#אם פספסתם את הפרק של שבוע שעבר#
#או אם אתם קצת איטיים#
#הנה מה שקרה בפרקים הקודמים של גלאבנט#
#הנסיכה איזבלה חיפשה את הבחור הזה#
#הגיבור הכושל הידוע כגלאבנט#
#עכשיו היא שכנעה אותו לעזור#
#להדיח את המלך שהשתלט על אדמתה#
#אבל אוי, היא עובדת בשביל המלך#
#המלכודת כמעט מופעלת#
#אבל זה לא הכל#
#בגלל שגיבורינו בא רק כדי להציל את אהובתו הישנה#
#אולצה לנישואים על ידי מלך ריצרד האכזר#
#אך מדלינה המתוקה אבדה את זוהרה הקדוש#
#למעשה, היא הופכת לכלבה#
,הוסיפו את המלך# #שרוצה לזכות בליבה
#ולהחריב את עולם גיבורינו#
#וכאן אני משאיר אתכם#
#אז החזיקו לכובע שלכם#
# בגלל שזה מה שבדרך#
#ל-גלאבבבנט#
.רכבו כבר ימים הסוסים צריכים לנוח
.אנחנו נעצור כאן
אנשי יתייחסו אליך .כאל נסיכה, נסיכה
.אל תתרגלו לזה
.לילה אחד, סיד. ואז נחזור לדרך
.אז, זאת היא עיר המולדת שלי
...קצת רקע על המקום
.קהילה ממעמד הביניים .הרבה גזימת כבשות
.מקום טוב להקמת משפחה
.זה מספיק
.נשמע מקסים, סיד. שאלה אחת קטנה
?כן - ?מה זה לעזאזל -
?"סידני לנד"
.אה, שמת לב לזה
Galavant - S01E03 - גלאבנט Two Balls
תורגם מאנגלית ע"י גל כתוביות ראשונות!)(
!הללו את סיד
!הגיבור הכובש חזר
!הויה
.סיד - .כן -
?מה קורה
.ובכן, אני מאומץ
כשהייתי ילד, זוג מבוגר .מצא אותי על סף דלתם ואמץ אותי
אתה מכיר את הביטוי ?"צריך כפר שלם כדי לעשות את זה"
לא. לא. לא, אני לא חושב .שזה הומצא כבר
!או. חתימה, בבקשה
.ובכן, הייתי ילד זהב כאן
,ובמהלך השנים, כאשר כתבתי מכתבים הביתה .I ייתכן שהגזמתי קצת
!ממ
או, הלוואי שהיית בן דודי .כדי שאני אוכל להתחתן איתך
.אווו, זה כל כך מתוק
אני יודע שזה מיוחד, אבל אני אשמח מאוד
אם תוכלו לשתף פעולה עם זה .בשביל רק לילה אחד
לשתף פעולה? אתה מתכוון, לשחק
האם ידעת שעיר הולדתי וולנסיה
...מפורסמת מ-2 סיבות
פסטיבל החסה שלנו .ותוכנית התיאטרון שלנו
אז, המקום הכי גרוע אי-פעם
היית צריכה להגיד רק ."המקום הכי גרוע אי-פעם"
כל לילה, אנחנו מתאספים מסביב לעץ העתיק של העיר
עם כלום מלבד הכוח .של הדמיון שלנו
לפעמים, אפילו לא .היה לנו תסריט ללילה
אז היינו צריכים ליצור את הדמויות שלנו
במהלך הרבה, הרבה .שעות תיאטרון
?את בטוחה שאת רוצה להציל את המקום הזה
.סיד, אני בפנים
תתכונני. ההורים שלי הם הרבה
?הרבה ממה - .הכל -
.או, ועוד דבר אחד .הם חושבים שאתה נושא הכלים שלי
?מה הוא אמר
!בובל'ה - !בני -
!או - !או -
!היכנסו! היכנסו
אתם ילדים, בטח רעבים מאוד - .מורעבים -
.שמחה לשמוע את זה. תתחיל למרוט את זה
.מצוין
!קדימה, ליצן !תעשה את הקטע שאני כתבתי
.את הולכים לאהוב את זה
,זה מרגיש קצת לא ראוי .בהתחשב בנסיבות
.רק תעשה את הקטע
.בבקשה, אדוני
.תעשה את הקטע
.היי, ולנסיאנים
כמה ולנסיאנים ?צריך כדי לנצח במלחמה
?כמה
.יותר משהיה לכם
.או, רחמים
.אני משועממת. אני עוזבת
.או, אישתי
.עכשיו, אני יודע שהיו לנו עליות וירידות
,למה, רק לפני כמה ימים
גרמת לי לבכות כל כך הרבה .שבקושי הצלחתי לנשום
.'תספר לה, גארת
.שמונה שעות מחיי שאני לא יכול לקבל בחזרה
.אני מתכוון, אבל זה הקטע שלנו
.זה אנחנו. אני לא מוותר עלינו
.אני רוצה שתוותר עלינו - .לא -
.בבקשה תוותר עלי - .את לא יכולה להכריח אותי -
.אלוהים, כולם כאלה מצוברחים
.מלך ומלכת ולנסיה, צעדו קדימה
,תנו לי לשאול אתכם
לפני שפלשתי, בזזתי ,והרסתי את הממלכה שלכם
מה האנשים שלכם ?עשו בשביל הכיף
נהגנו לשבת מסביב לעץ עתיק
ובמשך שעות על שעות של .תיאטרון ספונטי ולא מתוסרט
.אוף
.אתה כרתת את העץ
?באמת - .הפכת אותו לקיסמי שיניים -
.משוחק היטב. משוחררים
.ממ, סריס, תתקדם קדימה
.תעזור לי
?מה עוד עשיתם שם בשביל הכיף
.אני לא יודע. עשינו, אה, נשפים
?גארת', שמעת מה הסריס אמר
!אתה לא יכול לכתוב דברים כאלה
!בטוח שאתה לא יכול
.אתה יודע, אני תמיד הייתי סקרן
...עדיין יש לך רגשות, אתה יודע
?שם למטה
.לא, אדוני - ?באמת -
.גארת', לך לבעוט בסריס
.מקסים
.תפסק אותם
!זה מדהים
?גארת', זה לא מדהים
!זה ממש מגניב
.כולם, תעמדו בתור .קחו בעיטה חופשית בסריס
,את יודעת, מותק
,בואי נזרוק לעניים המסכנים האלה כדור
,נחזיר למקום קצת נשמה .נקבל אוכל, מוזיקה ובידור
אני כנראה צריך להתחיל לעבוד ...על שגרת עבודה עם הליצן
.בחדר השינה שלי, איפה ששקט - !זאת הגישה -
עכשיו, אני לא רוצה שאף אחד מכם יעזוב את חדר השינה
.עד שגמרתם לעבוד על מערכה שלמה
או, אני חושבת שיש לי מערכה .שהליצן יכול לעבוד איתה
!פנטסטי
!או, זה הולך להיות כל כך מצחיק
!או, קדימה, אנשים
!אל תרחמו עם האגרופים שלך! תיהנו עם זה
!תהיו יצירתיים
!דגדוג, דגדוג, דגדוג
.כלום
.ההפסד שלך הוא הרווח שלנו. ואנחנו מודים לך
.סידני שלנו
!כל כך חתיך
אנחנו קנינו לו את השריון הזה ליום הולדת ה-16 שלו
.עלה לנו הון
!סיד, תאכל, תאכל. א-אתה מתבזבז
.אני בסדר, אמא
.רק תשעשע אותי
?נושא כלים
!נושא כלים
.או, נכון. זה אני
אל תגיד לי שנושא הכלים שלך .הוא מטומטם בדיוק כמו נושא הכלים שלנו
.אני חושב שהוא יכול להיות
.יש לך שיניים יפות
אז, ספר לנו .על הידידה החדשה שלך, סיד
.אה, אבא, זאת הנסיכה איזבלה
?נסיכה
!זה הילד שלי
...או, הנסיכה איזבלה היא ל
,או, הפעם הראשונה שבה ראיתי את בנכם
,זה היה יום אפל ומעונן
אבל הבן שלכם היה השמש שלי
.אנחנו לא יודעים לקרוא
.שום מילה
.אנחנו מאורסים
.זה היה הפתעה כיפית
!?מארוסים
!מזל טוב
!אני לא יכולה להאמין לזה
!אנחנו צריכים לחגוג
.או, יופי. עוד קטע מוזיקלי
!כולם, בואו לראות את הבן שלי, האביר
#או, איזה אביר#
#יתאספו, פשוטי עם#
#תראו מי כיבד אותנו בנוכחותו#
#איזה גיבור- # #איזה מענטש- #
#אוי, איזה אביר#
#בנוסף הילד לוהט#
#אם חתיכת נושא כלים פאקטט#
#ובחורת שיקסע קטנה#
,אוי, איזה אביר# #אלוהים, אני מתה עליו
כל בחורה תסתכל# #על חתיכת בשר כשר כזאת
#אוי, איזה אביר#
#חתיך# #וכריזמטי#
#...זה נכון שמתחת לשריון יש#
#ששש, הוא אוהב להיות דיסקרטי#
,מדבר כרבי שלו# #?למה אני לא מופתע
סידני שלנו הוא אביר# )ששם את ה"אדון" במילה "נימול"# (משחק מילים באנגלית
#אוי, איזה אביר#
#?אז, מה הולך עם העסק#
#אתם יודעים, לחימה, קרבות#
#הצלת עלמות במצוקה#
#אוי, איזה אביר#
?או, האם הזכרתי קטילה
.קטלתי הרבה. רק אומר
#זה סידני שלנו, ההצלחה- # !היי -
איזה משפחה מהממת# #סיד שלכם לא יכול לטעות
מי ידע שהוא בא# #?מבית כל כך חמים
,כמובן שאני אתגייר# #אז אני בטוחה שנסתדר
!מותק, בבקשה
#"קניתם אותי ב"שלום#
#אוי, איזה נושא כלים#
#אז ספר לנו על אדון סידני- # .לא -
#?הוא הצלי את החיים שלך פעם, נכון- # .לא -
?אז פעמיים? 3 פעמים- # .לא. לא-
#בבקשה תשתף#
#אוי איזה אביר- # # אוי, איזה#
#אה, אה, אה#
#הוא הגיבור שלנו# #!הוא האליל שלי#
#הוא נערץ על ידי כל אחת ואחד#
!היי אתם - #ולכן, הערב, לכבוד הצלבן שלנו- #
#כולכם מוזמנים#
#לנשף מפואר-פלצני אחר כך#
#אוי, יוי, יוי, יוי#
#אוי, איזה אביר#
!אוי, איזה אביר! הי
.אוי ווי
.אלוהים
.הרבה בובות בשביל ילד
לא נראה לי שהם שינו .משהו מאז שהייתי בן 12
.או, הם אהבו אותו. אני חושבת שזה מתוק
את ממש סוכר וחריפות )והכל נחמד? (באנגלית, זה חרוז
ובכן, אתה ממש גס ...וסרקסטי והכל
...אמממ - .לא, תמשיכי בבקשה -
אם תמצא מילה הגיוני שמתחרזת עם סרקסטי
.אני ארקוד הלילה
...יודע מה? אני חושבת
אז זה מתחיל להיות קצת יותר גדול משציפיתי
,יש להם תמונה מסוימת שלי .ואני פשוט ממש מצטער
.אין צורך להתנצל - ?מה -
סיד, הילד של הפלדמנים ,רוצה להילחם בך
ואנחנו צריכים את נושא הכלים שלך !כדי לעזור לנו להכין את המסיבה
!אני בא, אמא
?רק... רק בבקשה? בבקשה
ארור אהיה אם אני אעבוד על נשף בשביל נושא הכלים שלי
?תמיד מרוכז בעצמיך, אה, גלאבנט
אני במסע ?כדי להציל את הממלכה שלך, לא
.אתה במסע כדי להציל את הבחורה שהייתה שלך
לפחות לא נשקר .אחד לשני בנושא הזה
יודע מה? תישאר לא קשור .ואדיש, גלאבנט
.אתה עושה את זה די טוב
ובזמן שאתה עושה את זה, אני אלבש את השמלה הסגולה היפה שלי
בשביל החבר החדש שלי ואעמיד פנים .שאני עומדת להיות אשתו
ואולי זה הופך אותי לסוכר וחריפות
והכל טוב, אבל אלוהים יודע כמה אני מעדיפה את זה
!על פני גסות, ציניות והתכווצויות גב
.על הגבול
התאמנתי במונולוגים, לא בשירה
אני ממש מקנאת בבחורה" .שזוכה להיות אשתך
".באהבה, אמא
היי, גארת, ראית כמה נרגשת
?מדלינה לגבי המסיבה הזאת
הייתי צריך להראות לה שאני .אציל הנפש לפני שבועות
,אם כבר הזכרתי את אישתי היא עדיין נעולה שם למעלה
?דופקת קטעים מצחיקים עם הליצן
אני חושד שהם עדיין דופקים .כמה דברים, כן, אדוני
.נפלא
.אוו, השף שלי! דבר אלי, ילדון
אה, אה, או, ובכן... ה... המחקר שלי מראה
שלולנסיאנים יש ,הימנעות מבשר מסיבות דתיות
ושהם אוכלים כמעט רק .מהיבול שלהם
.כמה מכבד
.זה היה, מלכי
לצערנו, שרפת את כל .היבולים שלהם במהלך הפלישה
?כן - .הצתת את השדות שלהם -
ו... קראת ...על כל האדמות, אה
."או, כן. תחטפי את זה, ולנסיה"
שמרת רק חלק קטן .של ירקות לעצמיך
...או, כמובן
.הגזר נתקע בין השיניים
בגלל זה הייתי צריך .להכין קיסמי שיניים
אז אני אגיר לך משהו. בוא נשאיר את זה .ככה לבינתיים
.אנחנו נסדר משהו אחר
אז, גארת', מצאת בשבילי ?מוזיקאים
,ובכן, לצערנו ,הוצאנו להורג את כל המוזיקאים
.אבל אילתרתי
.אלה המוציאים להורג שלנו
והבחורצ'יק הזה .יודע לנגן די טוב על תופים
או, נפלא. איזה שירים ?הוא יודע לנגן
?הםם
.זה קליט
אבל זה לא לגמרי מתאים ?מה עוד אתה יודע לנגן
אה, אנחנו... אנחנו .יודעים בעיקר מוות, אדוני
...שף, אני הרגתי ?את רוב המשפחה שלך, נכון
.קטלת את כולם, אדוני
מצוין. תגיד לי, מה ?בני אדם עושים לפני שהם מתים
.ובכן, אבא שלי בכה
.הרבה מהם בוכים, למען האמת
.ומשתינים במכנסיים - .או -
.גם נכון. כן - .כן -
.ובכן, זה כבר נשמע כמו שיר
.זה רק צריך ריקודים - .ממ -
.אני רוצה קצב מוצק, אבל משמח
?אה. מה לגבי זה
א-אחד, שתיים, א-אחד, שתיים, שלוש, ארבע
.סיום גדול
.יודעים מה? זה ממש קרוב
?אבל בואו נמשיך לעבוד על זה, אוקי
.אתם תהיו טובים
ובכן, מסיבה נוספת לאנשים הפלצנים שיכולים לעשות אמבטיה פעם בחודש
.אה, זה מזכיר לי
שמעתם על האביר ?שירד מהסוס הגבוה שלו
.לא - .גם אני לא -
.אבירים הם גרועים
?לא כולם גרועים, נכון
!בטח שהם גרועים - !אפילו יותר מגרועים -
האביר המשוריין הממוצע# #הוא מסריח לגמרי
האגו שלו כל כך גדול# #שהקסדה שלו בקושי עולה עליו
הוא לובש 2 טון של ריפוד# #וחושב שהוא גבר
הוא רק חמור# #בפחית מפוארת
#חמור בפחית#
#אין דבר יותר גרוע#
#מחמור גבוה וגדול בפחית#
האדון שלי לא שתה מהמשתה שלו
.בלי הרוק שלי בפנים כבר שנים
.גרמתי לו לרצות את זה
,פעם אחת נתתי לו את זה בלי הרוק .והוא אמר שזה מגעיל
?אז... מה לגבי האביר שלך
?רע כמו שלנו
.או, אה... כן, בטח
?יש את כל הפרסום ותהילה
.הריח, אבל, לא כל כך טוב
.ואז, את החניתות הארוכות וגדולות האלה
.כן, כדי לפצות על שאר הדברים
?כל הזוהר והיהירות הזאת
.כן, אני ממש לא מעריץ
...כן, הוא ממש - .מטומטם אמיתי -
#בפחית מפוארת#
#מטומטם בפחית#
#אין דבר יותר עלוב#
#ממטומטם מתנשא בפחית#
?ומי מכין את התוכניות
?כן. מי עושה את כל העבודה - .אמת -
#?מי לא מקבל חופשות#
#לא העלאת משכורת אחת, או בונוסים- # .נקודה טובה -
הביטוח הגרוע של מי ?מגיע בלי טיפול שיניים
#?נושא הכלים הצנוע הממוצע#
!לא הראש-בשר בפחית
#!פרצוף-תחת בפחית#
#אין דבר יותר עצוב#
#מחמור המכור לסטרואידים, פטריוט-אגרסיבי#
#מפונק, אגואיסט#
#,עוקצני, אנוכי, נרקיסיסטי#
#!חמור בפחית#
.אוי, אלוהים. זה אני
.ממש קיוויתי שיותר אנשים יגיעו
.זה כל מי שנשאר
!כולם הגיעו! פנטסטי
.או, יופי, את כאן
מותק, את יכולה להאמין ?למה שהכנו ביחד
את ממש יכולה להרגיש את מלך ריצ'רד האציל
?כרגע, אה? ממ
אוקי, אני יודע ששניכם .עבדתם ממש קשה על זה
ליצן, הם מחוממים ומוכנים .אז תעלה על הבמה
.קדימה, מותק. בואי נתחיל
.או, תודה שהשקעת בזה, מותק
,את יודעת, זה נחמד .שאנחנו מנחים ביחד את זה
.אנחנו צריכים למצוא עוד פעילויות שאנחנו יכולים לעשות ביחד
?נכון
!שלום, ולנסיה .הנה אחד בשבילכם
?למה התרנגול חצה את הכביש
?למה
!אל תשאלו אותי. תשאלו את התרנגול
.אה, ובכן, זה הסוף של הקטע שלי !אז תודה לכולם, ולילה טוב
?מה לעזאזל, בנאדם
.חשבנו שכדאי להשאיר אותם רעבים לעוד
.אני מניח שאני אקנה את זה
?ולנסיאנים, מי רעב
.אני. אני. אני. אני
.או, כמובן שאתם רעבים, יקירי
,עכשיו, כפי שאתם יודעים ...שרפתי את כל היבולים שלכם
אבל מה שאתם לא יודעים
.זה ששמרתי חלק לעצמי
,אבל אם לכם אין ירקות
.גם לי לא צריך להיות ירקות
.או, אני קולט עכשיו .זה היה רעיון נוראי
!ועכשיו, הנאה לאוזניכם, המוציאים להורג
#זה הזמן להתעמת עם קוצר הנשמות#
#אתם בדרככם לגיהינום#
תתכוננו לתת נשיקת פרידה# #לגוף הבן-תמותה הזה
#אבל כל עוד יש לכם את ההזדמנות#
#אתם יכולים לרקוד#
#תרקדו, תרקדו, תרקדו עד שתמותו#
!כולם, דיסקו
#בקרוב העיניים שלכם יצאו מהחורים שלהם#
# ובנוסף, אתם תצרחו ותתחננו לחייכם#
אתם תשברו# #ותבכו כמו תינוקת
מזל טוב, סיד
!תודה
.אנחנו כל כך גאים בך, סידני
כל אבא חולם שבנו יהיה ,טוב יותר ממנו
אבל אף אבא לא חולם על ילד כל כך טוב
.תודה, אבא
.רק רוצה להפוך אותך לאבא גאה
...גלורי - !או -
אם הייתי צריכה לנחש, הייתי אומרת .שאת הנסיכה
!סיד, תשמור עליה טוב
,אנחנו ממש מתרגשים לקראת החתונה שלנו ?נכון, סיד
.יאי! צריך להכין כל כך הרבה דברים
.אתה הולך להראות כל כך חתיך בשריון שלך
#"תעשו את "החניקה#
#)תעשו את "האספיקסיה" (חנק#
#"תעשו את "הנשרף על המוקד#
#בזמן שאתם משק-משק-משקשקים#
#תרקדו, תרקדו#
#תרקדו, תרקדו, תרקדו עד שתמותו#
#תרקדו, תרקדו#
#...תרקדו, תרקדו, תרקדו, עד ש#
!תעצרו
?אתם לא נהנים, אה
.כיף חיי
!אני כל כך רעב
.קדימה
.תבחרו איזה שם תואר שאתם רוצים כדי לתאר את הנשף הזה
!זה בסדר
.חדר כס בטוח
.בלתי מתקבל על הדעת - .אוקי -
.קצת חסר מעוף
!רואים, על זה אני מדבר
!קדימה! עוד .רק רגע, תתארו אותי. קדימה
.תגידו לי מה אתם חושבים עלי. תרדו עלי
.נפוח
!זה נכון! תמיד הייתי ככה
!מגוחך
.ובכן, סוף סוף מישהו אמר את זה
!המלך הכי מטומטם אי פעם
?איך אתה מעז
!הוא לובש טייץ
!נכון, אני לובש טייץ! אני כל כך עדין
הוא צריך להיות עיוור אם הוא לא יודע !שאשתו שוכבת עם הליצן
?נכון
.המסיבה נגמרה
.וגארת', תחסל את הסריס
.מילה בבקשה, ה... האדון שלי
.תסלחו לי
.נושאי כלים
.אין לך מושג כמה אסיר תודה אני, אדוני
...אני מבטיח לך שמחר, אני - ?אתה יודע למה שכרתי אותך, סיד -
.הנחתי שהפסדת בהתערבות
כל השאר מילאו את קורות החיים שלהם
...עם כישורים שיכולים להרשים אותי
.כמו פרזול פרסות סוסים וחידוד חרבות
.אבל אתה היית עצמיך ...אמרת לי שאתה
.אוהב לישון עד מאוחר ולשחק עם בובות
.מיניאטורות. מיניאטורות מפורטות
.נכון, אז בובות מפוארות
אבל בכל מקרה, הנקודה שלי היא שהדבר הכי קשה בעולם
,זה למצוא מישהו שכנה עם עצמו .וזה מה שאני הכי אוהב בך
...הרגע אמרת ש - .אל תהרוס את זה -
נראה לי שלהיות נושא כלים
.זאת אף פעם לא עבודה טובה
.ולהיות נושא הכלים שלי זה רע במיוחד
.אבל אף פעם לא התלוננת
.אף פעם
,אף פעם לא נטשת אותי .או ירקת במשקה שלי
.נכון? אף פעם לא עשית את זה - .כמובן שלא, אדוני -
.תראה, אני אשחק איזה תפקיד שתבקש ממני עכשיו
.אבל אתה צריך להיות גאה בבן אדם שאתה
.אני יודע שאני גאה בבן אדם הזה
?מה זה היה
.זה, גברתי, היה אביר יורד מהסוס הגבוה שלו
.אמא, אבא, יש משהו שאני צריך לספר לכם
.ובכן, ארור אהיה
.לא הייתי שותה את זה במקומך
?למה לא .כבר שתיתי חצי מזה
.כן, אז תמשיכי. זה בסדר