1
00:00:00,260 --> 00:00:02,524
<i>- ג ל א ב נ ט -
- עונה 1, פרק 1: פיילוט -

2
00:00:02,524 --> 00:00:04,880
תורגם וסונכרן על ידי גלאבנט

3
00:00:05,754 --> 00:00:09,116
לפני שנים רבות
סופרה לה אגדה

4
00:00:09,116 --> 00:00:12,434
.על גיבור בשם גלאבנט

5
00:00:13,995 --> 00:00:17,520
.לסת מרובעת ושיער מושלם
.אשכים בגודל כזה-

6
00:00:17,520 --> 00:00:20,659
מעולם לא היה גיבור
.דגול כמו גלאבנט

7
00:00:20,694 --> 00:00:24,100
קשוח, בנוסף לכל
.תכונותיו הגבריות

8
00:00:24,100 --> 00:00:27,514
- תעשה לו עיניים
.הוא יוציא לך את המעיים

9
00:00:27,514 --> 00:00:31,620
.כן, הוא שולט מכל הבחינות
.קלישאה מהאגדות-

10
00:00:31,620 --> 00:00:35,308
.ואנשים מכנים אותו גלאבנט

11
00:00:41,106 --> 00:00:44,557
,לגבר עליו אנו מדברים יש אהובה

12
00:00:44,557 --> 00:00:47,901
.ומדלנה היא אישה משכמה ומעלה

13
00:00:47,901 --> 00:00:51,383
,עור מושלם ורגליים ארוכות
,גוף שנועד לעוונות

14
00:00:51,383 --> 00:00:54,443
עם מחשוף שאפשר
.להצעיד בו תהלוכה שלמה

15
00:00:54,676 --> 00:00:57,627
אהבה אמיתי מעולם
,לא היתה כה נלהבת

16
00:00:57,628 --> 00:01:01,130
כמו כן גם לא
.גמישה וסוערת

17
00:01:01,131 --> 00:01:05,116
,כן, הוא רוצה אותה אינספור
.כבר אי אפשר לספור

18
00:01:05,356 --> 00:01:08,199
...והיא צועקת
!גלאבנט-

19
00:01:11,520 --> 00:01:17,708
,בעיה אחת קטנה
.תתעורר לה בקרוב

20
00:01:18,284 --> 00:01:24,667
ריצ'רד, המלך השכן
.של אושר ועושר

21
00:01:24,667 --> 00:01:31,093
,התבונן במדלנה
.תאווה בעיניו

22
00:01:31,094 --> 00:01:35,480
.ואת ידה ביקש
.טוב, יותר נכון פקד

23
00:01:35,480 --> 00:01:38,392
טוב, יותר נכון
.אנשיו חטפו אותה

24
00:01:38,392 --> 00:01:39,749
!גלאבנט, הצילו

25
00:01:40,358 --> 00:01:43,710
,מה שמביא אותנו להיום
.לחתונה המלכותית

26
00:01:43,710 --> 00:01:46,978
איש אינו יכול לבטלה
.מלבד גלאבנט

27
00:01:47,198 --> 00:01:50,492
,מדלנה המסכנה
,מעבר שעריו של ריצ'רד ממתינה

28
00:01:50,492 --> 00:01:53,717
.לבואו של אהובה גלאבנט

29
00:01:53,717 --> 00:01:56,986
עתה, סופסוף מתחילה לה
,הרפתקה אמיתית

30
00:01:56,986 --> 00:02:00,515
,היסטרית, פרועה
.ממש מפדחת

31
00:02:00,515 --> 00:02:04,463
.אז יאללה, הדלקנו את הפתיל
.שבו, הנה זה מתחיל

32
00:02:04,463 --> 00:02:12,976
...הקשיבו לסיפור של
!ג ל א ב נ ט-

33
00:02:16,144 --> 00:02:18,685
?הכל בסדר, נסיכתי

34
00:02:19,239 --> 00:02:20,523
.כן, מלכי

35
00:02:20,973 --> 00:02:22,645
.לא חשבתי אחרת

36
00:02:22,990 --> 00:02:26,119
עוד מעט נתחתן
ובן-רגע תהפכי להיות

37
00:02:26,119 --> 00:02:28,987
האישה העשירה
.והחזקה ביותר במדינה

38
00:02:28,987 --> 00:02:31,543
.כן, מלכי
.מרגש מאוד

39
00:02:31,543 --> 00:02:33,576
...ולאחר מכן, הערב

40
00:02:34,594 --> 00:02:38,135
.תצטרפי אלי למיטתי
.כן, מלכי-

41
00:02:39,144 --> 00:02:40,658
.נעשה את זה

42
00:02:42,403 --> 00:02:43,073
.כן

43
00:02:43,679 --> 00:02:47,003
לא נשב במיטה, נפתח מתנות
.ונדבר על איזה כיף היה בחתונה

44
00:02:47,003 --> 00:02:49,731
.אנחנו... עושים... את זה
.כן-

45
00:02:51,727 --> 00:02:52,716
.גברתי

46
00:02:55,345 --> 00:02:57,881
,ברור שנפתח מתנות
.אבל אחרי זה נעשה את זה

47
00:02:57,881 --> 00:02:58,760
.הבנתי

48
00:03:14,152 --> 00:03:17,588
,בשם הכוכבים שמעל
.להצלת אהובתי אפעל

49
00:03:17,588 --> 00:03:19,017
.הי, תראו
.אוי, וואו, זה הוא-

50
00:03:19,017 --> 00:03:20,700
.זהו גלאבנט

51
00:03:24,457 --> 00:03:27,936
,לא אסור מדרישתי
.עד אשר תהיה אשתי

52
00:03:27,936 --> 00:03:29,493
.אני מציע לך ליפול

53
00:03:30,859 --> 00:03:31,622
.תודה

54
00:03:32,648 --> 00:03:35,433
,וביום נפלא זה

55
00:03:36,084 --> 00:03:40,040
חוגגים אנו את האיחוד
.של מלכנו הדגול ביותר

56
00:03:40,465 --> 00:03:42,085
.צר לי להפריע

57
00:03:46,227 --> 00:03:47,025
.גברתי

58
00:03:47,545 --> 00:03:49,598
.בסדר, בסדר, חכה

59
00:03:50,166 --> 00:03:52,570
גארת' ואני יכולים להילחם
,כל הלילה כמובן

60
00:03:52,570 --> 00:03:55,202
ואפילו לסיים בשוויון
.אם זה מה שתרצו

61
00:03:55,202 --> 00:03:57,134
ואתה יכול לשלוח את
,כל אנשיך שיעזרו לו

62
00:03:57,134 --> 00:03:58,626
.לו חפץ אתה בכך

63
00:03:59,532 --> 00:04:00,970
.אך אביס את כולם

64
00:04:01,850 --> 00:04:03,336
;כי העניין הוא כזה

65
00:04:06,013 --> 00:04:07,700
.אני אוהב אותה, ריצ'רד

66
00:04:09,345 --> 00:04:11,717
היא הדבר הראשון עליו
,אני חושב בבוקר

67
00:04:11,717 --> 00:04:14,120
והדבר האחרון עליו
.אני חושב בלילה

68
00:04:14,395 --> 00:04:16,327
ואתה יכול להציע לה
,תהילה רבה

69
00:04:16,938 --> 00:04:18,891
ואתה יכול להציע לה
,הון רב

70
00:04:19,390 --> 00:04:20,288
...אבל

71
00:04:20,866 --> 00:04:24,809
רק אני יכול להציע לה
.אהבה רבה

72
00:04:26,807 --> 00:04:28,625
.ובזה היא בוחרת

73
00:04:32,892 --> 00:04:34,103
...למעשה

74
00:04:37,634 --> 00:04:42,014
לא יודעת, חשבתי על זה הרבה
...מאז שהוא חטף אותי, ו

75
00:04:42,674 --> 00:04:44,924
.אבחר בתהילה והון
!כן-

76
00:04:44,924 --> 00:04:46,785
.נראה כמו חיים קלים יותר
?מבין

77
00:04:46,785 --> 00:04:50,169
.גל, אני נורא מצטערת
.מקווה שנוכל להישאר ידידים

78
00:04:57,658 --> 00:04:59,056
.מיד ממשיכים, יקירתי

79
00:05:01,254 --> 00:05:03,466
.לילה טוב, נסיך מתוק

80
00:05:06,529 --> 00:05:09,131
.'לעזאזל, גארת
.תעשה את זה במקומי, בבקשה

81
00:05:11,432 --> 00:05:12,258
.לילה טוב

82
00:05:15,149 --> 00:05:16,994
<i>- כעבור שנה -

83
00:05:18,890 --> 00:05:20,806
?בוקר טוב, אדוני

84
00:05:22,366 --> 00:05:25,354
אני רואה שהבוקר
.התחלנו מוקדם

85
00:05:25,354 --> 00:05:28,344
?סיד, מה אתה רוצה
...אדוני-

86
00:05:28,689 --> 00:05:30,613
כששכרת אותי להיות
נושא הכלים שלך

87
00:05:30,613 --> 00:05:34,003
זה היה הדבר הכי מרגש
.ומשמח שקרה לי

88
00:05:34,003 --> 00:05:38,090
,בעל האחוזה היפה ביותר במדינה
.ההורים שלי פשוט התעלפו

89
00:05:38,455 --> 00:05:41,202
...אבל מאז מדלנה
.אל תגיד את שמה-

90
00:05:42,345 --> 00:05:46,072
,מישהי רוצה לפגוש אותך
.היא מביאה עימה הזדמנות

91
00:05:46,072 --> 00:05:47,907
.אני מתחנן שתפגוש אותה

92
00:05:47,907 --> 00:05:49,730
.סיד, אני לא נפגש עם אף-אחד
,והנה היא-

93
00:05:49,730 --> 00:05:52,311
הרשה לי להציג בפניך
את הנסיכה איזבלה

94
00:05:52,311 --> 00:05:57,195
...מריה לוסיה אליזביתה
.בתה. -בתה של ולנסיה-

95
00:05:58,373 --> 00:06:00,002
.טוב, זה היה ארוך

96
00:06:05,350 --> 00:06:06,861
,סר גלאבנט

97
00:06:07,116 --> 00:06:09,688
הגעתי מרחוק כדי
.לבקש את עזרתך

98
00:06:09,688 --> 00:06:12,190
לפני ארבעה חודשים
...בממלכתי השלווה ולנסיה

99
00:06:12,190 --> 00:06:14,719
?סליחה, מה הריח הזה
.זה בטח ממני-

100
00:06:15,886 --> 00:06:18,463
לפני ארבעה חודשים
ממלכתי השלווה ולנסיה

101
00:06:18,463 --> 00:06:20,681
.הותקפה בידי מדינה יריבה

102
00:06:21,367 --> 00:06:23,038
,בני עמי נלקחו בשבי

103
00:06:23,038 --> 00:06:25,508
כל בני משפחתי
.או נרצחו או נכלאו

104
00:06:25,508 --> 00:06:27,608
.אוי, זה נורא
.פשוט נורא

105
00:06:28,003 --> 00:06:31,251
,למרות שאת בדרך הנכונה
.אני בטוח שתסתדרי

106
00:06:31,251 --> 00:06:33,359
,נחמד להכיר
.יש דלת בקיר

107
00:06:36,037 --> 00:06:39,625
אבי הסתיר אותי במרתף
,לפני שנתפסנו

108
00:06:39,934 --> 00:06:43,007
ונתן לי את אבן החן
.היקרה מפז של ולנסיה

109
00:06:43,042 --> 00:06:46,766
הסתתרתי במרתף הזה בזמן
.שמעלי טבחו במשפחתי

110
00:06:46,766 --> 00:06:49,655
אני מציעה לך עכשיו
,את האבן היקרה הזו

111
00:06:49,655 --> 00:06:52,099
.כל שיש לארצי להציע

112
00:06:53,049 --> 00:06:55,587
.אני נתונה לחסדיך, סר גלאבנט

113
00:06:57,638 --> 00:06:58,378
.בבקשה

114
00:06:59,010 --> 00:07:00,546
.הצל את בני עמי

115
00:07:03,316 --> 00:07:04,492
.סליחה, דעתי הוסחה

116
00:07:04,492 --> 00:07:07,562
,מה אמרת אחרי שאמרתי לך
?"נחמד להכיר, יש דלת בקיר"

117
00:07:09,705 --> 00:07:12,239
.אתה לא גיבור
?מי אתה

118
00:07:12,485 --> 00:07:14,192
.אני אף-אחד, נסיכה

119
00:07:15,381 --> 00:07:19,804
היכן האביר בעל המעמד
?שלצד אמת וצדק עמד

120
00:07:19,804 --> 00:07:22,958
?אמיץ הלב קוטל הדרקון, גלאבנט

121
00:07:23,442 --> 00:07:27,636
?היכן מבטו הקשוח כפלדה
?השרירים שעליהם נכתבה בלדה

122
00:07:27,655 --> 00:07:30,509
?מה קרה לגלאבנט

123
00:07:31,351 --> 00:07:34,963
האדם אותו את חפצה לאתר
.איבד את כל שאהב ויותר

124
00:07:34,963 --> 00:07:38,090
,תקוותו, גאוותו
.כל הכרה בגלאבנט

125
00:07:38,302 --> 00:07:41,849
,תוסיפי כמה הפסדי קרבות
,ובשבוע גם כמה חביות

126
00:07:41,849 --> 00:07:44,833
.ועוד 9 קילו, טה-דה
!לא-

127
00:07:44,833 --> 00:07:46,584
.כן
...אבל אתה-

128
00:07:46,873 --> 00:07:49,096
!בכל זאת, אתה חייב
.לא, אני לא-

129
00:07:49,096 --> 00:07:50,637
.אבל... -ביי
!חכה-

130
00:07:50,637 --> 00:07:53,520
?מה אעשה
.לא יודע-

131
00:07:53,520 --> 00:07:55,455
.בבקשה! -לא
.אני מתחננת על ברכי-

132
00:07:55,455 --> 00:07:57,019
.ביי
.אשלם כל מחיר-

133
00:07:57,019 --> 00:08:00,084
?את עוד פה
...אני אבודה בלעדיך, גלא-

134
00:08:03,280 --> 00:08:05,857
.הבנאדם הזה חיה
.חכי, חכי, חכי-

135
00:08:05,857 --> 00:08:08,978
הנסיכה איזבלה מריה
.לוסיה אליזביתה. בת

136
00:08:09,737 --> 00:08:10,821
?נסיכה

137
00:08:17,244 --> 00:08:19,935
- לפני חודשיים -

138
00:08:22,598 --> 00:08:23,556
.בננה

139
00:08:24,214 --> 00:08:25,603
?מי בננה

140
00:08:26,295 --> 00:08:27,052
.בננה

141
00:08:27,295 --> 00:08:28,612
?מי בננה

142
00:08:28,852 --> 00:08:29,674
.תפוז

143
00:08:30,038 --> 00:08:31,236
?מי תפוז

144
00:08:31,236 --> 00:08:33,961
?תפוז'תה את הבדיחה

145
00:08:35,117 --> 00:08:37,968
.מופע נהדר כרגיל, ליצן החצר

146
00:08:37,968 --> 00:08:39,917
.אני לא חושב, מותק

147
00:08:40,572 --> 00:08:43,721
.אולי ההומור שלו מתוחכם עבורך

148
00:08:45,028 --> 00:08:47,920
באמת, גארת', אני לא יודע
.מה היא מוצאת בו

149
00:08:51,602 --> 00:08:53,163
.אין לי מושג, מלכי

150
00:08:53,435 --> 00:08:56,788
.טוב, אלך לפרגן לליצן החצר

151
00:08:57,939 --> 00:08:59,828
,ובזמן שאעשה זאת, בעל

152
00:08:59,828 --> 00:09:02,702
אולי תתקדם בשכנוע
מלך ומלכת ולנסיה

153
00:09:02,702 --> 00:09:06,220
.לספר לך היכן מוסתרת אבן החן
.ניסיתי הכל-

154
00:09:07,664 --> 00:09:09,731
.גלאבנט לא היה משלים עם זה

155
00:09:10,556 --> 00:09:13,003
?מה אמרת עכשיו
,אמרתי-

156
00:09:13,003 --> 00:09:17,366
!גלאבנט - לא - היה - משלים - עם - זה

157
00:09:18,464 --> 00:09:21,613
,זה מה שחשבתי שאמרת
.רק רציתי הבהרה, תודה

158
00:09:23,519 --> 00:09:25,626
,מצא לי את אבן החן
?טוב, יקירי

159
00:09:25,814 --> 00:09:27,080
.ודאי, יקירתי

160
00:09:27,967 --> 00:09:28,990
,ליצן החצר

161
00:09:30,540 --> 00:09:32,615
?הצטרף אלי לחדרי, בסדר

162
00:09:32,889 --> 00:09:35,742
אשמח לדעת קצת יותר
...על איך אתה

163
00:09:36,220 --> 00:09:38,008
.הוגה בדיחה

164
00:09:41,858 --> 00:09:44,434
היא באמת עפה על
.ליצן החצר הארור הזה

165
00:09:44,434 --> 00:09:46,784
לא יודע, אולי זה
.מתוחכם עבורי

166
00:09:46,784 --> 00:09:49,362
.זה בהחלט מתוחכם עבורך, אדוני

167
00:10:04,092 --> 00:10:05,836
?נשנוש צהריים, מלכי

168
00:10:06,771 --> 00:10:07,956
.עלה לכאן

169
00:10:14,570 --> 00:10:16,073
?מה קרה לשף הקודם

170
00:10:16,073 --> 00:10:20,022
הוא היה דומה לך רק
.מבוגר יותר, מקומט יותר

171
00:10:20,022 --> 00:10:21,721
?אבא שלי
.כן-

172
00:10:21,949 --> 00:10:24,992
?מה קרה לו
.הוצאת אותו להורג, מלכי-

173
00:10:25,480 --> 00:10:29,119
.בשר הכבש שלך היה נא מדי
.טוב, זה לא נשמע כמוני-

174
00:10:29,119 --> 00:10:31,439
.לפני כן הרגת את אביו

175
00:10:31,439 --> 00:10:35,351
משפחתך הרגה את ארבעת דורות
.השפים האחרונים של משפחתי

176
00:10:36,308 --> 00:10:39,993
.זאת לא עבודה נחשקת, מלכי
.אני כזה בריון-

177
00:10:40,843 --> 00:10:43,564
אני נתון תחת לחץ נוראי
.אתה צריך להבין את זה

178
00:10:43,564 --> 00:10:45,495
.זה בסדר, מלכי
.שזה לא ידאיג אותך

179
00:10:45,495 --> 00:10:47,414
גארת', אני ממש
.משתדל לרצות אותה

180
00:10:47,415 --> 00:10:51,254
,פלשתי לממלכה בשביל אבן-חן
,אני מכבד את נדר הצניעות שלה

181
00:10:51,254 --> 00:10:55,832
ועדיין אני צריך לשמוע
.את זה כל יום, שוב ושוב

182
00:10:57,025 --> 00:10:58,758
.גלאבנט

183
00:10:58,759 --> 00:11:00,593
.גלאבנט

184
00:11:00,594 --> 00:11:03,078
.בלה, בלה, בלה, בלה, גלאבנט

185
00:11:03,597 --> 00:11:06,445
,אני רוצה אותה, זקוק לה
.משתוקק אליה, כן, זו האמת

186
00:11:07,101 --> 00:11:12,471
אך אינה הדבר היחיד
.שאני נואש לעשותו

187
00:11:13,274 --> 00:11:17,277
,אני רוצה לירות בו בעזרת קשת

188
00:11:17,278 --> 00:11:21,114
,אני רוצה לדקור אותו בעיניו

189
00:11:21,115 --> 00:11:24,284
אני רוצה להפריד
,בין ראשו לצווארו

190
00:11:24,285 --> 00:11:27,929
ואת השאריות
.להעיף גבוה לשמיים

191
00:11:28,932 --> 00:11:31,810
,אני רוצה לזרוק אותו מהחלון

192
00:11:32,809 --> 00:11:36,972
ולדחוף לו חומר נפץ למקום
.ממנו השמש לא זורחת

193
00:11:37,464 --> 00:11:41,906
אני רוצה לשפד אותו בחרבות
.ולאחר מכן לסובב אותן לאט

194
00:11:42,073 --> 00:11:45,668
.בכל אזור מערכת הרבייה שלו

195
00:11:45,896 --> 00:11:51,199
?הלא זה אלוהי

196
00:11:52,149 --> 00:11:54,644
.ואז היא תהיה שלי

197
00:11:55,308 --> 00:11:56,812
!שירו כולם

198
00:11:59,887 --> 00:12:03,522
.ותעשו את זה כל ערב
!אלוהים אדירים, סופסוף-

199
00:12:03,522 --> 00:12:07,083
.בכל החדרים והקומות
.עד שיאפסו לי הכוחות-

200
00:12:07,083 --> 00:12:09,818
ושום גלאבנט לא
.יסיח את כלתך

201
00:12:09,818 --> 00:12:14,790
.נוכל לפתוח במלחמת השמד
!?נוכל לפתוח ב... רגע, מה-

202
00:12:14,790 --> 00:12:17,943
,אשוב לכל התחביבים שלי

203
00:12:17,943 --> 00:12:21,537
כמו להעלות מיסים
.ולאמלל את העניים

204
00:12:21,537 --> 00:12:26,740
!רסק את העניים האלה
"!בלי "גלאבנט אתה פשוט מושלם-

205
00:12:26,958 --> 00:12:29,051
...גלאבנט אף-פעם לא יוצא"

206
00:12:29,585 --> 00:12:30,590
"!מדעתו..."

207
00:12:30,751 --> 00:12:34,610
?הלא זה אלוהי

208
00:12:36,590 --> 00:12:38,818
.והיא תהיה שלי

209
00:12:40,327 --> 00:12:42,300
.שלי, ורק שלי

210
00:12:43,522 --> 00:12:47,829
!שלי, שלי, ורק שלי

211
00:12:48,215 --> 00:12:49,886
.טוב, זה היה מעולה

212
00:12:49,886 --> 00:12:53,438
,זה היה מאוד מרגש, מלכי
.אך גלאבנט עדיין חי

213
00:12:53,438 --> 00:12:56,044
ועדיין הוא הלוחם הטוב
.ביותר בחמשת הממלכות

214
00:12:56,044 --> 00:12:59,112
בסדר. אם איני יכול לזכות
.באהבתה, אקנה אותה

215
00:12:59,112 --> 00:13:01,020
הביאו לפני את מלך
.ומלכת ולנסיה

216
00:13:01,020 --> 00:13:03,331
אמצא לה את האבן
.המטופשת הזו

217
00:13:07,362 --> 00:13:11,319
"?תפוז'תה את הבדיחה"
.ממש לא מצחיק, אדוני-

218
00:13:18,412 --> 00:13:19,048
.טומי

219
00:13:19,662 --> 00:13:20,536
.טומי

220
00:13:20,978 --> 00:13:21,875
?טומי

221
00:13:22,513 --> 00:13:27,175
,נראה שיש בכוס שלי חור גדול
.אשמח מאוד אם תסדר את זה

222
00:13:27,175 --> 00:13:29,310
סליחה, גל, אאלץ להפסיק
.להשקות אותך

223
00:13:29,310 --> 00:13:31,953
.טומי, בחייך, זה אני

224
00:13:32,545 --> 00:13:33,560
.זה גל

225
00:13:34,185 --> 00:13:37,135
,גל, נו באמת
.אתה עושה לעצמך בושות

226
00:13:37,135 --> 00:13:38,950
.אני עושה לך בושות

227
00:13:52,628 --> 00:13:54,596
?אפשר להזמין אותך למשקה
.לא-

228
00:13:55,067 --> 00:13:58,059
.יופי, תזמיני אותי את
?אז איפה היינו

229
00:13:58,059 --> 00:14:01,039
.לפני חודשיים היית אסירה במרתף
?מה קרה אחר-כך

230
00:14:01,415 --> 00:14:02,743
.הנה אתם

231
00:14:02,743 --> 00:14:04,779
.למקום הקבוע, בבקשה
.תודה רבה לכם

232
00:14:04,779 --> 00:14:06,040
אני מאמין שאתם
.יודעים איפה לעמוד

233
00:14:06,040 --> 00:14:08,685
עכשיו הרשו לי לשאול
.אתכם שאלה אחת

234
00:14:08,685 --> 00:14:12,003
?ניסיתי להיות נחמד אליכם, נכון

235
00:14:12,003 --> 00:14:14,603
,בזזת את ממלכתנו השלווה
.הרגת מחצית מצבאנו

236
00:14:14,603 --> 00:14:15,828
.אבל אתכם לא הרגתי

237
00:14:15,828 --> 00:14:19,023
תחשוב על זה, הרגתי השבוע
,כמות רצינית של אנשים

238
00:14:19,023 --> 00:14:20,816
...אבל אתכם לא הרגתי

239
00:14:21,733 --> 00:14:24,009
גארת', יש לי עקצוץ
,נוראי בגרון

240
00:14:24,009 --> 00:14:26,117
?אפשר קצת תה, בבקשה
!תה בשביל המלך-

241
00:14:26,117 --> 00:14:27,576
.אני לא צעקן גדול

242
00:14:27,576 --> 00:14:29,449
אני נלחם בחיידק הזה
.מאז הפלישה

243
00:14:29,449 --> 00:14:31,606
.אני נשבע שזה מהמגיפה
.זה לא מהמגיפה-

244
00:14:31,606 --> 00:14:34,247
?תרגיש, יש כאן גוש
.לא. -אפילו לא הרגשת-

245
00:14:34,247 --> 00:14:36,602
אנו מתחננים בפניך
,לחוס על בני עמנו

246
00:14:36,602 --> 00:14:39,530
.ריצ'רד המלך הטוב
.כן, כן, דיברנו על זה-

247
00:14:39,820 --> 00:14:41,724
,תראו, העניין הוא כזה

248
00:14:42,547 --> 00:14:45,612
אשתי מאוד חושקת
.באבן החן שלכם

249
00:14:45,612 --> 00:14:49,845
,עכשיו, אני יודע
...לפעמים היא יכולה להיות

250
00:14:49,845 --> 00:14:52,040
?מה המילה
.רעה. -אכזרית-

251
00:14:52,040 --> 00:14:54,616
...לא, יותר בכיוון
.סדיסטית. -מרשעת-

252
00:14:54,616 --> 00:14:56,594
אני חושב שאתם צריכים
.להכיר אותה יותר

253
00:14:56,594 --> 00:14:58,989
...היא יכולה להיות
.אולי תפסיק, גארת'? -טוב-

254
00:14:58,989 --> 00:15:00,342
:מה דעתכם על זה

255
00:15:00,842 --> 00:15:04,327
תגידו לי איפה אבן החן
.ונסגור עניין

256
00:15:04,327 --> 00:15:08,050
,נפסיק את הביזה, ההרג וכולי
.וכולם יהיו מרוצים

257
00:15:08,050 --> 00:15:10,011
אבן החן של ולנסיה
.יקרה מפז

258
00:15:10,011 --> 00:15:11,268
.אני יודע. אני יודע

259
00:15:11,268 --> 00:15:12,514
,היא הסמל של ולנסיה

260
00:15:12,514 --> 00:15:15,431
היא לא שייכת לנו אלא
.לעם שלנו מזה אלפי שנים

261
00:15:15,431 --> 00:15:18,124
,מובן לגמרי
.מזדהה לגמרי

262
00:15:18,124 --> 00:15:19,894
?אני יכול לקבל אותה
!לעולם לא-

263
00:15:21,771 --> 00:15:24,900
ממש לא ככה רציתי
.לעשות את זה

264
00:15:24,900 --> 00:15:28,245
.עומד להיות כאן מאוד מלוכלך

265
00:15:28,475 --> 00:15:30,294
,התה שלי
.תודה רבה

266
00:15:33,994 --> 00:15:35,600
?יש בזה לימון

267
00:15:37,042 --> 00:15:38,652
.כן... מלכי

268
00:15:39,513 --> 00:15:41,180
.מעט פלחי לימון

269
00:15:42,358 --> 00:15:45,482
.טוב, זה תענוג
.פשוט תענוג

270
00:15:46,770 --> 00:15:48,545
,תהרגו את המלך
.תנו לה לצפות

271
00:15:48,813 --> 00:15:49,657
!לא

272
00:15:57,336 --> 00:15:59,351
.סיד, תביא לי לשתות

273
00:15:59,611 --> 00:16:02,921
כשהוא מבקש ממני להביא
.אלו הרגעים האהובים עלי

274
00:16:05,368 --> 00:16:08,016
.שוב, תודה על המשקה
.משקאות-

275
00:16:08,846 --> 00:16:10,413
.כן
.שוב תודה

276
00:16:11,629 --> 00:16:14,068
,אבי נהג לספר עליך סיפורים

277
00:16:14,349 --> 00:16:18,839
,על המיומנות שלך בקרב
.על גבורתך, על טוב לבך

278
00:16:21,492 --> 00:16:22,923
?מה קרה לך

279
00:16:23,274 --> 00:16:24,243
...כאילו

280
00:16:26,835 --> 00:16:29,404
.בחייך, באתי מרחוק

281
00:16:29,404 --> 00:16:31,789
אין ספק שמגיע לי
.סיפור רקע כלשהו

282
00:16:37,074 --> 00:16:37,942
.בסדר

283
00:16:40,060 --> 00:16:42,758
ההורים שלי היו בעלי
,תאבון ממש, ממש גדול

284
00:16:42,758 --> 00:16:45,150
,הם אהבו הכל
,אוכל, משקאות

285
00:16:45,333 --> 00:16:47,963
,אבל יותר מכל
.הם אהבו זה את זה

286
00:16:48,592 --> 00:16:50,589
אירוני, אבל הם גם
.שנאו זה את זה

287
00:16:50,589 --> 00:16:53,307
ובכל יום הם רבו
.בצורה אלימה

288
00:16:53,459 --> 00:16:55,732
למעשה, לא היה להם זמן
.לשום דבר אחר

289
00:16:55,732 --> 00:16:59,529
אז בגיל שמונה נשבעתי
.לא להתאהב

290
00:17:00,557 --> 00:17:02,862
הקדשתי את עצמי
,לעשות משהו טוב עם חיי

291
00:17:02,862 --> 00:17:04,677
.מאשר לבזבז אותם על אהבה

292
00:17:04,948 --> 00:17:08,092
,אז קראתי, התאמנתי
.למדתי שפות

293
00:17:08,123 --> 00:17:10,216
בזמן שכל הבחורים האחרים
,רדפו אחרי בחורות

294
00:17:10,216 --> 00:17:12,931
אני הקדשתי זמן
.לעשותני טוב יותר

295
00:17:13,881 --> 00:17:16,386
.אבל הגעתי ממשפחה של אוהבים

296
00:17:16,551 --> 00:17:18,279
.אי אפשר להילחם בגנטיקה

297
00:17:19,303 --> 00:17:21,345
...אז כשזה קרה באופן בלתי נמנע

298
00:17:21,931 --> 00:17:23,731
...כשתאהבתי
.התאהבת חזק-

299
00:17:23,731 --> 00:17:26,140
.התאהבתי חזק
?והיא-

300
00:17:28,723 --> 00:17:30,156
.התאהבה פחות

301
00:17:30,632 --> 00:17:31,962
.כפי שהתברר

302
00:17:36,619 --> 00:17:39,881
.תראי, אשמח לעזור
...באמת שאשמח. אבל

303
00:17:39,881 --> 00:17:43,951
כרגע אני כבר לא בקטע של
...של "עלמה במצוקה". אז

304
00:17:43,951 --> 00:17:46,729
הקשבתי מלמטה כשהוא
.הורה להרוג את הוריי

305
00:17:47,047 --> 00:17:50,723
ואחרי שבאתי מרחוק
אתה מציע לי להעלים עין

306
00:17:50,723 --> 00:17:53,047
ולצפות במלך ריצ'רד
,משמיד את ממלכתי

307
00:17:53,047 --> 00:17:54,873
?ואת כל מי שאי פעם אהבתי

308
00:17:55,374 --> 00:17:56,191
?מה

309
00:17:59,054 --> 00:18:00,246
...אמרת עכשיו

310
00:18:01,302 --> 00:18:02,597
?"המלך ריצ'רד"

311
00:18:04,721 --> 00:18:06,783
!בואי הנה
.איזבלה. -אבא-

312
00:18:10,239 --> 00:18:12,605
.אולי זה מה שאנו מחפשים

313
00:18:15,969 --> 00:18:17,112
.נוצץ כל-כך

314
00:18:17,112 --> 00:18:19,814
?יש חדש בנוגע לאבן, ריצ'רד
...למען האמת, יקירתי-

315
00:18:19,814 --> 00:18:22,080
,אני יודעת, אני יודעת
.אתה עובד על זה

316
00:18:22,080 --> 00:18:25,981
,אולי תפסיק לעבוד על זה
,תתחיל להתנהג כמו גלאבנט

317
00:18:25,981 --> 00:18:28,624
?ותעשה כבר משהו

318
00:18:30,524 --> 00:18:32,120
.אעשה, מלכתי

319
00:18:35,389 --> 00:18:39,304
אני נשבע שאם אצטרך לשמוע
.את השם גלאבנט עוד פעם אחת

320
00:18:39,630 --> 00:18:42,448
לו רק היתה דרך
...בה הייתי יכול

321
00:18:43,934 --> 00:18:46,233
?'היא צעירה ויפה, נכון, גארת

322
00:18:46,233 --> 00:18:48,834
.קצת מלאה לטעמי
?מלאה-

323
00:18:48,861 --> 00:18:50,701
.הילדה שוקלת בקושי 45 קילו

324
00:18:50,701 --> 00:18:54,573
.אני יודע, אבל אני אוהב רזות
.כאילו, רזות באופן ממש חולני

325
00:18:56,916 --> 00:18:58,702
,את אוהבת את ההורים שלך
?נכון, יקירתי

326
00:18:58,702 --> 00:19:00,940
.הנח להורים שלי לנפשם
,הנח להם לנפשם

327
00:19:00,940 --> 00:19:02,963
,או שאלוהים יעזור לי
.אהרוג אותך בעצמי

328
00:19:02,963 --> 00:19:05,507
.ואמיצונת
.יותר נכון שמנמונת-

329
00:19:05,507 --> 00:19:08,265
!'תפסיק עם זה, גארת
.אני מנסה לעשות כאן משהו

330
00:19:08,265 --> 00:19:08,993
.בסדר

331
00:19:08,993 --> 00:19:12,659
אם איננו יכולים להביס את גלאבנט
.בשטח שלו, נביא אותו לשלנו

332
00:19:12,923 --> 00:19:16,471
,אם את רוצה שהוריך יישארו בחיים
.את תלכי לחפש את גלאבנט

333
00:19:16,471 --> 00:19:20,276
,תגידי לו שאני, המלך ריצ'רד
.פלשתי לממלכתך

334
00:19:20,276 --> 00:19:22,176
.הציעי לו את אבן החן כתשלום

335
00:19:22,176 --> 00:19:26,510
,כשזה לא יצליח
...אני רוצה שתגידי לו

336
00:19:27,208 --> 00:19:28,845
אני חושב שעדיף
.שתכתבי את זה

337
00:19:28,845 --> 00:19:31,077
.אני אזכור
.זה קצת ארוך-

338
00:19:31,077 --> 00:19:33,160
ארגיש הרבה יותר נוח
.אם תכתבי את זה

339
00:19:33,160 --> 00:19:35,351
.אני אזכור את זה
.כמו מלכודת פלדה-

340
00:19:35,351 --> 00:19:38,057
.תמיד היה לה זיכרון נהדר
.בסדר-

341
00:19:38,240 --> 00:19:40,762
...תגידי לו שהמלך ריצ'רד הוא

342
00:19:40,762 --> 00:19:42,835
.אדם רשע ואכזר

343
00:19:42,835 --> 00:19:45,070
הסתתרתי במרתף הזה
.ארבעה חודשים

344
00:19:45,070 --> 00:19:46,973
.הוא ומלכתו היו ממש מעלי

345
00:19:46,973 --> 00:19:51,774
ותספרי לו שכל לילה
...היית שומעת שהוא

346
00:19:51,774 --> 00:19:53,408
.צועק על המלכה

347
00:19:53,408 --> 00:19:57,535
וכל לילה הייתי נותרת עם
.בכייה של האישה המסכנה הזו

348
00:19:57,535 --> 00:20:01,009
,כל לילה היא היתה בוכה
".עשיתי בחירה שגויה"

349
00:20:01,226 --> 00:20:04,219
.אני מאוד מצטערת, גלס"
".אני מאוד מצטערת

350
00:20:04,757 --> 00:20:07,067
היא בטח הותירה נערה
.בביתה הקודם

351
00:20:07,067 --> 00:20:10,401
.מכולם לא הבנתי למה התכוונה
".אני מאוד מצטערת, גלס"

352
00:20:12,487 --> 00:20:13,949
.אני אוהבת אותך, גל

353
00:20:15,427 --> 00:20:16,980
".אני מאוד מצטערת, גל"

354
00:20:17,963 --> 00:20:20,708
,היא אמרה
".אני מאוד מצטערת, גל"

355
00:20:22,810 --> 00:20:24,802
.נעזוב מחר בזריחה

356
00:20:25,557 --> 00:20:27,096
.תארזי מעט

357
00:20:27,486 --> 00:20:29,006
.מסע ארוך לפנינו

358
00:20:33,622 --> 00:20:37,154
,וכך מתחילה העלילה
,שכן זו רק ההתחלה

359
00:20:37,154 --> 00:20:40,424
.עם איזבלה שמצטרפת לגלאבנט

360
00:20:40,424 --> 00:20:43,910
ועם המלך הרשע
.שמתכונן לעשות את זממו

361
00:20:43,910 --> 00:20:47,107
ועם מלכתו שעדיין
.חושבת שאינו מסוגל

362
00:20:47,107 --> 00:20:53,716
ועם גל שעומד להתחיל במסעו
.המפותל ומרובה התפניות כאחד

363
00:20:53,968 --> 00:20:57,813
!זו עלילה מורכבת, אנו יודעים
.אבל בכל זאת, כאילו-וואו

364
00:20:57,813 --> 00:21:01,222
,אנחנו מתקפלים והולכים
,שובו אלינו בפרק הבא

365
00:21:01,222 --> 00:21:09,558
כדי לראות מה יהיה
!עם ג-ל-א-ב-נ-ט

366
00:21:09,933 --> 00:21:11,706
.למען השם, ליצן החצר

367
00:21:11,706 --> 00:21:14,505
תפסיק לשיר ותחזור לעשות
.מה שאתה טוב בו

368
00:21:14,859 --> 00:21:16,646
.טוק-טוק
.לא זה-

369
00:21:18,692 --> 00:21:20,201
!אוי, ליצן החצר

370
00:21:20,548 --> 00:21:21,860
תורגם וסונכרן על ידי גלאבנט