?אפשר לאחוז בידך
.לא, אתה מאוד מכוער
- אריק אלמוזנינו -
- לוסי גורדון -
- לאטיטייה קאסטה -
- דאג ג'ונס -
- היהודי וצרפת -
- גינסבורג -
:במאי - ג'ואן ספאר -
Baruch.B תורגם משמיעה ע"י
?מה קרה
.האצבע שלי נתקעה
!אתה מסוגל ליותר מזה
.נגן
!אבל לא כך
?מה קורה פה
.אני לא אוהב את הפסנתר
.אני לא מתעניין במוזיקה
?למה אני חייב לנגן
.אתה מנגן ולא מרוויח דבר
!נגן
.נגן
?זה מעניין מה שאתה קורא
.זה על קאובויים
?אמא... כן
?אפשר שיהיה לי אקדח
!אתה מטורף
.לא אמיתי, צעצוע
.לא
.מלחמה היא לא משחק
.נגן בפסנתר
.אני רוצה אקדח
חיילים של היטלר שורצים בדרכים ?ואתה רוצה רובה
זה לא הוגן שאני סובל .בגלל הבעיות שלך עם היטלר
.תקני לי רובה ואנגן בפסנתר
.לא
?מה אתה עושה שם
.רק מביט
!אתה לא סתם מביט
אתה דוחף את האצבעות שלך .לכל מקום
?מה אתה רוצה
.שום דבר, גברתי
.תסתלק מפה
!יום התהילה הגיע"
אנו נגד העריצות"
דגל הדמים מונף אל-על"
...האם שמעתם שבכפרים שלנו"
!הם טבחו בבניכם ובנשותיכם"
!דם, דם בכל מקום"
"!דם, דם בכל מקום"
- היהודי וצרפת -
.טוב מאוד ברושו
...לא די שאתה עשן במהלך המשמרת
!אתה גם משחית את הנוער, בראבו...
אבל זה היה הוא .שהציע לי סיגריה
ואתה, מה אתה עושה במשרד ?שלי לפני הפתיחה
.זה עבורו, מר פולטי
הוא רצה לקבל את הכוכב .לפני השאר
.תודה אדוני ...אילו הייתי מאחר ביום שכזה
.הייתי חי בבושה כל החיים
תגיד לי, אתה
?מי אתה שמרשה לעצמך לדבר ככה
.אני לוסיין גינזבורג .אני יהודי
אבא שלי פסנתרן .במועדון לילה
למה אתה ממהר לענוד ?את הכוכב שלך
זה הכוכב שלך אדוני. אתה הוא זה .שרוצה שאענוד אותו
.אתה מאוד גס רוח, נערי
?למה אתה לא בבית הספר
עזבתי את בית הספר . אני לומד .באקדמיה לציור במונמארט
...!באקדמיה לציור במונמארט
...מה אתם אומרים
...אם הם מקבלים חוצפן שכמוך
!זה לא יכול להיות מקום מכובד...
.אתה לא צריך לחשוב ככה, אדוני
,יש שם אנשים טובים מאוד .באקדמיה של מונמארט
למשל, מפקד האס-אס .קארל היינץ ואן מאייר
.הוא אוהב אותי מאוד
.הוא אפילו הציע לי ביסקוויט
?מה אתה סח
.אני יכול להציג אותך לפניו
זה עשוי להיות טוב .לקריירה שלך
?מה אתה מצייר
...הרפתקה
על נגן פסנתר קטן :שכולם נהגו לאמור לו
אנחנו לא רוצים לראות !את הפרצוף שלך
.ואז הוא היה מחוסר עבודה
:אפילו בפיאנו-בר הם צעקו ."לא רוצים לראות את הפרצוף שלך"
וככל שצעקו עליו יותר ויותר .כך הלך וצמח הפרצוף שלו
הוא לא יכול היה לעשות .דבר בקשר לזה
.זה פשוט גדל לממדים עצומים
.והפך את חייו לגיהינום
.הוא הבין שלא יוכל לברוח ממנו
אז הוא רצה לנפח אותו יותר .ויותר עד כמה שאפשר
...ואז
!פלופ
.הוא התפוצץ
?הוא מת .לא -
...הפנים שלו השתנו למשהו אחר
.שונה לחלוטין...
.לפרופסור פליפוס
?מי זה
.אדם מפחיד מאוד .אבל גם אלגנטי מאוד
.אז האנשים אהבו אותו
אהבו אותו כמו שאהבו את .המפלצות באגדות האחים גרים
.הם אהבו לשנוא אותו
וכאשר הוא מנגן בפסנתר כולם שותקים
?ומה הוא מנגן
.מה שנשים אוהבות .הוא מפתה אותן
.סליחה .אני הולך לישון
.לא, לא, תמשיך
.אתה מנגן טוב יותר בלילה
,הייתי צריך לבקש את רשותך .אני עוזב את פריז בקרוב
.לא אוכל יותר לבוא לכאן
הייתי רוצה לקחת איתי .תמונה שלך
...יש כאן הרבה מודליסטיות
אבל אני תמיד ממתין .לתור שלך
האם תהיי מוכנה ?לדגמן בשבילי
.ייתכן שאהיה פעם צייר גדול
,מותר לי להתלבש בזמן שאתה מצייר ?מר אמן דגול
.לא ממש
!אתה חצוף
.זה לא בעניין הבגדים
אם את זזה .אני לא יכול לצייר אותך
?אז אני אעמוד ככה
.לא ?מה -
.זה בעניין החזייה
.אני לא יודע איך לצייר אותה
.אולי תוכלי להוריד אותה
?ולמה עלי לציית לך
משום שזה דרש ממני אומץ רב .לבקש זאת ממך
.כי אני טיפוס מאוד ביישן
יש כאן לבסוף בחור שיכול לדבר !אבל הוא כל כך קטן
לא אוכל לומר לך .היכן אסתתר עם משפחתי
אבל אני אכתוב לך .מכתבי אהבה
.ואת תתאהבי בי
?מה תכתוב לי
.אולי משהו מהמשורר בודלר
.או משהו מהשירים שלי
.את לא תבחיני בהבדל
.אז תכתוב עכשיו .לא -
כשהמלחמה תסתיים .אבוא לחפש אותך
.אהיה מבוגרת מאוד
.לא, עדיין אוהב אותך
.אני חושבת שלא
.אני אפתה נשים שנראות כמוך
!איזו ילדה יפה
!אני ילד
.סלח לי, חמוד שלי
.יש לך אמא יפה
.היא לא אמא שלי .היא המודל שלי
.אני צייר
?מה קורה .זוהי פראל -
!מאדאם פראל
...ובכן, אם התבלבלתי מעט
.אזמין אתכם למשקה
.על מנת שתסלחו לי ...כך מקובל
?מה אתה אומר
...?דוקון
...הוא ה
.הוא המודל שלי גם כן
.המודל הקטן שלי
!בעל הבית
.תביא לנו לימונדה
.גם לי היה בן
...אבל עם מקצוע כמו שלי
...לא יכולתי לטפל בו
,הכנסתי אותו למעון ילדים עלוב
.שם נתנו לו לגווע ברעב
,אתה פעוט שלי .אתה לא גווע מרעב
.אל תיגע בכלבים שלי .הם מסוכנים
מאדאם, אני מכיר .את אחד השירים שלך בע"פ
?מההתחלה ועד הסוף !נהדר! קדימה, תשיר
"...זה משי כחול"
...לה
.לא ?זה לא זה -
."כל הילדים שרים את "משי כחול
.אחר כך
."השיר שלי הוא "קוקאין
!אבל השיר הזה הוא לא לילדים
זה נכון. אבל אני .חכם יותר לגילי, גברתי
התזמורת מנגנת"
טנגו מדליק"
בזרועותיו הוא חיבק" את היפיפייה שלו
בידי אחזתי בסכין"
והנקמה שלי הייתה אכזרית"
הייתי שתויה, הייתי טיפשה"
רצחתי את הג'יגולו שלי"
מול חברותיו"
בליבו נעצתי את הסכין שלי"
תנו לי קצת קוקאין"
"...למסטל את ראשי"
תנו לי קצת קוקאין"
"...למסטל את ראשי"
?מה השטויות האלה
.המורה שלך היא גב' לקס
.אתה תסתדר יפה איתה .היא חמודה
.יש לנו גם מקהלה
.בכל יום רביעי אחר הצהריים
.הכומר דואג לכך
.הוא מאוד חביב
.אתה נמצא כאן בכפר .כאן הכול יותר רגוע
...יש לה ציצים
?לוסיין, אתה יכול לצייר לה שיער נוסף
?זה לא מספיק
.בכוס שלה, בבתי השחי
אני באמת אוהב .בית-שחי שעיר
!אתם טמבלים אמיתיים כאן
!גם אתה
.לא רע .אתה מצייר יפה
אתה יכול לצייר לי את השחקנית ?פולט דובוס בעירום
.היי, בחור
.הגרמנים באים מחר לביה"ס
.עם פרצוף כמו שלך אתה אבוד
,קח את הגרזן הזה .ולך אל היער
אם יראו אותך אמור שאתה ...בנו של חוטב עצים
.ויצאת לאסוף ענפים...
.בוא
.בוא איתי .חייבים להסתתר
נבנה בקתה כמו זו של ."ה"מוהיקני האחרון
בלי מדורות כדי לא למשוך .את תשומת לב האויב
!לוסיין
?מה אתם עושים כאן
.עזבת מבלי לאכול
.הבאנו לך קצת נקניק
.טוב עשית שהסתתרת
הם חיפשו בכל מקום .אחר יהודים
?למה אתה אומר לי את זה .זה לא נוגע לי
?למה אם כך אתה מסתתר .כי יש לי פגישה -
.זה סודי
תתחילו ללכת .היא תכף באה
?היא
כשיש לי פגישה .אני נפגש עם בחורות
...כיצד אתם חושבים שלמדתי
?לצייר את השיער בכוס...
.לוסיין, קר לי .חיכיתי לך זמן רב
סלחי לי .שגרמתי לך לחכות
היום אצייר אותך בחוץ .מדגמנת בעירום מלא
.לא כתבת לי הרבה
.לא
.אבל אני מצייר אותך כל יום
?את יכולה בבקשה להתפשט
.אני עירומה
.קצת קר לי
?אפשר להתכרבל איתך
.אם את רוצה
.לוסיין, אני מרגישה כל כך טוב
?אתה רוצה להתחתן איתי
.לא בא בחשבון מתוקה שלי
נשק אותי בפה .עם הלשון שלך
.ובכן, אם את מתעקשת
.אח"כ תדגמני עבורי .אני לא משלם לך כדי להתבטל
.כן
,דקלם לי שיר .זה ממלא אותי באהבה
העיניים שלך, אינן חושפות דבר"
,לא מתיקות וגם לא מרירות"
הם כשני אבני-חן קרים" .עשויים מזהב ופלדה
,לראות אותך פוסעת בקצב" גורם לי לשכוח הכול
זה נראה כריקוד הנחש" .לצלילי החליל
,מתחת לכובד משקל העצלות שלך" ראשך כראשו של ילד
מתנועע ברכות כמו ראשו" .של פילון קטנטן
וגופך מתכופף ומתמתח כמו ספינה צרה
המתנועעת מצד לצד" .ודופנותיה טבולות במים
כמו שהזרם גואה לאחר" הפשרת קרחונים
והנוזל שבפיך" ,זורם במורד שינייך
אני שותה יין מבוהמייה"
,יין מר וכובש
נוזל שמימי" "!הנועץ כוכבים בלבבי
!כמה נחמד
.אתה שר בודלר על הבוקר
?הגעתי מוקדם מדי
.בשחר, האור יפה
.תתפשטי
?למה
.אני לא דוגמנית
...סלחי לי, אם כך
אני אשאר לבושה .לעת עתה
כמובן. אני יכול לעזור לך .להתארגן
.זה מיקום טוב .האור מגיע מצד שמאל
?תרשי לי .זה ממש מושלם
אתה תמיד מגיע ?בשעה כה מוקדמת
כשאני לא ישן .אני מנגן בפסנתר
.גם אני
?מה את מנגנת
.באך
.אה, כן. אני לא
.אני מנגן בפיאנו בר
.אין לי אשליות בתחום הזה
...זה רק כדי
.לקנות בדים לציור
?היכן אתה מנגן
.אני רוצה ללכת להקשיב
.אני מעדיף שלא
.לא תוכל למנוע ממני להיכנס
?ואם לא אומר לך היכן זה
!אה
.זה יהיה יותר כיף
.אני אעקוב אחריך ואגלה
?ואם לא ארשה לך זאת
.זה יהיה אפילו טוב יותר
.אעקוב אחריך בחשאי
!אני לא תיבת נגינה
?אתה עושה ממני צחוק
בגלל עינייך הכחולות"
שיערך מתנפנף אל מול השמש"
...כמו פרץ של אש"
בגלל שאת בת 20"
את נוגסת בחיים" כמו בתפוח אדום
"...שנקטף בעליצות מהעץ"
?זה שיר שלך
.אזנבור
...את חושבת שהכול מותר"
...כל מה שצץ בראשך"
מצטערת בין רגע" .ומוכנה להתחיל מחדש
...את מתעללת בלב שלי"
כמו ילד מפונק"
החפץ בצעצוע" "...כדי לפרקו לחלקים
מוזר - הוא משליך יצירות של .אמנים דגולים על הרצפה
.כן
.הוא תולה רק את היצירות שלו
הוא מבלה את כל הערבים בחיפוש .אחר שמו בעיתונים
אם אין מילה אחת ...על סלבדור דאלי
.זה מוציא אותו מדעתו
.אני עושה אותו דבר
.אבל השם שלי לא מופיע לעולם
.זו טרגדיה
.לגמרי
.אני לא יכולה לצייר אותך
.אבל אותי קל מאוד לצייר
.כן
...אבל
.אני רוצה לנשק אותך
.לא אוכל ככה להתרכז
...ובכן
?איך לדעתך קלימט הצליח להתרכז
...לצייר נשים שלא ניתן לעמוד בפניהן
...תוחבות אצבעותיהן בכל מקום
.ועדיין הציורים שלו מדויקים
.עם קווים מושלמים
.אני לא יודעת
אני מתרגשת אפילו כשאני מציירת .אותך לבוש
...לוסיין
?כן
...אני מניחה ש
...קלימט
נהג לעשות אהבה ?לפני שצייר אותן, נכון
אני אסיים את הציור .מאוחר יותר
.לא על... המיטה של דאלי
לא הייתי מעז .על המיטה של דאלי
.אליזבת, אני לא יכול להירדם
.תספור בעלי-חיים
תחשוב על בעל חיים .המרגיע אותך
.אולי פנדה
תאר לעצמך דוב פנדה שמן ...חוצה חורש של במבוק
.ונעלם
עכשיו תחשוב על דוב פנדה שני ...החוצה גם הוא חורש של במבוק
.המביט בך
.ונעלם גם כן
...ודוב פנדה שלישי
אני בטרוף מכל כך הרבה פנדות .המביטים עליי
מישהו מדבר בתוך ראשי .יומם ולילה
...כשאני לא כותב או מצייר
...הקולות האלה הולכים וגוברים
.אני לא יודע איך להתמודד עם זה
.זה לא אני הוא המדבר .זהו קול נוסף
...כן
.אתה נשלט על ידי השטן
.לחלק מהנזירות יש את זה
.יש להם את זה בפנים
.אל תצחקי עלי
אבל השטן הוא .האישיות הכפולה שלך
זה מישהו שניתן .לדבר איתו
לכל הסופרים הגדולים .יש שטן שכזה
?אז איך אם כך אצליח להירדם
!תציית לי
תפסיק עם הציור ועם כל יתר .השטויות, וארעיף עליך מזל והון
.אבל אני אוהב את הציור
...?מה את אומרת, אליזבת
.אל תדאג .היא כבר שקועה בשינה עמוקה
?מי אתה ?מה אתה עושה כאן
.הי, אל תתנשא
.אני הפרצוף שלך
אתה לא מזהה ?את הפרצוף המכוער שלך
.אתה גדלת מאוד
.והפכת להיות מגעיל
?מה אתה רוצה ממני
.יש לי משהו להציע לך
?עם מי אתה מדבר
.עם הפרצוף שלי .זה שום דבר
...אליזבת, אני לא יכול להירדם
אתה לא ישן .לכן הערת אותי
?אם אטפל בך, תלך לישון
.את לא מבינה
.אני נרדף על ידי השטן
!ללא ספק
?אם נעשה אהבה תלך לישון
?כן
...ובכן, גם אני זקוקה ל
...כן, אבל ברצינות
אני חושב שאני צריך .גירוש שדים
?מה, כן
...חכה
.אני טובה בזה
.תראי לי
?אתה מכיר את פולקלור היהודי
מעט. קצת שירים רוסיים
.וג'אז
,אני מבקש לנהוג אתם בטאקט .ולהימנע מבדיחות והלצות
.הילדים רגישים מאוד
?הם חולים .אף אחד לא סיפר לי
...אנו אוספים אלינו ילדים
שההורים שלהם לא חזרו .מהמחנות של הגרמנים
.קשה לתאר את הילדים הללו
לפעמים הם נראים .מלאי חרדות ופחדים
.זה לא בשבילי. לצערי
?אולי תוכל לשהות איתם מעט
.רק היום, לעזור לי
.קדימה
!תכנס
.אני לוסיין .קחו את כלי הנגינה
.בואו נראה מה אתם יודעים
.עכשיו אתה
...אני לא
.אני אבוד כשאני צריך לאלתר
אז תמשיך לנגן בפסנתר ...כמו אבא שלך
שיננתי את האקורדים של ג'אנגו ...שהכנת עבורי
.ג'אנגו לא יודע לכתוב מוזיקה
?אתה חושב שזה יכול לעזור
הוא לפחות היה מביט .על הגיטרה שלו
...קדימה, תסתכל על הגיטרה
.ותמציא לעצמך סיפור
.זה כל כך פשוט
?עם מילים
.לא, רק עם תווים
?באקורד מינור
.ג'אנגו לא ידע אקורדים ותווים
.אבל ידע לנגן מוזיקה
?נתראה בשבוע הבא
...בעניין הגיטרה
.לך על זה
.תעבוד על זה יום ולילה
ותוך שבוע תראה לו !מה אתה יודע
...אתה מוכן
אתה רוצה לנגן ?כמו ג'אנגו ריינהארדט
!ג'אנגו מנגן עם שתי אצבעות
...את השאר
.הוא לא צריך
...את השאר
...הוא יכול להקריב
.תראה... רק עם שתי אצבעות
!לעזאזל
.ככה זה
.חייבים להקריב כמה דברים
אמרתי לך להפסיק עם הציור ...ועם כל שאר
...ובאמת
.תראה מסביבך איך כל זה נגמר
?ראית את אשתך
.מה איתה? אני מחבב אותה
.לא
.פעם חיבבת אותה
.אתה ממש ממזר
זו יצירה של רובנס" .הנראית כמו היפופוטמה
עם ישבן כמו של מרשמלו"
אני מחבב את הגברת היפופוטמה"
.כי בזכותה אני זכאי למטען חריג"
איזה מתח משרה עלי ההיפופוטמה"
עם ישבן רגוע הנע באטיות"
הקפיצים חורקים מתחת" להיפופוטמה שלי
אבל אני מרגיש נפלא" .מתחת לעור שלה
זה לא דבר קטן" ההיפופוטמה שלי
.עם ישבן גדול כמו של ג'יגולו"
..."כשאני נמצא בחברת ההיפופוטמה"
.מבחינתו אני נוכלת"
.מוכרת כל דבר מכל דבר"
ואם אתה כישלון"
אתה יכול לומר שאני נקבה חמה"
כל התעלולים הללו לא מזיזים לי"
הלב שלי שייך רק לאנטואן"
התחושות שלי כלפיו כה עמוקות"
.כי רק הוא נגע בתחתית נפשי"
אנטואן, הקנאי"
איתי הוא לא שחצן"
אני הנקבה שלו" .אני הנערה שלו
".אנטואן הוא הגבר שלי"
!בראוו -
.יצירתו של לוסיין גינזבורג
.ניחוח של הצלחה, חבר
.אני חוזר אל הציור
.תפסיק עם השטויות
.הו, הנה בוריס ויאן
.זאת ההזדמנות שלך
.הוא בא להקשיב לך
אמרתי לו שאני שר .את השירים שלך
.שמעתי רק את השיר האחרון
.הוא טוב. תמשיך ככה, חבר
"רגל מעץ"
הייתה פעם רגל מעץ"
.שחיפשה בעלים"
היא אמרה: "אם אף אחד ,לא מעוניין בי
"אירה לעצמי כדור בלב"
היא הגיעה לשדה הקרב"
.ועמדה מול תותחי הפגזים"
היא פגשה פגז תותח במעופו"
.מסתער במלוא הכוח"
,היא אמרה "חבר שלי ,חמוד שלי
,לפני שאתה הורג קוזק"
...בבקשה אהובי, תעשה עיקוף"
.לפני הזינוק לפיגוע"
,אך אני לא אוהב איכרים"
...אבל כאן אני זקוקה לעזרתך"
וותר על הקוזאק, והפנה מעופך" ".לכוון הקצין הצרפתי
.זה ממש גרוע
!שתוק
,אם תוכל לפגוע ברגלו" ,ותאמין למה שאומר עכשיו
,ואם הנמק לא יהרוג אותו"
אני אהיה רגל העץ" ".הנאמנה שלו
.זה נפלא
...אבל אני
...אתה לא חושב שאני צריך לשפר מעט
?את מה
.את הנוכחות הבימתית שלי
.אה, כן, כן
.אם זה מטריד אותך
.כן
?אתה רוקד גרוע מאוד, נכון
.אני מעולם לא רוקד
.בנוסף יש לי פרצוף מכוער
.לא
.לא כל כך מכוער
.אתה רוצה להידרס
.לא, רק מחכה למונית
.מישהו חייב לעצור
?אפשר לחכות איתך .כמובן -
.הרחוב שייך לכולם
.יש לי כפיל שעוקב אחריי
.אני מאמין בדברים כאלה
?גם לך יש אחד כזה
.זה זאב בדמות אדם
.אני לא שווה כלום בלעדיו
?לכל הזמרים יש אחד שכזה
...לכל המשוררים
?מה אתם עושים כאן .מחכים למונית -
?אולי תוכל לתת לנו טרמפ
."אני מופיע כעת עם ה"אחים ז'אק
.אה, אני מעריץ שלהם
.תביט
.כולם כאן
.גרגרני
.ביישני
.רגזני
.וישנוני, ישן
אני שותה"
באופן שיטתי"
.כדי לשכוח את החברים של אשתי"
אני שותה, באופן שיטתי"
.לשכוח את כל הצרות שלי"
אני שותה, יותר מדי"
אני רואה, פילים ורודים"
.עכבישים על חזיית המקטורן שלי"
...ועטלפים על גג"
"הטרקלין שלי...
...אני שותה"
...בכל זמן פנוי"
.כדי להשתכר ולא להכיר את פרצופי"
אני שותה בלי הנאה"
"כדי לשכוח שעלי כבר להפסיק"
...למען האהבה... - אני שותה"
...ואפילו יותר... - תמיד"
...אני שותה" הפילים הורודים הללו -
...העכבישים על חזיית המקטורן"
...באופן שיטתי"
...העטלפים תלויים מן התקרה"
...כל הצרות שלי"
...אני שותה" ...אני שותה -
...אני שותה"
"...אני שותה"
?'קפה? רוצה גם סנדוויץ'
?מה השעה כעת
.השעה תמיד מתאימה !ארוחת בוקר לפסנתרן
.לא ייאמן
...אנחנו ספורטאים רב-תכליתיים"
שרירינו עומדים לרשות" ".השירים הנפלאים
חשבתי שמופע שכזה .מיועד רק לבמה
אתה מתלוצץ. המקצוע הזה דורש .מסירות מוחלטת, בחורי
.אתה עוד תילמד את זה
.אצטרך להתווכח עם החברה שלי
,"היא לא תאמין ש"האחים ז'אק .האכילו אותי בסנדוויצ'ים
!מה שחשוב זה שהקהל יאמין, בחורי
.אתם לא מכירים אותה .היא ממש מכשפה
.אני חייב ללכת .תודה על המופע
.אתה לא הולך לשום מקום
.לא שילמת
.אני לא יכול לשלם .אני חסר כל
.אז תשיר לנו משהו
.בסדר, אבל מהר
,אני כרטיסן בתחנת המטרו לילאס"
אנשים חולפים על פניי" .מבלי להעיף מבט
,אין שם אף לא קרן שמש אחת" .ולא בדיחות על פנסי רחוב
,וכדי להרוג את השעמום" ."יש לי במעילי דפים ממגזין דייג'סט
.הי, זה לא רע
.תמשיך
,במגאזין הזה הם כותבים"
,על אנשים הנוסעים למיאמי"
,בעוד שאני עסוק בעניינים שלי" ...כאן מתחת לאדמה
,אין עבודה יותר גרועה" ".מניקוב כרטיסים במנהרה
?ואז מה
,אני חייב ללכת .אחרת החברה שלי תשתגע
.אוקי, אתה יכול ללכת
...רק תשאירו לנו את השיר שלך
?....אדון
.לוסיין, לוסיין גינסבורג
אוי לא, לוסיין נשמע כמו .שם של ספר נשים
.אתה חייב לשנות אותו
,אני כרטיסן במטרו של לילאס"
מתחנת ארט-לה-מטייר" .לכוון וואלווה
נמאס לי כבר לעבוד"
,בחור הזה"
,רוצה רק לשאוף אוויר צח" .ולהשאיר את כובעי במלתחה
,יום בהיר אחד אברח" .רק אלוהים יודע לאן
,אסע לי מכאן בדרכים" .המחיר לא ירתיע אותי
גם אם יצטרכו" .לגרור אותי ברגליי תחילה
מנקב חורים, מנקב חורים" .ועוד ועוד חורים
,מנקב חורים, מנקב חורים" .יותר ויותר קטנים
,והרגע יגיע"
.כאשר אקח אקדח ואשתגע"
,אעשה לי חור, חור קטן" .חור אחרון קטן
,חור קטן, חור קטן" .החור הקטן ביותר
,ואז יניחו אותי בחור גדול" ...במקום שלא אשמע יותר
"...על חורים קטנים, חורים קטנים..."
.תודה לכם קהל אפאטי
זה היה הקונצרט הראשון .של גינסבורג
...שנכתב והולחן על ידי
!סרג' גינסבורג...
?אתה כתבת הכול
.בהחלט
.זה היה נפלא .אני זמרת
?סרג', אנחנו הולכים .כן -
...אם תרצי שאכתוב לך שיר
,כתבי לכתובת של הוריי .רחוב שאפתל 9, פריז
.אני כרטיסן במטרו של לילאס"
...הרבה אנשים לא מכירים אותי"
...הבן שלי הוא כוכב"
.הוא כוכב
אבל מדי שבוע הוא" "...מבקר את הוריו
לוסיין, תמיד אמרתי לך .ששירים כאלה הם טינופת
.כן, אבא
.אבל בכל אופן אני גאה בך
.יש לי כאן הרבה מכתבים עבורך
.תן לי אותם
...זה לא העניין שלי
אבל חלק מהמעטפות מקושטות .בצורה יוצאת דופן
!הם לא נראים כמו מכתבים עסקיים
...אם החברה שלך תראה אותם
.היא כבר יוצאת מדעתה
?ואמא שלך
מה היא תגיד, כשתראה שאני ?מקבל עבורך מכתבי אהבה
החלום של אמא הוא .שאפטר ממנה
,כן, אבל לבגוד בה ...מבלי להיפרד ממנה
...זה דבר שלא ייעשה
...!אבא
?תרשה לי לקרוא אותם
.את אלה אתה יכול לפתוח
.ואת אלה אפתח מאוחר יותר
?למה
?אתה מסתיר דברים מאבא שלך
.זה לא סודות. זה בענייני עבודה .זה הכול
,אם זה בענייני עבודה ?למה אתה מסתיר אותם
.אל תתעקש .התעקשות זה דבר טבעי -
לאדם וחווה אלוהים נתן .את כל גן עדן
.הוא אסר עליהם רק עץ אחד
וזה היה העץ היחיד .שסיקרן אותם
.אני יודע זאת, אבא
:ועכשיו אלוהים אומר לך !עזוב אותי במנוחה
!אמא הגיעה. תסתיר אותם
.משפחה של אידיוטים
לוסיין כאן, ואף אחד .לא אומר לי זאת
.רק כרגע הגעתי
?אתה נשאר לארוחת ערב
.לא
?לתת לך קצת בורשט
לא תודה, אמא. הצנצנות שלך
.בדרך כלל נפתחות ומלכלכות הכול
.הנה, קח
אני בכלל לא יודעת למה .אני טורחת
.אם חברה שלך זורקת הכול
.אל תדברי ככה .אתה לא מכיר אותה -
...לוסיין
?מי זאת הבחורה שכותבת לך
?אתה חושבת שאני צריך לספר לך
.זה קשור לעבודה שלי ?נכון, אבא
?היא זמרת
.אני לא אומר לך
?מפורסמת
.את לא תנחשי
.השם שלה ג'ולייט גרקו
?מי הוא ג'ולייט גרקו
.אני לא רוצה שתלך אליה
.את מגזימה
?אני מגזימה
אתה מכיר עוד אישה שמסיעה ?את בעלה אל גרקו בלילות
?מכיוון שאינו יודע לנהוג
.בפעם הבאה ניסע במונית
,תכנס פנימה ?למה אתה מחכה
.תרפה ממני
.אני אצטרך לאזור קצת אומץ
...קדימה, תכנס
!לעזאזל!, תסתלק -
...קדימה, תכנס
?לא אמרתי את זה ברור
.אני עומד כאן לצידך
,אם אתה רוצה לפתות את גרקו .תכנס פנימה
...אבל
,אני מעוניין למכור לה את שיריי !לא לפתות אותה
האם לשם כך הזמינה אותך ?באמצע הלילה
?רק כדי לשמוע אותך שר
.עזוב אותי לנפשי
?מר גינסבורג
...הגברת ביקשה שתכנס לסלון
.תמזוג לך משקה ותחכה
.יש לי חופשה הלילה
!לעזאזל
?אתה מנקה
.יש לי עוזרת לעשות את זה
...יש פה זכוכית, את יחפה
.את עלולה להיפצע
היחיד שעלול להיפצע פה .הוא אתה
?אתה אוהב את הציור הזה
.אה... לא
...אפשר לומר שאני אוהב את זה
.רק כדי להשביע את רצונך...
?בשביל מי הורד
.אני אוהבת מאוד את השירים שלך
.ואני אוהבת אותך
.אם כך יש לנו משהו במשותף
,אנחנו ברי מזל .אוהבים זה את זה הדדית
.סלחי לי, שאני מאופק לגמרי
...אני מצחיק אותך
.אגש לנגן בפסנתר
...בגלל עינייך הכחולות"
...שיערך המתנפנף אל מול השמש"
.העיניים שלי שחורות
...אילו רציתי להקשיב לאזנבור
לא הייתי מזמינה .את סרג' גינסבורג
...זה נקרא
"לה ז'וואנז"
,אני מודה שסבלתי הרבה" .אהובה שלי
,עוד לפניי ששמעתי עלייך" .אהובה שלי
...אם תחפצי בכך"
.בואי ונרקוד את הז'וואנז"
...האהבה שלנו תימשך"
"...כל עוד ינוגן השיר הזה"
.זה מוצא חן בעניי
?איך רוקדים את הז'וואנז
.אני חלש בריקוד
?תרשי לי
...לא ידענו כלום, באהבה"
...ואת רימית אותי, אהובתי"
...אם תחפצי בכך"
.בואי ונרקוד את הז'וואנז"
...האהבה שלנו תימשך"
...כל עוד ינוגן השיר הזה"
,אפריל מעורר בי, בדרך קבע" "...את הערגה לאהבה
?האם את מצפה למישהו
.זה עבורך
?'אתה בא, סרג
...אני רוצה לראות בך"
.את האהבה"
...אם תחפצי בכך"
.בואי ונרקוד את הז'וואנז"
...האהבה שלנו תימשך"
"...כל עוד ינוגן השיר הזה"
?אתה אף פעם לא ישן
.אף פעם לא, מותק
.בואי
.אני גם לא יכולה לישון
אני שומעת כל הזמן קולות ...בתוך הראש שלי
?גם את
.קח אותי על הידיים
.בואי
?סרג', אתה בא
...'סרג
?אתה בא
?אנחנו חוזרים לגרקו
!אצל גרקו נכשלתי לחלוטין
.תביא אותי להורים שלי
.היא אוהבת את השירים שלך
...השירים שלי זה דבר אחד
אבל הפנים שלי זה .משהו אחר לחלוטין
.לא, אתה טועה
,אביא אותך אל הוריך .ומשם אמשיך לגרקו
!אל תעשה זאת בלעדיי
!זוהי מוזיקה
!זה נפלא
.תמכור מזה שלושה עותקים
.שניים להוריך ואחד עבורך
.כתוב גם עבור ג'וני הולידיי
.לא, אני מעדיף למות
.אז תכתוב עבור, שילה !עזוב אותי במנוחה -
.אני לא כותב עבור נערות מתבגרות
אם כך, למה אתה קורא ?..."כל ערב את "לוליטה
.זה לא אותו דבר .אני לא נגד השחתת בני נוער
.אז בוא, ותעשה את זה
לא, תצטרך לתת להן .את מה שהן רוצות
.רק תעמיד פנים מפעם לפעם
...'תייצר כמה 'תפוחים מורעלים
.אולי אעשה זאת
...קח נערה בת 20
והפוך אותה לאובייקט של .תשוקה שערורייתית
?פרנס גאל
...לא
ארגנתי לך פגישה .עם אבא שלה
.לא, אני לא אלך ...?פראנס גאל
?אתה מכיר את אבא שלה
,מר גינסבורג ?"מוכן לראות את ה"סחורה
,כשצריכים כסף ...פועלים בכל הכיוונים
לא צריך להיות ציני, אתה יכול להיות .גם פופולארי וגם תובעני
...טעמו של הנוער היום הוא תעלומה
.הם אוהבים הכול .כן, מה שנותנים להם -
.אך לא תמיד
.את מעשנת? -לא
?גם אם אבא לא מסתכל
,זה נשמע לא טוב .אבל אני מצייתת לו
?השירים שלי מוצאים חן בעינייך
אני חושבת שאבא שלי .אוהב אותם מאוד
.זאת לא תשובה !כן -
.לאבי יש טעם טוב
כולם אוהבים את השירים .שהוא בוחר עבורי
?לא נמאס לך מהם
?למה
פרופסור אחד לציור ....אמר לי פעם
,אם ההורים שלך אוהבים את יצירתך .משמע שהיא עלובה
לא היית רוצה שאכתוב לך ?שיר מלוכלך
!לא
,את רואה .זה עושה אותך שמחה
אבל השירים שלי .הם עבודה שלי
.זה לא כדי לשעשע אותי
...אם אבא שלי יגלה ש
.בואי נעשה זאת בהסתר
דמייני סיפור על נערה שאהבה .סוכריות על מקל
?ואז
היא מוצצת אותם תמורת כסף ...שנותנים לה אנשים
?זה שיר שמתאים לילדים
.מתוקה שלי
.בואי לשיר
יש לך חלומות על אהבה"
,אבל במוקדם או במאוחר" .זה ייקרה יום אחד
,תהפכי להיות נערה מסכנה"
.בודדה ונטושה"
,תתעוררי כשאת כבר נשואה"
.אולי אפילו נגד רצונך"
,ובליל הכלולות"
.מאוחר מדי כדי להתחרט"
שירי ורקדי, בייבי פופ"
כאילו המחר, בייבי פופ"
לא יגיע לעולם, בייבי פופ"
.ולעולם לא יחזור"
שירי ורקדי, בייבי פופ"
כאילו המחר, בייבי פופ"
כשיפציע השחר, בייבי פופ"
"...את הולכת למות"
!נפלא! זה יהיה להיט
,אתה תראה, מר גינסבורג !מהבת שלי אתה תרוויח הון
...איומי המלחמה המהדהדים"
...מתגברים מדי יום ביומו"
.עכשיו, בייבי, את כבר יודעת"
...כשהשמש זורחת"
,במקום שהוא בעולם"
.כדורים שורקים, ודם ניתז"
שירי ורקדי, בייבי פופ"
כאילו המחר, בייבי פופ"
לא יגיע לעולם, בייבי פופ"
.ולעולם לא יחזור"
שירי ורקדי, בייבי פופ"
כאילו המחר, בייבי פופ"
לא יגיע לעולם, בייבי פופ"
".ולעולם לא יחזור"
.להפסיק את המוסיקה
יש לי מכתב מהבנק .להקריא לך
?ואני מכרתי את נשמתי לשטן
:חדשות טובות, תקשיב
...‏35 מיליון פרנק
."לשיר "בובה של שעווה
?אתה לא מאושר
...?עוד זמר
זאת אפילו לא יודעת ...איך להתנשק
...היא צריכה ללמוד
...שהפה ממלא תפקיד מרכזי
.כאיבר חושני ומיני
...וזאת עורה חיוור
...ירכיה קרות כמו החורף
.האגן שלה לא זז בכלל
,עם זאת זה היה אחרת ...כשהתרגלו כבר האחד לשני
...היא התחילה לסדר את
...סיכות השיער שלה
,וחבל ...כי רק בבוקר הבנתי
שכמות היין שלגמתי .מוטטה אותי לחלוטין
?האם היא תחזור, מי יודע
?מה הולך בפנים
?סליחה
,זה מעון דירות לאמנים !לא בית בושת
...אתם לא נותנים לנו לישון
!וגם לא לנגן...
.אבל אני עובד
?אתה צוחק עליי
,מהחדר שלך שומעים הכול !מלבד מוזיקה
?אתה צותתה מבעד לדלת
באתי לגור כאן ...רק בגלל השקט
לפעמים החיים הם מכלול של .מקריות מול גורל
?מה
?'סרג
אני מפקידה בידך .את כלבי, אדוני
.הנסיך שלי
.תסלח לנו
האם קראתם את הסיפור" ?על ג'סי ג'יימס
?כיצד הוא חי וכיצד מת"
.זה מצא חן בעיניכם" ?ואתם רוצים עוד -
...אוקי, תקשיבו לסיפור של"
"בוני וקלייד"
...רק רגע
?מה, זה לא טוב
אני אתחיל את המשפטים .ואת תסיימי אותם
ובכן, לקלייד הייתה חברה קטנה"
...נערה יפהפייה ושמה"
.בוני
...הם יצרו יחד את כנופיית"
.בארו"
...ושמותיהם" .בוני פארקר וג'יימס בארו -
!לא, קלייד
!סליחה
בוני פארקר" וקלייד בארו
.אני לא שרה טוב
.את דווקא כן .אני לא -
שירים של מחברים אחרים .אני שרה טוב
.אתה מביך אותי
.זה טוב מאוד
.אתה צוחק
בפעם הראשונה שראיתי אותך .כמעט מתתי מפחד
.זה לא נכון
.אתה התחלת לפלרטט איתי מיד
.לא, לא מדובר על השנה האחרונה
...מדובר על לפני 10 שנים
.הייתי פסנתרן בסרט ...ואת כבר היית
.כוכבת גדולה
.את בטח אינך זוכרת את זה
!כן
זה היה בסרט ."התרצה לרקוד איתי"
.אתה רואה? אני זוכרת
.כבר אז הפחדת אותי
?הפחדתי אותך או הבכתי אותך
.אתה נראית לי פגיע ושברירי
.וזה מפחיד אותך? -כן
...אני לא רוצה לאכזב אותך
.או לפגוע בך
אני לא יכולה לשיר .כשאתה נמצא לידי
.גם אני לא
אני מקשיבה לקול שלי .ולא אוהבת אותו
.תבטל את זה .אני עסוקה
?בריג'יט, את תחזרי בקרוב .כן -
?הלו
.תגיד שאני לא יכולה .לא היום
.זה ממש מטרד
לא היית צריך לתת .את המספר שלך לסוכנים שלי
.תתנהג יפה
?הלו
.כן, סרג נמצא כאן
?אתה מנחש מי אני
.כן, אני מחבבת אותו מאוד
אתה רוצה להעביר לי אותה ?כדי שאומר לה בעצמי
?לא
.בסדר
?'רוצה לדבר עם סרג
.אני מעבירה לך אותו
.זה אבא שלך
.רוצה לדבר איתך
?הלו ?אבא
אמא, לא מאמינה !שאתה עם בריג'יט בארדו
.אני אוהבת אותך
.גם אני לא מאמין
?למה אתה לא מציג לנו אותה
?אתה מתבייש בנו
.אבא, אתקשר אליך מאוחר יותר
.היה שם צחוק כל הזמן
...בריג'יט בארדו, בארדו
בואי נצא לחגוג במסעדת ."ראספוטין"
?מה, גם אתה פיתתה כוכבת
!את הכוכבת שלי, אהובתי !השמש שלי
!בריג'יט בארדו שלי
.הו, אהובי
תיגש לפסנתר ותחבר עבורי .את שיר האהבה היפה ביותר
..."תגידי עוד פעם אחת "הו, אהובי
.אהוב שלי
.לא
"תגידי "הו, אהובי
!חזק יותר
.לא רציתי להעיר אותך
.אני לא רוצה לישון
?יש לך קרואסונים
.לא, אבל יש לי שלושה שירים
.אחד מהם על אופנועים
.אני לא אוהבת אופנועים
חבל, את יכולה להיראות מצוין .על אחד מאלה
...אז מה
?מה עם השיר על אהבה
...אני לא יודע
?"את אוהבת את השיר "ברבארלה
...זו היא
.דמות של גיבורה בקומיקס שלי
?ככה אתה רואה אותי
...בואי נערתי לקומיקס שלי"
...בואי נעשה בועות"
...ונצרח בקולי קולות"
...בואי נחלק נדנדות ומזחלות"
!אל תפחדי, נערתי, אזרי אומץ"
...אני כאן"
...לשמור עליך"
...תעצום את עינך"
...נשק אותי"
?ומה עם השיר האחרון
.אמרי שאת שלי
.טוב לי איתך
.זהו שיר האהבה הראשון שלי
...רוצה לשמוע אותו? -כן
.נצטרך להקליט את השיר הזה בסתר
?זהו שיר גס
.אל תיכנסי עכשיו
.בריג'יט בארדו מדברת עם לוסיין
?ולמה כאן
?למה כאן
.אצל לוסיין יש צלמי עיתונות
לוסיין חיבר לה שיר .ובעלה רותח מזעם
.הוא אסר עליה לשיר אותו
זאת בושה שהוא מתעסק עם .נשים נשואות
!תהיי בשקט
.שלום גברתי
.שלום אדוני
.שלום גברתי
.סליחה על ההפרעה .לא, זה בסדר -
?הכול בסדר ?אפשר להציע לך כוס מים
.תודה, אני צריכה ללכת .לא -
?רוצה לאכול משהו ?כן -
.לא תודה
?השיר היה יפה
אף אחד עוד לא שר .שיר אהבה שכזה
?לוסיין, מה דעתך ?על מה
.על הבית .אני אקנה אותו -
?תגור שם לבד
.אני לא לבד. יש לי חברים
.רחוב סאלה ורניי ?נכון שגרקו גרה שם
.כן, זה אזור טוב
אתה מתכונן לבלות כאן לבד .את ראש השנה? בוא אלינו
לא אבא. אני עורך כאן .מסיבה גדולה לחברים שלי
.עם הרבה חברים זה טוב
.לא
.אני לא מעוניין בבחורה הזאת
...הבטחת לי את מריסה ברנסון
...ובמקומה קיבלתי את זאת
.אבל היא בחורה מקסימה
...אחרי הרומן שהיה לי עם בארדו
?...אתה חושב ש
!תשכח מהרומן שלך עם בארדו .אני צריך לצלם סרט
...תחזור לשולחן שלך ו
...אז אקדיש לה מעט
.תשומת-לב ונימוס
.לא ידעתי שארוחת הערב הסתיימה
.חשבתי שאתה כועס עליי
...זו לא סיבה להסתלק כמו
?...כמו ילדה
.משעממת, מטומטמת וטיפשה
?ככה אתה רואה אותי, אדוני
...לא, כמובן שלא
?אדון בורגינון עייף מאוד, נכון
?איך קראת לי
?זה לא השם שלך
.בורגינון זה סוג של צלי
.אני לא יודעת מה השם שלך
אני יודעת שאתה לא רוצה .לעשות איתי סרט
...אם המפיק לא היה מאלץ אותך
.לא היית בא לראות אותי בכלל... !מספיק לי עם זה
.לא, זה לא נכון. חכי
.יש לך פנים יפות
קודם אמרת שיש לי ...רגליים של ילדה קטנה
...ושמלה של תינוקת
?ועכשיו זה מוצא חן בעינך .לא -
.את נראית יפה כשאת בוכה
.את נראית אבודה
את מביטה בי, אבל את ?מדברת עם מישהו אחר
.כן, יש לי בעל .הוא מטומטם כמוך
.גם אני מכיר בעלים טיפשים
.הרגליים שלך יפות
.והשמלה שלך יפה ...טוב שיש לך אומץ
.ללבוש שמלה כזו בקור שכזה
אתה סתם אומר זאת .כדי שאפסיק לבכות
.הצלתי את חייך
.אני תמיד חי על הקצה
?למה אתה מתכוון
.אני תמיד במרחק פסיעה מהמוות
העריסה שלי עומדת .בסמוך לארון הקבורה שלי
.תפסיק עם המשפטים המטופשים הללו
?את לא מבינה אותם
.אלה משפטים מתוחכמים
אתה בטח אומר אותם .להרבה בחורות
אני כמו חיה פצועה שאינה יודעת .איך להקסים אותך
אתה צריך לדבר יותר לאט .אחרת לא אבין אף מילה
אמרתי שאני מנסה להתגבר ...על הרצון העז שיש לי
.לנשק אותך...
,זה חבל
.כי אני רוצה שתנשק אותי
?סרג', אני יכולה לראות
.לא, זה עדיין לא מוכן
.תן לי לראות
.לא, זה לא מצליח לי .אני אקפוץ לנהר
!'סרג
.כמו אופליה בציור של מילייס
.אתה יפה
!אני ממש מאושרת
.זוהי טרגדיה .אני כבר לא יודע לצייר
אדוני, אתה יכול להפסיק בבקשה ...לשחק עם האקדח
?בזמן שאנחנו נוסעים על החול...
.הוא עלול להיטען בקפיצה הקלה ביותר
?האם הוא טעון .כמובן-
?יש בכוונתך להשתמש בו בנוכחותי
.יתכן
אם אלן דלון ייגע בארוסה שלי ...בזמן ההסרטה
.אהרוג את שניהם, ואז אתאבד ?מוצדק למדיי, נכון
.בהחלט, אדוני
.כן
?מה קרה עכשיו
.זאת ה"לינקולן", אדוני .היא תקועה בחול, אדוני
.תעשה משהו, לעזאזל
!'סרג
!איזו מכונית יפה
.לינקולן קונטיננטל בגוון תכלת
.זהה לזו של אלן דלון
.זה טוב שיש מכונית גדולה
אפשר להעמיס עליה .את החפצים של קייט
?סיימת את הצילומים
...?את רוצה לנסוע במכונית .או שעדיף לטייל ברגל
.כן, אני כרגע בצילומים
.אין מי שישגיח על קייט
?אתה יכול לשמור עליה ?מה -
.לא, תישארי איתי
.אין לי זמן
.זה חשוב !הסרט עם אלן דלון
...אבא
?מה אנחנו עושים עכשיו
...אתה יודע
.באתי לכאן כשהייתי קטן
לפני שהיא פותחת את" ...ברז הגז
.היא חושבת על הכנרית שלה"
לפני שהיא נפרדת מהחיים"
...פעם אחת ולתמיד"
היא לוקחת את הכלוב"
.והולכת למרפסת"
והרוח הקרה של החורף"
.מחבקת אותה"
"...ומצמררת את גופה
.אתה יודע שזה לא נראה לי טוב
.כמובן שזה טוב
.יש לך שבריריות מעולה
...סליחה
.לא דיברתי על השיר
.דיברתי על הבגדים שלך
.הם לא נראים לי בסדר
אולי כדאי שתתלבש בצורה .מרושלת יותר
...פתח את החולצה שלך
...תגדל מעט את השיער
.תנסה לא להתגלח
?הכעסתי אותך
את הולכת ללמד אותי ?מהי אלגנטיות
.בוא נחזור אל השיר
...בינתיים בלונדון"
...הלילה יורד לאיטו"
...על השולחן שוכבת לה הנערה"
ואתה יכול לקרוא" ...את מה שרשום שם בעיפרון
:אלה מספר מילים בודדות" ...הכנרית
"...נמצאת במרפסת
!לא, תישאר שם
!לא היית צריך לצאת עכשיו
?מה זה
.בסדר
!זהו ה"ננה" החדש שלך
.זוהי הפתעה עבורך
?"קוראים לך "ננה
?אתה יודע מה שאתה עושה
?סליחה
...רצית להיות כמו פיגמליון
לקחת בחורה צעירה ?ולעצב אותה כרצונך
.אבל אתה עושה את ההיפך הגמור
הבחורה האנגלייה שלך אומרת לך ...כיצד עליך להתלבש
...כיצד עליך להסתרק
.ואתה מציית כמו אידיוט
אידיוט שבחר מרצונו .את האדון שלו
,תסתלק מפה .אני לא צריך אותך יותר
.קדימה, תסתלק
?אתה מסלק אותי ?נפלת על הראש
.כן, בדיוק
!ואל תחזור יותר
?מה אמרת
.אני אוהב את המראה החדש שלי
...אתה רואה
.תיכנסי
.'אה! סרג
?יש חדשות מלונדון ?עדיין יורד שם גשם
.תשבו
.תקשיב לקטע הזה
...אני אוהבת אותך"
,אני אוהבת אותך" ...כן, אני אוהבת אותך
...אני כבר לא"
...הו, אהובי"
כמו גל"
...הססן"
...אני יוצא ונכנס חזרה"
.בין הירכיים שלך"
...אני יוצא ונכנס חזרה"
.בין הירכיים שלך"
...ומנסה להתאפק"
...אני אוהבת אותך"
,אני אוהבת אותך" "...כן, אני אוהבת אותך
...אם אנחנו מפרסמים את זה
.אנחנו הולכים לכלא, שנינו
.אני כמפיק, ואתה כמחבר
,אני מוכן לקחת סיכון .אך לא עבור שיר אחד
...לכן, תשמע מה אני מציע
,קח את המטרייה שלך תחזור ללונדון
ותביא לי עוד עשרה שירים .מהסוג הזה
.אבל תוציא תחילה את השיר הזה
בסדר, אבל זה יחולל .שערורייה גדולה
.כנראה שכן
...זה יחולל שערורייה עצומה
...עכשיו מתוקה
.בואי נעבור לעניינים רציניים יותר
?התחלת לעבוד על האלבום הגדול שלך
?הפרויקט הסימפוני שסיפרת לי עליו
אני רוצה להתחתן .עם בחורה בריטית
.היא יפה
.נראית לא רע
?דומה לי
.בכלל לא
...'סרג
...אתה יודע
.בוא נעשה ילד
.זה בסדר
.לגמרי בסדר
.רק רגע
?מה שמך
.מלודי
.מלודי נלסון
.טוב שהתקשרת אלינו
?לאיזה בית חולים
.לבית החולים האמריקאי
?מה השמיכה המטונפת הזאת
"יש לי שמיכת "הרמס .על המיטה שלי
.אין לנו זמן
.שמיכת "הרמס" בצבע קרם
.תביאו אותה מהר
.בוא נעביר אותך לאלונקה
.אני לא רוצה לשכב על זה
אם אצא בשכיבה .לא אחזור בחיים
אני אחראי להוביל אותך .לביה"ח ללא פגע
.קדימה
.אבל אני רוצה לצאת ברגל
?אני זה שמשלם, נכון
...המסדרונות... המדרגות
!אתה מנוול
...יקרה שלי
...?הבהלתי אותך
.הם אמרו שזה לא ממאיר
,אתה צריך לעשן פחות .ולהפסיק להתהולל
?והעיתונות יודעת .לא, זה נשמר בסוד
אז מה הטעם לשכב חולה ?מבלי שאיש ידע על כך
.תעבירי לי את הטלפון
.פראנס סואר", בבקשה"
:יש לי סקופ עבורכם .לסרג' גינסבורג היה התקף לב
.כמעט מת
עכשיו הוא מרגיש טוב, והוא עובד על .אלבום חדש, מלוכלך למדי
?מרגיש טוב יותר
.תביאי לי את הסיגריות שלי
.לא
אמרתי לך שאני לא רוצה .לראות אותך יותר
.בוא נעשן את מקטרת השלום
.בוא נסתלק מכאן
.קדימה, תארוז את המזוודות
.בשום אופן לא
הצלמים באים לצלם אותי .מחר על ערש דווי
!אה
למה לא סיפרת לי ?את זה קודם
.אני לא רוצה לפספס את זה
...מות הקדושים של סן סבסטיאן
...הבזקיי המצלמות הם כמו חצים
,אדון גינסבורג .לא היית רחוק מהמוות
?איך אתה מתכוון להחלים
...אני מתכוון להגביר את
...צריכת האלכוהול
.ואת צריכת הסיגריות
אדון שלי כוכב השמש"
,שאני לא מחבב במיוחד"
,אינו מקרין עליי את אורו" אך לי זה לא איכפת
.כי יש לי פגישה איתך"
האור המועדף עליי מכולם"
,הוא אור ענייך המקנאות"
כל שאר הדברים לא" ,מעניינים אותי
.כי יש לי פגישה איתך"
...בעל הבית שלי"
בגלל היותי מרושש" ...וחסר כול
,זרק אותי מהדירה שלי" אך לי זה לא איכפת
.כי יש לי פגישה איתך"
."יש לי פגישה איתך"
...'סרג
.אנחנו ממהרים
.אתה תאחר לבמה
?אתה לא חושש להידרס
?זה מה שאתה רוצה
!אני ממתין למונית, לעזאזל
.שלום גברתי
?מה אתה עושה כאן על הקרקע
.יש לי הופעה בעוד 30 דקות'
.אני לא יודע איך אגיע לשם
.מכרתי את הרולס רויס שלי .השארתי רק את מכסה הרדיאטור
.אני רוצה תג משטרתי
!אל תיגעי בי
!תפעילו את הסירנה
,צבעי את שפתייך בצבע בוהק"
,החליקי את שעריך בשמן"
...בואי נרקוד את" ...הרוק הנאצי -
...בואי נרקוד את
...הרוק הנאצי, הרוק הנאצי
...בואי נרקוד את
...הרוק הנאצי, הרוק הנאצי
.לוסיין
אפילו הבנות לא בכו .כל כך הרבה על הכלב הזה
אתה בוכה על הכלב יותר .ממה שבכית על אבא שלך
!קח את עצמך בידיים
.תסתכל אליי
.סרק את השיער שלך
אתה רוצה ששרלוט הקטנה ?תראה אותך ככה כשהיא תגיע
.הן רגילות לראות אותי ככה
אף פעם לא הבנתי למה לא עשית .ניתוח אוזניים
...נכון
.הי, גיינסבר. אתה דומה לנו .דומה לראש-כרוב
?אני?... דומה לראש-כרוב
.חצי בן-אדם, חצי ירק
?מה עשית
עכשיו אני רואה אותך .יותר ברור
?למה אתן עדיין ערות
?ואתה
.תחזירו את כל הדברים למקומם
!ולכו לישון. לעזאזל
.בפעם הבאה תשחקו בחדר שלכם
!זה החדר שלי
!החפצים שלך מפחידים ונוראיים
?את פוחדת מפרופסור פליפוס
.אל תפחדי, הוא עשוי מקרטון
?מדוע הוא נקרא פליפוס
.כי הוא מזכיר לי את אחי .וכשאני נזכר בו אני נחרד
.אבל אין לך אח
,אתה יודע, לפני שנולדתי .לאמא שלי היה תינוק
.אבל הוא לא חי זמן רב
במשך כל חיי אני מרגיש אותו מתבונן אליי
...מקברו
?האם הוא מתבונן גם בנו
בגללו אני לא הולכת .לשירותים בלילה
!לכן היא משתינה על השטיח
.זה לא נכון
.זה בסדר, אפרוח שלי
...ואת
.את מלשינה קטנה
...כן
?את שומעת משהו
?כן
?מה אתם עושים
,פרופסור פליפוס חולה .אנו מנתחים אותו
?מה יש לו
.משהו רציני .הוא מת
.לא. הוא גמור
.צריך לשחרר אותו מסבלו
.אתה מטורף לחלוטין
.תירגעי, גוזל שלי
...קייט, שרלוט
.בואו נלך
...לא !אל תדבר אליי יותר -
?בוא, בוא. אתה מפחד
.לא .אתה מפחד ממנו -
.לך אליו אתה קודם .לא -
.בואו נלך לדבר איתו
.תירגעו
?אדוני, אתה אמן
?אתה צייר מפורסם
.אתה פיקאסו. פיקאסו
...לא, אני לא
.אני זמר צרפתי
.אני כותב שירים
.שירים מפורסמים
:אני יודע. כתבת את "אני אוהבת אותך, אני כבר לא"
.אני כתבתי את השיר הזה
.אני יודע על בריג'יט בארדו
...כן... אני
...אני זיינתי אותה
"אני מכיר את ה"מרסייז
.אני כתבתי את השיר הזה ...האם אתה -
?כזה מפורסם...
.כן
?למה הם נראים כל-כך מתוחים
הם מעוניינים לדעת מה אתה .רוצה שהם ישירו
רצוי שלא תסביר להם את .משמעות השירים המיניים
?למה? הם לא מזדיינים
עבורם "רגיי" היא לא סתם ...מוזיקה קלילה
.זוהי מוזיקה מקודשת
.כן
."אמור להם שנשיר את ה"מרסייז
?איך נסביר להם את זה
...בסדר
...זה
.שיר קרב צרפתי
...אחת, שתיים, שלוש
,בואו ונלך, בני המולדת"
!יום התהילה הגיע"
,מולנו, אל מול העריצות"
.מונף אל-על דגל הדמים"
...איחזו בנשק אזרחים, וכך תמשיכו"
...האם שמעתם בכפרים"
?את שאגת החיילים האכזריים"
...הם באים היישר אל קרבנו"
לשסף את גרונות" !בניכם ונשותיכם
...איחזו בנשק, וכך תמשיכו"
,קדושת אהבת המולדת"
מובילה את ידינו הנוקמות"
,לעבר החירות, החירות המבורכת"
!נילחם עם מגני העם"
...איחזו בנשק, וכך תמשיכו"
נלך בעקבות מגני העם"
וכאשר המבוגרים שבנינו" ...כבר לא יהיו שם
שם נמצא את עפר גופם"
.ואת זכר גבורתם"
"...איחזו בנשק, וכך תמשיכו"
!בן זונה
!ביזית את ההמנון הלאומי שלנו
!בן-זונה, גינסבורג !אתה מת
..."ה"מרסייז
!בוא נלך
...בני ג'מייקה
.זוהי לא הבעיה שלהם
.הם באו מקינגסטון
הם נבהלו מכוחות המשטרה .הפזורים פה
...ומאיומי הטמנת הפצצות
.בבתי מלון בעיר
!אני לא חוזר בי
החזרתי ל"מרסייז" את .המשמעות המקורית שלו
ואני מבקש שתשירו .אותו יחד איתי
...בואו ונלך, בני"
.המולדת..."
!יום התהילה הגיע"
,מולנו, אל מול העריצות"
.מונף אל-על דגל הדמים"
...האם שמעתם בכפרים"
?את שאגת החיילים האכזריים"
...הם באים היישר אל קרבנו"
לשסף את גרונות" !בניכם ונשותיכם
...איחזו בנשק, אזרחים"
,אספו את הגדודים"
!נצעד!, נצעד"
...ובדמם הטמא"
"!נשקה את שדותינו"
!אספו את הגדודים שלנו"
!בואו נצעד, בואו נצעד"
...ובדמם הטמא"
"!נשקה את שדותינו"
,'בהקלטת הפרודיה על ה'מרסייז"
,גינסבורג חשב, ללא כל ספק" .שיש בידו קלף מנצח
,כשהוא מביט על עצמו במראה"
סרג' גינסבורג חפץ ליצור חברה" .אנושית דומה לדמותו
...עם עיניים מזוגגות, זקן"
.בן 3 ימים, ושפתיים שמוטות"
כשאני מביט בהופעה על" ...סרג' גינסבורג
...אני חש את עצמי כאקולוג"
הנלחם בזיהום הנפלט" .מאישיותו ומיצירתו
כמו הזיהום הנפלט..." .ממכוניות מסוימות
ההיבט העדין ביותר" ...במערבולת המאוסה הזאת
.הוא האנטישמיות"
במקום שבו ישנה" ...תעמולה זדונית
...יש גם"
.מסיתים זדוניים..."
...סרג' גינסבורג מסיט לאנטישמיות"
."וכל זאת למטרת רווחיו הכספיים"
.ג'יין נפרדה ממני
.שרלוט הקטנה גרה עם אמא שלה
.אבל אמא שלי שוכנת בגן עדן
...ואבא שלי
?האם עדיין גאה בי
.היי, גיינסבר ."ראיתי אותך בתוכנית "בובות
,ג'יין עזבה אותי .כי הייתי מטורף מדי
גברתי! מר גינסבורג .רוצה להזמין אותך למשקה
?האידיוט הזקן הזה ...שילך להזדיין
הזקן האידיוט בא לראות ...אותך בעצמו, בהמה
,אני מזהירה אותך .אני מטורפת לגמרי
?את זקוקה לדמות של אבא
.אני זקוקה למישהו שיציל אותי
...אלה הם החיים
.תפסיק בבקשה
!תישארי כאן
.את הולכת רק כשאני מרשה לך
את מתאימה לדרישות .האסתטיות שלי
...,היופי השקוף שלך
.והחזות הטרגית והנואשת שלך...
?את מבינה על מה אני מדבר
?זה שאתה רוצה לשכב איתי
.אולי...
,אבל אני אומר את זה .בצורה פיוטית יותר
...,לפי מה שאני רואה
אתה כל כך שתוי .שאינך יכול לפגוע בי
...למעשה
,במישור המאוזן ...אף אחת לא התלוננה עלי
ארגיש טוב יותר אם . תתנהג אליי כאבא
כתב היד הזה נכתב ונחתם .על ידי רוג'ט דה ל'יל
.בשואזי לה רוי .בתאריך 7 לאוגוסט 1793
זוהי מכירה פומבית של "כתב היד המקורי של ה"מרסייז
,שנכתב בידי ל'יל ."כ"שיר טיפשי ישן
המחיר ההתחלתי הוא .‏40,000 פרנקים
.50 000 .53 000 -
.55 000 .100 000 -
.105,000 .115 000 -
.120 000 .125 000 -
.130 000 .135 000 -
?יש הצעה גבוה יותר
.נמכר עבור 135.000 פרנקים
.המחיר גבוה מאוד
.זה עלול לרושש אותי
.חשבתי שזו תהיה ילדה
,הוא דומה לאמא שלו .וזה טוב יותר
.נקרא לך כמו אבא שלך
?'המלך סרג
.לא, לוסיין. לוסיין השני
.שישלוט בצרפת כמו אבא שלו
.וגם בממלכת נוואר .בל נשכח את נוואר
,השמש, לעיתים נדירות זורחת"
.וכמוה גם האושר נדיר"
האהבה משוטטת לה" .במהלך חיינו
,השמש, לעיתים נדירות זורחת"
.וכמוה גם האושר נדיר"
,אבל הכול משתנה" .כאשר אני חבוק בזרועותייך, מלודי
...הקירות נחצים"
...והמבוכים, נפתחים"
.עד לאין-סוף..."
השמש, לעיתים נדירות זורחת"
.וכמוה גם האושר נדיר"
,אבל הכול משתנה" .כאשר אני חבוק בזרועותייך, מלודי
...הקירות נחצים"
...והמבוכים, נפתחים"
"...עד לאין-סוף"
Baruch.B תורגם משמיעה ע"י
האהבה שלי לגינסבורג חזקה למדיי" "בכדי שאחזיר אותו לחיים
לא האמת של גינסבורג" "עניינה אותי, אלא שקריו - Joann Sfar -