מלא בגופות של חיילים מתים"

1091
01:36:43,200 --> 01:36:45,840
,חלקם ודאי זחלו הנה בעודם פצועים

1092
01:36:46,360 --> 01:36:49,880
.וכנראה מתו לפני השריפות או במהלכן

1093
01:36:51,520 --> 01:36:53,800
.בשרם נחרך והתפורר

1094
01:36:55,040 --> 01:36:58,640
המראות הטרגיים האלה כה איומים
.עד שהשערות סומרות

1095
01:36:59,720 --> 01:37:00,600
".איסמעיל האקי

1096
01:37:13,720 --> 01:37:15,680
.כולנו חשבנו שנישרף חיים"

1097
01:37:17,760 --> 01:37:20,800
.שכבנו בקרקעית השוחה והלהבות אפפו אותנו

1098
01:37:22,560 --> 01:37:24,480
.המתקפה כולה הייתה כישלון מחפיר

1099
01:37:25,840 --> 01:37:27,080
.רובן כאלה נכון לעכשיו

1100
01:37:28,280 --> 01:37:29,200
".גאי נייטינגייל

1101
01:37:41,760 --> 01:37:42,840
,עד סוף אוגוסט

1102
01:37:43,200 --> 01:37:46,840
כמעט כל יחידה משני הצדדים נחרבה
.אחרי שלושה שבועות

1103
01:37:54,000 --> 01:37:57,400
,אנחנו שחוקים לגמרי וכך גם הדיוויזיה כולה"

1104
01:37:58,280 --> 01:38:00,920
.לא היה מקום לשלוח אותנו להילחם

1105
01:38:02,440 --> 01:38:06,080
,הדיוויזיה ה-29 כבר לא תחזור לאיתנה

1106
01:38:06,920 --> 01:38:10,160
אבל בעלי הסמכות חושבים שנותרנו אותם חיילים
.כפי שהיינו ביום הנחיתה

1107
01:38:12,520 --> 01:38:15,720
,אני בטוח שכולם כאן אוחזים באותה דעה
,"חיה ותן לחיות"

1108
01:38:16,640 --> 01:38:18,920
."ו"טורקיה לטורקים

1109
01:38:25,000 --> 01:38:27,600
אני לא מכיר את הבריטים האלה"
.והם לא מכירים אותי

1110
01:38:30,040 --> 01:38:34,280
מה אוכל לומר לאלו שהכריחו אותנו
?לבוא לכאן ולהרוג זה את זה

1111
01:38:35,120 --> 01:38:38,280
נשבעתי שלא אירה ולו קליע אחד
.ללא סיבה מוצדקת

1112
01:38:38,920 --> 01:38:39,800
".איסמעיל האקי

1113
01:38:44,400 --> 01:38:46,480
גליפולי היה הקרב

1114
01:38:46,560 --> 01:38:50,600
שבו קבוצת חיילים חובבנים
.התמודדו לראשונה עם המציאות של מלחמה

1115
01:38:52,360 --> 01:38:54,320
.לא הייתה בזה שום תהילה

1116
01:38:55,760 --> 01:39:02,360
,זו הייתה טעות, שגיאה קשה
.תוהו ובוהו, מוות ומחלות

1117
01:39:04,400 --> 01:39:05,920
?האם היה צריך להסיג את הכוחות

1118
01:39:06,880 --> 01:39:08,560
.הכל תלוי בדוח של קיצ'נר

1119
01:39:09,520 --> 01:39:11,840
.ייתכן שקיצ'נר יחליט לא להסיג אותם

1120
01:39:15,160 --> 01:39:16,680
,עד אוקטובר

1121
01:39:17,120 --> 01:39:21,720
הממשלה הבריטית נאלצה להחליט
.האם להמשיך או להתפנות

1122
01:39:23,840 --> 01:39:24,880
.החורף התקרב

1123
01:39:30,520 --> 01:39:33,840
בזמן שהפוליטיקאים והגנרלים
,התווכחו לגבי הצעד הבא

1124
01:39:34,320 --> 01:39:37,440
.ב-26 בנובמבר, סופה עזה פגעה בגליפולי

1125
01:39:47,920 --> 01:39:52,760
.מים שטפו את הגאיות והציפו את השוחות

1126
01:40:12,280 --> 01:40:14,720
.השוחה שחפרנו בצלע הצוק נמחקה כעת"

1127
01:40:15,560 --> 01:40:19,000
.היא התמלאה או נשטפה במבול הסוער

1128
01:40:19,920 --> 01:40:22,760
.אספקה, עצים, ציוד, הכל נשטף ונעלם

1129
01:40:23,920 --> 01:40:26,840
בין היתר, ניתן היה לראות
,גופות טריות ומרקיבות

1130
01:40:27,560 --> 01:40:30,240
.וכן פיסות מדים שמהן מבצבצות עצמות

1131
01:40:31,560 --> 01:40:34,200
.למרות הגשם, ההפגזות לא פסקו

1132
01:40:41,200 --> 01:40:44,400
.רק אחרי הסערה הבנו שהמון אנשים טבעו

1133
01:40:45,440 --> 01:40:46,320
".ג'ו מארי

1134
01:40:53,480 --> 01:40:55,320
.בבוקר למחרת, החל לרדת שלג

1135
01:40:57,360 --> 01:41:00,200
,אחרי הקיץ החם מזה שנים

1136
01:41:11,320 --> 01:41:12,720
.יום ראשון, 28 בנובמבר"

1137
01:41:14,000 --> 01:41:20,280
כמה ס"מ של שלג ירדו אמש
.והמשיכו לרדת לכל אורך היום

1138
01:41:22,640 --> 01:41:25,320
.איש לא הביע רצון לשחק בכדורי שלג

1139
01:41:26,360 --> 01:41:27,280
.היינו אומללים

1140
01:41:28,440 --> 01:41:31,040
.איש אפילו לא חשב על זה

1141
01:41:32,520 --> 01:41:33,520
".ג'ורג' בולינגר

1142
01:41:40,480 --> 01:41:42,080
.השלג בעומק שתי אצבעות"

1143
01:41:44,320 --> 01:41:47,560
.רוחות קרות ודי חזקות מטיחות את השלג בפנים

1144
01:41:49,000 --> 01:41:50,560
.התנאים נוראיים

1145
01:41:53,120 --> 01:41:54,640
.אני לא מסוגל ללכת בלי להחליק

1146
01:41:56,600 --> 01:41:58,480
?אם נצטרך לצאת להילחם, מה יהיה אז

1147
01:42:01,240 --> 01:42:02,280
.אלוהים, עזור לנו

1148
01:42:03,760 --> 01:42:04,640
".מהמט פאסי

1149
01:42:10,280 --> 01:42:11,920
.הקור המקפיא נמשך חודש

1150
01:42:13,520 --> 01:42:16,800
‏16 אלף מחיילי מדינות ההסכמה
.פונו עם כוויות קור

1151
01:42:22,280 --> 01:42:25,000
.כמעט 300 מתו מחשיפה לקור

1152
01:42:27,480 --> 01:42:29,640
.החיילים נעשו נואשים

1153
01:42:34,120 --> 01:42:35,000
,אני בן 21"

1154
01:42:35,920 --> 01:42:37,760
.אבל שיערי וזקני כבר האפירו

1155
01:42:38,080 --> 01:42:41,800
.פניי חרושים קמטים וגופי נרקב

1156
01:42:42,600 --> 01:42:46,640
איני יכול עוד לסבול את האסונות האלה
.ואני מושפע מהם בקלות

1157
01:42:48,360 --> 01:42:49,280
".מהמט פאסי

1158
01:42:58,240 --> 01:43:00,400
,אחרי שישה שבועות של היסוסים

1159
01:43:01,000 --> 01:43:02,560
הממשלה הבריטית מחליטה סוף סוף

1160
01:43:03,240 --> 01:43:05,320
.להתפנות מגליפולי

1161
01:43:11,760 --> 01:43:15,840
אני מתבייש להשאיר מאחור"
.כל כך הרבה מחבריי

1162
01:43:17,560 --> 01:43:19,840
,כולנו באנו הנה יחד, מלאי תקווה

1163
01:43:21,440 --> 01:43:23,840
.ורבים מתו למען אותה תקווה

1164
01:43:25,160 --> 01:43:29,600
התקוות והעצמות שלהם
.נותרו פזורות בשממה החרבה הזאת

1165
01:43:31,880 --> 01:43:33,600
,אמנם האשמה אינה בנו

1166
01:43:33,680 --> 01:43:37,920
הפיאסקו הזה עוד ירדוף במשך שנים
.את אלו מאיתנו ששרדו

1167
01:43:41,240 --> 01:43:43,240
.נלחמנו היטב וסבלנו קשות

1168
01:43:44,720 --> 01:43:46,440
,לא יכולנו לעשות יותר מזה

1169
01:43:47,240 --> 01:43:50,040
.אבל בסופו של דבר, נטשנו אותם

1170
01:43:51,600 --> 01:43:52,520
".ג'ו מארי

1171
01:43:57,280 --> 01:43:59,160
.‏9 בינואר, 1916

1172
01:44:00,160 --> 01:44:01,160
.המלחמה נגמרה

1173
01:44:02,200 --> 01:44:04,160
.פרידה אחרונה מאריבורנו

1174
01:44:05,000 --> 01:44:05,920
.נפרדים מהטורקים

1175
01:44:10,720 --> 01:44:13,320
אחרי גליפולי, רוב היחידות הבריטיות

1176
01:44:20,200 --> 01:44:22,280
רוח הלחימה של האנזא"ק שנולדה בגליפולי

1177
01:44:22,840 --> 01:44:26,680
הלכה והתחזקה בשדות הקרב בצפון אירופה
.ובפלשתינה

1178
01:44:30,800 --> 01:44:36,640
,האימפריה העות'מאנית ניצחה בדרדנלים
.אבל בסופו של דבר הפסידה במלחמת העולם ה-1

1179
01:44:36,720 --> 01:44:38,720
.היא נכנעה לבריטים

1180
01:44:39,640 --> 01:44:41,600
,באוקטובר 1918

1181
01:44:41,680 --> 01:44:44,960
הצי הבריטי הצליח סוף סוף
,לחצות בשיט את הדרדנלים

1182
01:44:45,040 --> 01:44:46,680
,וכבש את איסטנבול

1183
01:44:47,720 --> 01:44:49,120
.ללא הרוג אחד

1184
01:44:54,560 --> 01:44:56,480
בשנים הבאות, המערכה בגליפולי נודעה

1185
01:44:56,800 --> 01:45:00,400
כרצף של הזדמנויות מוחמצות
.ותהיות על מה היה קורה אם

1186
01:45:02,560 --> 01:45:08,640
מבחינת הטורקים, זו הייתה ההתנגדות
.האיתנה האחרונה של אימפריה מתפוררת

1187
01:45:09,880 --> 01:45:14,000
,מבחינת הבריטים
.זה היה אסון לא מתוכנן במזרח הקרוב

1188
01:45:16,320 --> 01:45:20,360
,בעיני אחדים
.זה היה זרז למהפכה הסובייטית

1189
01:45:21,320 --> 01:45:25,600
.בעיני אחרים, זירה שולית במלחמת העולם ה-1

1190
01:45:29,680 --> 01:45:32,200
,תהא השפעתה ההיסטורית אשר תהא

1191
01:45:32,569 --> 01:45:35,600
.לא ניתן להתווכח על המחיר האנושי שגבתה

1192
01:45:36,680 --> 01:45:40,920
יותר מ-120 אלף חיילים
.קיפחו את חייהם בגליפולי

1193
01:45:50,800 --> 01:45:51,760
,ביל לדלי

1194
01:45:52,840 --> 01:45:53,720
,ג'ו מארי

1195
01:45:55,040 --> 01:45:56,520
,וסלאח א-דין עדיל

1196
01:45:57,080 --> 01:46:00,920
.שרדו כולם את הדרדנלים ואת מלחמת העולם ה-1

1197
01:46:01,680 --> 01:46:03,800
.כולם האריכו ימים

1198
01:46:06,920 --> 01:46:10,120
,ג'ורג' בולינגר שרד את גליפולי

1199
01:46:11,080 --> 01:46:13,840
.אך נהרג בחזית המערבית ב-1917

1200
01:46:20,880 --> 01:46:24,840
,אחרי הדרדנלים
."הוא נודע כ"הגיבור מאנאפרטלאר

1201
01:46:26,000 --> 01:46:29,680
,אחרי מלחמת העולם ה-1
הוא הוביל את ארצו במלחמת העצמאות

1202
01:46:29,760 --> 01:46:32,560
.והחזיר למדינתו את ריבונותה העצמאית

1203
01:46:33,360 --> 01:46:35,480
לאחר מכן הקים שלטון חילוני

1204
01:46:35,920 --> 01:46:41,680
.ומונה לנשיא הראשון
."העולם הכיר אותו מאז כ"אטאטורק

1205
01:46:45,920 --> 01:46:50,520
,אחרי גליפולי
גאי נייטינגייל נלחם בחזית המערבית

1206
01:46:50,920 --> 01:46:53,400
.ושרד את המלחמה ללא שום פציעה

1207
01:46:56,800 --> 01:47:00,520
,כשהרגימנט האהוב שלו פורק ב-1922

1208
01:47:01,040 --> 01:47:02,600
.נייטינגייל היה שבור לב

1209
01:47:04,920 --> 01:47:08,120
הוא פרש מהצבא, הפך לאדם מתבודד

1210
01:47:08,600 --> 01:47:10,600
.והחל לשתות בכבדות

1211
01:47:15,240 --> 01:47:18,280
,ב-1935, בגיל 43

1212
01:47:19,400 --> 01:47:21,240
.הוא ירה בעצמו באקדחו האישי

1213
01:47:30,880 --> 01:47:33,240
,עד סוף 1916

1214
01:47:33,600 --> 01:47:38,480
,אונה, אחותו של אוליבר קמברלנד
.טרם שמעה ממנו

1215
01:47:40,000 --> 01:47:44,560
,המכתב האחרון שקיבלה נכתב ב-26 ביולי, 1915

1216
01:47:45,640 --> 01:47:48,040
.עשרה ימים לפני הקרב בקאנליסירט

1217
01:47:52,600 --> 01:47:54,680
.‏26 ביולי, 1915"

1218
01:47:57,040 --> 01:47:57,920
,אונה היקרה

1219
01:47:58,880 --> 01:48:01,160
,אני נמצא בקו האש מזה שישה שבועות

1220
01:48:06,880 --> 01:48:11,080
,את ודאי מבינה, אונה
.שהאובדן של ג'ו שבר אותי מעט

1221
01:48:12,120 --> 01:48:16,240
,אבל אונה, במשחק המלחמה האיום הזה
,במיוחד במלחמה הזאת

1222
01:48:16,320 --> 01:48:18,360
.אלו שנהרגים במהרה הם בני המזל

1223
01:48:18,920 --> 01:48:20,600
.לפחות הם לא סובלים

1224
01:48:22,040 --> 01:48:24,720
,אני יודע שאין טעם לבקש ממך לא לדאוג לי

1225
01:48:25,040 --> 01:48:27,400
אבל זכרי, אני רגיל להסתפק במועט

1226
01:48:27,720 --> 01:48:30,360
.ומלחמות מסתיימות בפתאומיות כשם שהחלו

1227
01:48:31,880 --> 01:48:33,760
,ומלבד האובדן של ג'ו המסכן

1228
01:48:33,840 --> 01:48:35,840
.המורל שלי היה ונותר מרומם למדי

1229
01:48:38,320 --> 01:48:42,440
את זוכרת את הנערה מווינטון
?שאליה שלחת את תמונתי

1230
01:48:43,640 --> 01:48:44,560
.היא סירבה לי

1231
01:48:45,600 --> 01:48:48,520
היא כתבה לי מכתב אחד בלבד
,מאז עזבתי את וינטון

1232
01:48:48,920 --> 01:48:51,880
.והוא כלל כמה שורות בלבד
.אז אפשר למחוק אותה מהרשימה

1233
01:48:54,200 --> 01:48:57,480
".אחיך האוהב, אוליבר קמברלנד

1234
01:49:18,960 --> 01:49:24,880
טוראי א' ג' קמברלנד -
- בן 25 במותו

1235
01:49:24,960 --> 01:49:30,240
חיים צעירים, אמיצים ומלאי הבטחה -
- במצוות האל נפל הגיבור ונמחה

1236
01:49:37,360 --> 01:49:39,680
,ב-31 במאי, 1915

1237
01:49:40,240 --> 01:49:41,640
קפטן טורקי צעיר

1238
01:49:42,120 --> 01:49:44,520
.כתב להוריו מכתב מאריבורנו

1239
01:49:46,160 --> 01:49:50,760
זהו המכתב הטורקי הארוך ביותר
.ששרד את הקרב

1240
01:49:59,320 --> 01:50:02,640
.יום שני, 31 במאי, 1915. אריבורנו"

1241
01:50:05,720 --> 01:50:10,360
.לאבי ואמי האהובים

1242
01:50:13,120 --> 01:50:15,040
,אבי היקר, אמי האהובה

1243
01:50:17,000 --> 01:50:19,640
,במהלך הקרב הראשון והנורא שעברתי באריבורנו

1244
01:50:19,720 --> 01:50:22,000
,קליע חלף סמוך אליי, דרך מכנסיי

1245
01:50:23,200 --> 01:50:24,600
.אך השבח לאל, חיי ניצלו

1246
01:50:26,920 --> 01:50:30,680
אך אין לי תקווה לשרוד את הקרבות הבאים
.שבהם אלחם

1247
01:50:31,200 --> 01:50:33,720
.אני כותב לכם כדי שתזכרו אותי במילים אלה

1248
01:50:35,200 --> 01:50:39,240
אני מודה לאל שנתן לי היכולת להיות חייל
.ולהגיע לדרגה הזאת

1249
01:50:39,880 --> 01:50:42,760
.הגורל הנשגב מצא אותי מתאים להיות חייל

1250
01:50:44,440 --> 01:50:49,255
אתם, הוריי, עשיתם כל שביכולתכם לגדל אותי

1251
01:50:49,280 --> 01:50:52,440
.ולאפשר לי לשרת את מולדתי ואת עמי

1252
01:51:00,240 --> 01:51:03,680
.אתם הלב, הנשמה ומקור ההשראה של חיי

1253
01:51:05,560 --> 01:51:08,880
.לנצח אהיה אסיר תודה לאל ולכם

1254
01:51:12,560 --> 01:51:14,120
,אבי האהוב, אמי היקרה

1255
01:51:15,640 --> 01:51:19,080
אני מפקיד את אשתי האהובה, מונבר
,ואת בני יקירי, נזי

1256
01:51:19,480 --> 01:51:23,400
.בידי האל ובידיכם למשמר

1257
01:51:26,120 --> 01:51:28,840
.אנא, עשו כל שביכולתכם למענם

1258
01:51:33,141 --> 01:51:36,015
עזרו לאשתי לגדל את בני

1259
01:51:36,040 --> 01:51:37,600
.וספקו לו חינוך ראוי

1260
01:51:39,360 --> 01:51:41,477
אני יודע שאיננו אמידים

1261
01:51:42,840 --> 01:51:44,800
.ולכן לא אבקש דבר בלתי אפשרי

1262
01:51:45,160 --> 01:51:46,720
.בקשה שכזאת תהיה לשווא

1263
01:52:03,680 --> 01:52:05,240
לבה יהיה שבור

1264
01:52:06,200 --> 01:52:08,600
.ואני מבקש מכם לנחם אותה באבלה

1265
01:52:09,760 --> 01:52:11,600
.היא תתייפח ותתאבל

1266
01:52:12,640 --> 01:52:13,640
.אנא, נחמו אותה

1267
01:52:16,480 --> 01:52:19,760
,בני משפחתי היקרים, חברים ועמיתים לנשק

1268
01:52:20,600 --> 01:52:21,840
.היו שלום כולכם

1269
01:52:22,840 --> 01:52:26,120
כולכם, היפרדו ממני לשלום
.והתפללו למען נשמתי

1270
01:52:27,720 --> 01:52:31,280
.גם אני אתפלל עבור נשמתכם. היו שלום

1271
01:52:32,880 --> 01:52:38,240
.היו שלום
.אני מפקיד את חייכם בידי האל הנצחי

1272
01:52:40,280 --> 01:52:43,920
,אבי ואמי האהובים
.אני מפקיד אתכם בידי האל הנצחי

1273
01:52:45,800 --> 01:52:48,000
".בנכם, מהמט טוופיק

1274
01:53:01,840 --> 01:53:05,600
.מהמט טוופיק נהרג כעבור שבועיים