1
00:00:00,457 --> 00:00:01,925
#אם פספסתם את הפרק של שבוע שעבר#
2
00:00:01,927 --> 00:00:03,364
#או אם אתם קצת איטיים#
3
00:00:03,365 --> 00:00:06,369
#הנה מה שקרה בפרקים הקודמים של גלאבנט#
4
00:00:06,371 --> 00:00:10,247
#הנסיכה איזבלה חיפשה את הבחור הזה#
5
00:00:10,248 --> 00:00:13,823
#הגיבור הכושל הידוע כגלאבנט#
6
00:00:13,824 --> 00:00:16,864
#עכשיו היא שכנעה אותו לעזור#
7
00:00:16,865 --> 00:00:20,373
#להדיח את המלך שהשתלט על אדמתה#
8
00:00:20,374 --> 00:00:23,114
#אבל אוי, היא עובדת בשביל המלך#
9
00:00:23,115 --> 00:00:25,052
#המלכודת כמעט מופעלת#
10
00:00:25,053 --> 00:00:26,522
#אבל זה לא הכל#
11
00:00:26,523 --> 00:00:31,702
#בגלל שגיבורינו בא רק כדי להציל את אהובתו הישנה#
12
00:00:31,703 --> 00:00:35,111
#אולצה לנישואים על ידי מלך ריצרד האכזר#
13
00:00:35,112 --> 00:00:39,155
#אך מדלינה המתוקה אבדה את זוהרה הקדוש#
14
00:00:39,156 --> 00:00:42,263
#למעשה, היא הופכת לכלבה#
15
00:00:42,264 --> 00:00:45,271
,הוסיפו את המלך#
#שרוצה לזכות בליבה
16
00:00:45,272 --> 00:00:49,080
#ולהחריב את עולם גיבורינו#
17
00:00:49,081 --> 00:00:51,419
#וכאן אני משאיר אתכם#
18
00:00:51,420 --> 00:00:52,957
#אז החזיקו לכובע שלכם#
19
00:00:52,958 --> 00:00:54,460
# בגלל שזה מה שבדרך#
20
00:00:54,462 --> 00:00:59,407
#ל-גלאבבבנט#
21
00:00:59,408 --> 00:01:02,581
.רכבו כבר ימים
הסוסים צריכים לנוח
22
00:01:02,582 --> 00:01:03,818
.אנחנו נעצור כאן
23
00:01:03,819 --> 00:01:06,090
אנשי יתייחסו אליך
.כאל נסיכה, נסיכה
24
00:01:06,091 --> 00:01:07,427
.אל תתרגלו לזה
25
00:01:07,428 --> 00:01:09,800
.לילה אחד, סיד. ואז נחזור לדרך
26
00:01:13,510 --> 00:01:16,316
.אז, זאת היא עיר המולדת שלי
27
00:01:16,317 --> 00:01:17,654
...קצת רקע על המקום
28
00:01:17,655 --> 00:01:20,727
.קהילה ממעמד הביניים
.הרבה גזימת כבשות
29
00:01:20,728 --> 00:01:22,599
.מקום טוב להקמת משפחה
30
00:01:22,600 --> 00:01:24,037
.זה מספיק
31
00:01:24,038 --> 00:01:26,543
.נשמע מקסים, סיד. שאלה אחת קטנה
32
00:01:26,544 --> 00:01:29,250
?כן -
?מה זה לעזאזל -
33
00:01:29,251 --> 00:01:30,988
?"סידני לנד"
34
00:01:35,399 --> 00:01:38,677
.אה, שמת לב לזה
35
00:01:39,318 --> 00:01:40,648
Galavant - S01E03 - גלאבנט
Two Balls
36
00:01:40,649 --> 00:01:42,584
תורגם מאנגלית ע"י גל
כתוביות ראשונות!)(
37
00:01:42,585 --> 00:01:44,422
!הללו את סיד
38
00:01:44,423 --> 00:01:47,497
!הגיבור הכובש חזר
39
00:01:47,498 --> 00:01:48,900
!הויה
40
00:01:48,901 --> 00:01:50,404
.סיד -
.כן -
41
00:01:50,405 --> 00:01:51,741
?מה קורה
42
00:01:51,742 --> 00:01:53,847
.ובכן, אני מאומץ
43
00:01:53,848 --> 00:01:57,355
כשהייתי ילד, זוג מבוגר
.מצא אותי על סף דלתם ואמץ אותי
44
00:01:57,356 --> 00:01:59,795
אתה מכיר את הביטוי
?"צריך כפר שלם כדי לעשות את זה"
45
00:01:59,796 --> 00:02:01,967
לא. לא. לא, אני לא חושב
.שזה הומצא כבר
46
00:02:01,968 --> 00:02:03,136
!או. חתימה, בבקשה
47
00:02:04,241 --> 00:02:06,345
.ובכן, הייתי ילד זהב כאן
48
00:02:06,346 --> 00:02:11,057
,ובמהלך השנים, כאשר כתבתי מכתבים הביתה
.I ייתכן שהגזמתי קצת
49
00:02:11,058 --> 00:02:12,461
!ממ
50
00:02:13,481 --> 00:02:16,637
או, הלוואי שהיית בן דודי
.כדי שאני אוכל להתחתן איתך
51
00:02:16,639 --> 00:02:19,044
.אווו, זה כל כך מתוק
52
00:02:20,549 --> 00:02:22,987
אני יודע שזה מיוחד, אבל
אני אשמח מאוד
53
00:02:22,988 --> 00:02:25,427
אם תוכלו לשתף פעולה עם זה
.בשביל רק לילה אחד
54
00:02:25,428 --> 00:02:28,268
לשתף פעולה? אתה מתכוון, לשחק
55
00:02:28,269 --> 00:02:30,106
האם ידעת
שעיר הולדתי וולנסיה
56
00:02:30,107 --> 00:02:31,308
...מפורסמת מ-2 סיבות
57
00:02:31,309 --> 00:02:34,116
פסטיבל החסה שלנו
.ותוכנית התיאטרון שלנו
58
00:02:34,117 --> 00:02:35,788
אז, המקום הכי גרוע אי-פעם
59
00:02:35,789 --> 00:02:37,959
היית צריכה להגיד רק
."המקום הכי גרוע אי-פעם"
60
00:02:37,960 --> 00:02:40,131
כל לילה, אנחנו מתאספים
מסביב לעץ העתיק של העיר
61
00:02:40,132 --> 00:02:42,638
עם כלום מלבד הכוח
.של הדמיון שלנו
62
00:02:42,639 --> 00:02:45,813
לפעמים, אפילו לא
.היה לנו תסריט ללילה
63
00:02:45,814 --> 00:02:47,551
אז היינו צריכים ליצור את הדמויות שלנו
64
00:02:47,552 --> 00:02:49,222
במהלך הרבה, הרבה
.שעות תיאטרון
65
00:02:49,223 --> 00:02:50,892
?את בטוחה שאת רוצה להציל את המקום הזה
66
00:02:50,893 --> 00:02:52,564
.סיד, אני בפנים
67
00:02:52,565 --> 00:02:54,769
תתכונני. ההורים שלי הם הרבה
68
00:02:54,770 --> 00:02:56,674
?הרבה ממה -
.הכל -
69
00:02:58,346 --> 00:03:00,350
.או, ועוד דבר אחד
.הם חושבים שאתה נושא הכלים שלי
70
00:03:00,351 --> 00:03:01,520
?מה הוא אמר
71
00:03:02,824 --> 00:03:04,628
!בובל'ה -
!בני -
72
00:03:05,799 --> 00:03:07,134
!או -
!או -
73
00:03:08,873 --> 00:03:11,044
!היכנסו! היכנסו
74
00:03:11,045 --> 00:03:14,019
אתם ילדים, בטח רעבים מאוד -
.מורעבים -
75
00:03:14,020 --> 00:03:16,559
.שמחה לשמוע את זה. תתחיל למרוט את זה
76
00:03:19,174 --> 00:03:20,535
.מצוין
77
00:03:23,613 --> 00:03:25,550
!קדימה, ליצן
!תעשה את הקטע שאני כתבתי
78
00:03:25,551 --> 00:03:27,382
.את הולכים לאהוב את זה
79
00:03:27,423 --> 00:03:30,127
,זה מרגיש קצת לא ראוי
.בהתחשב בנסיבות
80
00:03:30,129 --> 00:03:31,198
.רק תעשה את הקטע
81
00:03:31,199 --> 00:03:32,167
.בבקשה, אדוני
82
00:03:32,168 --> 00:03:33,403
.תעשה את הקטע
83
00:03:35,944 --> 00:03:37,781
.היי, ולנסיאנים
84
00:03:37,783 --> 00:03:40,354
כמה ולנסיאנים
?צריך כדי לנצח במלחמה
85
00:03:40,355 --> 00:03:41,591
?כמה
86
00:03:41,592 --> 00:03:42,694
.יותר משהיה לכם
87
00:03:45,970 --> 00:03:47,272
.או, רחמים
88
00:03:47,273 --> 00:03:48,576
.אני משועממת. אני עוזבת
89
00:03:48,577 --> 00:03:49,979
.או, אישתי
90
00:03:49,980 --> 00:03:51,617
.עכשיו, אני יודע שהיו לנו עליות וירידות
91
00:03:51,618 --> 00:03:53,187
,למה, רק לפני כמה ימים
92
00:03:53,188 --> 00:03:55,059
גרמת לי לבכות כל כך הרבה
.שבקושי הצלחתי לנשום
93
00:03:55,060 --> 00:03:56,195
.'תספר לה, גארת
94
00:03:56,196 --> 00:03:57,800
.שמונה שעות מחיי שאני לא יכול לקבל בחזרה
95
00:03:57,801 --> 00:03:59,403
.אני מתכוון, אבל זה הקטע שלנו
96
00:03:59,404 --> 00:04:02,278
.זה אנחנו. אני לא מוותר עלינו
97
00:04:02,279 --> 00:04:03,548
.אני רוצה שתוותר עלינו -
.לא -
98
00:04:03,549 --> 00:04:05,341
.בבקשה תוותר עלי -
.את לא יכולה להכריח אותי -
99
00:04:05,921 --> 00:04:08,159
.אלוהים, כולם כאלה מצוברחים
100
00:04:08,160 --> 00:04:10,933
.מלך ומלכת ולנסיה, צעדו קדימה
101
00:04:12,438 --> 00:04:13,306
,תנו לי לשאול אתכם
102
00:04:13,308 --> 00:04:16,314
לפני שפלשתי, בזזתי
,והרסתי את הממלכה שלכם
103
00:04:16,315 --> 00:04:17,984
מה האנשים שלכם
?עשו בשביל הכיף
104
00:04:17,985 --> 00:04:19,856
נהגנו לשבת מסביב לעץ עתיק
105
00:04:19,857 --> 00:04:23,097
ובמשך שעות על שעות של
.תיאטרון ספונטי ולא מתוסרט
106
00:04:23,098 --> 00:04:24,501
.אוף
107
00:04:24,502 --> 00:04:26,573
.אתה כרתת את העץ
108
00:04:26,574 --> 00:04:28,511
?באמת -
.הפכת אותו לקיסמי שיניים -
109
00:04:30,814 --> 00:04:32,918
.משוחק היטב. משוחררים
110
00:04:33,960 --> 00:04:36,031
.ממ, סריס, תתקדם קדימה
111
00:04:36,032 --> 00:04:37,701
.תעזור לי
112
00:04:37,702 --> 00:04:39,807
?מה עוד עשיתם שם בשביל הכיף
113
00:04:39,808 --> 00:04:42,347
.אני לא יודע. עשינו, אה, נשפים
114
00:04:43,585 --> 00:04:45,822
?גארת', שמעת מה הסריס אמר
115
00:04:45,823 --> 00:04:48,162
!אתה לא יכול לכתוב דברים כאלה
116
00:04:48,163 --> 00:04:49,699
!בטוח שאתה לא יכול
117
00:04:50,703 --> 00:04:52,473
.אתה יודע, אני תמיד הייתי סקרן
118
00:04:52,474 --> 00:04:54,645
...עדיין יש לך רגשות, אתה יודע
119
00:04:54,646 --> 00:04:55,882
?שם למטה
120
00:04:55,883 --> 00:04:57,586
.לא, אדוני -
?באמת -
121
00:04:57,587 --> 00:05:00,426
.גארת', לך לבעוט בסריס
122
00:05:00,427 --> 00:05:02,766
.מקסים
123
00:05:02,767 --> 00:05:05,673
.תפסק אותם
124
00:05:08,682 --> 00:05:10,378
!זה מדהים
125
00:05:10,380 --> 00:05:11,671
?גארת', זה לא מדהים
126
00:05:11,673 --> 00:05:12,876
!זה ממש מגניב
127
00:05:12,878 --> 00:05:15,732
.כולם, תעמדו בתור
.קחו בעיטה חופשית בסריס
128
00:05:15,733 --> 00:05:18,473
,את יודעת, מותק
129
00:05:18,474 --> 00:05:20,578
,בואי נזרוק לעניים המסכנים האלה כדור
130
00:05:20,579 --> 00:05:24,054
,נחזיר למקום קצת נשמה
.נקבל אוכל, מוזיקה ובידור
131
00:05:24,055 --> 00:05:26,593
אני כנראה צריך להתחיל לעבוד
...על שגרת עבודה עם הליצן
132
00:05:26,594 --> 00:05:29,637
.בחדר השינה שלי, איפה ששקט -
!זאת הגישה -
133
00:05:29,639 --> 00:05:32,275
עכשיו, אני לא רוצה שאף אחד מכם
יעזוב את חדר השינה
134
00:05:32,276 --> 00:05:34,046
.עד שגמרתם לעבוד על מערכה שלמה
135
00:05:34,047 --> 00:05:37,188
או, אני חושבת שיש לי מערכה
.שהליצן יכול לעבוד איתה
136
00:05:37,189 --> 00:05:38,759
!פנטסטי
137
00:05:40,163 --> 00:05:42,233
!או, זה הולך להיות כל כך מצחיק
138
00:05:42,235 --> 00:05:43,838
!או, קדימה, אנשים
139
00:05:43,839 --> 00:05:46,412
!אל תרחמו עם האגרופים שלך! תיהנו עם זה
140
00:05:46,413 --> 00:05:47,547
!תהיו יצירתיים
141
00:05:47,548 --> 00:05:49,218
!דגדוג, דגדוג, דגדוג
142
00:05:49,219 --> 00:05:50,923
.כלום
143
00:05:50,924 --> 00:05:54,098
.ההפסד שלך הוא הרווח שלנו. ואנחנו מודים לך
144
00:05:55,736 --> 00:05:58,543
.סידני שלנו
145
00:05:58,544 --> 00:06:00,314
!כל כך חתיך
146
00:06:00,315 --> 00:06:02,553
אנחנו קנינו לו את השריון הזה
ליום הולדת ה-16 שלו
147
00:06:02,554 --> 00:06:04,191
.עלה לנו הון
148
00:06:04,192 --> 00:06:07,733
!סיד, תאכל, תאכל. א-אתה מתבזבז
149
00:06:07,734 --> 00:06:09,471
.אני בסדר, אמא
150
00:06:09,472 --> 00:06:11,542
.רק תשעשע אותי
151
00:06:11,543 --> 00:06:12,912
?נושא כלים
152
00:06:12,913 --> 00:06:15,118
!נושא כלים
153
00:06:15,119 --> 00:06:16,789
.או, נכון. זה אני
154
00:06:16,790 --> 00:06:19,062
אל תגיד לי שנושא הכלים שלך
.הוא מטומטם בדיוק כמו נושא הכלים שלנו
155
00:06:21,971 --> 00:06:23,740
.אני חושב שהוא יכול להיות
156
00:06:23,741 --> 00:06:26,146
.יש לך שיניים יפות
157
00:06:26,147 --> 00:06:28,185
אז, ספר לנו
.על הידידה החדשה שלך, סיד
158
00:06:28,187 --> 00:06:30,960
.אה, אבא, זאת הנסיכה איזבלה
159
00:06:33,967 --> 00:06:35,437
?נסיכה
160
00:06:35,438 --> 00:06:36,506
!זה הילד שלי
161
00:06:36,507 --> 00:06:38,311
...או, הנסיכה איזבלה היא ל
162
00:06:38,312 --> 00:06:40,249
,או, הפעם הראשונה שבה ראיתי את בנכם
163
00:06:40,250 --> 00:06:41,954
,זה היה יום אפל ומעונן
164
00:06:41,955 --> 00:06:46,298
אבל הבן שלכם
היה השמש שלי
165
00:06:49,441 --> 00:06:50,877
.אנחנו לא יודעים לקרוא
166
00:06:50,878 --> 00:06:52,313
.שום מילה
167
00:06:52,314 --> 00:06:54,586
.אנחנו מאורסים
168
00:06:54,587 --> 00:06:56,458
.זה היה הפתעה כיפית
169
00:06:56,459 --> 00:06:57,794
!?מארוסים
170
00:06:57,795 --> 00:06:59,164
!מזל טוב
171
00:07:00,135 --> 00:07:02,039
!אני לא יכולה להאמין לזה
172
00:07:02,040 --> 00:07:05,114
!אנחנו צריכים לחגוג
173
00:07:05,115 --> 00:07:07,619
.או, יופי. עוד קטע מוזיקלי
174
00:07:07,620 --> 00:07:10,327
!כולם, בואו לראות את הבן שלי, האביר
175
00:07:10,328 --> 00:07:12,933
#או, איזה אביר#
176
00:07:12,934 --> 00:07:14,738
#יתאספו, פשוטי עם#
177
00:07:14,739 --> 00:07:16,576
#תראו מי כיבד אותנו בנוכחותו#
178
00:07:16,577 --> 00:07:18,715
#איזה גיבור- #
#איזה מענטש- #
179
00:07:18,716 --> 00:07:20,553
#אוי, איזה אביר#
180
00:07:20,554 --> 00:07:22,424
#בנוסף הילד לוהט#
181
00:07:22,425 --> 00:07:24,463
#אם חתיכת נושא כלים פאקטט#
182
00:07:24,464 --> 00:07:27,003
#ובחורת שיקסע קטנה#
183
00:07:27,004 --> 00:07:30,278
,אוי, איזה אביר#
#אלוהים, אני מתה עליו
184
00:07:30,279 --> 00:07:34,087
כל בחורה תסתכל#
#על חתיכת בשר כשר כזאת
185
00:07:34,088 --> 00:07:36,527
#אוי, איזה אביר#
186
00:07:36,528 --> 00:07:38,332
#חתיך#
#וכריזמטי#
187
00:07:38,333 --> 00:07:39,769
#...זה נכון שמתחת לשריון יש#
188
00:07:39,770 --> 00:07:42,242
#ששש, הוא אוהב להיות דיסקרטי#
189
00:07:42,243 --> 00:07:45,985
,מדבר כרבי שלו#
#?למה אני לא מופתע
190
00:07:45,986 --> 00:07:49,326
סידני שלנו הוא אביר#
)ששם את ה"אדון" במילה "נימול"# (משחק מילים באנגלית
191
00:07:49,327 --> 00:07:51,800
#אוי, איזה אביר#
192
00:07:51,801 --> 00:07:53,303
#?אז, מה הולך עם העסק#
193
00:07:53,304 --> 00:07:55,409
#אתם יודעים, לחימה, קרבות#
194
00:07:55,410 --> 00:07:57,949
#הצלת עלמות במצוקה#
195
00:07:57,950 --> 00:07:59,386
#אוי, איזה אביר#
196
00:07:59,387 --> 00:08:00,956
?או, האם הזכרתי קטילה
197
00:08:00,957 --> 00:08:02,995
.קטלתי הרבה. רק אומר
198
00:08:02,995 --> 00:08:05,801
#זה סידני שלנו, ההצלחה- #
!היי -
199
00:08:05,803 --> 00:08:08,777
איזה משפחה מהממת#
#סיד שלכם לא יכול לטעות
200
00:08:08,778 --> 00:08:12,987
מי ידע שהוא בא#
#?מבית כל כך חמים
201
00:08:12,988 --> 00:08:16,830
,כמובן שאני אתגייר#
#אז אני בטוחה שנסתדר
202
00:08:16,831 --> 00:08:17,800
!מותק, בבקשה
203
00:08:17,801 --> 00:08:20,468
#"קניתם אותי ב"שלום#
204
00:08:21,076 --> 00:08:22,511
#אוי, איזה נושא כלים#
205
00:08:22,512 --> 00:08:24,851
#אז ספר לנו על אדון סידני- #
.לא -
206
00:08:24,852 --> 00:08:26,723
#?הוא הצלי את החיים שלך פעם, נכון- #
.לא -
207
00:08:26,724 --> 00:08:27,884
?אז פעמיים? 3 פעמים- #
.לא. לא-
208
00:08:27,886 --> 00:08:29,229
#בבקשה תשתף#
209
00:08:29,230 --> 00:08:31,201
#אוי איזה אביר- #
# אוי, איזה#
210
00:08:31,202 --> 00:08:32,537
#אה, אה, אה#
211
00:08:32,538 --> 00:08:34,743
#הוא הגיבור שלנו#
#!הוא האליל שלי#
212
00:08:34,744 --> 00:08:36,247
#הוא נערץ על ידי כל אחת ואחד#
213
00:08:36,248 --> 00:08:40,224
!היי אתם -
#ולכן, הערב, לכבוד הצלבן שלנו- #
214
00:08:40,225 --> 00:08:41,895
#כולכם מוזמנים#
215
00:08:41,896 --> 00:08:44,735
#לנשף מפואר-פלצני אחר כך#
216
00:08:44,736 --> 00:08:46,908
#אוי, יוי, יוי, יוי#
217
00:08:46,909 --> 00:08:48,578
#אוי, יוי, יוי, יוי#
218
00:08:48,579 --> 00:08:50,249
#אוי, איזה אביר#
219
00:08:50,250 --> 00:08:53,391
!אוי, איזה אביר! הי
220
00:08:53,392 --> 00:08:55,529
.אוי ווי
221
00:08:56,868 --> 00:08:58,037
.אלוהים
222
00:08:58,039 --> 00:09:01,844
.הרבה בובות בשביל ילד
223
00:09:01,846 --> 00:09:04,378
לא נראה לי שהם שינו
.משהו מאז שהייתי בן 12
224
00:09:04,380 --> 00:09:06,692
.או, הם אהבו אותו. אני חושבת שזה מתוק
225
00:09:06,693 --> 00:09:09,298
את ממש סוכר וחריפות
)והכל נחמד? (באנגלית, זה חרוז
226
00:09:09,299 --> 00:09:11,991
ובכן, אתה ממש גס
...וסרקסטי והכל
227
00:09:11,993 --> 00:09:14,214
...אמממ -
.לא, תמשיכי בבקשה -
228
00:09:14,216 --> 00:09:16,918
אם תמצא מילה הגיוני שמתחרזת
עם סרקסטי
229
00:09:16,919 --> 00:09:18,121
.אני ארקוד הלילה
230
00:09:18,122 --> 00:09:20,594
...יודע מה? אני חושבת
231
00:09:20,595 --> 00:09:23,702
אז זה מתחיל להיות קצת
יותר גדול משציפיתי
232
00:09:23,703 --> 00:09:27,478
,יש להם תמונה מסוימת שלי
.ואני פשוט ממש מצטער
233
00:09:27,479 --> 00:09:29,517
.אין צורך להתנצל -
?מה -
234
00:09:29,518 --> 00:09:32,959
סיד, הילד של הפלדמנים
,רוצה להילחם בך
235
00:09:32,960 --> 00:09:36,240
ואנחנו צריכים את נושא הכלים שלך
!כדי לעזור לנו להכין את המסיבה
236
00:09:36,242 --> 00:09:38,072
!אני בא, אמא
237
00:09:38,073 --> 00:09:41,515
?רק... רק בבקשה? בבקשה
238
00:09:41,516 --> 00:09:45,036
ארור אהיה אם אני אעבוד
על נשף בשביל נושא הכלים שלי
239
00:09:46,773 --> 00:09:49,527
?תמיד מרוכז בעצמיך, אה, גלאבנט
240
00:09:49,529 --> 00:09:51,339
אני במסע
?כדי להציל את הממלכה שלך, לא
241
00:09:51,340 --> 00:09:53,446
.אתה במסע כדי להציל את הבחורה שהייתה שלך
242
00:09:53,447 --> 00:09:55,751
לפחות לא נשקר
.אחד לשני בנושא הזה
243
00:09:55,752 --> 00:09:59,194
יודע מה? תישאר לא קשור
.ואדיש, גלאבנט
244
00:09:59,195 --> 00:10:00,564
.אתה עושה את זה די טוב
245
00:10:00,565 --> 00:10:03,805
ובזמן שאתה עושה את זה, אני אלבש את השמלה
הסגולה היפה שלי
246
00:10:03,806 --> 00:10:06,412
בשביל החבר החדש שלי ואעמיד פנים
.שאני עומדת להיות אשתו
247
00:10:06,413 --> 00:10:08,383
ואולי זה הופך אותי
לסוכר וחריפות
248
00:10:08,384 --> 00:10:11,023
והכל טוב, אבל אלוהים
יודע כמה אני מעדיפה את זה
249
00:10:11,024 --> 00:10:14,398
!על פני גסות, ציניות והתכווצויות גב
250
00:10:14,399 --> 00:10:15,535
.על הגבול
251
00:10:15,536 --> 00:10:18,141
התאמנתי במונולוגים, לא בשירה
252
00:10:21,050 --> 00:10:25,628
אני ממש מקנאת בבחורה"
.שזוכה להיות אשתך
253
00:10:25,629 --> 00:10:27,767
".באהבה, אמא
254
00:10:34,451 --> 00:10:36,489
היי, גארת, ראית כמה נרגשת
255
00:10:36,490 --> 00:10:38,227
?מדלינה לגבי המסיבה הזאת
256
00:10:38,228 --> 00:10:41,000
הייתי צריך להראות לה שאני
.אציל הנפש לפני שבועות
257
00:10:41,001 --> 00:10:43,473
,אם כבר הזכרתי את אישתי
היא עדיין נעולה שם למעלה
258
00:10:43,473 --> 00:10:45,555
?דופקת קטעים מצחיקים עם הליצן
259
00:10:45,557 --> 00:10:48,319
אני חושד שהם עדיין דופקים
.כמה דברים, כן, אדוני
260
00:10:48,320 --> 00:10:50,859
.נפלא
261
00:10:50,860 --> 00:10:53,332
.אוו, השף שלי! דבר אלי, ילדון
262
00:10:53,333 --> 00:10:56,474
אה, אה, או, ובכן... ה... המחקר שלי מראה
263
00:10:56,475 --> 00:10:59,615
שלולנסיאנים יש
,הימנעות מבשר מסיבות דתיות
264
00:10:59,616 --> 00:11:02,723
ושהם אוכלים כמעט רק
.מהיבול שלהם
265
00:11:02,724 --> 00:11:04,194
.כמה מכבד
266
00:11:04,195 --> 00:11:05,697
.זה היה, מלכי
267
00:11:05,698 --> 00:11:08,638
לצערנו, שרפת את כל
.היבולים שלהם במהלך הפלישה
268
00:11:08,639 --> 00:11:10,910
?כן -
.הצתת את השדות שלהם -
269
00:11:10,911 --> 00:11:13,250
ו... קראת
...על כל האדמות, אה
270
00:11:13,251 --> 00:11:16,525
."או, כן. תחטפי את זה, ולנסיה"
271
00:11:16,526 --> 00:11:19,131
שמרת רק חלק קטן
.של ירקות לעצמיך
272
00:11:19,132 --> 00:11:20,636
...או, כמובן
273
00:11:20,637 --> 00:11:22,306
.הגזר נתקע בין השיניים
274
00:11:22,307 --> 00:11:24,779
בגלל זה הייתי צריך
.להכין קיסמי שיניים
275
00:11:24,780 --> 00:11:26,784
אז אני אגיר לך משהו. בוא נשאיר את זה
.ככה לבינתיים
276
00:11:26,785 --> 00:11:28,089
.אנחנו נסדר משהו אחר
277
00:11:28,090 --> 00:11:31,229
אז, גארת', מצאת בשבילי
?מוזיקאים
278
00:11:31,230 --> 00:11:34,672
,ובכן, לצערנו
,הוצאנו להורג את כל המוזיקאים
279
00:11:34,673 --> 00:11:37,045
.אבל אילתרתי
280
00:11:37,046 --> 00:11:38,281
.אלה המוציאים להורג שלנו
281
00:11:38,282 --> 00:11:40,620
והבחורצ'יק הזה
.יודע לנגן די טוב על תופים
282
00:11:40,621 --> 00:11:43,996
או, נפלא. איזה שירים
?הוא יודע לנגן
283
00:11:50,279 --> 00:11:51,949
?הםם
284
00:11:51,950 --> 00:11:53,754
.זה קליט
285
00:11:53,755 --> 00:11:56,394
אבל זה לא לגמרי מתאים
?מה עוד אתה יודע לנגן
286
00:11:56,395 --> 00:11:59,602
אה, אנחנו... אנחנו
.יודעים בעיקר מוות, אדוני
287
00:11:59,603 --> 00:12:03,045
...שף, אני הרגתי
?את רוב המשפחה שלך, נכון
288
00:12:03,046 --> 00:12:04,649
.קטלת את כולם, אדוני
289
00:12:04,650 --> 00:12:07,923
מצוין. תגיד לי, מה
?בני אדם עושים לפני שהם מתים
290
00:12:07,924 --> 00:12:09,297
.ובכן, אבא שלי בכה
291
00:12:09,299 --> 00:12:11,466
.הרבה מהם בוכים, למען האמת
292
00:12:11,467 --> 00:12:12,836
.ומשתינים במכנסיים -
.או -
293
00:12:12,837 --> 00:12:14,373
.גם נכון. כן -
.כן -
294
00:12:14,374 --> 00:12:16,045
.ובכן, זה כבר נשמע כמו שיר
295
00:12:16,046 --> 00:12:17,716
.זה רק צריך ריקודים -
.ממ -
296
00:12:17,717 --> 00:12:19,721
.אני רוצה קצב מוצק, אבל משמח
297
00:12:20,910 --> 00:12:23,397
?אה. מה לגבי זה
298
00:12:23,398 --> 00:12:26,872
א-אחד, שתיים, א-אחד, שתיים, שלוש, ארבע
299
00:12:33,891 --> 00:12:35,795
.סיום גדול
300
00:12:39,361 --> 00:12:41,075
.יודעים מה? זה ממש קרוב
301
00:12:41,076 --> 00:12:43,415
?אבל בואו נמשיך לעבוד על זה, אוקי
302
00:12:44,786 --> 00:12:45,988
.אתם תהיו טובים
303
00:12:50,383 --> 00:12:54,431
ובכן, מסיבה נוספת לאנשים
הפלצנים שיכולים לעשות אמבטיה פעם בחודש
304
00:12:54,433 --> 00:12:56,066
.אה, זה מזכיר לי
305
00:12:56,199 --> 00:12:59,073
שמעתם על האביר
?שירד מהסוס הגבוה שלו
306
00:12:59,074 --> 00:13:01,078
.לא -
.גם אני לא -
307
00:13:12,073 --> 00:13:14,077
.אבירים הם גרועים
308
00:13:14,078 --> 00:13:15,582
?לא כולם גרועים, נכון
309
00:13:16,752 --> 00:13:18,770
!בטח שהם גרועים -
!אפילו יותר מגרועים -
310
00:13:19,082 --> 00:13:22,766
האביר המשוריין הממוצע#
#הוא מסריח לגמרי
311
00:13:22,766 --> 00:13:26,241
האגו שלו כל כך גדול#
#שהקסדה שלו בקושי עולה עליו
312
00:13:26,243 --> 00:13:30,052
הוא לובש 2 טון של ריפוד#
#וחושב שהוא גבר
313
00:13:30,053 --> 00:13:33,661
הוא רק חמור#
#בפחית מפוארת
314
00:13:33,662 --> 00:13:35,499
#חמור בפחית#
315
00:13:35,500 --> 00:13:37,170
#אין דבר יותר גרוע#
316
00:13:37,171 --> 00:13:40,345
#מחמור גבוה וגדול בפחית#
317
00:13:41,516 --> 00:13:44,088
האדון שלי לא שתה מהמשתה שלו
318
00:13:44,089 --> 00:13:45,625
.בלי הרוק שלי בפנים כבר שנים
319
00:13:45,626 --> 00:13:47,296
.גרמתי לו לרצות את זה
320
00:13:47,297 --> 00:13:49,769
,פעם אחת נתתי לו את זה בלי הרוק
.והוא אמר שזה מגעיל
321
00:13:52,844 --> 00:13:55,183
?אז... מה לגבי האביר שלך
322
00:13:55,184 --> 00:13:56,386
?רע כמו שלנו
323
00:13:56,387 --> 00:13:59,394
.או, אה... כן, בטח
324
00:14:01,032 --> 00:14:02,902
?יש את כל הפרסום ותהילה
325
00:14:02,903 --> 00:14:04,407
.הריח, אבל, לא כל כך טוב
326
00:14:04,408 --> 00:14:06,512
.ואז, את החניתות הארוכות וגדולות האלה
327
00:14:06,513 --> 00:14:08,350
.כן, כדי לפצות על שאר הדברים
328
00:14:08,351 --> 00:14:10,021
?כל הזוהר והיהירות הזאת
329
00:14:10,022 --> 00:14:11,892
.כן, אני ממש לא מעריץ
330
00:14:11,893 --> 00:14:14,098
...כן, הוא ממש -
.מטומטם אמיתי -
331
00:14:14,099 --> 00:14:15,702
#בפחית מפוארת#
332
00:14:15,703 --> 00:14:17,540
#מטומטם בפחית#
333
00:14:17,541 --> 00:14:19,378
#אין דבר יותר עלוב#
334
00:14:19,379 --> 00:14:22,720
#ממטומטם מתנשא בפחית#
335
00:14:22,721 --> 00:14:24,458
?ומי מכין את התוכניות
336
00:14:24,459 --> 00:14:26,697
?כן. מי עושה את כל העבודה -
.אמת -
337
00:14:26,698 --> 00:14:28,301
#?מי לא מקבל חופשות#
338
00:14:28,301 --> 00:14:30,406
#לא העלאת משכורת אחת, או בונוסים- #
.נקודה טובה -
339
00:14:30,408 --> 00:14:33,649
הביטוח הגרוע של מי
?מגיע בלי טיפול שיניים
340
00:14:33,650 --> 00:14:35,587
#?נושא הכלים הצנוע הממוצע#
341
00:14:35,588 --> 00:14:37,257
!לא הראש-בשר בפחית
342
00:14:37,258 --> 00:14:39,262
#!פרצוף-תחת בפחית#
343
00:14:39,263 --> 00:14:41,268
#אין דבר יותר עצוב#
344
00:14:41,269 --> 00:14:43,407
#מחמור המכור לסטרואידים, פטריוט-אגרסיבי#
345
00:14:43,408 --> 00:14:45,078
#מפונק, אגואיסט#
346
00:14:45,079 --> 00:14:46,782
#,עוקצני, אנוכי, נרקיסיסטי#
347
00:14:46,783 --> 00:14:51,461
#!חמור בפחית#
348
00:14:51,462 --> 00:14:54,301
.אוי, אלוהים. זה אני
349
00:15:00,017 --> 00:15:02,389
.ממש קיוויתי שיותר אנשים יגיעו
350
00:15:02,390 --> 00:15:05,162
.זה כל מי שנשאר
351
00:15:05,163 --> 00:15:08,404
!כולם הגיעו! פנטסטי
352
00:15:10,243 --> 00:15:11,512
.או, יופי, את כאן
353
00:15:11,513 --> 00:15:14,687
מותק, את יכולה להאמין
?למה שהכנו ביחד
354
00:15:14,688 --> 00:15:17,026
את ממש יכולה להרגיש את
מלך ריצ'רד האציל
355
00:15:17,027 --> 00:15:19,533
?כרגע, אה? ממ
356
00:15:19,534 --> 00:15:21,705
אוקי, אני יודע ששניכם
.עבדתם ממש קשה על זה
357
00:15:21,706 --> 00:15:24,746
ליצן, הם מחוממים ומוכנים
.אז תעלה על הבמה
358
00:15:24,747 --> 00:15:26,384
.קדימה, מותק. בואי נתחיל
359
00:15:26,385 --> 00:15:28,054
.או, תודה שהשקעת בזה, מותק
360
00:15:28,055 --> 00:15:31,262
,את יודעת, זה נחמד
.שאנחנו מנחים ביחד את זה
361
00:15:31,263 --> 00:15:33,902
.אנחנו צריכים למצוא עוד פעילויות שאנחנו יכולים לעשות ביחד
362
00:15:33,903 --> 00:15:34,828
?נכון
363
00:15:34,830 --> 00:15:37,579
!שלום, ולנסיה
.הנה אחד בשבילכם
364
00:15:37,580 --> 00:15:40,386
?למה התרנגול חצה את הכביש
365
00:15:40,387 --> 00:15:41,166
?למה
366
00:15:41,168 --> 00:15:43,728
!אל תשאלו אותי. תשאלו את התרנגול
367
00:15:45,166 --> 00:15:49,811
.אה, ובכן, זה הסוף של הקטע שלי
!אז תודה לכולם, ולילה טוב
368
00:15:49,812 --> 00:15:51,581
?מה לעזאזל, בנאדם
369
00:15:51,582 --> 00:15:54,021
.חשבנו שכדאי להשאיר אותם רעבים לעוד
370
00:15:54,022 --> 00:15:56,862
.אני מניח שאני אקנה את זה
371
00:15:56,863 --> 00:16:00,337
?ולנסיאנים, מי רעב
372
00:16:00,338 --> 00:16:01,774
.אני. אני. אני. אני
373
00:16:01,775 --> 00:16:03,612
.או, כמובן שאתם רעבים, יקירי
374
00:16:03,613 --> 00:16:05,685
,עכשיו, כפי שאתם יודעים
...שרפתי את כל היבולים שלכם
375
00:16:05,686 --> 00:16:07,489
אבל מה שאתם לא יודעים
376
00:16:07,490 --> 00:16:09,495
.זה ששמרתי חלק לעצמי
377
00:16:09,496 --> 00:16:11,967
,אבל אם לכם אין ירקות
378
00:16:11,968 --> 00:16:14,140
.גם לי לא צריך להיות ירקות
379
00:16:18,017 --> 00:16:21,692
.או, אני קולט עכשיו
.זה היה רעיון נוראי
380
00:16:21,693 --> 00:16:25,769
!ועכשיו, הנאה לאוזניכם, המוציאים להורג
381
00:16:30,617 --> 00:16:33,456
#זה הזמן להתעמת עם קוצר הנשמות#
382
00:16:33,456 --> 00:16:36,263
#אתם בדרככם לגיהינום#
383
00:16:36,264 --> 00:16:41,310
תתכוננו לתת נשיקת פרידה#
#לגוף הבן-תמותה הזה
384
00:16:42,647 --> 00:16:44,050
#אבל כל עוד יש לכם את ההזדמנות#
385
00:16:44,051 --> 00:16:45,788
#אתם יכולים לרקוד#
386
00:16:45,789 --> 00:16:48,126
#תרקדו, תרקדו, תרקדו עד שתמותו#
387
00:16:48,127 --> 00:16:49,898
!כולם, דיסקו
388
00:16:49,899 --> 00:16:51,602
#בקרוב העיניים שלכם יצאו מהחורים שלהם#
389
00:16:51,603 --> 00:16:52,939
# ובנוסף, אתם תצרחו ותתחננו לחייכם#
390
00:16:52,940 --> 00:16:55,446
אתם תשברו#
#ותבכו כמו תינוקת
391
00:17:03,433 --> 00:17:04,770
מזל טוב, סיד
392
00:17:04,771 --> 00:17:05,872
!תודה
393
00:17:05,873 --> 00:17:09,215
.אנחנו כל כך גאים בך, סידני
394
00:17:10,552 --> 00:17:14,495
כל אבא חולם שבנו יהיה
,טוב יותר ממנו
395
00:17:14,496 --> 00:17:16,299
אבל אף אבא לא חולם על ילד כל כך טוב
396
00:17:16,300 --> 00:17:18,271
.תודה, אבא
397
00:17:18,272 --> 00:17:20,844
.רק רוצה להפוך אותך לאבא גאה
398
00:17:20,845 --> 00:17:22,248
...גלורי -
!או -
399
00:17:22,249 --> 00:17:25,824
אם הייתי צריכה לנחש, הייתי אומרת
.שאת הנסיכה
400
00:17:27,161 --> 00:17:29,600
!סיד, תשמור עליה טוב
401
00:17:31,272 --> 00:17:33,610
,אנחנו ממש מתרגשים לקראת החתונה שלנו
?נכון, סיד
402
00:17:33,611 --> 00:17:35,950
.יאי! צריך להכין כל כך הרבה דברים
403
00:17:35,951 --> 00:17:38,790
.אתה הולך להראות כל כך חתיך בשריון שלך
404
00:17:41,799 --> 00:17:44,204
#"תעשו את "החניקה#
405
00:17:45,207 --> 00:17:47,446
#)תעשו את "האספיקסיה" (חנק#
406
00:17:47,447 --> 00:17:49,919
#"תעשו את "הנשרף על המוקד#
407
00:17:49,920 --> 00:17:54,330
#בזמן שאתם משק-משק-משקשקים#
408
00:17:54,331 --> 00:17:55,634
#תרקדו, תרקדו#
409
00:17:55,635 --> 00:17:56,870
#תרקדו, תרקדו#
410
00:17:56,871 --> 00:18:00,312
#תרקדו, תרקדו, תרקדו עד שתמותו#
411
00:18:00,313 --> 00:18:02,417
#תרקדו, תרקדו#
412
00:18:14,216 --> 00:18:16,554
#...תרקדו, תרקדו, תרקדו, עד ש#
413
00:18:16,555 --> 00:18:18,626
!תעצרו
414
00:18:19,438 --> 00:18:21,566
?אתם לא נהנים, אה
415
00:18:21,567 --> 00:18:23,238
.כיף חיי
416
00:18:23,239 --> 00:18:24,574
!אני כל כך רעב
417
00:18:24,575 --> 00:18:25,711
.קדימה
418
00:18:25,712 --> 00:18:27,849
.תבחרו איזה שם תואר שאתם רוצים כדי לתאר את הנשף הזה
419
00:18:27,850 --> 00:18:29,888
!זה בסדר
420
00:18:29,889 --> 00:18:31,726
.חדר כס בטוח
421
00:18:31,727 --> 00:18:34,199
.בלתי מתקבל על הדעת -
.אוקי -
422
00:18:34,200 --> 00:18:36,070
.קצת חסר מעוף
423
00:18:36,071 --> 00:18:37,575
!רואים, על זה אני מדבר
424
00:18:37,576 --> 00:18:40,916
!קדימה! עוד
.רק רגע, תתארו אותי. קדימה
425
00:18:40,917 --> 00:18:43,022
.תגידו לי מה אתם חושבים עלי. תרדו עלי
426
00:18:43,023 --> 00:18:44,058
.נפוח
427
00:18:44,059 --> 00:18:46,230
!זה נכון! תמיד הייתי ככה
428
00:18:46,231 --> 00:18:47,768
!מגוחך
429
00:18:47,769 --> 00:18:49,639
.ובכן, סוף סוף מישהו אמר את זה
430
00:18:49,640 --> 00:18:51,611
!המלך הכי מטומטם אי פעם
431
00:18:51,612 --> 00:18:54,217
?איך אתה מעז
432
00:18:54,218 --> 00:18:56,957
!הוא לובש טייץ
433
00:18:56,958 --> 00:18:58,929
!נכון, אני לובש טייץ! אני כל כך עדין
434
00:19:00,233 --> 00:19:04,343
הוא צריך להיות עיוור אם הוא לא יודע
!שאשתו שוכבת עם הליצן
435
00:19:11,329 --> 00:19:12,898
?נכון
436
00:19:14,704 --> 00:19:17,711
.המסיבה נגמרה
437
00:19:17,712 --> 00:19:19,214
.וגארת', תחסל את הסריס
438
00:19:25,365 --> 00:19:27,870
.מילה בבקשה, ה... האדון שלי
439
00:19:27,871 --> 00:19:30,544
.תסלחו לי
440
00:19:30,545 --> 00:19:33,150
.נושאי כלים
441
00:19:33,151 --> 00:19:36,525
.אין לך מושג כמה אסיר תודה אני, אדוני
442
00:19:36,526 --> 00:19:39,567
...אני מבטיח לך שמחר, אני -
?אתה יודע למה שכרתי אותך, סיד -
443
00:19:39,568 --> 00:19:41,105
.הנחתי שהפסדת בהתערבות
444
00:19:43,111 --> 00:19:45,014
כל השאר מילאו את קורות החיים שלהם
445
00:19:45,015 --> 00:19:47,019
...עם כישורים שיכולים להרשים אותי
446
00:19:47,020 --> 00:19:50,361
.כמו פרזול פרסות סוסים וחידוד חרבות
447
00:19:50,362 --> 00:19:53,034
.אבל אתה היית עצמיך
...אמרת לי שאתה
448
00:19:53,035 --> 00:19:54,973
.אוהב לישון עד מאוחר ולשחק עם בובות
449
00:19:54,974 --> 00:19:58,884
.מיניאטורות. מיניאטורות מפורטות
450
00:19:58,885 --> 00:20:00,955
.נכון, אז בובות מפוארות
451
00:20:00,956 --> 00:20:03,897
אבל בכל מקרה, הנקודה שלי היא
שהדבר הכי קשה בעולם
452
00:20:03,898 --> 00:20:08,073
,זה למצוא מישהו שכנה עם עצמו
.וזה מה שאני הכי אוהב בך
453
00:20:08,074 --> 00:20:10,012
...הרגע אמרת ש -
.אל תהרוס את זה -
454
00:20:10,013 --> 00:20:12,853
נראה לי שלהיות נושא כלים
455
00:20:12,854 --> 00:20:14,958
.זאת אף פעם לא עבודה טובה
456
00:20:14,959 --> 00:20:17,798
.ולהיות נושא הכלים שלי זה רע במיוחד
457
00:20:17,799 --> 00:20:19,469
.אבל אף פעם לא התלוננת
458
00:20:19,470 --> 00:20:20,773
.אף פעם
459
00:20:20,774 --> 00:20:23,379
,אף פעם לא נטשת אותי
.או ירקת במשקה שלי
460
00:20:24,885 --> 00:20:27,322
.נכון? אף פעם לא עשית את זה -
.כמובן שלא, אדוני -
461
00:20:27,323 --> 00:20:32,202
.תראה, אני אשחק איזה תפקיד שתבקש ממני עכשיו
462
00:20:32,203 --> 00:20:34,542
.אבל אתה צריך להיות גאה בבן אדם שאתה
463
00:20:34,543 --> 00:20:36,112
.אני יודע שאני גאה בבן אדם הזה
464
00:20:42,997 --> 00:20:44,533
?מה זה היה
465
00:20:44,534 --> 00:20:49,112
.זה, גברתי, היה אביר יורד מהסוס הגבוה שלו
466
00:20:50,617 --> 00:20:53,691
.אמא, אבא, יש משהו שאני צריך לספר לכם
467
00:20:53,692 --> 00:20:56,665
.ובכן, ארור אהיה
468
00:20:56,666 --> 00:20:57,801
.לא הייתי שותה את זה במקומך
469
00:20:57,802 --> 00:21:00,107
?למה לא
.כבר שתיתי חצי מזה
470
00:21:00,108 --> 00:21:02,880
.כן, אז תמשיכי. זה בסדר