1
00:00:23,300 --> 00:00:25,700
:אולפני דרימוורקס מציגים

2
00:00:27,400 --> 00:00:29,900
הפקה של מארק ג'ונסון

3
00:00:30,900 --> 00:00:34,200
ג ל ק ס י   ק ו ו ס ט
( מסע בין גלקסיות )

4
00:00:40,300 --> 00:00:43,500
.יוצאים מלולאת הזמן כעת, המפקד
.אנחנו בחיים

5
00:00:43,600 --> 00:00:45,700
,עשינו זאת המפקד
.עשינו זאת

6
00:00:45,700 --> 00:00:49,100
,בשם הפטיש של גרבת'אר
.נחייה כדי לספר את הסיפור

7
00:00:49,200 --> 00:00:53,100
{Y:i}.כל המערכות תקינות
.כל המערכות מתפקדות, המפקד

8
00:00:54,100 --> 00:00:57,500
.זה לא מוצא חן בעיניי
.זה היה קל מדי

9
00:00:58,000 --> 00:01:00,100
,חכו
!אוי, לא

10
00:01:00,100 --> 00:01:02,900
,הן בכל מקום
.לולאות זמן נפתחות בכל מקום

11
00:01:03,000 --> 00:01:05,500
!מלכודת
!אנו מוקפים, המפקד

12
00:01:10,800 --> 00:01:13,900
,הכור מותך
.אי אפשר לעצור את זה

13
00:01:13,900 --> 00:01:16,500
.כניעה עלולה להיות האפשרות היחידה

14
00:01:16,500 --> 00:01:17,500
.לא

15
00:01:17,600 --> 00:01:21,000
!לעולם לא לוותר
!לעולם לא להכנע

16
00:01:21,100 --> 00:01:22,900
?הפקודות שלך, המפקד

17
00:01:25,000 --> 00:01:27,300
?המפקד, הפקודות שלך

18
00:01:29,600 --> 00:01:33,000
.להפעיל את אומגה-13

19
00:01:33,600 --> 00:01:36,500
...המשך יבוא

20
00:01:36,500 --> 00:01:39,500
ברוכים הבאים לכנס ה-18
של גלקסי קווסט

21
00:01:39,600 --> 00:01:41,300
.נו, הנה לכם

22
00:01:48,000 --> 00:01:49,600
.על זה אני מדבר

23
00:01:50,300 --> 00:01:55,500
...אתם הראשונים לראות את חלק א' של

24
00:01:55,500 --> 00:02:00,500
,פרק 92 האבוד
.מאז שודר לראשונה ב-1982

25
00:02:04,500 --> 00:02:07,400
...כעת, לרגע לו חיכינו כולם

26
00:02:07,600 --> 00:02:10,100
,הצוות העשוי ללא חת

27
00:02:10,100 --> 00:02:14,300
!של ספינת מלח"ח פרוטקטור

28
00:02:14,300 --> 00:02:19,700
.צעיף אדום, נעליים שחורות
...רגע

29
00:02:19,700 --> 00:02:24,300
,צעיף לבן, כפתורים שחורים
.נעליים לבנות

30
00:02:26,300 --> 00:02:30,500
?איפה הוא לעזאזל
!שעה וחצי איחור. שעה וחצי

31
00:02:30,500 --> 00:02:34,900
.זה לא ייאמן
.הם יתחילו לאכול אחד את השני

32
00:02:34,900 --> 00:02:38,100
.שמעת? הוא סגר עוד הופעה בלעדינו

33
00:02:38,100 --> 00:02:39,700
?אתה צוחק

34
00:02:43,900 --> 00:02:45,200
...הממ

35
00:02:47,900 --> 00:02:49,400
?איך הגעתי לזה

36
00:02:49,400 --> 00:02:50,700
...עוד פעם

37
00:02:50,700 --> 00:02:53,600
.שיחקתי את ריצ'רד השלישי
.חמישה הדרנים

38
00:02:53,600 --> 00:02:56,000
.היו 5 הדרנים
.הייתי פעם שחקן, לעזאזל

39
00:02:56,000 --> 00:02:59,700
.עכשיו תראו אותי
!תראו אותי
אני לא יכול לצאת לשם

40
00:02:59,800 --> 00:03:02,600
ואני יותר לא אגיד
.את המשפט המטופש הזה

41
00:03:02,600 --> 00:03:04,500
,אני לא יכול
.אני לא רוצה

42
00:03:04,500 --> 00:03:06,800
.אלכס, לך לפחות היה תפקיד
?בסדר

43
00:03:06,800 --> 00:03:11,700
.היתה לך דמות שאנשים אהבו
"הראיון שלי ב"פנאי פלוס
היה 6 פסקאות

44
00:03:11,700 --> 00:03:14,700
על הציצים שלי
.ואיך הם נכנסו לחליפה

45
00:03:14,700 --> 00:03:17,900
אף אחד לא שאל אותי
.מה אני עושה בתוכנית

46
00:03:19,400 --> 00:03:23,200
.את היית... רגע
.רגע, יש לי את זה

47
00:03:23,200 --> 00:03:26,200
.אני חזרתי אחרי המחשב, פרד

48
00:03:26,200 --> 00:03:30,000
המפקד שלכם על הסיפון
!הא-הה

49
00:03:30,100 --> 00:03:33,000
וואו, הערפיח הזה
?סמיך היום, הא

50
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
איחרתי להתקף החרדה
?של אלכסנדר

51
00:03:36,000 --> 00:03:37,600
.כנראה שלא

52
00:03:37,700 --> 00:03:41,900
אתה צריך
.שיבדקו לך את זה
.כן

53
00:03:44,700 --> 00:03:48,400
.טוב
?מה עשיתי

54
00:03:49,300 --> 00:03:50,600
?מה

55
00:03:50,700 --> 00:03:53,300
!רוצים את הצוות
!רוצים את הצוות

56
00:03:53,300 --> 00:03:55,700
במשך 4 עונות
,למדנו לאהוב את הצוות

57
00:03:55,700 --> 00:04:01,000
כמו שהצוות למד
.לאהוב אחד את השני
,הם לא סתם הרפתקנים בחלל

58
00:04:01,100 --> 00:04:03,200
.הם היו חברים

59
00:04:03,300 --> 00:04:04,500
!לא יאומן

60
00:04:04,500 --> 00:04:08,800
!אתה ממש מלא בזה
.זה לא סיפור גדול
כמה חבר'ה בנו תפאורה במרתף

61
00:04:08,800 --> 00:04:12,000
.הייתי שם אולי שעה
.זה כלום, גוון

62
00:04:12,000 --> 00:04:13,600
.הם רצו את המפקד

63
00:04:13,600 --> 00:04:17,000
.הנה הוא בורח
.אלכסנדר, חכה דקה
!תפוס אותו. תפוס אותו

64
00:04:17,100 --> 00:04:18,900
!רוצים את הצוות
!רוצים את הצוות

65
00:04:19,000 --> 00:04:22,900
.טוב
.כן, הנה אנו מתחילים

66
00:04:22,900 --> 00:04:25,700
.בוא כבר, חבר
.חבר

67
00:04:25,700 --> 00:04:29,900
.חבר?! גנבת את השורות הטובות
.העפת אותי לגמרי מפרק 2
.סליחה

68
00:04:29,900 --> 00:04:32,600
.טווני מדיסון
הדמות החביבה עליי

69
00:04:32,600 --> 00:04:35,600
!גוון דה-מרקו -

70
00:04:39,100 --> 00:04:42,400
.כן, על זה אני מדבר
...קבלו בחום את

71
00:04:42,400 --> 00:04:44,600
נשק מצטיין לורדו

72
00:04:44,600 --> 00:04:46,700
!טומי וובר -

73
00:04:47,900 --> 00:04:49,400
.אתה תעלה לבמה

74
00:04:49,400 --> 00:04:50,700
.אני לא

75
00:04:50,700 --> 00:04:55,200
.ושום דבר שתגיד לא יעלה אותי
"ההצגה חייבת להימשך"

76
00:04:58,100 --> 00:05:00,400
.לעזאזל איתך

77
00:05:00,400 --> 00:05:04,800
לעזאזל איתך. אני יותר לא אגיד
.את המשפט המטופש הזה

78
00:05:04,800 --> 00:05:08,600
טב'מק...
!אלכסנדר דיין -

79
00:05:13,500 --> 00:05:18,000
בשם הפטיש של גרבת'אר
!אנו ננקום את דמך

80
00:05:21,600 --> 00:05:24,700
.הוא באמת יודע לשחק
...ואחרון

81
00:05:24,800 --> 00:05:27,500
,קווסטרים יקרים שלי

82
00:05:27,600 --> 00:05:32,200
המפקד האמיץ
,של ספינת מלח"ח פרוטקטור

83
00:05:32,300 --> 00:05:34,500
פיטר, פיטר, פיטר, פיטר

84
00:05:34,600 --> 00:05:38,500
קווינסי, קווינסי, קווינסי, קווינסי
טאגרט, טאגרט, טאגרט, טאגרט

85
00:05:38,500 --> 00:05:42,800
!'ג'ייסון נסמית -

86
00:05:48,100 --> 00:05:50,600
!אנחנו אוהבות אותך

87
00:05:52,300 --> 00:05:55,800
"!לעולם לא לוותר"
"!לעולם לא להכנע"

88
00:05:55,900 --> 00:06:00,000
"!לעזאזל עם תותחי התהודה"
"!מהירות מירבית קדימה"

89
00:06:02,500 --> 00:06:05,800
המפקד והצוות יחלקו חתימות

90
00:06:05,800 --> 00:06:09,700
,'בסיפונים ב' וג
.ליד מכונות השתייה

91
00:06:09,700 --> 00:06:13,700
.וואו! קווסט לנצח, אנשים

92
00:06:13,700 --> 00:06:15,900
.סליחה, סליחה
.איש צוות עובר

93
00:06:16,000 --> 00:06:18,600
?מעריצים, נכון
.היי גוון

94
00:06:18,700 --> 00:06:23,600
היי, גבר, רציתי להודות לך
.על הפתיחה הנחמדה שעשית לנו
.גאי

95
00:06:23,700 --> 00:06:26,200
.אתה בטח לא זוכר אותי
?בגלל משקפי השמש, נכון

96
00:06:26,200 --> 00:06:28,700
,'הייתי בתוכנית ב-82
.פרק 81

97
00:06:28,800 --> 00:06:33,000
הרגה אותי מפלצת לבה
.לפני הפסקת הפרסומות הראשונה

98
00:06:33,000 --> 00:06:37,700
תשמעו, אולי אני יכול לשבת
?וגם כן לחלק כמה חתימות

99
00:06:37,800 --> 00:06:41,900
,בשם הפטיש של גרבת'אר
,בשם הבנים של וורבן
!אני אנקום את דמך

100
00:06:47,300 --> 00:06:49,100
...בשם הפטיש של

101
00:06:50,400 --> 00:06:51,600
!הבא בתור

102
00:06:51,700 --> 00:06:55,900
,אם הייתי זז ס"מ שמאלה
.החיה הייתה הורגת אותי

103
00:06:55,900 --> 00:06:58,200
,מצד שני
.הצוות שלי היה בסכנה

104
00:06:58,200 --> 00:07:03,800
?איך ידעת מה לעשות
באמת, בלי הצוות
?אני לא מפקד, הא

105
00:07:03,800 --> 00:07:07,400
כולנו זוכרים מה קרה
?לחיה הזו על אנוק 7, נכון

106
00:07:08,900 --> 00:07:12,800
,חייבים להודות
.הם באמת אוהבים אותו

107
00:07:12,800 --> 00:07:15,700
כן, כמעט באותה מידה
.כמו שהוא אוהב את עצמו

108
00:07:17,300 --> 00:07:22,100
?סליחה, המפקד
אולי תוכל ליישב

109
00:07:22,100 --> 00:07:25,200
.ויכוח ביני לבין הצוות שלי

110
00:07:25,200 --> 00:07:28,100
,אם אתה זוכר
..."בפרק "דילמת קוואזר

111
00:07:28,200 --> 00:07:31,200
.תסלחו לי רגע, חבר'ה

112
00:07:32,700 --> 00:07:35,000
...אפילו לא הגעתי לשאלה

113
00:07:35,100 --> 00:07:38,200
,בפרק 15
"הערפל של דלוס 5"

114
00:07:38,200 --> 00:07:42,400
הייתה לי הרגשה שהיה
.לך איזה קטע עם המפקד

115
00:07:42,400 --> 00:07:44,000
?זה נכון

116
00:07:44,000 --> 00:07:47,200
לא, לי ולמפקד
.אף פעם לא היה קטע

117
00:07:47,200 --> 00:07:50,200
.טוב, זאת הגרסה שלה

118
00:07:53,900 --> 00:07:55,800
.סליחה

119
00:07:57,000 --> 00:07:58,800
.גוון

120
00:08:02,900 --> 00:08:04,600
.גוון

121
00:08:05,800 --> 00:08:06,900
.המפקד

122
00:08:06,900 --> 00:08:10,300
.תסלחו לי
אני חייב לדבר איתך
.בעניין עם חשיבות עליונה

123
00:08:10,400 --> 00:08:13,000
אנחנו טרמיאנים
...מערפילית קלאטו

124
00:08:13,100 --> 00:08:15,100
...ואנחנו
.זקוקים לעזרתך

125
00:08:17,300 --> 00:08:19,300
?זה בקשר לג'וב מחר

126
00:08:19,300 --> 00:08:22,800
רק תסגרו את הפרטים
.עם הסוכן שלי
.ותשלחו לי לימוזינה הביתה

127
00:08:22,800 --> 00:08:26,900
בג'וב הקודם דחפו
.אותי לתוך טויוטה

128
00:08:27,000 --> 00:08:29,700
."ותזכרו: הקוד זה "הס

129
00:08:29,700 --> 00:08:32,500
...כמובן, אבל
.הס, הס

130
00:08:32,500 --> 00:08:35,300
.הס. הס. הס

131
00:08:41,900 --> 00:08:45,100
,חברת הצוות מדיסון
הערפל בכוכב המוזר הזה

132
00:08:45,100 --> 00:08:48,300
ממלא לי את הראש
.בכל מיני מחשבות

133
00:08:48,300 --> 00:08:51,500
זה היה חמוד
.כשלא הכרתי אותך

134
00:09:18,900 --> 00:09:23,000
,כזה מופע של מטורללים
.זה ממש מצחיק

135
00:09:23,000 --> 00:09:27,200
.חבורה של מפסידנים
.מבקשים חתימות ב-15$ לחתיכה

136
00:09:27,200 --> 00:09:29,900
הם לא קיבלו תפקיד אמיתי
.יותר מ-20 שנה

137
00:09:29,900 --> 00:09:32,700
.זה כל מה שיש להם
?'ראית את נסמית

138
00:09:32,700 --> 00:09:36,200
איך הוא יורד על המפגרים האלה
.כאילו הוא באמת מפקד בחלל

139
00:09:36,300 --> 00:09:37,700
.כן
?והחברים שלו

140
00:09:37,700 --> 00:09:41,200
.כן, הם לא סובלים אותו
?שמעת אותם מסתלבטים עליו

141
00:09:41,200 --> 00:09:44,600
.אחי, הוא לא יודע שהוא ליצן
.אפילו בעיני החברים שלו

142
00:09:44,700 --> 00:09:46,100
!הוא עלוב

143
00:09:46,200 --> 00:09:49,400
,קדימה, קדימה
רקדניות גלקסי קווסט
.מופיעות עוד מעט

144
00:09:49,400 --> 00:09:52,100
!מהירות מירבית קדימה, סגן

145
00:10:04,600 --> 00:10:07,900
,הי המפקד
,אז כמו שאמרתי

146
00:10:07,900 --> 00:10:10,500
"בפרק "דילמת קוואזר
'השתמשת בכוח עזר מסיפון ב

147
00:10:10,600 --> 00:10:13,300
-תרשום את זה-
.עבור מעקף גמא

148
00:10:13,400 --> 00:10:16,100
אבל השרטוטים במחשב
,מראים בבירור

149
00:10:16,100 --> 00:10:19,200
שסיפון ב' לא תלוי
.במטריצת ההנחייה

150
00:10:19,300 --> 00:10:22,700
,אז, חשבנו
?איפה כאן הטעות

151
00:10:22,700 --> 00:10:26,100
.זאת רק תוכנית טלויזיה
?זה הכל, בסדר

152
00:10:26,100 --> 00:10:30,400
,נכון, אבל זרימת הקואנטום
-תשמע רק את זה-

153
00:10:30,400 --> 00:10:32,800
!אין זרימת קואנטום

154
00:10:32,900 --> 00:10:37,400
!אין כוח עזר
!אין בכלל ספינה

155
00:10:37,400 --> 00:10:40,000
?הבנת את זה

156
00:10:49,900 --> 00:10:52,100
.אני רצינית
.אני רצינית, אלכס

157
00:10:52,100 --> 00:10:55,100
,אף פעם לא ראיתי אותו מתפרק ככה
.לא ליד מעריץ

158
00:10:55,100 --> 00:10:57,300
.זה היה פשוט מוזר

159
00:10:57,300 --> 00:11:01,600
גוון, אני אומר
,את זה כבר שנים

160
00:11:01,600 --> 00:11:03,900
.הוא מעורער בנפשו

161
00:11:03,900 --> 00:11:06,500
...אני
.אני דואגת

162
00:11:06,500 --> 00:11:08,700
.זה פשוט לא היה הוא

163
00:11:28,200 --> 00:11:31,200
",כל עוד יש חוסר צדק"

164
00:11:31,200 --> 00:11:34,300
בכל פעם שתינוק"
",טרגת'י בוכה

165
00:11:34,400 --> 00:11:37,600
בכל מקום שאות מצוקה"
",נשמע בין הכוכבים

166
00:11:37,700 --> 00:11:42,500
:אנחנו נהיה שם"
".ספינה מצוינת, צוות מצוין

167
00:11:42,500 --> 00:11:48,100
!לעולם לא לוותר"
"!לעולם לא להכנע

168
00:12:42,800 --> 00:12:44,900
?אפשר לעזור לכם

169
00:12:44,900 --> 00:12:47,500
אני מבין שזו
.הפרה בוטה של הנהלים

170
00:12:47,500 --> 00:12:49,300
.לא באים אליי הביתה

171
00:12:49,400 --> 00:12:51,300
אני מבקש
.שתשמע את הבקשה שלנו

172
00:12:51,400 --> 00:12:53,800
אנחנו טרמיאנים
.מערפילית קלאטו

173
00:12:53,900 --> 00:12:57,100
אנשינו ניצודים
ונשחטים באופן שיטתי

174
00:12:57,100 --> 00:13:00,800
ע"י רות'ה'אר סאריס מפאטוקריי
,נפגשנו למו"מ

175
00:13:00,800 --> 00:13:05,000
אולם, למאמצים שלנו
.היו תוצאות נוראות

176
00:13:05,100 --> 00:13:09,100
,בבקשה, המפקד
.אתה התקווה האחרונה שלנו

177
00:13:11,300 --> 00:13:13,400
.השגנו את הלימוזינה

178
00:13:13,400 --> 00:13:14,500
?מה

179
00:13:17,000 --> 00:13:21,200
,הממ, זה הזה
,עם הזה ש... הממ

180
00:13:23,300 --> 00:13:26,100
.אולי כדאי שאלבש מכנסיים

181
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
.היכנסו

182
00:13:33,400 --> 00:13:35,500
,המפקד

183
00:13:35,600 --> 00:13:38,400
אני חייב לומר
שלעמוד כאן בנוכחותך

184
00:13:38,500 --> 00:13:43,100
זה הכבוד הגדול ביותר
.שאפשר לשאוף אליו בכל חיינו

185
00:13:43,100 --> 00:13:45,700
זה... אני באמת
.מעריך את זה

186
00:13:45,800 --> 00:13:49,300
אכפת לכם לחפש עוד נעל
?שנראית כמו זאת, בבקשה

187
00:13:58,500 --> 00:14:01,600
,אדוני, אני לנק
.קצין רכש בכיר

188
00:14:01,600 --> 00:14:05,000
,לפני שניסע לספינה
.תודיע לי אם אתה צריך משהו

189
00:14:05,100 --> 00:14:07,200
?נשק? מסמכים? צוות

190
00:14:07,300 --> 00:14:09,900
?יש לך קוקה-קולה

191
00:14:11,000 --> 00:14:14,100
,אדוני, אני טב

192
00:14:14,200 --> 00:14:16,200
אני רוצה להסביר במפורט

193
00:14:16,200 --> 00:14:18,900
את ההיסטוריה שלנו
.והדומיניון של סאריס

194
00:14:18,900 --> 00:14:23,600
?הי, מה נשמע
חמש מליון שנים לאחר
,התפוצצות הערפילית הגדולה

195
00:14:23,700 --> 00:14:25,500
...העם שלנו היה מאו

196
00:14:25,600 --> 00:14:27,600
?איך קוראים לך

197
00:14:27,600 --> 00:14:29,500
?היא לא מדברת

198
00:14:29,500 --> 00:14:31,900
.המתרגם שלה מקולקל

199
00:14:34,200 --> 00:14:36,300
.אינ-בעיה

200
00:14:36,300 --> 00:14:42,100
תשמעו, היה לי לילה ארוך
,עם בהמת פנגור קרימוריאנית

201
00:14:42,100 --> 00:14:45,500
אז אני אעצום
,קצת את העיניים

202
00:14:45,500 --> 00:14:49,700
,תמשיכו לדבר
?אני מקשיב להכל, בסדר

203
00:14:49,700 --> 00:14:53,200
חמש מליון שנים לאחר
,התפוצצות הערפילית הגדולה

204
00:14:53,300 --> 00:14:59,000
.העם שלנו היה מאוחד
אבל הייתה הנדידה של זקטור
,והתנועה המלוסיאנית

205
00:14:59,000 --> 00:15:04,300
תקופה אפלה של עצב
.התפשטה בארץ

206
00:15:04,400 --> 00:15:08,800
.נלחמים בפלגים טריבים ולרגותים
.הו, איזה איוולת

207
00:15:08,900 --> 00:15:11,600
בתקופת המחלוקת הזו
...הגיע סאריס

208
00:15:19,500 --> 00:15:22,600
?המפקד. המפקד

209
00:15:22,600 --> 00:15:27,700
,אני מצטערת להעיר אותך
.אבל צריכים אותך בסיפון הפיקוד

210
00:15:32,200 --> 00:15:34,600
.סאריס הקדים את המועד

211
00:15:34,600 --> 00:15:37,800
אנו מתקרבים
,לספינה שלו בניי-דלתא

212
00:15:37,800 --> 00:15:39,800
הוא רוצה
.תשובה להצעה שלו

213
00:15:39,800 --> 00:15:42,500
.הבנתי כבר במכונית
?סאריס הוא האיש הרע, נכון

214
00:15:42,600 --> 00:15:45,100
,כן, אדוני
.הוא איש רע מאוד

215
00:15:45,100 --> 00:15:48,600
,עינה את המדענים שלנו
,העביד אותנו במכרות גליום ארסנייד

216
00:15:48,600 --> 00:15:51,400
,לקח בשבי את הנשים שלנו
...למטרותיו המטורפות

217
00:15:51,400 --> 00:15:54,700
.כן, קלטתי את התמונה
?יש תסריט או שאני אאלתר

218
00:15:54,700 --> 00:15:57,000
.אני לא בטוחה שאני מבינה

219
00:15:57,000 --> 00:15:59,700
המפקד, ברוך הבא
.לפרוטקטור 2
.טוב לראות אותך

220
00:15:59,700 --> 00:16:01,500
?אתה רוצה ללבוש מדים

221
00:16:01,500 --> 00:16:02,700
,עדיף שלא

222
00:16:02,700 --> 00:16:06,100
יש לי ג'וב נוסף
?עוד רבע שעה, זה בסדר

223
00:16:06,200 --> 00:16:07,800
.כרצונך

224
00:16:07,800 --> 00:16:11,500
.אדוני, זה סאריס
.הוא כאן

225
00:16:17,000 --> 00:16:23,600
גנרל, קיבלתי ידיעה שהטרמיאנים
.מינו מפקד חדש לטפל במו"מ

226
00:16:23,700 --> 00:16:25,900
!?מה

227
00:16:30,100 --> 00:16:34,400
מגניב. בדרך כלל זה
.קירות מקרטון באיזה מוסך

228
00:16:34,400 --> 00:16:38,100
אנו מצטערים על הפעילות
,במצב עוצמה נמוך

229
00:16:38,100 --> 00:16:43,000
אבל יש שדה זרימת-שיקוף
.כשמתקרבים למרכז הגלקסיה

230
00:16:43,100 --> 00:16:46,900
?אתה יודע מה יעזור לי
.מתקן לכוס ושני אספירין

231
00:16:46,900 --> 00:16:49,700
.אנו מתקרבים עוד 5 טיקים, אדוני
?להאט

232
00:16:49,700 --> 00:16:53,000
.תפעיל את שומר מסך 2

233
00:16:53,500 --> 00:16:57,000
...כי, אתה יודע, אנחנו

234
00:16:57,000 --> 00:17:00,200
,אני מצטער
.לשנות את האווירה

235
00:17:00,200 --> 00:17:03,700
.האט לסימן שתיים, סגן

236
00:17:03,700 --> 00:17:05,300
.אני רואה פחד

237
00:17:05,400 --> 00:17:08,300
.זה ברור

238
00:17:08,300 --> 00:17:12,000
.הו, הביאו מפקד חדש -
.הוא טוב -

239
00:17:12,100 --> 00:17:15,600
,הנה הדרישות שלי -
...הוא מפחיד. הוא ממש נראה -

240
00:17:15,700 --> 00:17:18,500
,ואם התשובה לא תמצא חן בעיניי -
.אמיתי... -

241
00:17:18,500 --> 00:17:24,300
אז יהיה דם
!וכאב שאי אפשר לדמיין

242
00:17:24,300 --> 00:17:26,400
...ראשית, אני רוצה את

243
00:17:26,500 --> 00:17:29,300
.-זרימה מאוחרת-
.אומגה-13...

244
00:17:29,300 --> 00:17:34,000
...שנית, אני צריך טכנאי

245
00:17:34,000 --> 00:17:37,800
,אינ-בעיה, פתחו באש
,מתותחי החלקיקים הכחולים

246
00:17:37,800 --> 00:17:39,700
,תותחי החלקיקים האדומים

247
00:17:39,700 --> 00:17:42,500
לירות מגנטים
.על שמאל ועל ימין

248
00:17:42,500 --> 00:17:44,900
.שיפעילו את כל הערוצים

249
00:17:45,000 --> 00:17:50,900
,ואם כבר זורקים דברים
.זרוק עליהם גם את הפחית
?זה יטפל בראש-לובסטר, לא

250
00:17:59,200 --> 00:18:01,900
?המפקד, לאן אתה הולך
.הביתה

251
00:18:01,900 --> 00:18:05,100
?אתה מתכוון כדור הארץ
,כן ילדים
.אני חוזר לכדור הארץ

252
00:18:05,200 --> 00:18:08,100
,אבל המו"מ
.אתה... אתה ירית עליו

253
00:18:08,100 --> 00:18:10,600
...כן, יחי
-?איך קוראים לכוכב שלכם-

254
00:18:10,600 --> 00:18:13,100
.טרמיה
.יחי טרמיה
?מכאן

255
00:18:13,100 --> 00:18:16,900
?אבל מה אם סאריס ישרוד
,לא נראה לי
.הבאתי לו בשני הרובים

256
00:18:16,900 --> 00:18:21,500
.יש לו ספינה חזקה
,אם יש איתו עוד בעיות
.תתקשרו אליי

257
00:18:24,000 --> 00:18:25,600
.קשרן בין-כוכבי

258
00:18:25,600 --> 00:18:26,700
?מה

259
00:18:27,400 --> 00:18:29,600
?המפקד, איך נודה לך

260
00:18:29,600 --> 00:18:33,700
.אתה... אתה הצלת אותנו

261
00:18:36,200 --> 00:18:40,800
.כן, בסדר
?הייתם גדולים, אתה יודע

262
00:18:40,900 --> 00:18:45,900
.זה נראה אמיתי
?יו-הו! הלו

263
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
?הי! איפה הלימוזינה שלי

264
00:20:05,600 --> 00:20:09,500
,תסמכו עלינו
,היינו בכל היקום

265
00:20:09,600 --> 00:20:14,800
ואף פעם לא ראינו מחירים
של עידן החלל כמו שראינו

266
00:20:14,800 --> 00:20:17,800
כאן, בחנות החשמל
."מחירי-טק"

267
00:20:25,100 --> 00:20:27,700
,בשם הפטיש של גרבת'אר

268
00:20:30,700 --> 00:20:33,000
!אילו הנחות

269
00:20:34,500 --> 00:20:38,800
כן, כפיים לצוות
.ספינת מלח"ח פרוטקטור

270
00:20:39,900 --> 00:20:42,800
...אתה מתבלבל... -
...מצאו את אומגה-13... -

271
00:20:42,900 --> 00:20:45,000
?ברנדון, אתה בסדר

272
00:20:45,000 --> 00:20:47,400
.המפקד, אני מתנצל

273
00:20:47,500 --> 00:20:51,100
,אין ספק
שהייתה לנו אי-הבנה

274
00:20:51,200 --> 00:20:53,500
בנוגע למסע

275
00:20:53,600 --> 00:20:56,700
.שלא הופעת

276
00:20:58,400 --> 00:21:00,400
.הוא עוד פעם עשה את זה

277
00:21:01,800 --> 00:21:03,500
.תודה שהגעתם

278
00:21:03,500 --> 00:21:07,800
?אתה יודע מה השעה
?למה אתה טורח להגיע בכלל

279
00:21:07,900 --> 00:21:09,300
.לא, לא עכשיו

280
00:21:09,500 --> 00:21:12,400
.חבר'ה, הייתי שם
!הייתי שם למעלה

281
00:21:12,500 --> 00:21:14,300
?זוכרים, אתמול בכנס

282
00:21:14,400 --> 00:21:17,100
?אנשים לבושים כמו חייזרים
.הם באמת חייזרים

283
00:21:17,100 --> 00:21:21,200
.טרמיטים. או דלמטאים
.אני לא זוכר בגלל ההאנג-אובר

284
00:21:21,300 --> 00:21:23,600
אבל מה שהם בנו
.זה מדהים

285
00:21:23,600 --> 00:21:26,300
.ספינה ענקית
,נלחמתי עם אחד, סאריס

286
00:21:26,400 --> 00:21:28,700
.כיסחתי לו ת'צורה

287
00:21:30,600 --> 00:21:35,000
,אני יודע מה אתם חושבים
.אבל אני אוכיח לכם
.הם נתנו לי את זה

288
00:21:36,400 --> 00:21:41,500
.לא, לא, לא
?עם אלה אפשר לדבר עם אנשים בחלל

289
00:21:41,600 --> 00:21:45,100
.פרוטקטור
.כאן המפקד, עבור
!למען השם

290
00:21:45,100 --> 00:21:47,000
.זהו. הגיע הזמן ללכת

291
00:21:47,100 --> 00:21:49,000
.זה לא שלי

292
00:21:49,100 --> 00:21:52,000
?הילד! איפה הילד ההוא
.סליחה, המפקד

293
00:21:52,100 --> 00:21:54,000
.יש חדשות
.סאריס בחיים

294
00:21:54,000 --> 00:21:56,800
.תקשיבו. תגידי להם -
.אחרי שעזבת הוא הצליח לברוח -

295
00:21:56,900 --> 00:21:59,800
.סאריס -
.הוא יצר קשר ורוצה לדון בכניעה -

296
00:21:59,900 --> 00:22:03,600
אנו מפצירים בך לבוא
.ולהסדיר את התנאים

297
00:22:04,100 --> 00:22:07,000
?הם רוצים אותי בחזרה
?אתם רוצים אותי בחזרה

298
00:22:07,000 --> 00:22:10,200
מדהים. הם רוצים אותי
.ואני רוצה שתבואו איתי

299
00:22:10,300 --> 00:22:12,900
.תחשבו על זה
!בוא נלך. כן

300
00:22:12,900 --> 00:22:15,200
?אתה... אתה הולך

301
00:22:15,200 --> 00:22:17,500
...אלכסנדר, זאת לא
,אני לא צוחק

302
00:22:17,500 --> 00:22:19,700
.זאת לא מתיחה

303
00:22:19,800 --> 00:22:22,000
.לא, חבר'ה, תקשיבו
!קדימה

304
00:22:22,100 --> 00:22:23,800
.גוון
.גוון, תעצרי

305
00:22:23,800 --> 00:22:27,100
.את מכירה אותי
.אני הרבה דברים, אבל לא משוגע

306
00:22:27,100 --> 00:22:29,600
זה דבר אחד
,להתייחס אלינו ככה

307
00:22:29,700 --> 00:22:32,400
וזה דבר אחר
.להתייחס ככה למעריצים שלך

308
00:22:32,400 --> 00:22:36,500
.היא לא מעריצה
!היא... זה טרמיט

309
00:22:37,000 --> 00:22:39,600
הייתם צריכים
.לתת לי להכות אותו

310
00:22:39,700 --> 00:22:43,100
לא ידעתי שאפשר להיות מסטול
.עד כדי כך

311
00:22:43,200 --> 00:22:46,500
פשוט היינו
.צריכים לקחת את הג'וב

312
00:22:46,600 --> 00:22:49,300
כאילו, מי יודע
.מתי הוא יבקש שוב

313
00:22:49,300 --> 00:22:55,400
.פרד, הוא שתוי

314
00:22:51,300 --> 00:22:53,800
?אתה באמת חושב שהוא דיבר על עבודה

315
00:22:59,900 --> 00:23:05,100
.אבל אתה גר עם אמא שלך
?ג'ייסון עבר כאן -
.כן, הוא שם -

316
00:23:06,300 --> 00:23:08,500
.אנו גם הולכים

317
00:23:08,500 --> 00:23:10,500
?כולכם רוצים לעלות לספינה

318
00:23:10,500 --> 00:23:15,700
.כן, כולנו רוצים לעלות לספינה
אנחנו עובדים ביחד
.או בכלל לא

319
00:23:15,700 --> 00:23:20,700
נהדר. המפקד השאיר אותי בשידור
.למקרה שתתחרטו

320
00:23:20,800 --> 00:23:23,800
...פרוטקטור, מבקשת ארבעה תרמילים

321
00:23:23,800 --> 00:23:25,300
!גם אני

322
00:23:25,300 --> 00:23:29,100
חמישה תרמילים בין-כוכביים...
.לעזיבה מיידית

323
00:23:31,400 --> 00:23:34,300
.חבר'ה
?חבר'ה

324
00:23:34,300 --> 00:23:37,400
אני מצפה לפגוש את כולכם
פנים מול פנים

325
00:23:37,400 --> 00:23:40,000
.כשתגיעו לספינה
.סוף שידור

326
00:23:42,200 --> 00:23:44,700
!הו, אלוהים

327
00:23:46,300 --> 00:23:48,700
?למישהו יש כסף קטן

328
00:24:55,600 --> 00:24:58,100
,קבלו את התנצלותנו הכנה

329
00:24:58,100 --> 00:25:01,400
.שכחנו את מחולל ההופעה שלנו

330
00:25:01,500 --> 00:25:02,900
.הגעתם

331
00:25:02,900 --> 00:25:04,900
?מי רוצה סיור

332
00:25:11,300 --> 00:25:13,900
?מישהו אחר

333
00:25:16,700 --> 00:25:19,100
.זה היה אחלה דבר

334
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
?מה לא בסדר איתם
.לא יודע, בוא נלך

335
00:25:26,100 --> 00:25:28,500
,בדיוק, חבר'ה
.תתנערו, זה משתפר

336
00:25:28,600 --> 00:25:31,400
.תנסו מסטיק, זה עוזר
?איפה אנחנו

337
00:25:31,500 --> 00:25:34,800
.הרביע ה-23 של גזרת גמא
.יש מפה בחדר המצב

338
00:25:34,900 --> 00:25:42,200
.אני אראה לכם
.בואו
.ברוכים הבאים, חברים

339
00:25:38,100 --> 00:25:43,100
.זה מת'זאר, המנהיג שלהם
.אני מת'זאר
,בשם כל אנשיי

340
00:25:43,200 --> 00:25:46,500
.אני מודה לכם מעומק ליבנו

341
00:25:46,500 --> 00:25:48,900
,מת'זאר
.זה הצוות שלי

342
00:25:51,900 --> 00:25:54,600
.ד"ר לאזרוס

343
00:25:57,500 --> 00:26:00,200
.סגן מדיסון

344
00:26:08,100 --> 00:26:11,700
.לורדו הצעיר
.איך גדלת

345
00:26:14,800 --> 00:26:17,800
.סמל טכני צ'ן

346
00:26:23,600 --> 00:26:27,700
...איש צוות מספר ש
.גאי...

347
00:26:27,800 --> 00:26:29,900
.גאי

348
00:26:29,900 --> 00:26:33,200
?אתם... מכירים אותנו

349
00:26:35,300 --> 00:26:39,400
,אני לא חושב שיש גבר, אשה
.או ילד על הכוכב שלי שלא מכיר

350
00:26:39,400 --> 00:26:43,000
מאז שהתחלנו לקלוט
,את המסמכים ההיסטורים שלכם

351
00:26:43,000 --> 00:26:46,900
למדנו כל צד
.במשימות והאסטרטגיות שלכם

352
00:26:47,000 --> 00:26:48,700
?צפיתם בתוכנית

353
00:26:48,800 --> 00:26:50,800
."סגן, "מסמכים היסטורים

354
00:26:50,900 --> 00:26:53,800
.מסמכים היסטורים
!?מכאן

355
00:26:53,900 --> 00:26:54,900
.כן

356
00:26:54,900 --> 00:26:57,900
במאה השנים האחרונות
,החברה שלנו התדרדרה

357
00:26:58,000 --> 00:27:00,500
,המטרות והערכים שלנו התפוררו

358
00:27:00,600 --> 00:27:04,100
,אבל מאז השידור
עיצבנו כל היבט בחברה שלנו

359
00:27:04,100 --> 00:27:08,300
.לפי הדוגמא שלכם
.וזה הציל אותנו

360
00:27:08,400 --> 00:27:12,600
,האומץ, עבודת הצוות
,החברות בזמנים קשים

361
00:27:12,600 --> 00:27:15,700
בעצם, כל מה שאתם רואים
,נלקח מהשיעורים

362
00:27:15,700 --> 00:27:18,900
.שנלמדו לפי המסמכים ההיסטורים

363
00:27:18,900 --> 00:27:22,000
?זאת... ספינת חלל

364
00:27:22,000 --> 00:27:26,100
לא. זה מעגן
.עבור הספינה

365
00:27:26,200 --> 00:27:28,500
?רוצים לראות את הספינה

366
00:27:51,400 --> 00:27:54,000
!הו, אלוהים

367
00:27:59,000 --> 00:28:01,200
.היא אמיתית

368
00:28:09,900 --> 00:28:11,900
.חדר המנוע

369
00:28:12,000 --> 00:28:15,000
.כדור הבריליום, כמובן

370
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
...ואם נמשיך הלאה

371
00:28:17,000 --> 00:28:19,300
.אזור המרפאה מצד שמאל

372
00:28:19,300 --> 00:28:22,900
לא היה קל לשחזר
...את מחדש התאים שלכם

373
00:28:22,900 --> 00:28:27,900
?ג'ייסון, למה הכנסת אותנו -
?מה אנחנו עושים כאן -
.הרצפה כל-כך נקייה

374
00:28:27,900 --> 00:28:32,100
.באנו רק לדון בכניעה של סאריס
.לא סיפור גדול

375
00:28:32,100 --> 00:28:34,800
והתא לייצור איברים...
.מתקדם היטב

376
00:28:34,900 --> 00:28:36,900
?זה לא סיפור גדול

377
00:28:36,900 --> 00:28:39,900
.השתגעת? חייבים להסתלק מכאן

378
00:28:39,900 --> 00:28:41,500
.נו, באמת

379
00:28:41,500 --> 00:28:43,800
,ג'ייסון, אנחנו שחקנים
.לא אסטרונאוטים

380
00:28:43,900 --> 00:28:46,700
?אתם רוצים הביתה
.רק תגידו, ונלך הביתה

381
00:28:46,700 --> 00:28:49,000
,לשלם חשבונות
,להאכיל את הדגים

382
00:28:49,000 --> 00:28:53,300
,להירדם מול הטלויזיה
!ולפספס את כל זה

383
00:28:53,300 --> 00:28:56,100
?נו, רוצים לעשות את זה
?מישהו

384
00:28:56,200 --> 00:29:00,000
.גוון, תחשבי
!תסתכלי עלינו: אנחנו בחלל

385
00:29:00,000 --> 00:29:04,200
.אלכסנדר, זה תפקיד של פעם בחיים
?ואתם רוצים לעזוב

386
00:29:04,300 --> 00:29:07,600
נהננו להכין
.את המנות הסודיות שלכם

387
00:29:07,600 --> 00:29:12,300
כריך פסטרמה הודו שלכם
.הוא להיט להרפתקנים

388
00:29:12,300 --> 00:29:13,900
.המגורים הראשיים

389
00:29:27,100 --> 00:29:29,000
.עמוד נוח

390
00:29:33,000 --> 00:29:36,300
.כמו להוסיף שמן למדורה

391
00:29:39,400 --> 00:29:41,300
?מה

392
00:29:41,400 --> 00:29:44,600
הייתי מבסוט
.רק מלהיות בתוכנית

393
00:29:51,200 --> 00:29:54,200
.נא לאייש את העמדות שלכם

394
00:29:54,300 --> 00:29:55,900
?המה שלנו

395
00:29:55,900 --> 00:29:58,400
...חבר'ה

396
00:30:08,000 --> 00:30:10,900
.תראו, המה-שמו הזה

397
00:30:11,000 --> 00:30:14,500
...אני זוכר
.אני זוכר איך זה עבד

398
00:30:14,500 --> 00:30:17,500
.זה קדימה
.זה אחורה

399
00:30:19,900 --> 00:30:24,900
המפקד, חלק מהצוות ביקש
.להיות נוכח במעמד הזה

400
00:30:24,900 --> 00:30:27,600
.בטח, תכניס אותם

401
00:30:42,600 --> 00:30:46,800
?בלי לחץ, הא
.אני שמח שאני לא המפקד

402
00:30:48,000 --> 00:30:50,500
.לורדו, תוציא אותנו

403
00:30:52,200 --> 00:30:55,400
?!סליחה

404
00:30:55,400 --> 00:30:59,800
הם עיצבו את הבקרה
.אחרי שצפו בך

405
00:30:59,900 --> 00:31:02,600
.תוציא אותה

406
00:31:02,700 --> 00:31:06,600
.נכון, נכון
.בסדר

407
00:31:08,500 --> 00:31:12,600
.כן, להוציא אותה

408
00:32:14,400 --> 00:32:17,700
.אתה צריך לקחת ימינה
.להישאר מקביל

409
00:32:17,700 --> 00:32:21,900
!קח ת'תחת שלך מכאן
?אתה רוצה לנסות לנהוג

410
00:33:13,600 --> 00:33:16,200
?נהנה מהסטייק שלך, קומנדר

411
00:33:16,200 --> 00:33:20,800
.אני ממש נהנה
.זה בשר בקר משובח

412
00:33:20,800 --> 00:33:22,600
,מסנתז המזון מתוכנת

413
00:33:22,600 --> 00:33:26,100
עבור כל אחד לפי תפריט
.מהמקום בו הוא נולד

414
00:33:26,100 --> 00:33:29,400
,לא יודע מה עשיתם
!הטעם מצוין

415
00:33:29,500 --> 00:33:32,800
,נהנה מעלוקות הדם של קפ-מוק
?ד"ר לאזרוס

416
00:33:32,800 --> 00:33:35,700
.בדיוק כמו שאמא הייתה מכינה

417
00:33:39,200 --> 00:33:41,700
,תגיד לי, מת'זאר

418
00:33:41,800 --> 00:33:44,500
,הסאריס הזה
,שאנחנו טסים לפגוש

419
00:33:44,500 --> 00:33:46,900
?מה בדיוק הוא רוצה

420
00:33:47,000 --> 00:33:50,600
.הוא שמע על המתקן
.אומגה-13

421
00:33:50,700 --> 00:33:53,500
?מה זה
?מה זה עושה

422
00:33:53,500 --> 00:33:55,900
.אנחנו לא יודעים

423
00:33:56,000 --> 00:33:59,300
.קיוינו שאתם תסבירו לנו

424
00:34:05,500 --> 00:34:07,800
!אה
,מתקן אומגה-13

425
00:34:07,900 --> 00:34:12,400
.מצאנו אותו על כוכב זר
.גם אנחנו לא יודעים מה זה

426
00:34:12,400 --> 00:34:16,200
,למה לא פשוט להפעיל אותו
?ולראות מה הוא עושה

427
00:34:17,200 --> 00:34:21,500
הוא מכיל כור שמסוגל
,לייצר אנרגיה שלא תיאמן

428
00:34:21,600 --> 00:34:24,700
,אם טעינו בבנייה שלנו
הוא עלול לשמש

429
00:34:24,700 --> 00:34:27,800
,כחומר נפץ מולקולרי
,שיגרום לתגובת שרשרת

430
00:34:27,900 --> 00:34:30,100
.שתשמיד את כל החומר ביקום

431
00:34:31,200 --> 00:34:34,700
סאריס בכלל ראה משהו
?מהמסמכים ההיסטורים

432
00:34:34,700 --> 00:34:37,500
.לא, תודה לאל

433
00:34:37,600 --> 00:34:42,200
אז איך הוא יודע על
?מתקן אומגה-13

434
00:34:46,000 --> 00:34:50,400
המפקד הקודם שלנו
.לא היה... חזק

435
00:34:50,400 --> 00:34:53,400
?המפקד הקודם

436
00:34:54,200 --> 00:34:57,500
,אני מצטער
.מגיע לכם לראות

437
00:34:57,500 --> 00:35:01,200
ההקלטה הוברחה
.מהספינה של סאריס

438
00:35:01,200 --> 00:35:03,800
בהתחלה, אחד משלנו
.ניסה להנהיג

439
00:35:03,800 --> 00:35:08,000
?זה הכל
,אחרי 3 ימים של זה

440
00:35:08,100 --> 00:35:11,200
?"אתה עדיין זקוק ל... "תמריץ

441
00:35:14,100 --> 00:35:16,400
.אמרתי כל מה שאני יודע

442
00:35:16,500 --> 00:35:19,200
,אם יש בך רחמים
.אנא, תן לי למות

443
00:35:19,200 --> 00:35:23,500
,כשאתעייף מהקולות שלך
.אז אתה תמות

444
00:35:37,200 --> 00:35:39,800
,רגע חבר'ה, נו
.חכו דקה

445
00:35:39,800 --> 00:35:42,500
,אל תעזבו
.תנו לי זמן לחשוב
.הוא רוצה לחשוב

446
00:35:42,600 --> 00:35:45,100
.לא, ג'ייסון, זה גמור
.אין על מה לחשוב

447
00:35:45,200 --> 00:35:48,500
.אני לא אמור להיות כאן
.אני איש-צוות-6, ניתן להקרבה

448
00:35:48,500 --> 00:35:52,100
אני זה שמת
.כדי להוכיח שהמצב רציני

449
00:35:52,100 --> 00:35:53,600
?המפקד

450
00:35:53,700 --> 00:35:56,800
צריך להכין תרמילים
.לעזיבה של הצוות שלי

451
00:35:56,800 --> 00:36:00,000
,אני מצטער, אדוני
,אי אפשר לשגר תרמילים כרגע

452
00:36:00,000 --> 00:36:03,800
סאריס יפוצץ
.כל עצם שייצא מהספינה
?סאריס

453
00:36:03,800 --> 00:36:07,900
.כן, הוא כאן
.צריכים אותך בסיפון הפיקוד

454
00:36:15,700 --> 00:36:17,600
.אין כאן אף אחד

455
00:36:17,700 --> 00:36:19,600
אמנם אנשיי הם
,מדענים מוכשרים

456
00:36:19,600 --> 00:36:22,300
אבל הנסיון שלנו
להפעיל את המכשור

457
00:36:22,300 --> 00:36:25,000
בהדמייה טקטית
.היה נורא ואיום

458
00:36:25,000 --> 00:36:28,000
.אני מחבר את סאריס בתדר זטא

459
00:36:28,000 --> 00:36:31,500
...מת'זאר -
!אנו נפגשים שוב -

460
00:36:31,600 --> 00:36:34,800
.שלום סאריס
?מה נשמע

461
00:36:34,800 --> 00:36:38,400
.יותר טוב מהסגן שלי

462
00:36:38,400 --> 00:36:43,500
הוא לא הפעיל את השריון הנויטרוני
,של הספינה, במהירות שציפיתי

463
00:36:43,500 --> 00:36:45,400
.במפגש הקודם שלנו

464
00:36:45,400 --> 00:36:49,100
אתה יודע, אני באמת מצטער
,על מה שקרה קודם

465
00:36:49,100 --> 00:36:52,800
...כל העסק היה פשוט
.פשוט אי-הבנה

466
00:36:52,900 --> 00:36:55,000
,תעביר לי את המתקן

467
00:36:55,000 --> 00:36:58,300
.או שאשמיד את ספינתך

468
00:36:58,300 --> 00:37:01,500
,אנו רוצים לעשות את זה

469
00:37:01,600 --> 00:37:05,900
,אבל, האמת, סאריס
אנחנו לא יודעים מה זה
.או איפה זה בכלל

470
00:37:05,900 --> 00:37:07,900
!יש לך 10 שניות

471
00:37:07,900 --> 00:37:10,700
?אני לא... 10 שניות
...אני לא... יש

472
00:37:10,700 --> 00:37:14,900
.טוב, לעזאזל! אני נכנע
.זה שלך. אתה יכול לקבל אותו

473
00:37:14,900 --> 00:37:18,400
רק תן לי דקה
.לשים לך אותו בקופסה

474
00:37:18,500 --> 00:37:21,200
.גוון

475
00:37:21,200 --> 00:37:25,600
.לא להילחץ. התעסקתי איתו קודם
.הוא טיפש כמו שהוא מכוער

476
00:37:25,700 --> 00:37:26,900
.ג'ייסון

477
00:37:26,900 --> 00:37:28,900
.לא עכשיו, גוון
!שב. שב

478
00:37:29,000 --> 00:37:31,500
,תשלח עליו כל מה שאפשר
?בסדר

479
00:37:31,500 --> 00:37:32,700
!ג'ייסון

480
00:37:32,700 --> 00:37:37,100
.לא עכשיו, גוון
תלחץ על הכפתורים האדומים
.ותשלח עליו כל מה שאפשר

481
00:37:37,200 --> 00:37:39,800
.בסדר, גוון

482
00:37:39,800 --> 00:37:41,400
.תחברי אותי שוב

483
00:37:41,400 --> 00:37:44,600
,זה מה שאני מנסה להגיד
.אתה מחובר איתו

484
00:37:44,700 --> 00:37:50,400
אולי אני לא טיפש
.כמו שאני מכוער

485
00:37:52,700 --> 00:37:57,200
."נתתי לך סימן "חיסול

486
00:37:57,200 --> 00:37:59,500
.לא
"נתת לי סימן "אנחנו מתים

487
00:37:59,500 --> 00:38:04,600
.ואני הסכמתי איתך
."כאילו אני יודעת איפה כפתור ה"המתנה
,חבר'ה

488
00:38:04,700 --> 00:38:08,400
...יש מה-שמו אדום

489
00:38:08,400 --> 00:38:10,500
.שזז לכיוון המה-שמו הירוק

490
00:38:10,600 --> 00:38:11,600
?מה

491
00:38:11,600 --> 00:38:14,500
מה-שמו אדום בכיוון
.מה-שמו ירוק

492
00:38:15,600 --> 00:38:18,600
אני חושב שאנחנו
.המה-שמו הירוק

493
00:38:18,700 --> 00:38:21,800
.מתנה קטנה בשבילך

494
00:38:21,900 --> 00:38:25,200
!חייבים להסתלק מכאן
!תזיז את הספינה, תסובב אותה, נו

495
00:38:41,600 --> 00:38:45,300
,טומי, קדימה
!תוציא אותנו מפה
?ג'ייסון, מה לעשות

496
00:38:45,400 --> 00:38:46,600
!קדימה

497
00:38:58,400 --> 00:39:02,200
!הם מסתובבים
!הם באים

498
00:39:06,200 --> 00:39:09,700
!דחף לפנים, עד הסוף

499
00:39:10,400 --> 00:39:13,100
.רשאים אש

500
00:39:15,200 --> 00:39:17,300
!יותר מהר, טומי

501
00:39:17,400 --> 00:39:19,500
.זה הכי מהר שאני יכול

502
00:39:19,500 --> 00:39:21,600
.הם עדיין מאחורינו

503
00:39:21,700 --> 00:39:26,400
.תלחץ על טורבו
?אני תמיד אומר "תלחץ על טורבו", נכון
.זה כאן, הנה

504
00:39:26,400 --> 00:39:28,500
.תלחץ ותחזיק

505
00:39:33,600 --> 00:39:35,600
{Y:i}.האויב משווה מהירות

506
00:39:35,700 --> 00:39:37,700
.האויב משווה מהירות

507
00:39:37,800 --> 00:39:39,600
.שמענו בפעם הראשונה

508
00:39:39,600 --> 00:39:43,600
.אויש, אני עושה את זה
.אני חוזרת אחרי המחשב

509
00:39:43,600 --> 00:39:47,700
תשמעו, אומרים לי פה

510
00:39:47,700 --> 00:39:52,000
,שהמנועים לא עומדים בעומס

511
00:39:52,000 --> 00:39:54,600
.הספינה מתפרקת וכל זה

512
00:39:54,700 --> 00:39:56,800
.רק שתדעו

513
00:39:56,900 --> 00:39:58,600
.חייבים לעצור

514
00:39:58,600 --> 00:40:01,100
.אם נעצור אז נמות
.טומי, רק תחזיק אותו

515
00:40:01,100 --> 00:40:04,000
,לא מחזיקים את הטורבו
.זה לדחיפות קטנות

516
00:40:04,000 --> 00:40:05,700
.כאילו שאתה יודע

517
00:40:09,800 --> 00:40:12,300
,אני זוכרת את הצליל הזה

518
00:40:12,400 --> 00:40:14,200
.זה צליל רע

519
00:40:14,200 --> 00:40:18,000
חכו, חכו, אולי נתחמק מהם
.בתוך הענן הזה

520
00:40:18,100 --> 00:40:20,600
...אני לא
.אני לא חושבת שזה ענן

521
00:40:20,700 --> 00:40:22,400
?מת'זאר, מה זה

522
00:40:22,400 --> 00:40:26,300
שדה מוקשים טות'יאני שנשאר
.מהמלחמה הגדולה של 12,185

523
00:40:31,900 --> 00:40:34,500
!הו, אלוהים

524
00:40:44,800 --> 00:40:50,000
אתה יכול לנסות לא לפגוע
?בכל אחד ואחד מהם

525
00:40:50,000 --> 00:40:54,000
.מצטער, הם נסחפים אלינו
.אני חושב שהם מגנטיים

526
00:40:58,300 --> 00:41:00,700
?להמשיך קדימה, אדוני

527
00:41:02,100 --> 00:41:04,500
.סבלנות, סגן

528
00:41:05,300 --> 00:41:07,200
.סבלנות

529
00:41:16,600 --> 00:41:18,700
!חייבים לעצור

530
00:41:18,700 --> 00:41:20,700
.כמעט עברנו את זה

531
00:41:39,800 --> 00:41:41,900
?את בסדר -
.כן -

532
00:41:43,300 --> 00:41:45,600
?כולם בסדר? איפה טומי

533
00:41:46,600 --> 00:41:49,100
!יו, בן-אדם -
?טומי! אתה בסדר -

534
00:41:49,100 --> 00:41:53,000
.לא, שברתי את היד
!אל תיגע בה. אל תיגע בה

535
00:41:53,000 --> 00:41:56,700
.אני אקח אותו לאזור המרפאה
.תודה, מת'זאר

536
00:42:03,300 --> 00:42:06,000
?אלכס, לאן אתה הולך

537
00:42:06,000 --> 00:42:08,700
.לבדוק אם יש פאב

538
00:42:17,800 --> 00:42:21,300
{Y:i}.פיר דחף קדמי: 87% נזק

539
00:42:21,400 --> 00:42:25,400
{Y:i}.בולמי וקטור אחורי: 96% נזק

540
00:42:25,500 --> 00:42:30,000
{Y:i}.סדקים מבניים
ברביעים 32, 34, 40, 43

541
00:42:30,100 --> 00:42:32,100
?מה עם המנועים

542
00:42:32,100 --> 00:42:34,600
{Y:i}.פיר דחף קדמי: 87% נזק

543
00:42:34,600 --> 00:42:38,900
?מחשב, מה עם המנועים
?למה אין לנו כוח

544
00:42:39,000 --> 00:42:42,700
{Y:i}.כדור הבריליום נסדק בגלל לחץ

545
00:42:42,800 --> 00:42:44,800
.הוא סדוק

546
00:42:44,900 --> 00:42:46,900
?אפשר לתקן אותו

547
00:42:47,000 --> 00:42:49,600
?מחשב, אפשר לתקן אותו

548
00:42:49,600 --> 00:42:52,500
{Y:i},נזק לכדור הבריליום: חסר תקנה

549
00:42:52,500 --> 00:42:55,400
{Y:i}.יש להשיג מקור בריליום חדש

550
00:42:55,500 --> 00:42:59,800
.אנחנו צריכים אחד אחר
.הרסת את הספינה
.הרסת את הספינה הארורה

551
00:43:01,500 --> 00:43:05,400
מחשב, יש בספינה
?כדור בריליום חלופי

552
00:43:05,900 --> 00:43:09,800
מחשב, האם יש בספינה
?כדור בריליום חלופי

553
00:43:09,900 --> 00:43:14,500
{Y:i}.שלילי. אין כדור בריליום
במלאי הספינה

554
00:43:14,600 --> 00:43:18,300
לא, אין לנו כדור בריליום
.נוסף בספינה

555
00:43:18,400 --> 00:43:20,700
,את יודעת
.זה ממש מתחיל לעצבן

556
00:43:20,700 --> 00:43:23,900
תראה, יש לי תפקיד אחד
,בספינה העלובה הזאת

557
00:43:23,900 --> 00:43:27,200
,תפקיד מטופש
?אבל אני אבצע אותו, בסדר

558
00:43:27,300 --> 00:43:30,000
.כמובן, אין בעיה

559
00:43:35,800 --> 00:43:39,200
.אלף סליחות
.אכזבנו אותכם

560
00:43:39,200 --> 00:43:41,600
?איך אתם אכזבתם אותנו

561
00:43:41,700 --> 00:43:46,800
ראינו אותכם מנצחים
.במצבים יותר נואשים

562
00:43:46,900 --> 00:43:50,700
.האשמה כנראה תלויה בנו, בספינה

563
00:43:50,800 --> 00:43:54,400
.לא, מת'זאר, זאת לא אשמתכם
.וזאת לא אשמת הספינה

564
00:43:54,400 --> 00:43:56,400
.זאת... זאת האשמה שלי

565
00:43:56,500 --> 00:44:01,200
.אנחנו... דפק
.אנחנו לא מי שאתה חושב שאנחנו

566
00:44:01,300 --> 00:44:03,400
.אני לא מבין

567
00:44:08,800 --> 00:44:14,200
לא עשיתם תוכניות טלויזיה
?בכוכב שלכם? תאטרון? סרטים

568
00:44:14,200 --> 00:44:21,000
.המסמכים ההיסטורים של התרבות שלכם
כן, למעשה התחלנו לתעד
.את ההיסטוריה שלנו לפי הדוגמא שלכם

569
00:44:21,100 --> 00:44:25,900
.לא, לא מסמכים היסטורים
.לא כולם היסטוריים

570
00:44:25,900 --> 00:44:29,700
אתם לא באמת חושבים
..."ש"האי של גיליגן

571
00:44:29,800 --> 00:44:32,700
.האנשים המסכנים ההם

572
00:44:34,200 --> 00:44:36,300
.הו, אחי

573
00:44:36,900 --> 00:44:39,300
.נדפקנו

574
00:44:40,500 --> 00:44:46,400
אין אצלכם אף-אחד שמתנהג
?אחרת מהמציאות

575
00:44:46,500 --> 00:44:50,100
...את מדברת על

576
00:44:50,100 --> 00:44:52,500
.רמאות, שקרים

577
00:44:52,500 --> 00:44:55,800
רק לאחרונה פיתחנו מודעות
.לרעיון הזה

578
00:44:55,900 --> 00:45:01,000
.בהתעסקות שלנו עם סאריס
לעתים קרובות, סאריס אמר דבר אחד
,ועשה דבר אחר

579
00:45:01,100 --> 00:45:03,800
,הבטיח רחמים
.אבל הביא הרס

580
00:45:03,900 --> 00:45:07,300
אנחנו מתחילים ללמוד
.את הרעיון הזה במחיר כבד

581
00:45:07,400 --> 00:45:13,300
אבל להגיד שיש לכם
...תכונות משותפות עם סאריס

582
00:45:23,500 --> 00:45:27,800
המפקד, מצאנו בריליום
.על כוכב קרוב

583
00:45:27,800 --> 00:45:30,300
,אולי נצליח להגיע לשם

584
00:45:30,400 --> 00:45:34,500
,אם נשנה את התבנית הסולארית

585
00:45:34,600 --> 00:45:37,700
.במקביל להנעת החום הפנימי

586
00:45:37,800 --> 00:45:40,200
?מה אתה חושב

587
00:45:43,500 --> 00:45:45,000
!נעשה את זה

588
00:45:45,100 --> 00:45:46,500
!יש

589
00:45:46,500 --> 00:45:48,900
.זה... צודקים שוב

590
00:45:49,000 --> 00:45:52,100
.בואו, חיבוק קבוצתי

591
00:46:04,300 --> 00:46:08,000
,ד"ר לאזרוס
,אני מקווה שאני לא מפר נהלים

592
00:46:08,000 --> 00:46:12,200
אבל אני מאוד מתכבד
.לעמוד בנוכחותך

593
00:46:12,200 --> 00:46:14,700
.למדתי באריכות את משימותייך

594
00:46:14,800 --> 00:46:18,100
,ולמרות שאני טרמיאני
,חייתי את חיי לפי האמונות שלך

595
00:46:18,200 --> 00:46:20,500
,לפי המוסר של מק'טאר

596
00:46:20,500 --> 00:46:23,200
.מצוין, זה מאוד נחמד

597
00:46:23,300 --> 00:46:25,300
...בשם הפטיש של גרבת'אר

598
00:46:25,400 --> 00:46:29,000
.אל תעשה את זה, אני לא צוחק
...אני מצטער, אדוני. אני רק

599
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
.פשוט אל

600
00:46:32,200 --> 00:46:34,200
.כן, אדוני

601
00:46:44,000 --> 00:46:47,300
!לעולם לא לוותר
!לעולם לא להכנע

602
00:46:52,900 --> 00:46:54,800
?ד"ר לאזרוס

603
00:46:54,900 --> 00:46:58,500
.הנה ממפה השטח
תכנתתי אותו לנקודת הציון

604
00:46:58,500 --> 00:47:01,500
.של כדור בריליום בצפיפות מספקת

605
00:47:01,600 --> 00:47:05,100
.בהצלחה במשימה, אדוני

606
00:47:05,200 --> 00:47:07,100
.תודה

607
00:47:15,500 --> 00:47:18,200
.אתה מתפקד יופי, טומי

608
00:47:23,400 --> 00:47:25,700
,שיניתי את דעתי
.אני רוצה לחזור

609
00:47:25,700 --> 00:47:29,200
אחרי הבלגן שעשית
?שלא תישאר מאחור

610
00:47:29,200 --> 00:47:31,300
זה היה כשחשבתי
,שאני איש הצוות

611
00:47:31,300 --> 00:47:34,600
שנשאר בספינה
.ויש שם משהו שהורג אותי

612
00:47:34,700 --> 00:47:39,000
ועכשיו אני חושב שאני זה
,שמפלצת הורגת אותו
.חמש דקות אחרי הנחיתה

613
00:47:39,100 --> 00:47:41,100
.אתה לא הולך למות, גאי

614
00:47:41,100 --> 00:47:43,700
?לא
?אז מה שם המשפחה שלי

615
00:47:43,700 --> 00:47:47,000
...זה, הממ
.אני לא יודע

616
00:47:47,000 --> 00:47:49,800
!אף אחד לא יודע
?אתה יודע למה

617
00:47:49,800 --> 00:47:52,700
כי הדמות שלי לא מספיק חשובה
שיהיה לה שם משפחה

618
00:47:52,700 --> 00:47:56,000
כי אני אמות
חמש דקות מההתחלה

619
00:47:56,100 --> 00:47:58,200
.גאי, יש לך שם משפחה

620
00:47:58,300 --> 00:48:00,500
?יש לי? יש לי

621
00:48:00,600 --> 00:48:01,500
.כן

622
00:48:01,500 --> 00:48:05,700
בשבילכם אני רק
.איש צוות מספר 6

623
00:48:06,600 --> 00:48:10,100
!אמא'לה! אמא'לה

624
00:48:10,100 --> 00:48:12,200
?הגענו כבר

625
00:48:13,700 --> 00:48:16,200
!טומי, תיזהר

626
00:48:16,200 --> 00:48:18,200
.תמשוך

627
00:48:37,300 --> 00:48:40,900
!אל תפתח את זה
.זה כוכב זר

628
00:48:40,900 --> 00:48:44,900
?יש אוויר
!אתה לא יודע

629
00:48:50,600 --> 00:48:52,900
.נראה בסדר

630
00:49:07,300 --> 00:49:09,300
.הנה אנו מתחילים

631
00:49:13,800 --> 00:49:16,100
?לאיזה כיוון, אלכסנדר

632
00:49:22,100 --> 00:49:24,100
.מכאן

633
00:49:25,500 --> 00:49:27,400
.רגע, לא

634
00:49:31,200 --> 00:49:32,500
.משם

635
00:49:32,500 --> 00:49:34,400
.החזקת את זה הפוך

636
00:49:34,400 --> 00:49:35,800
.תסתום

637
00:49:35,900 --> 00:49:38,500
,עם האיפור וכל זה
.באמת חשבתי לרגע שאתה חכם

638
00:49:38,600 --> 00:49:42,400
,אתה חושב שאתה מסוגל ליותר
?לורדו
.די כבר עם הלורדו הזה

639
00:49:38,300 --> 00:49:43,800
.איך נדפקנו

640
00:49:43,800 --> 00:49:47,600
נו, נו. אם רוצים לסיים
.את המשימה, צריך קצת שליטה עצמית

641
00:49:47,600 --> 00:49:50,700
?"שליטה עצמית"
,מצחיק כשאומר את זה אחד

642
00:49:50,700 --> 00:49:54,500
ששכב עם כל שפחת מין טורקיאנית
.וכל נסיכת ירח שהייתה בתוכנית

643
00:49:54,600 --> 00:49:57,900
חשבת פעם שאם היית יותר תומכת
...אולי היית מצליחה

644
00:49:59,000 --> 00:50:03,500
.בטח מתקן כרייה כלשהו

645
00:50:03,600 --> 00:50:05,600
?איפה הכורים

646
00:50:05,700 --> 00:50:07,800
.משהו רע קרה כאן

647
00:50:07,800 --> 00:50:10,100
?אולי תירגע

648
00:50:12,900 --> 00:50:18,100
.הנה הם. כדורי בריליום
.בוא נלך

649
00:50:44,100 --> 00:50:45,800
.תסתכלו

650
00:50:46,300 --> 00:50:51,500
.תסתכלו על זה
.הם נראים כמו ילדים קטנים

651
00:50:53,100 --> 00:50:58,500
?יכול להיות שהם הכורים
[נשמע כמו קטינים]
.ברור, הם נראים בני שלוש

652
00:51:01,500 --> 00:51:03,800
.כורים, לא קטינים

653
00:51:03,800 --> 00:51:05,300
.איבדת אותי

654
00:51:05,300 --> 00:51:09,600
.זה לא מוצא חן בעיניי
.זה בכלל לא מוצא חן בעיניי
.הם כל-כך חמודים

655
00:51:09,700 --> 00:51:13,800
.עכשיו הם חמודים
,עוד שנייה הם יהיו נוראים

656
00:51:13,800 --> 00:51:18,000
,הם יהפכו רעים
.ואז יהיו עוד מיליון כמוהם

657
00:51:18,000 --> 00:51:22,100
,תסתכלו
.הנה אחד פצוע

658
00:51:29,700 --> 00:51:32,400
.שלום
.שלום לך

659
00:51:35,100 --> 08:36:29,200
?בכלל צפיתם פעם בתוכנית

660
00:51:39,400 --> 00:51:41,500
?אתה רואה

661
00:51:41,500 --> 00:51:44,700
.הם יעזרו לפצוע הקטן

662
00:51:52,400 --> 00:51:54,500
.נמאס לי להיות צודק

663
00:51:55,700 --> 00:51:58,000
בואו נסתלק לפני שאחד כזה
.יהרוג את גאי

664
00:51:58,100 --> 00:52:01,900
חכו דקה, לא הולכים
.בלי כדור בריליום
.אנחנו צריכים תוכנית

665
00:52:02,000 --> 00:52:04,600
פרד, אני צריך הסחה
.כדי לפנות אותם מהשטח

666
00:52:04,700 --> 00:52:07,200
אלכס, גוון ואני
.נלך להביא כדור

667
00:52:07,300 --> 00:52:11,800
טומי, תעלה על הרכס
.ואם הם חוזרים - תן לי סימן
?למה זה נשמע מוכר

668
00:52:11,800 --> 00:52:14,600
"התקיפה על וולטארק-3"
.פרק 81

669
00:52:14,600 --> 00:52:18,300
?אנחנו עושים את פרק 81
.לא חשוב
.הפרק עם ההולוגרמה, קיר האש

670
00:52:18,300 --> 00:52:21,400
ואיך בדיוק פרד אמור
?להקרין הולוגרמה

671
00:52:21,400 --> 00:52:23,000
?מה עשינו בפרק 81

672
00:52:23,000 --> 00:52:28,700
.זאת תוכנית כללית
?מה זה משנה פרק 81 או לא -
!כי נהרגתי בפרק 81 -

673
00:52:28,700 --> 00:52:30,900
?פרק 51, נכון
...פרק 51

674
00:52:30,900 --> 00:52:34,100
.זה מגוחך
?למה אתם מקשיבים לו

675
00:52:34,100 --> 00:52:37,000
.הוא לובש תחפושת
.לא מדים

676
00:52:37,000 --> 00:52:41,200
הוא לא יותר מוכשר להנהיג אותנו
.מהבחור הזה. בלי להעליב

677
00:52:42,500 --> 00:52:44,700
.הם נעלמו

678
00:52:44,700 --> 00:52:47,200
?לאן הם הלכו? פנימה
.אני לא יודעת

679
00:52:47,200 --> 00:52:49,700
?אף אחד לא הסתכל
.בסדר, בסדר

680
00:52:49,800 --> 00:52:52,800
,זו התוכנית: גוון, פרד, אלכס
.נלך להביא כדור

681
00:52:52,800 --> 00:52:54,800
.פליגמן - תעשה סיבוב
.טומי - תצפיתן

682
00:52:54,900 --> 00:53:01,400
,כל מה שאתה רואה
.תן לנו סימן

683
00:52:57,300 --> 00:52:58,600
?איזה סימן

684
00:52:58,600 --> 00:53:04,100
!כל סימן

685
00:53:00,000 --> 00:53:02,600
...אני אעשה ככה עם הידיים

686
00:53:03,700 --> 00:53:07,100
?מה אתה, תינוק
.יש לנו כאלה

687
00:53:08,700 --> 00:53:10,600
.מצטער

688
00:53:11,000 --> 00:53:12,900
.קדימה, לזוז

689
00:53:19,100 --> 00:53:21,000
?הגלגול עוזר

690
00:53:21,100 --> 00:53:23,000
.כן, זה עוזר

691
00:53:23,000 --> 00:53:25,100
?איפה האקדח שלך

692
00:53:25,100 --> 00:53:27,200
..."זה עוזר" -
!שוט -

693
00:53:34,400 --> 00:53:36,500
?מה

694
00:53:37,600 --> 00:53:40,100
!לעולם לא לוותר
!לעולם לא להכנע

695
00:53:40,100 --> 00:53:42,100
!אוף, תסתום

696
00:53:46,800 --> 00:53:50,700
!ג'ייסון, רוצו
!הם באים! רוצו. רוצו

697
00:53:50,700 --> 00:53:54,700
!הם בכל מקום
!הם בכל מקום

698
00:53:54,700 --> 00:53:57,400
.קדימה

699
00:53:58,100 --> 00:54:01,000
.יותר מהר

700
00:54:01,100 --> 00:54:04,900
!הם בכל מקום, נו

701
00:54:05,000 --> 00:54:07,900
.לא להסתכל אחורה
.לא להסתכל אחורה

702
00:54:07,900 --> 00:54:10,200
.אנחנו לא נצליח

703
00:54:10,700 --> 00:54:12,800
!הו, אלוהים

704
00:54:12,800 --> 00:54:15,600
.ידעתי
.ידעתי שזה יהרוג אותי

705
00:54:15,600 --> 00:54:17,300
.מהר, נו

706
00:54:17,300 --> 00:54:20,300
!קדימה, לדחוף! לזוז

707
00:54:20,300 --> 00:54:24,300
.התנעתי, אבל זה ייקח כמה שניות
.יש לי, יש לי

708
00:54:24,300 --> 00:54:25,700
.לך כבר

709
00:54:25,700 --> 00:54:29,700
.אין זמן, תכנס פנימה
,כמובן, שכחתי
.אתה חייב לשחק את הגיבור

710
00:54:29,800 --> 00:54:36,400
חלילה שמישהו אחר יקבל את התהילה
...'הו, לא. ג'ייסון נסמית
.ג'ייסון, קדימה

711
00:54:36,400 --> 00:54:42,000
!מהר

712
00:54:37,900 --> 00:54:40,000
!טומי, סע
.אני רציני

713
00:54:40,100 --> 00:54:44,700
!הצילו, לא! ג'ייסון, בבקשה
!טומי, תעצור

714
00:54:44,800 --> 00:54:47,700
,אני לא יכול לעצור
.זה טייס אוטומטי

715
00:54:47,700 --> 00:54:50,100
!תעזבו אותו

716
00:54:59,800 --> 00:55:01,800
,כמובן

717
00:55:01,800 --> 00:55:05,700
?זה תמיד קשור אלייך, לא ככה

718
00:55:08,300 --> 00:55:09,900
...מוזר

719
00:55:10,300 --> 00:55:11,900
.זה נראה כמו ילד

720
00:55:12,300 --> 00:55:13,900
?מה נעשה

721
00:55:14,400 --> 00:55:16,400
...נזרוק עליו סלע

722
00:55:17,100 --> 00:55:18,400
!ונאכל אותו

723
00:55:40,800 --> 00:55:44,900
.גוריגנק
.גוריגנק

724
00:55:47,200 --> 00:55:50,900
?ג'ייסון
?אתה שומע אותי

725
00:55:50,900 --> 00:55:56,900
.כן, גוון, שומע

726
00:55:52,800 --> 00:55:54,600
?תודה לאל, אתה בסדר

727
00:55:54,600 --> 00:55:58,700
כן. למעשה, יש לי פה גוריגנק
.שנועץ בי מבט

728
00:55:58,800 --> 00:56:02,900
,אבל את יודעת
.נראה לי שאני יכול עליו

729
00:56:03,500 --> 00:56:06,800
ג'ייסון, אנחנו נשתמש במסוע הספרתי
.כדי להוציא אותך

730
00:56:06,800 --> 00:56:08,500
?המסוע הספרתי

731
00:56:08,500 --> 00:56:09,400
.כן

732
00:56:09,400 --> 00:56:13,300
לחתוך אותי לקוביות
?ולשלוח אותי במיליון חלקים

733
00:56:13,300 --> 00:56:14,800
.בדיוק

734
00:56:14,800 --> 00:56:16,600
,יודעים מה

735
00:56:16,700 --> 00:56:19,800
אני אנסה את מזלי
.עם גוריגנק

736
00:56:20,000 --> 00:56:23,600
.אנחנו מוציאים אותך עכשיו
?זה בטוח לגמרי. נכון, טב

737
00:56:23,700 --> 00:56:26,600
.זה מעולם לא נוסה בהצלחה

738
00:56:26,600 --> 00:56:28,100
?מה הוא אמר

739
00:56:28,100 --> 00:56:29,900
.המתן, בבקשה

740
00:56:30,000 --> 00:56:32,400
,תאורטית, המנגנון מבצעי לגמרי

741
00:56:32,500 --> 00:56:36,000
אבל הוא תוכנן
.למבנה הגוף שלכם, לא שלנו

742
00:56:36,100 --> 00:56:39,200
אבל עכשיו סמל טכני צ'ן כאן
.ויכול להפעיל את זה

743
00:56:39,200 --> 00:56:43,100
זה מבוסס על התנועות שלו
.מהמסמכים ההיסטורים

744
00:56:43,200 --> 00:56:45,200
.לא, אני לא יכול

745
00:56:45,200 --> 00:56:48,500
.אני יכול לפקח
.ג'ייסון, אנחנו ננסה את זה

746
00:56:48,600 --> 00:56:50,000
?על מה

747
00:56:50,000 --> 00:56:51,700
.על לטאת-החזיר הזאת

748
00:56:51,800 --> 00:56:54,400
אני מסתדר מצוין
.עם לטאת-החזיר

749
00:56:54,400 --> 00:56:57,100
.בבקשה, פרד. ומהר

750
00:56:59,200 --> 00:57:02,900
אני מצטער, זה מרגש
.לראות את המומחה בפעולה

751
00:57:03,000 --> 00:57:06,300
...הפעלת המסוע היא יותר
.אומנות מאשר מדע

752
00:57:06,300 --> 00:57:09,000
.תתרחק, ג'ייסון

753
00:57:10,900 --> 00:57:15,000
.גוריגנק
.גוריגנק

754
00:57:18,500 --> 00:57:20,500
...עוקב

755
00:57:20,600 --> 00:57:21,700
.נעול

756
00:57:32,700 --> 00:57:34,500
?מה זה היה

757
00:57:34,500 --> 00:57:36,300
.הממ... כלום

758
00:57:36,300 --> 00:57:39,300
.שמעתי צרחה או משהו
.לא, הכל בסדר

759
00:57:39,400 --> 00:57:41,900
אבל החיה הפוכה
.מבפנים החוצה

760
00:57:42,000 --> 00:57:44,800
.שמעתי את זה
?היא הפוכה

761
00:57:48,000 --> 00:57:50,000
.והיא התפוצצה

762
00:57:50,100 --> 00:57:54,200
?שמעתי שהיא הפוכה והתפוצצה

763
00:57:54,300 --> 00:57:56,300
?הלו

764
00:57:58,000 --> 00:58:00,600
.המתן, בבקשה

765
00:58:00,700 --> 00:58:02,900
,רגע, חבר'ה

766
00:58:03,000 --> 00:58:09,200
,אם לטאת-החזיר לא פה
?"למה הם עדיין צועקים "גוריגנק
.טב, תפעיל את המתרגם

767
00:58:09,900 --> 00:58:11,900
.גוריגנק
.גוריגנק

768
00:58:12,000 --> 00:58:16,500
.סלע
.סלע

769
00:58:16,900 --> 00:58:18,800
,ג'ייסון

770
00:58:18,800 --> 00:58:22,300
אני לא חושבת
.שלטאת-החזיר זה גוריגנק

771
00:58:22,300 --> 00:58:25,600
?על מה לעזאזל את מדברת

772
00:58:33,800 --> 00:58:35,800
.הו, לא

773
00:58:46,800 --> 00:58:48,700
!תספרתו אותי

774
00:58:48,700 --> 00:58:50,900
.קדימה, פרד
!נו, תספרתו אותי

775
00:58:51,000 --> 00:58:53,800
הם ביססו את זה
.על תנועות הידיים שלך

776
00:58:53,900 --> 00:58:57,800
רק אני ראיתי איך
?הדבר הזה התהפך
.אני לא הבחור

777
00:58:57,900 --> 00:59:01,000
.אני לא סמל טכני צ'ן
.קואן בכלל לא השם שלי

778
00:59:01,000 --> 00:59:03,700
.פרד לא מתפקד, ג'ייסון
.פשוט תצטרך להרוג את זה

779
00:59:03,700 --> 00:59:07,100
?להרוג את זה
.אני פתוח להצעות

780
00:59:07,200 --> 00:59:09,600
!לך על העיניים
.כמו בפרק 22

781
00:59:09,700 --> 00:59:12,600
.אין לזה עיניים, טומי

782
00:59:12,600 --> 00:59:14,600
,הפה, הגרון
.נקודות התורפה שלו

783
00:59:14,600 --> 00:59:17,700
,זה סלע
!אין לו נקודות תורפה

784
00:59:17,700 --> 00:59:20,800
.אולי תבנה נשק
.תסתכל מסביב

785
00:59:20,800 --> 00:59:23,300
?אתה יכול ליצור מחרטה

786
00:59:23,300 --> 00:59:24,500
?!מחרטה

787
00:59:24,600 --> 00:59:28,200
!תרד מהקו, גאי
!אלכסנדר, אתה היועץ - תייעץ

788
00:59:28,200 --> 00:59:31,200
אתה פשוט תצטרך
.להבין מה הוא רוצה

789
00:59:31,200 --> 00:59:33,600
?מה המניע שלו

790
00:59:33,700 --> 00:59:36,900
,זה מפלצת-סלע
.אין לזה מניע

791
00:59:36,900 --> 00:59:40,600
,זאת הבעיה שלך, ג'ייסון
.אתה לא רציני בנוגע למשחק

792
00:59:41,200 --> 00:59:43,500
?פרד, אתה שומע אותי

793
00:59:43,500 --> 00:59:45,800
?פרד, אתה שם

794
00:59:45,800 --> 00:59:47,000
.בערך

795
00:59:47,000 --> 00:59:49,100
.אתה מסוגל
.זה תלוי בך

796
00:59:49,100 --> 00:59:52,000
,לא, ג'ייסון
.אני סתם אסתבך

797
00:59:52,100 --> 00:59:54,900
,עשית את זה 4 שנים בתוכנית
.תעשה את זה עכשיו

798
00:59:55,000 --> 00:59:57,700
,זה היה בתוכנית
.אני לא הבחור הזה

799
00:59:57,700 --> 01:00:01,000
,לא שכחת אף שורה
.לא פספסת אף קטע

800
01:00:01,900 --> 01:00:04,100
.זה כבר לא אני

801
01:00:06,400 --> 01:00:10,200
.בטח שזה אתה
.פשוט הפסקת לנסות

802
01:00:10,900 --> 01:00:14,400
.אתה מסוגל, פרד
.אני יודע בליבי שתציל אותי

803
01:00:14,400 --> 01:00:16,100
?אני אציל

804
01:00:16,100 --> 01:00:17,800
.אין ספק, פרד

805
01:00:20,900 --> 01:00:23,100
?פרד, אתה שומע אותי

806
01:00:24,000 --> 01:00:25,600
!פרד

807
01:00:26,900 --> 01:00:30,200
.פרד, אני לא רוצה למות פה

808
01:00:30,300 --> 01:00:32,900
!תספרת אותי

809
01:00:38,600 --> 01:00:40,200
.סמל טכני צ'ן

810
01:00:48,000 --> 01:00:51,400
אני רואה שהצלחת
.להוריד את החולצה

811
01:00:54,700 --> 01:00:56,200
.עשיתי את זה

812
01:00:56,200 --> 01:00:57,800
.ברוך שובך, פרד

813
01:00:58,800 --> 01:01:01,200
?כדור הבריליום מותקן

814
01:01:01,200 --> 01:01:03,200
.חזרנו לכוח מלא

815
01:01:03,200 --> 01:01:05,100
.מצוין
?מנועים ומיכלים

816
01:01:05,200 --> 01:01:08,500
.תפקוד מלא
!מושלם
,נטפל במטומטם הזה

817
01:01:08,500 --> 01:01:12,000
תורידו אותנו ועוד תספיקו
.לחזור לארוחת-ערב בכוכב שלכם

818
01:01:12,100 --> 01:01:14,700
,לא, אדוני
.אין לנו סיבה לחזור

819
01:01:14,700 --> 01:01:16,600
,בטח שכן
.משפחה, חברים

820
01:01:16,600 --> 01:01:19,200
.רק אנחנו נשארנו

821
01:01:25,300 --> 01:01:26,900
.לא ידעתי את זה

822
01:01:27,000 --> 01:01:30,100
,אדוני
.חיברתי את סיפון הפיקוד

823
01:01:33,100 --> 01:01:36,600
,מת'זאר
.פגוש אותנו בסיפון הפיקוד

824
01:01:36,600 --> 01:01:39,200
.מת'זאר

825
01:01:39,300 --> 01:01:42,700
!מת'זאר! קוולק

826
01:01:42,700 --> 01:01:45,700
?למה אנחנו לא שומעים אותם

827
01:02:05,500 --> 01:02:09,900
!המפקד
.תודה לאל, אתם בחיים

828
01:02:09,900 --> 01:02:14,400
.עכשיו תעמוד לדין, סאריס

829
01:02:14,500 --> 01:02:19,700
בכל הזדמנות אתה מוכיח
.את הצורך להשמיד אותך

830
01:02:19,700 --> 01:02:22,000
.תעזוב אותו

831
01:02:23,700 --> 01:02:26,700
?אתה רוצה להציל אותו

832
01:02:26,700 --> 01:02:28,700
.כן, כן

833
01:02:31,600 --> 01:02:34,300
,אז תגיד לי מה זה עושה

834
01:02:34,300 --> 01:02:36,700
?אומגה-13 הזה

835
01:02:36,700 --> 01:02:39,500
.אני לא יודע מה זה עושה

836
01:02:42,500 --> 01:02:44,900
.אמרתי שאני לא יודע

837
01:02:47,200 --> 01:02:50,000
?זו פצצה -
.אני לא יודע -

838
01:02:50,200 --> 01:02:52,900
?מלכודת -
.אני לא יודע -

839
01:02:53,100 --> 01:02:55,300
!תגיד לי -
.אני לא יודע -

840
01:02:56,000 --> 01:02:58,700
?אתה חושב שאני טיפש

841
01:02:58,700 --> 01:03:02,900
,המפקד לא מכיר כל בורג
?כל אום בספינה שלו

842
01:03:05,300 --> 01:03:08,300
...תכינו ריתמת עינוי

843
01:03:08,400 --> 01:03:10,800
.עבור הנקבה

844
01:03:13,900 --> 01:03:17,000
!בהמות! תעזבו אותי

845
01:03:17,300 --> 01:03:20,000
.אני לא המפקד

846
01:03:20,000 --> 01:03:21,700
?מה אמרת

847
01:03:21,800 --> 01:03:24,800
.אמרתי שאני לא המפקד

848
01:03:24,900 --> 01:03:27,900
,תעזוב אותם
.אין סיבה להכאיב להם

849
01:03:27,900 --> 01:03:29,600
.הם לא יודעים כלום

850
01:03:29,600 --> 01:03:31,000
.תסביר

851
01:03:31,100 --> 01:03:36,600
גוון, תראי להם
.את המסמכים ההיסטורים

852
01:03:37,500 --> 01:03:43,300
מחשב, הצג את המסמכים ההיסטורים
."של משימות "גלקסי קווסט

853
01:04:09,300 --> 01:04:11,600
.נהדר

854
01:04:14,100 --> 01:04:19,700
עשיתם הרבה יותר נזק
.ממה שאני הייתי יכול

855
01:04:21,100 --> 01:04:24,000
.בראבו
.בראבו

856
01:04:24,600 --> 01:04:27,200
.זה רגע שאני אנצור

857
01:04:27,200 --> 01:04:29,500
...תסביר לו

858
01:04:29,600 --> 01:04:33,200
.מי אתם באמת...

859
01:04:34,000 --> 01:04:36,100
!תגיד לו

860
01:04:38,600 --> 01:04:40,500
!תסביר

861
01:04:44,000 --> 01:04:46,100
...מת'זאר, אין

862
01:04:46,100 --> 01:04:49,800
אין כזה בן-אדם
.קפטן טאגרט

863
01:04:49,900 --> 01:04:54,500
.'השם שלי ג'ייסון נסמית
.אני שחקן

864
01:04:55,500 --> 01:04:57,900
.כולנו שחקנים

865
01:04:58,000 --> 01:05:01,700
.הוא לא מבין

866
01:05:02,100 --> 01:05:05,900
.תסביר לו כמו לילד

867
01:05:09,100 --> 01:05:12,800
.אנחנו... העמדנו פנים

868
01:05:17,600 --> 01:05:19,800
.שיקרנו

869
01:05:20,600 --> 01:05:25,200
.כן
?הבנת את זה. נכון, מת'זאר

870
01:05:25,200 --> 01:05:29,300
,מת'זאר, אני לא מפקד

871
01:05:29,400 --> 01:05:33,000
,אין מנהל לאומי לחקר החלל

872
01:05:33,100 --> 01:05:36,000
.אין לנו ספינה

873
01:05:36,100 --> 01:05:39,400
.אבל הנה היא

874
01:05:41,700 --> 01:05:43,600
.היא בגודל כזה

875
01:05:43,700 --> 01:05:47,000
,אבל בפנים
.ראיתי הרבה חדרים

876
01:05:47,100 --> 01:05:50,900
ראית תפאורה מדיקטים
.שנראית כמו הפנים

877
01:05:50,900 --> 01:05:56,400
כדור הבריליום שלנו
.זה חוט עם גבס מסביב

878
01:05:57,400 --> 01:06:01,800
...וה... המסוע שלנו

879
01:06:02,400 --> 01:06:05,300
.זה מנורות של חג המולד

880
01:06:05,300 --> 01:06:08,200
.זה קישוט
.הכל מזויף

881
01:06:10,200 --> 01:06:12,400
.בדיוק כמוני

882
01:06:15,000 --> 01:06:18,500
?אבל למה

883
01:06:20,400 --> 01:06:22,600
.קשה להסביר

884
01:06:24,100 --> 01:06:26,400
,על הכוכב שלנו

885
01:06:27,900 --> 01:06:34,100
,אנו מעמידים פנים
...כדי לבדר, ו

886
01:06:34,100 --> 01:06:37,500
.מת'זאר, אני כל-כך מצטער

887
01:06:37,700 --> 01:06:40,600
.אלוהים, אני כל-כך מצטער

888
01:06:41,000 --> 01:06:44,500
.אז עכשיו אתה יודע

889
01:06:44,800 --> 01:06:50,300
,'סגן לת
.תכוון את ליבת הכור לעומס-יתר

890
01:06:50,400 --> 01:06:54,300
אני רוצה לפורר לאבק
.את כלי-הטיס המרגיז הזה

891
01:06:54,400 --> 01:06:57,300
?סאריס, מה עם האנשים שלי
.כן

892
01:06:57,300 --> 01:07:00,500
?מוות פשוט מדי בשבילם, לא

893
01:07:00,500 --> 01:07:04,900
לת', תפתח חלון חמצן
,'במפלס ג

894
01:07:04,900 --> 01:07:09,300
שייכנס קצת אוויר
.לחברים שלנו

895
01:07:09,400 --> 01:07:10,800
...בן-זו

896
01:07:15,800 --> 01:07:18,300
...שחרר אותם

897
01:07:18,400 --> 01:07:20,400
.אל החלל

898
01:07:22,700 --> 01:07:27,100
{Y:i},כור בעומס יתר
.סגירת חירום: נעקפה

899
01:07:27,100 --> 01:07:31,300
{Y:i}:קריסת הכור
.עוד 9 דקות

900
01:07:38,600 --> 01:07:41,300
?איפה הסוף הטוב, ג'ייסון

901
01:07:42,100 --> 01:07:45,400
!לעולם לא לוותר
!לעולם לא להכנע

902
01:07:51,100 --> 01:07:56,300
,אולי הגיע הזמן שתפסיק
!מפלצת ראש-סנפיר

903
01:07:56,300 --> 01:07:57,900
?ג'ייסון

904
01:07:58,000 --> 01:07:59,800
?אתה מה

905
01:07:59,800 --> 01:08:03,700
,אתה מתנהג כמו בפרק 17

906
01:08:03,800 --> 01:08:06,500
!גונב סצינות זקן שכמוך

907
01:08:08,500 --> 01:08:11,300
!אה... כן

908
01:08:11,300 --> 01:08:14,200
?איך ההרגשה, ג'ייסון

909
01:08:14,300 --> 01:08:16,300
?היה שווה
!רצחת את כולנו

910
01:08:16,300 --> 01:08:17,500
!תסתום

911
01:08:17,600 --> 01:08:19,800
.מאות ימותו רק בגללך

912
01:08:19,900 --> 01:08:22,400
!אמרתי לך לסתום
!שניכם, פנימה

913
01:08:22,500 --> 01:08:25,500
מאות ימותו
.כי רצית לשחק מפקד גדול

914
01:08:25,500 --> 01:08:27,400
!משוגע מתלהב

915
01:08:27,400 --> 01:08:29,200
?אז נפגש בגיהנום, לא

916
01:08:42,000 --> 01:08:44,500
!תיזהר ג'ייסון

917
01:08:45,300 --> 01:08:47,700
!קח את הנשק

918
01:08:47,700 --> 01:08:50,400
!קבל את זה

919
01:09:04,300 --> 01:09:07,400
,הדלת הייתה קצת חורקת
?ראיתם את זה

920
01:09:07,500 --> 01:09:10,300
אני אגיד לאחד הבחורים
.WD-40 שיביא שמן

921
01:09:14,100 --> 01:09:17,400
.פעם לא באמת הרבצת
.גונב סצינות זקן", תודה"

922
01:09:17,400 --> 01:09:20,300
?"אגואיסט מתלהב"
...וממי קיבלתי את זה

923
01:09:20,700 --> 01:09:23,800
.חבר'ה, תראו

924
01:09:27,000 --> 01:09:29,500
.הם נחנקים

925
01:09:34,300 --> 01:09:38,900
{Y:i},כור בעומס יתר
.סגירת חירום: נעקפה

926
01:09:38,900 --> 01:09:42,600
{Y:i}:קריסת הכור
.עוד 8 דקות

927
01:09:44,500 --> 01:09:48,300
.גנרל, הרכב שלך מוכן לעזיבה

928
01:09:53,100 --> 01:09:57,500
{Y:i},כור בעומס יתר
.סגירת חירום: נעקפה

929
01:09:57,500 --> 01:10:01,000
{Y:i}:קריסת הכור
.עוד 7 דקות

930
01:10:02,800 --> 01:10:04,700
.מחשב, כבה את הכור

931
01:10:04,800 --> 01:10:06,200
{Y:i}.אי-אפשר

932
01:10:06,200 --> 01:10:11,300
{Y:i}.בדיקת זכרון פסולה
.חומרת הכור נפגעה

933
01:10:11,400 --> 01:10:13,100
:טוב, זה מה שנעשה

934
01:10:13,100 --> 01:10:16,400
גוון, את ואני נלך
.לכבות את הכור ידנית

935
01:10:16,400 --> 01:10:18,500
,פרד, קח את גאי ולאליארי
,תמצאו את השסתום

936
01:10:18,500 --> 01:10:20,400
ותסגרו אותו
.לפני שייגמר להם האוויר

937
01:10:20,400 --> 01:10:23,800
,אלכסנדר, לך למגורים לנסות לפתוח דלת
.למקרה שהם לא יצליחו

938
01:10:23,900 --> 01:10:26,400
?חכה, ג'ייסון, מה איתי
?מה אני עושה

939
01:10:26,500 --> 01:10:30,000
.לך ללמוד נהיגה
!לזוז

940
01:10:30,600 --> 01:10:32,500
.ללמוד נהיגה

941
01:10:32,800 --> 01:10:35,800
?אנחנו הולכים לכבות כור ניוטרוני
.בדיוק

942
01:10:35,900 --> 01:10:40,600
,לא נעים לי לבשר לך, ג'ייסון
אבל אני לא יודעת
.לכבות כור ניוטרוני

943
01:10:40,700 --> 01:10:42,600
,ואם לא לקחת שיעורי עזר

944
01:10:42,700 --> 01:10:46,000
אני די בטוחה שגם אתה
.לא יודע לכבות כור ניוטרוני

945
01:10:46,000 --> 01:10:49,200
.לא, אני לא
.אבל אני מכיר מישהו שכן

946
01:10:52,500 --> 01:10:55,200
.ברנדון, מותק
.זבל

947
01:10:55,300 --> 01:10:57,800
.אמא, אני די עסוק

948
01:10:57,800 --> 01:11:01,000
,קדימה, ברנדון
.שאני לא אבקש שוב

949
01:11:01,000 --> 01:11:04,700
.עוד 10 דקות
.טוב, אמא? אני מבטיח

950
01:11:17,300 --> 01:11:20,900
?הלו
?יש שם מישהו

951
01:11:22,500 --> 01:11:24,200
?הלו

952
01:11:25,200 --> 01:11:26,700
?הלו

953
01:11:26,800 --> 01:11:30,800
!יש
,'תקשיב, מדבר ג'ייסון נסמית

954
01:11:30,800 --> 01:11:35,100
אני משחק את פיטר קווינסי טאגרט
.מפקד מלח"ח פרוטקטור

955
01:11:35,200 --> 01:11:39,500
החלפנו בטעות קשרנים
.כשנתקלנו אחד בשני

956
01:11:40,500 --> 01:11:44,600
.אני מבין, המפקד
.בסדר

957
01:11:45,000 --> 01:11:47,300
?איך קוראים לך

958
01:11:47,800 --> 01:11:49,500
.ברנדון

959
01:11:49,500 --> 01:11:52,300
.ברנדון, אני זוכר אותך
?מהכנס, נכון

960
01:11:52,400 --> 01:11:56,000
שאלת כל מיני שאלות טכניות
לגבי הספינה

961
01:11:56,100 --> 01:11:58,100
.ואני הייתי קצת קצר-רוח

962
01:11:58,100 --> 01:12:02,100
.כן, אני יודע, המפקד
,והאמת שרציתי

963
01:12:02,100 --> 01:12:05,500
רק רציתי לומר
...שחשבתי הרבה על מה שאמרת

964
01:12:05,600 --> 01:12:07,700
...זה בסדר, תקשיב

965
01:12:07,700 --> 01:12:11,900
אבל רק שתדע שאני לא
?מקרה אבוד, בסדר

966
01:12:12,000 --> 01:12:14,900
אני מבין לגמרי
.שזאת רק תוכנית טלויזיה

967
01:12:15,000 --> 01:12:17,600
.רגע, חכה דקה -
...אין כדור בריליום -

968
01:12:17,600 --> 01:12:20,100
.עצור שנייה -
...אין ספינה -

969
01:12:20,100 --> 01:12:21,800
.הכל אמיתי

970
01:12:21,800 --> 01:12:25,100
!הו, אלוהים
!ידעתי, ידעתי

971
01:12:25,100 --> 01:12:29,100
הצוות ואני בצרה גדולה
.ואנחנו צריכים שתעזור

972
01:12:29,900 --> 01:12:34,300
{Y:i},כור בעומס יתר
.סגירת חירום: נעקפה

973
01:12:34,300 --> 01:12:37,600
{Y:i}:קריסת הכור
.עוד 6 דקות

974
01:12:41,000 --> 01:12:44,000
.אדוני, זה אתה
.תודה לאיפת'ר

975
01:12:45,300 --> 01:12:48,600
?קוולק
?מה אתה עושה שם

976
01:12:50,700 --> 01:12:54,700
התחמקתי משבי תוך שימוש
.בפרצוץ החשאי של מק'טאר

977
01:12:54,700 --> 01:12:56,600
?איפה כולם

978
01:12:56,600 --> 01:13:00,300
.בוא איתי
.אני אסביר בדרך

979
01:13:02,800 --> 01:13:06,000
.אנחנו במפלס ג', מסדרון 5
?עכשיו מה

980
01:13:06,000 --> 01:13:10,000
,לך למחסן הנשק
.שני משמאל, דרך המעבר

981
01:13:10,000 --> 01:13:13,400
זה מוביל למערכת מסדרונות
.שמשרתים את פנים הספינה

982
01:13:13,500 --> 01:13:15,100
!היפתח

983
01:13:15,100 --> 01:13:19,000
 אני אשיג את קייל, הוא שולט
.במערכת המנהרות יותר מכל אחד אחר

984
01:13:21,400 --> 01:13:23,300
!40 ,39 ,38...

985
01:13:25,400 --> 01:13:29,000
כל מה שצריך
.זה לסובב את השתסום למגורים

986
01:13:34,500 --> 01:13:36,000
.הי, ברנדון

987
01:13:36,000 --> 01:13:38,800
.אין זמן למשחקים, קייל
.זה מצב חרום ברמה 5

988
01:13:38,800 --> 01:13:41,600
יש לך את ההוראות
?למערכת השירות, נכון

989
01:13:41,600 --> 01:13:45,100
,יש לי גזרות 1 עד 28
.להוליסטר יש את הקומות העליונות

990
01:13:45,100 --> 01:13:47,300
,מצוין
.נחבר את כולם

991
01:13:54,800 --> 01:14:00,100
.דוושה עד הרצפה, המפקד -
."דוושה עד הרצפה, המפקד" -

992
01:14:01,700 --> 01:14:04,600
גנרל, קיבלתי ידיעה

993
01:14:04,600 --> 01:14:09,000
שמפקד הפרוטקטור
.וצוות הפיקוד שלו ברחו מהמעצר

994
01:14:09,100 --> 01:14:11,000
?מה

995
01:14:13,400 --> 01:14:15,200
.תמצא אותם

996
01:14:15,200 --> 01:14:19,400
...אבל אדוני, האנשים שלי
...קריסת הכור לא

997
01:14:19,400 --> 01:14:21,700
!תמצא אותם

998
01:14:22,700 --> 01:14:25,900
.ברנדון, יש 5 תעלות בחדר הזה
?לאן ללכת

999
01:14:26,000 --> 01:14:28,000
,היכנסו במעבר השני משמאל

1000
01:14:28,000 --> 01:14:31,200
.ותמשיך ישר 50 מטר

1001
01:14:31,200 --> 01:14:34,300
.תעלות
?למה תמיד יש תעלות

1002
01:14:34,300 --> 01:14:36,700
...יש נפילה קטנה

1003
01:14:44,100 --> 01:14:47,700
!תודה על האזהרה, ברנדון
?את בסדר

1004
01:14:52,900 --> 01:14:55,400
.הם גוססים

1005
01:14:55,500 --> 01:14:58,100
?אנחנו צריכים לחצות את זה
.כן

1006
01:14:58,100 --> 01:15:03,800
.לא להסתכל למטה

1007
01:14:59,700 --> 01:15:04,000
מה הייתי נותן
.לראות מה שאתם רואים
?על מה אתה מדבר

1008
01:15:04,000 --> 01:15:06,100
.אתם עמוק בבטן של אומגה-13

1009
01:15:06,100 --> 01:15:09,100
.זה בטח חזיון מדהים

1010
01:15:09,100 --> 01:15:11,900
.לא נראה לי משהו

1011
01:15:12,000 --> 01:15:14,800
,סתם כמה קירות

1012
01:15:14,900 --> 01:15:17,800
והמאוורר המטופש
...שרואים בכל פ

1013
01:15:30,700 --> 01:15:35,000
,ברנדון
?מה אומגה-13 עושה

1014
01:15:35,000 --> 01:15:38,300
רבים חושבים שזה
,ממוטט חומרים

1015
01:15:38,300 --> 01:15:42,600
פצצה שהורסת כמעט הכל
,תוך בערך 13 שניות

1016
01:15:42,700 --> 01:15:46,000
...אבל אני ואחרים משוכנעים שזה -
.לך, לך -

1017
01:15:46,000 --> 01:15:48,400
,מסדר מחדש חומרים...

1018
01:15:48,500 --> 01:15:51,200
גורם ל-13 שניות
.קפיצה אחורה בזמן

1019
01:15:51,200 --> 01:15:56,000
?רק 13 שניות
.זה לא מספיק זמן לעשות משהו חשוב

1020
01:15:56,000 --> 01:15:58,800
.זה זמן לכפר על שגיאה אחת

1021
01:15:58,900 --> 01:16:00,300
?מה

1022
01:16:02,800 --> 01:16:04,500
!לכי. לכי

1023
01:16:04,500 --> 01:16:08,300
.חייבים לסובב את השסתום
.כמעט נגמר להם החמצן

1024
01:16:09,000 --> 01:16:11,000
,תקשיב, אני אכנס פנימה

1025
01:16:11,100 --> 01:16:13,600
.אני אצור הסחה
.יש לי את זה

1026
01:16:13,600 --> 01:16:16,800
אני ארחיק אותם מספיק זמן
.כדי שהחייזרים יברחו

1027
01:16:16,800 --> 01:16:18,300
.זאת התאבדות

1028
01:16:18,400 --> 01:16:24,200
.אני רק ניצב מהולל, פרד
.אני גם ככה מת
.ואם כבר למות אז כמו גיבור, לא פחדן

1029
01:16:24,300 --> 01:16:28,900
גאי, אולי אתה רק
.אתנחתא קומית נועזת

1030
01:16:28,900 --> 01:16:31,200
?חשבת על זה פעם

1031
01:16:31,400 --> 01:16:33,000
?נועזת

1032
01:16:33,100 --> 01:16:37,000
,חוץ מזה
.בא לי רעיון ממש מעניין

1033
01:16:37,100 --> 01:16:39,000
?אתה מסטול

1034
01:16:39,100 --> 01:16:40,800
.אזעקת חמצן

1035
01:16:40,800 --> 01:16:43,100
.חייבים לפתוח, לתת להם זמן

1036
01:16:43,200 --> 01:16:45,300
.אדוני, אולי ביחד

1037
01:16:45,400 --> 01:16:49,100
:שיר הכוח של מק'טאר
,"'לראק טראת"

1038
01:16:49,100 --> 01:16:54,500
,'לראק טראת
.'לראק טראת

1039
01:17:04,800 --> 01:17:07,300
.ברנדון, עברנו
?עכשיו מה

1040
01:17:07,400 --> 01:17:11,500
קחו שמאלה
.ואז ישר דרך הגורסים

1041
01:17:11,500 --> 01:17:13,700
?"הגורסים"

1042
01:17:18,700 --> 01:17:20,100
!כל הזין

1043
01:17:20,200 --> 01:17:22,300
איך אנחנו אמורים
?לעבור את זה

1044
01:17:22,300 --> 01:17:24,600
,הוליסטר
?יש לך כבר את הרצף

1045
01:17:24,600 --> 01:17:26,600
...הרצף הוא

1046
01:17:26,600 --> 01:17:29,500
...שתיים-שתיים-ארבע-שתיים

1047
01:17:29,600 --> 01:17:32,600
?מה זה
אין שום סיבה שימושית

1048
01:17:32,600 --> 01:17:36,400
שיהיו דברים גורסים
!ומועכים באמצע המסדרון

1049
01:17:36,500 --> 01:17:40,400
.לא צריך לעשות את זה
?זה לא הגיוני. למה זה פה

1050
01:17:40,400 --> 01:17:42,900
.כי זה בתוכנית טלויזיה -
!תשכח מזה -

1051
01:17:42,900 --> 01:17:46,400
!אני לא עושה את זה
.הפרק הזה כתוב גרוע

1052
01:17:46,500 --> 01:17:49,600
...המפקד, ברגע שהמועך הראשון מגיע

1053
01:17:49,600 --> 01:17:51,400
.הוא בדיוק הגיע

1054
01:17:51,400 --> 01:17:53,100
!לכו עכשיו

1055
01:17:53,100 --> 01:17:56,200
!לכו
!עיצרו

1056
01:17:56,200 --> 01:17:59,200
!לכו
!חכו רגע

1057
01:17:59,300 --> 01:18:02,000
.קדימה, קדימה

1058
01:18:03,400 --> 01:18:06,100
!לכו

1059
01:18:06,400 --> 01:18:08,200
!לכו

1060
01:18:08,400 --> 01:18:11,300
!עיצרו! לכו

1061
01:18:11,300 --> 01:18:13,300
!לכו! עיצרו

1062
01:18:13,400 --> 01:18:15,900
!קפוץ, המפקד, קפוץ

1063
01:18:15,900 --> 01:18:19,800
מי שכתב את הפרק הזה
!צריך למות

1064
01:18:21,300 --> 01:18:23,600
.זה יהיה מעניין

1065
01:18:26,800 --> 01:18:28,200
...מצב חיפוש

1066
01:18:43,600 --> 01:18:46,500
זה הדברים הפשוטים בחיים
.שצריך לנצור

1067
01:18:47,700 --> 01:18:49,600
.זה מצוין

1068
01:18:53,100 --> 01:18:55,300
...עכשיו צריך ל

1069
01:18:59,900 --> 01:19:02,100
.תשיגו חדר, חבר'ה

1070
01:19:10,500 --> 01:19:14,700
.הי, פרד

1071
01:19:18,200 --> 01:19:22,300
!לא נכון

1072
01:19:50,100 --> 01:19:54,000
,אדוני, הלחץ
.חוזר לתקינות

1073
01:19:55,300 --> 01:19:57,200
!כל הכבוד

1074
01:19:58,800 --> 01:20:01,700
.ניצלנו

1075
01:20:01,700 --> 01:20:04,300
.הוא הציל אותנו

1076
01:20:04,300 --> 01:20:07,600
!המפקד טאגרט הציל אותנו

1077
01:20:12,600 --> 01:20:14,900
.זה פשוט לא הוגן

1078
01:20:16,700 --> 01:20:20,400
,טוב, קוולק
.בוא נחזור אל המפקד

1079
01:20:23,500 --> 01:20:26,000
...אני
.ירו בי

1080
01:20:41,900 --> 01:20:45,500
?קוולק

1081
01:20:49,800 --> 01:20:52,200
.זה לא כזה נורא

1082
01:20:52,200 --> 01:20:55,400
ניקח אותך למרפאה
.ואתה תהיה בסדר

1083
01:20:55,400 --> 01:20:58,800
זה היה הכבוד הכי גדול
,לשרת איתך

1084
01:20:58,900 --> 01:21:02,200
.בורכתי, אדוני
...אני

1085
01:21:02,300 --> 01:21:04,800
.אל תדבר, קוולק

1086
01:21:09,100 --> 01:21:11,400
,תסלח לי על החוצפה, אדוני

1087
01:21:11,400 --> 01:21:14,800
אבל למרות שאף פעם
,לא נפגשנו לפני-כן

1088
01:21:14,800 --> 01:21:18,300
תמיד התייחסתי אלייך
.כמו אב בשבילי

1089
01:21:20,300 --> 01:21:23,300
.קוולק

1090
01:21:24,400 --> 01:21:27,700
,בשם הפטיש של גרבת'אר

1091
01:21:27,800 --> 01:21:31,500
,בשם הבנים של וורבן

1092
01:21:31,500 --> 01:21:36,100
!אני אנקום את דמך

1093
01:22:13,100 --> 01:22:16,900
16 ,15 ,14 ,13...
!19 ,18 ,17

1094
01:22:16,900 --> 01:22:18,900
?ברנדון, איך מכבים את זה

1095
01:22:19,000 --> 01:22:21,900
.רק תלחץ על הכפתור הכחול
?כפתור כחול, זהו

1096
01:22:22,000 --> 01:22:26,200
?למה, מה קרה
.כלום
.חשבתי שזה יהיה יותר מסובך

1097
01:22:27,900 --> 01:22:31,800
{Y:i}:קריסת הכור
.עוד 20 שניות

1098
01:22:41,400 --> 01:22:44,500
.ברנדון, זה לא עובד
!ברנדון

1099
01:22:47,200 --> 01:22:50,900
אמא, אני לא יכול
.להדגיש את החומרה של מצב המפקד

1100
01:22:51,000 --> 01:22:53,200
.אל תשכח את פח המיחזור

1101
01:22:53,300 --> 01:22:56,900
{Y:i}:קריסת הכור
.עוד 10 שניות

1102
01:22:58,200 --> 01:23:00,200
,תשע, שמונה -
...גוון, אני -

1103
01:23:00,200 --> 01:23:02,200
,שבע, שש -
...תמיד רציתי -

1104
01:23:02,200 --> 01:23:05,100
,חמש, ארבע -
.ג'ייסון, הו, ג'ייסון -

1105
01:23:05,100 --> 01:23:08,100
.שלוש, שתיים, אחת

1106
01:23:18,000 --> 01:23:21,200
.בתוכנית זה תמיד עצר באחת

1107
01:23:21,200 --> 01:23:23,600
?מה רצית להגיד

1108
01:23:23,600 --> 01:23:25,600
!אדוני -
?מה -

1109
01:23:25,500 --> 01:23:28,900
.רצף פיצוץ הכור של הפרוטקור הופסק

1110
01:23:28,900 --> 01:23:31,400
!לא ייתכן
!לא ייתכן

1111
01:23:31,400 --> 01:23:35,000
תנעל סדרת טילי הדף
.על הפרוטקור

1112
01:23:35,100 --> 01:23:38,500
!תפרקו אותה

1113
01:23:48,200 --> 01:23:52,700
.הוא גמור, אלכסנדר
.תקשיב לי, זה בסדר

1114
01:23:52,800 --> 01:23:55,700
.הטרמיאנים יסתדרו מכאן
.חייבים ללכת, קדימה

1115
01:23:58,200 --> 01:24:00,100
.צריך להחזיר את המיגון

1116
01:24:00,200 --> 01:24:02,400
.תנו לי תצוגה קדמית

1117
01:24:02,400 --> 01:24:04,700
.מיגון פלזמה: מופעל

1118
01:24:05,600 --> 01:24:08,300
טומי, תנסה לאבד אותם
.בתוך שדה המוקשים

1119
01:24:08,300 --> 01:24:09,600
?שדה מוקשים

1120
01:24:09,600 --> 01:24:12,200
!דוושה עד הרצפה, עכשיו
.דוושה עד הרצפה

1121
01:24:12,300 --> 01:24:13,700
!קדימה, לזוז

1122
01:24:23,100 --> 01:24:25,600
.טוב מאוד, טומי
.מצוין

1123
01:24:25,700 --> 01:24:28,900
!דחף לפנים, עד הסוף

1124
01:24:29,000 --> 01:24:31,800
!לתוך השדה. זוז

1125
01:24:36,500 --> 01:24:40,600
טומי, אתה יכול
?להתקרב יותר למוקשים

1126
01:24:40,700 --> 01:24:42,500
?להתקרב

1127
01:24:45,700 --> 01:24:47,900
.אני יכול לנסות

1128
01:24:53,000 --> 01:24:56,300
.גנרל, איבדתי אותם

1129
01:24:56,300 --> 01:25:00,800
המגנטיות של שדה המוקשים
.מפריעה למכשירים שלנו

1130
01:25:00,800 --> 01:25:04,000
.חכה, אני רואה משהו

1131
01:25:04,000 --> 01:25:07,400
.כן, הנה הם

1132
01:25:07,400 --> 01:25:09,200
.תיצמד לזנב שלהם

1133
01:25:09,200 --> 01:25:10,800
.אני לא יכול

1134
01:25:10,800 --> 01:25:12,400
?מה? למה לא

1135
01:25:12,500 --> 01:25:16,500
.כי הם באים ישר מולנו
.רשאים אש

1136
01:25:21,100 --> 01:25:25,000
!הם דופקים אותנו, ג'ייסון
?להחזיר אש

1137
01:25:25,000 --> 01:25:27,900
!לא
.להפנות את כל הכוח למיגון

1138
01:25:27,900 --> 01:25:30,200
,כמה נחמד

1139
01:25:30,200 --> 01:25:33,200
.השחקנים ישחקו איתי במלחמה

1140
01:25:33,200 --> 01:25:36,600
הספינה של סאריס
.מאיצה לקראתנו בסימן 2

1141
01:25:36,600 --> 01:25:38,700
.להאיץ לסימן 4

1142
01:25:42,300 --> 01:25:46,000
:אני מזכיר לך, בחורצ'יק

1143
01:25:46,000 --> 01:25:48,900
,אני גנרל

1144
01:25:49,000 --> 01:25:51,800
,אם אתה מצפה שאני אמצמץ

1145
01:25:51,800 --> 01:25:56,100
.אז אתה טועה טעות קטלנית

1146
01:25:56,100 --> 01:25:59,000
,אני אגיד לך משהו, סאריס

1147
01:25:59,100 --> 01:26:02,600
לא צריך שחקן דגול"
".כדי לזהות אחד גרוע

1148
01:26:02,700 --> 01:26:04,400
.אתה מזיע

1149
01:26:04,500 --> 01:26:11,700
.המיגון כמעט נגמר, ג'ייסון
!שוטה
,מה שאתה לא מבין זה שבלי מיגון

1150
01:26:11,800 --> 01:26:16,500
הספינה שלי תקרע את שלך
.כמו ממחטת נייר

1151
01:26:16,600 --> 01:26:21,400
ומה שאתה לא מבין זה
.שהספינה שלי גוררת מוקשים

1152
01:26:23,800 --> 01:26:26,500
!לא
!להסתובב, להסתובב

1153
01:26:42,700 --> 01:26:44,600
!עשינו זאת

1154
01:26:46,200 --> 01:26:48,300
!כן, כן

1155
01:26:49,300 --> 01:26:51,400
.כן

1156
01:26:58,700 --> 01:27:01,000
.מת'זאר

1157
01:27:02,700 --> 01:27:05,300
!אתה חי

1158
01:27:05,400 --> 01:27:07,200
.בוא לכאן

1159
01:27:07,300 --> 01:27:10,500
".הספינה היא דגם בגודל כזה"

1160
01:27:10,600 --> 01:27:13,200
.אכן רמאות חכמה

1161
01:27:22,900 --> 01:27:26,000
?לקבוע מסלול הביתה, המפקד
?אתה יכול

1162
01:27:26,000 --> 01:27:27,900
.בטח, רק להצביע וללחוץ

1163
01:27:27,900 --> 01:27:31,400
.אבל נצטרך לעבור דרך החור השחור
?יש התנגדות

1164
01:27:32,800 --> 01:27:35,800
.בסדר, תפעיל אותה

1165
01:27:39,100 --> 01:27:41,400
?מה קרה, מת'זאר

1166
01:27:42,800 --> 01:27:46,400
.קיוינו שתוכל לבוא איתנו

1167
01:27:46,500 --> 01:27:50,200
.לאנשים שלי אין מפקד

1168
01:27:50,200 --> 01:27:53,400
...מת'זאר, אני חושב שלאנשים שלך

1169
01:27:53,500 --> 01:27:56,400
.יש מפקד דגול

1170
01:28:05,400 --> 01:28:08,500
,טוב, טומי
.קח אותנו לתוך החור השחור

1171
01:28:24,200 --> 01:28:26,900
.אנחנו בחוץ -
.אנחנו הולכים הביתה -

1172
01:28:26,900 --> 01:28:31,000
{Y:i}.כל המערכות תקינות
.כל המערכות מתפקדות, המפקד

1173
01:28:31,100 --> 01:28:35,300
ג'ייסון, לפני החור השחור
.היה פרץ אנרגיה מהספינה של סאריס

1174
01:28:35,400 --> 01:28:39,600
.אין מה לדאוג עכשיו, אלכסנדר
?פרד, מה אתה עושה כאן

1175
01:28:39,600 --> 01:28:42,500
...אתה לא אמור להישאר למטה עד ש

1176
01:28:42,600 --> 01:28:45,600
.הי! שלא תוציא עין למישהו עם זה

1177
01:28:47,100 --> 01:28:49,200
?פרד

1178
01:29:04,800 --> 01:29:07,000
!לא

1179
01:29:31,300 --> 01:29:35,600
!מת'זאר! הפעל את אומגה-13

1180
01:29:59,700 --> 01:30:02,700
.אנחנו בחוץ -
.אנחנו הולכים הביתה -

1181
01:30:03,800 --> 01:30:06,100
{Y:i}.כל המערכות תקינות

1182
01:30:06,200 --> 01:30:12,800
.כל המערכות מתפקדות, המפקד
ג'ייסון, לפני החור השחור
.היה פרץ אנרגיה מהספינה של סאריס

1183
01:30:14,100 --> 01:30:18,700
?ג'ייסון, מה אתה עושה
?מה אתה עושה

1184
01:30:20,100 --> 01:30:22,700
.תעזבו אותי
.זה לא פרד

1185
01:30:22,700 --> 01:30:26,700
,זה סאריס, תקשיבו לי
.זה לא פרד, זה סאריס

1186
01:30:26,800 --> 01:30:29,300
.הוא יהרוג את כולנו

1187
01:30:37,200 --> 01:30:40,500
!לעולם לא לוותר
!לעולם לא להכנע

1188
01:30:41,800 --> 01:30:45,000
!ג'ייסון
!אני לא יכול להאט

1189
01:30:45,100 --> 01:30:47,800
הספינה גדולה
.מכדי להכנס לאטמוספירה

1190
01:30:47,800 --> 01:30:50,800
,צריכים להיפרד
.או שנמות

1191
01:30:54,900 --> 01:30:57,900
.חייבים לעשות זאת
.זאת תקוותנו היחידה, מת'זאר

1192
01:30:57,900 --> 01:30:59,700
.תודה לך

1193
01:30:59,800 --> 01:31:02,700
.צוות לסיפון המשני

1194
01:31:03,900 --> 01:31:06,900
!מת'זאר

1195
01:31:09,000 --> 01:31:11,800
.להתראות, חברים

1196
01:31:16,800 --> 01:31:20,800
,פרד, תגיע לסיפון הפיקוד
.אנחנו נפרדים

1197
01:31:46,200 --> 01:31:49,000
!הלאה, טב, הלאה

1198
01:31:56,100 --> 01:31:58,500
זה היום השלישי בכנס גלקסי

1199
01:31:58,600 --> 01:32:02,900
וג'ייסון נסמית' וכל הצוות
,לא-מופיעים בארוע הגדול

1200
01:32:02,900 --> 01:32:06,000
לאכזבת כל המעריצים
...הידועים בתור קווסטוידים

1201
01:32:06,000 --> 01:32:07,700
.ביי, עוד מעט אחזור

1202
01:32:07,700 --> 01:32:10,100
,חכה דקה
?לאן אתה הולך עם זיקוקים

1203
01:32:10,100 --> 01:32:13,700
הפרוטקטור האיצה מאוד
ביציאה מהחור השחור

1204
01:32:13,700 --> 01:32:16,100
והיא חוררה את
,האטמוספירה בסימן 15

1205
01:32:16,100 --> 01:32:19,000
,שזה, כידוע
.לא ממש יציב

1206
01:32:19,000 --> 01:32:22,700
אז נעזור ללורדו להנחות אותה
בנשא תדר-העל של הקשרן

1207
01:32:22,700 --> 01:32:25,400
ונשתמש בחזיזים
.לאישור חזותי

1208
01:32:24,900 --> 01:32:27,900
,טוב
.ארוחת ערב בשבע

1209
01:32:31,200 --> 01:32:34,200
.לפחות הוא בחוץ

1210
01:34:01,900 --> 01:34:05,500
:סגן לורדו
!טומי וובר

1211
01:34:06,800 --> 01:34:09,400
!הי, טומי

1212
01:34:11,500 --> 01:34:15,500
:טווני מדיסון היפהפיה
!גוון דה-מרקו

1213
01:34:15,500 --> 01:34:19,100
!כן

1214
01:34:20,200 --> 01:34:22,800
!איזה פעלולים

1215
01:34:22,900 --> 01:34:27,900
.חבר נוסף בספינה
.כל המרבה, הרי זה משובח

1216
01:34:28,700 --> 01:34:33,800
:סמל טכני צ'ן
.פרד קואן. וחברה

1217
01:34:33,800 --> 01:34:38,400
:ד"ר לאזרוס
!אלכסנדר דיין

1218
01:34:38,400 --> 01:34:41,500
,תנו כפיים
.הוא בריטי

1219
01:34:41,500 --> 01:34:44,000
!כן, אדוני

1220
01:34:44,000 --> 01:34:48,700
:המפקד פיטר קווינסי טאגרט
!'ג'ייסון נסמית

1221
01:34:56,400 --> 01:34:59,100
.נהיגה מצוינת, טומי

1222
01:34:59,100 --> 01:35:00,600
!כן

1223
01:35:09,000 --> 01:35:11,100
.מהר, זוז

1224
01:35:22,500 --> 01:35:25,500
!'מר ג'ייסון נסמית

1225
01:35:27,500 --> 01:35:32,700
,קדימה, תנו להם
!הצוות של מלח"ח פרוטקטור

1226
01:35:32,700 --> 01:35:36,500
.אהבת אמת

1227
01:35:44,900 --> 01:35:47,700
.הם פה בשבילכם, אנשים
!תנו להם

1228
01:35:47,800 --> 01:35:50,000
!איזה מופע

1229
01:35:51,400 --> 01:35:53,900
!איזה מופע, כן

1230
01:35:56,300 --> 01:35:58,900
!כן

1231
01:36:01,300 --> 01:36:03,800
,קדימה, תנו להם
!תנו הכל

1232
01:36:03,800 --> 01:36:07,700
,הצוות של התוכנית האהובה עליכם
!גלקסי קווסט

1233
01:36:11,500 --> 01:36:14,000
.קדימה, קדימה

1234
01:36:23,500 --> 01:36:27,600
אל תשכחו לקנות
.חולצות גלקסי קווסט בדרך החוצה

1235
01:36:27,600 --> 01:36:28,800
.תודה

1236
01:36:33,600 --> 01:36:39,100
,עכשיו, חוזרים שוב, אחרי 18 שנים
(גלקסי קווסט - המסע נמשך)
.ההרפתקאות החדשות של גלקסי קווסט

1237
01:36:39,200 --> 01:36:42,200
:'ג'ייסון נסמית
המפקד פיטר קווינסי טאגרט

1238
01:36:43,500 --> 01:36:46,600
:אלכסנדר דיין
ד"ר לאזרוס

1239
01:36:48,800 --> 01:36:52,000
:גוון דה-מרקו
טווני מדיסון

1240
01:36:54,400 --> 01:36:57,600
:פרד קואן
סמל טכני צ'ן

1241
01:36:58,600 --> 01:37:01,800
:אלמונית
לאליארי

1242
01:37:03,100 --> 01:37:06,300
:טומי וובר
לורדו

1243
01:37:07,300 --> 01:37:08,800
:ומוצג לראשונה

1244
01:37:09,400 --> 01:37:12,500
:גאי פליגמן
ראש האבטחה 'רוק' אינגרסול

1245
01:37:29,500 --> 01:37:33,700
תרגום לעברית: אמנון

1246
01:41:55,100 --> 01:41:58,800
!לעולם לא לוותר
!לעולם לא להכנע