0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:43:28     23.976 :FPS

1
00:00:47,867 --> 00:00:53,867
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:54,018 --> 00:00:59,018
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:01:00,168 --> 00:01:04,630
סרטה של לואיז ארשאמבו

4
00:02:13,099 --> 00:02:15,310
.היי, פרד אסטר, שב

5
00:02:16,019 --> 00:02:20,815
.זה לא "רוקדים עם כוכבים" פה

6
00:02:23,193 --> 00:02:25,445
.הנה הסימן שלכן, בנות

7
00:02:30,492 --> 00:02:34,287
.זה מתולתל
.כמו פודל-

8
00:02:35,038 --> 00:02:37,082
?באתם למספרה או למקהלה

9
00:02:37,457 --> 00:02:39,292
.גבריאל, הצמידים שלך

10
00:02:40,418 --> 00:02:42,462
...כולם ביחד. בנות

11
00:02:45,131 --> 00:02:46,549
3, 4...

12
00:02:46,925 --> 00:02:50,887
המראתי"

13
00:02:52,514 --> 00:02:57,268
,בקוויבק אייר, טרנס וורלד"
"...נורת'רן, איסטרן, וסטרן

14
00:02:59,354 --> 00:03:01,231
.אתם שרים מהראש

15
00:03:01,398 --> 00:03:04,025
.תזכרו לנשום
.שחררו את הסרעפת

16
00:03:04,401 --> 00:03:08,238
מחיאות הכפיים צריכות להיות
.עדינות יותר. ביחד, 3, 4

17
00:03:09,155 --> 00:03:13,034
,טוב. כשאתם שרים
.אל תשכחו להקשיב

18
00:03:14,661 --> 00:03:16,704
.טוב, מההתחלה. 3, 4

19
00:03:16,996 --> 00:03:20,625
"...המראתי"

20
00:03:22,836 --> 00:03:24,921
?ז'נבייב, מה קרה
.עייפה-

21
00:03:25,046 --> 00:03:28,842
,למה לא נשארת בבית
?אם את עייפה

22
00:03:28,925 --> 00:03:30,135
!פיליפ

23
00:03:35,140 --> 00:03:38,184
?אתם רוצים להשתתף בהופעה
!כן-

24
00:03:38,435 --> 00:03:40,562
.עם שארלבואה, בטח

25
00:03:40,687 --> 00:03:43,314
?הוא באמת יופיע איתנו
.בטח-

26
00:03:43,815 --> 00:03:47,360
.אבל הוא לא עשה חזרות
.הוא מקצוען, זאת העבודה שלו-

27
00:03:47,986 --> 00:03:50,321
?הוא יסתדר
.עייפה-

28
00:03:53,992 --> 00:03:59,622
.טוב. גב, בואי
.נשיר את שיר המדבר

29
00:03:59,789 --> 00:04:01,791
.כולם, לעמוד
.ז'נבייב, פיליפ, קומו

30
00:04:01,958 --> 00:04:04,919
1, 2, 3, 4.

31
00:04:15,847 --> 00:04:17,015
.אנתוני

32
00:04:24,898 --> 00:04:26,441
.יופי. דניאל

33
00:04:34,908 --> 00:04:36,367
.כולם

34
00:05:13,015 --> 00:05:16,227
"גבריאל"

35
00:05:17,395 --> 00:05:20,064
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

36
00:05:39,848 --> 00:05:42,350
?לוראן? לוראן
.כן-

37
00:05:45,478 --> 00:05:48,064
.זוז הצדה, מוצרט

38
00:05:50,275 --> 00:05:51,359
?מה יש, גבי

39
00:05:51,484 --> 00:05:54,654
.אני צריכה תחתונים, בבקשה
.טוב-

40
00:06:06,374 --> 00:06:08,042
.אני נכנס

41
00:06:08,835 --> 00:06:10,795
.הנה
.תודה-

42
00:06:10,962 --> 00:06:12,464
.בואי נעשה לך בדיקת סוכר

43
00:06:19,637 --> 00:06:23,308
?אתה יכול לקנות לי טמפונים
.אני רוצה לנסות אותם בבריכה

44
00:06:24,350 --> 00:06:26,061
?טמפונים

45
00:06:30,482 --> 00:06:31,649
?טמפונים

46
00:06:31,816 --> 00:06:33,568
.בסדר

47
00:06:37,530 --> 00:06:39,657
.זה בסדר, אני מסתדרת

48
00:06:39,824 --> 00:06:44,162
.מייקל, אתה רואה שתפוס פה
.לך לשירותים השניים

49
00:06:45,121 --> 00:06:48,792
...הזקן שלי
.נגלח אותו אחר כך-

50
00:06:49,209 --> 00:06:52,128
.אחר כך, אחר כך, לוראן
.ביי ביי, מייקל-

51
00:06:52,420 --> 00:06:54,047
.ביי, מייקל

52
00:06:55,131 --> 00:06:58,009
.תני לי לעזור לך. זה הפוך

53
00:06:59,552 --> 00:07:01,096
.תני לי את זה

54
00:07:01,221 --> 00:07:03,932
!גבי, בחייך
!אני יכולה לבד-

55
00:08:16,838 --> 00:08:19,299
.פיליפ, תחליף מקומות עם מרטין

56
00:08:20,216 --> 00:08:22,677
.אנתוני, גם אתה

57
00:08:25,597 --> 00:08:27,766
.יופי, מייקל, תן לזאבים ליילל

58
00:08:28,058 --> 00:08:30,977
.דניאל, סימון, תחליפו מקומות

59
00:08:31,478 --> 00:08:35,440
.כואבת לי הרגל
.השירה תעביר את הכאב-

60
00:08:38,443 --> 00:08:39,944
.טוב, קדימה

61
00:08:48,661 --> 00:08:52,290
,העצים מתכופפים"

62
00:08:52,457 --> 00:08:55,835
.זה חזק, חזק מהכול"

63
00:08:56,836 --> 00:09:00,090
,תלוי על הענפים"

64
00:09:00,215 --> 00:09:03,885
.האוויר נראה לי מתוק מתמיד"

65
00:09:04,969 --> 00:09:09,265
על הדשא המעוך"

66
00:09:09,891 --> 00:09:12,477
.סופר את החרטות"

67
00:09:13,061 --> 00:09:16,689
קול גפרור ניצת"

68
00:09:16,940 --> 00:09:19,818
.והכול עולה בעשן

69
00:09:20,193 --> 00:09:22,320
השדות בוערים"

70
00:09:23,988 --> 00:09:27,242
,ואני מחכה שיבואו הדמעות"

71
00:09:28,660 --> 00:09:31,413
וכשהמישור מתנחשל בגלים"

72
00:09:32,330 --> 00:09:35,625
.דבר לא ייגע בי עוד"

73
00:09:55,061 --> 00:09:59,566
הלילה התנשקנו"

74
00:09:59,941 --> 00:10:02,652
.בלי לדבר"

75
00:10:03,361 --> 00:10:06,364
,סביבנו"

76
00:10:06,489 --> 00:10:09,993
.העולם היה יכול להתמוטט"

77
00:10:11,411 --> 00:10:14,831
,עיניים טרוטות"

78
00:10:14,998 --> 00:10:18,084
,אבק בשערות"

79
00:10:19,502 --> 00:10:23,131
לכל אורך רגליי"

80
00:10:23,298 --> 00:10:26,426
.מלטפות הלהבות"

81
00:10:26,760 --> 00:10:29,137
השדות בוערים"

82
00:10:30,430 --> 00:10:33,683
,ואני מחכה שיבואו הדמעות"

83
00:10:35,143 --> 00:10:37,729
וכשהמישור מתנחשל בגלים"

84
00:10:38,855 --> 00:10:42,442
."דבר לא ייגע בי עוד"

85
00:10:52,869 --> 00:10:55,997
.אמא שלי. ביי ביי

86
00:10:57,832 --> 00:10:59,125
!שלום, קלייר

87
00:11:01,503 --> 00:11:02,837
.ביי, מרטין

88
00:11:04,130 --> 00:11:06,132
.שלום, גבריאל
!שלום-

89
00:11:06,424 --> 00:11:08,176
?את רוצה טרמפ, גב

90
00:11:08,343 --> 00:11:10,720
.לא, אני לא יודעת את הדרך
.טוב-

91
00:11:10,887 --> 00:11:12,514
!ביי
!ביי-

92
00:11:14,307 --> 00:11:18,019
!גבי
!מרטין! ביי-

93
00:11:54,848 --> 00:11:56,349
?"איך אומרים "שיער

94
00:11:57,434 --> 00:11:58,685
."באל"

95
00:11:58,935 --> 00:12:00,729
?"באל"
.כן-

96
00:12:02,272 --> 00:12:03,606
?"מים"

97
00:12:04,482 --> 00:12:05,775
."פאני"

98
00:12:06,901 --> 00:12:08,486
..."פאני"

99
00:12:10,321 --> 00:12:12,365
?רק הקצוות, נכון

100
00:12:13,158 --> 00:12:14,617
.רק הקצוות

101
00:12:19,080 --> 00:12:21,082
.אני מתגעגעת לרפאל

102
00:12:21,875 --> 00:12:23,334
.גם אני

103
00:12:24,627 --> 00:12:26,504
?הוא יחזור בקרוב, נכון

104
00:12:33,887 --> 00:12:36,097
מרטין יאהב
.את התסרוקת החדשה שלך

105
00:12:36,222 --> 00:12:39,267
...מרטין, מרטין

106
00:12:39,768 --> 00:12:41,770
...אהובי

107
00:12:43,980 --> 00:12:45,440
.תיזהרי

108
00:12:48,109 --> 00:12:50,445
,את מכירה את המקום
.חוץ מהחלק הזה

109
00:12:50,653 --> 00:12:53,782
.זה חדש, מהשנה
.קומת הביניים

110
00:12:54,365 --> 00:12:56,201
...אבל הכי חשוב

111
00:12:56,534 --> 00:12:59,871
.מקלחת, בתוך הבית

112
00:13:02,207 --> 00:13:03,917
!ממש ארמון

113
00:13:05,919 --> 00:13:07,212
.זה סאו

114
00:13:10,799 --> 00:13:12,300
.סאו המתוק

115
00:13:12,634 --> 00:13:15,678
.הלכנו לכפר של הוריו
.אני חייב לקחת אותך לשם

116
00:13:15,845 --> 00:13:18,765
,הוא במרחק שעתיים באופנוע מכאן
.אבל זה עולם אחר לגמרי

117
00:13:18,932 --> 00:13:21,976
.האור, הנוף
.אין חשמל ומים זורמים

118
00:13:22,394 --> 00:13:24,813
ניסיתי לשכנע את הוריו
.שישאירו את סאו בבית הספר

119
00:13:24,979 --> 00:13:27,899
הם לא מבינים למה הוא צריך
.לדעת חשבון, כתיבה או אנגלית

120
00:13:28,691 --> 00:13:31,945
את צריכה לשמוע אותו
.מנגן בסיטאר. הוא מצוין

121
00:13:32,654 --> 00:13:34,864
.סליחה, אני מדבר יותר מדי
?מה איתך

122
00:13:36,199 --> 00:13:38,535
,אני גרה בעיר עם יותר מדי חשמל

123
00:13:39,202 --> 00:13:42,372
.יותר מדי מים ובלי פרות

124
00:13:42,664 --> 00:13:45,166
אני צריכה
.לחבוש קסדה על האופנוע

125
00:13:45,583 --> 00:13:48,670
הפסקתי ללמד ילדים
,שלא רוצים ללכת לבית הספר

126
00:13:50,672 --> 00:13:53,425
.ואהובי נמצא בקצה השני של העולם

127
00:13:53,925 --> 00:13:57,053
.אז תצטרפי אליו
.אני צריכה להשכיר את הדירה-

128
00:13:57,220 --> 00:14:00,306
?ואחותך
?מה איתה-

129
00:14:01,307 --> 00:14:03,101
?סיפרת לה

130
00:14:04,477 --> 00:14:06,396
.גב מאוהבת

131
00:14:06,563 --> 00:14:08,815
?יש לה חבר
?עם נשיקות והכול

132
00:14:09,107 --> 00:14:11,568
.כן, אולי

133
00:14:12,402 --> 00:14:17,115
?מעולה. זה מצוין, לא
?"בחור מה"מרכז

134
00:14:20,118 --> 00:14:21,995
.היא מוסרת תודה על הצמידים

135
00:14:25,874 --> 00:14:27,292
...סופי

136
00:14:29,878 --> 00:14:31,629
.לא סיפרת לה

137
00:14:34,174 --> 00:14:36,342
.תקשיבי, היא תבין

138
00:14:36,676 --> 00:14:39,095
...אולי
.כן, אני בטוח-

139
00:14:39,345 --> 00:14:43,475
.יש לה חבר עכשיו
.אל תחכי, זה רק יהיה גרוע יותר

140
00:14:43,641 --> 00:14:44,684
.אני יודעת

141
00:14:44,809 --> 00:14:48,354
,או שתארזי את גבריאל במזוודה
.יחד עם החבר שלה

142
00:14:52,192 --> 00:14:54,194
.אני אוהבת אותך
.אני מת עלייך-

143
00:14:54,319 --> 00:14:56,112
!יאללה, בואי כבר

144
00:15:05,246 --> 00:15:07,207
.זאת סופי
.כן-

145
00:15:08,583 --> 00:15:13,380
.ומוצרט
.כן, מוצרט. כלבלב חמוד-

146
00:15:16,174 --> 00:15:17,884
?מי זאת
.אמא שלי-

147
00:15:20,428 --> 00:15:22,764
?והוא
.זה אבא שלי-

148
00:15:23,890 --> 00:15:26,518
.אבא שלך
.שלום, אבא-

149
00:15:40,740 --> 00:15:42,367
.זה קטן מדי

150
00:15:42,909 --> 00:15:46,329
.אלה מסכות, כמו בוונציה

151
00:15:46,454 --> 00:15:49,040
?היית באיטליה
.אני פוחדת לטוס-

152
00:15:49,833 --> 00:15:53,044
.לא טסתי אף פעם
.גם אני לא-

153
00:15:54,838 --> 00:15:56,631
.פה אני עובד

154
00:15:56,923 --> 00:15:59,592
...חיות
.כן, חנות לחיות מחמד-

155
00:15:59,801 --> 00:16:01,928
.כרטיס יפה
.כן-

156
00:16:02,303 --> 00:16:06,057
.יש שם ארנבות, דגים, צפרדעים

157
00:16:06,683 --> 00:16:09,811
.גורי כלבים בגודל כזה

158
00:16:10,937 --> 00:16:14,315
.הם רכים. כל כך רכים

159
00:16:15,650 --> 00:16:19,904
,אמא שלי אומרת שהיא אלרגית
.אבל אני לא מאמין לה

160
00:16:20,655 --> 00:16:22,407
.אז יש לי צב

161
00:16:22,574 --> 00:16:25,034
.הוא פחות שעיר
...פחות שעיר-

162
00:16:35,587 --> 00:16:37,630
.תנשום עמוק

163
00:16:54,773 --> 00:16:56,399
.הם מהודו

164
00:16:56,608 --> 00:17:00,904
.הצמיד הירוק הוא בשביל חתונה
.הוא מביא מזל טוב

165
00:17:03,448 --> 00:17:06,159
.הם יפים
.אני אוהבת אותם-

166
00:17:36,940 --> 00:17:40,026
.שלום
.את לא אח שלי-

167
00:17:43,029 --> 00:17:47,992
?אני מייקל. איך קוראים לך

168
00:17:48,284 --> 00:17:52,497
.שלום, מייקל. אני קלייר
."כבר נפגשנו ב"מרכז

169
00:17:52,997 --> 00:17:55,625
.בטח, אני יודע הכול

170
00:17:55,750 --> 00:17:57,585
.אחיך יבוא בשבוע הבא, מייקל

171
00:17:58,712 --> 00:18:00,296
.שלום
.שלום-

172
00:18:00,422 --> 00:18:01,798
?הכול בסדר
.כן-

173
00:18:01,923 --> 00:18:06,678
,צפינו בסרט
...אבל מרטין וגבי

174
00:18:07,929 --> 00:18:11,224
?שלום, קלייר. מה נשמע
?טוב, תודה. מה שלומך-

175
00:18:12,976 --> 00:18:15,145
.לא עוד אצטדיון אולימפי, ז'י-אף

176
00:18:15,937 --> 00:18:18,565
.הם לא שומעים אותנו
.אני נכנס

177
00:18:18,690 --> 00:18:19,733
"...התנשקנו בלילה"

178
00:18:20,650 --> 00:18:22,277
.מרטין

179
00:18:23,153 --> 00:18:25,280
"...בלי לדבר"

180
00:18:25,405 --> 00:18:27,031
.תתלבש

181
00:18:27,907 --> 00:18:30,827
?זה התייבש
.כן-

182
00:18:31,828 --> 00:18:33,538
.זה לא קעקוע אמתי
.לא-

183
00:18:33,705 --> 00:18:35,248
.זה לא אמיתי

184
00:18:39,753 --> 00:18:41,838
.תלבשי את החולצה, גבריאל

185
00:18:43,089 --> 00:18:46,509
זה מתייבש יותר מהר
.מחינה, נכון? -כן

186
00:18:46,593 --> 00:18:48,845
.חינה זה לשיער

187
00:18:49,304 --> 00:18:54,893
,אמא שמה חינה בשיער
.אבל אסור לגעת כי זה מכתים

188
00:18:56,811 --> 00:18:59,105
.אני מצטער
.זה בסדר-

189
00:18:59,272 --> 00:19:00,690
...פשוט

190
00:19:02,108 --> 00:19:03,651
...טוב

191
00:19:03,818 --> 00:19:05,570
...אתה חושב

192
00:19:06,029 --> 00:19:08,948
?אתה חושב שהם נגעו זה בזה

193
00:19:09,115 --> 00:19:10,366
...אוי, לא

194
00:19:10,492 --> 00:19:13,286
?גבריאל, נגעת בפין של מרטין

195
00:19:13,411 --> 00:19:15,246
.לא, לא נגעתי בפין שלו

196
00:19:15,997 --> 00:19:17,707
.לא היו נגיעות
...פשוט-

197
00:19:18,458 --> 00:19:20,377
.זה רק קעקועים, זה לא נורא

198
00:19:20,585 --> 00:19:22,587
.רק קעקועים

199
00:19:24,297 --> 00:19:25,965
...האודם

200
00:19:30,595 --> 00:19:34,224
רובר שארלבואה"
"'ומקהלת 'המוזות ממונטריאול

201
00:19:49,072 --> 00:19:50,657
.גבריאל

202
00:19:50,990 --> 00:19:53,326
.אני מאוהבת ברובר שארלבואה

203
00:19:54,411 --> 00:19:56,371
...לא, אני צוחקת

204
00:19:57,163 --> 00:20:00,375
אבוא להופעה שלכם
.בפסטיבל המקהלות

205
00:20:01,334 --> 00:20:02,961
.תודה, פראנס

206
00:20:03,044 --> 00:20:05,380
.אני הולכת כל שנה עם החבר שלי

207
00:20:05,547 --> 00:20:07,674
!רובר שארלבואה, זה גדול

208
00:20:07,757 --> 00:20:10,593
.אתם תהיו כוכבים

209
00:20:11,219 --> 00:20:12,595
...תודה

210
00:20:12,762 --> 00:20:14,764
.תשמרי קצת חיבוקים לחבר שלך

211
00:20:48,506 --> 00:20:49,841
.בואי

212
00:21:11,154 --> 00:21:13,031
.תודה
.תודה-

213
00:21:42,852 --> 00:21:45,397
.הבנות היפות שלי

214
00:21:45,814 --> 00:21:47,941
.שלום, אמא
.שלום-

215
00:21:48,024 --> 00:21:49,192
.שלום
.שלום-

216
00:21:49,692 --> 00:21:51,653
.שלום, ג'ון
.גבי-

217
00:21:52,862 --> 00:21:56,449
?נאכל יחד לפני שאת נוסעת
.כן, בסדר-

218
00:21:56,616 --> 00:21:58,618
.אלה הבנות שלי. סופי

219
00:21:58,701 --> 00:22:01,413
.וגבריאל
.נעים מאוד-

220
00:22:01,913 --> 00:22:05,333
.אכיר לך את מאנדו
.הוא מבומביי

221
00:22:05,500 --> 00:22:06,918
.הוא מכיר את כולם שם

222
00:22:07,043 --> 00:22:08,628
.בחור נהדר

223
00:22:08,753 --> 00:22:11,172
.זו את שנוסעת להודו. המוזיקאית

224
00:22:12,757 --> 00:22:15,927
.אני מורה
.גבריאל היא המוכשרת בינינו

225
00:22:16,052 --> 00:22:18,138
,יש לי שמיעה אבסולוטית
.כמו לאבא שלי

226
00:22:18,221 --> 00:22:22,308
אמא, סופי כמעט חתכה לי
.את הרגל על הקטנוע

227
00:22:22,434 --> 00:22:23,852
.היא נוסעת כמו משוגעת

228
00:22:23,977 --> 00:22:25,770
...היא מגזימה

229
00:22:27,689 --> 00:22:32,318
?בעלך מלמד בהודו
.כן, אבל אני לא נשואה-

230
00:22:33,486 --> 00:22:38,491
.זה פרויקט נהדר
.הם עוזרים לילדים ממשפחות עניות

231
00:22:48,543 --> 00:22:51,087
?את תלמדי מוזיקה

232
00:22:51,796 --> 00:22:54,466
הם מלמדים
,מוזיקה הודית מסורתית

233
00:22:54,632 --> 00:22:57,343
.אז אני אלמד אנגלית

234
00:22:57,510 --> 00:23:00,388
המוזיקה ההודית המסורתית
.מורכבת מאוד

235
00:23:00,555 --> 00:23:02,640
.קשה מאוד ללמוד אותה

236
00:23:02,849 --> 00:23:06,269
.את צריכה ללמוד לנגן בסיטאר
.אני מת על סיטאר

237
00:23:07,854 --> 00:23:10,315
.זה עוד לא סופי, זה מסובך

238
00:23:10,899 --> 00:23:14,736
.זה לא מסובך
...יש לך כרטיס טיסה, בן זוג מדהים

239
00:23:17,363 --> 00:23:19,574
.לעזאזל, אמא
.תראי מה עשית

240
00:23:19,824 --> 00:23:22,952
?לא סיפרת לה
.לא הייתי מסוגלת-

241
00:23:23,495 --> 00:23:25,330
.אני מצטערת, אני אדבר איתה

242
00:23:25,455 --> 00:23:27,624
.לא, אני אדבר איתה
.אמא, זה בסדר

243
00:23:36,758 --> 00:23:40,136
.אני רעבה
.אני רוצה ללכת

244
00:23:42,097 --> 00:23:43,390
.אוקיי

245
00:23:49,938 --> 00:23:52,190
?זה לא סופי לגבי הודו, נכון

246
00:24:22,053 --> 00:24:24,222
.האוטובוס מאחר

247
00:24:24,389 --> 00:24:26,349
.אי אפשר לסמוך עליו

248
00:24:26,474 --> 00:24:29,227
הנה. קיבלת
?את הכרטיס שלך, מייקל

249
00:24:29,519 --> 00:24:33,815
!קדימה, אוטובוס. בוא כבר

250
00:24:35,066 --> 00:24:38,194
?יש לך כרטיס
.כן, הוא אצלי-

251
00:24:41,072 --> 00:24:44,159
.סימון, אתה לא לבד באוטובוס
.יש פה עוד אנשים

252
00:24:44,325 --> 00:24:48,830
אתה יודע שגבריאל
?מאוד מאוד שמחה

253
00:24:57,338 --> 00:24:58,882
.דינוזאורים

254
00:24:59,007 --> 00:25:02,802
איך הדינוזאורים
?הולכים לשירותים במים

255
00:25:27,243 --> 00:25:30,622
.כולך מרוח בגלידה
.תתנקה קצת

256
00:25:30,872 --> 00:25:32,207
.בוא לראות את הדגים

257
00:25:37,462 --> 00:25:38,713
.שלום

258
00:25:38,880 --> 00:25:40,590
.שלום
.שלום-

259
00:25:43,676 --> 00:25:48,098
?אתה רואה את הלבן
.כן. -הוא יפה-

260
00:25:48,390 --> 00:25:51,393
.הוא מאוד יפה
.אני רוצה כזה-

261
00:25:51,518 --> 00:25:52,977
!אתה כל כך יפה

262
00:25:53,603 --> 00:25:55,188
.אני יודע

263
00:25:55,814 --> 00:25:57,774
?זה תוכון

264
00:25:58,066 --> 00:26:00,944
.לא, זה תוכי

265
00:26:01,444 --> 00:26:04,406
.בוא אליי, יצור קטנצ'יק

266
00:26:05,323 --> 00:26:07,283
...יצור קטנצ'יק

267
00:26:10,495 --> 00:26:11,955
.הנה

268
00:26:13,039 --> 00:26:14,833
.שלום, יצור

269
00:26:18,628 --> 00:26:20,588
.טוב, מספיק ללטף אותו

270
00:26:23,091 --> 00:26:24,759
.זהירות

271
00:26:25,301 --> 00:26:28,012
?את רוצה להאכיל אותו
.טוב-

272
00:26:28,513 --> 00:26:30,849
.הנה
.טוב-

273
00:26:35,562 --> 00:26:37,105
.יופי

274
00:26:37,814 --> 00:26:40,316
.תראי, הם עירומים

275
00:26:42,652 --> 00:26:44,654
?הם תינוקות
.כן, הם תינוקות-

276
00:26:44,863 --> 00:26:47,574
.אין להם פרווה
.לא, אין להם פרווה-

277
00:26:47,907 --> 00:26:49,367
.האבא שם

278
00:26:49,534 --> 00:26:52,287
?זה האבא
.כן, זה האבא-

279
00:26:52,454 --> 00:26:56,207
,הוא בכלוב לחוד
.כי הוא יכול לאכול את התינוקות

280
00:26:56,291 --> 00:26:57,333
.הם קטנים מדי

281
00:26:57,417 --> 00:27:00,837
?הוא אוכל את התינוקות שלו
.כן, הוא מקנא-

282
00:27:01,129 --> 00:27:03,965
.ככה זה אצל האוגרים. הם קנאים

283
00:27:05,341 --> 00:27:09,929
,ואסור לגעת בתינוקות
.לכן לא מנקים את הכלוב

284
00:27:10,096 --> 00:27:14,309
,אם התינוקות מריחים בני אדם
.האמא לא מזהה אותם

285
00:27:14,768 --> 00:27:17,145
,ומה שהכי נורא
.היא עלולה לאכול אותם

286
00:27:18,688 --> 00:27:22,567
אני שמחה
.שאמא שלי לא אכלה אותי

287
00:27:22,984 --> 00:27:24,569
...את מצחיקה

288
00:27:31,701 --> 00:27:33,161
!לוראן

289
00:27:35,914 --> 00:27:38,124
.כן, שמעתי

290
00:27:38,208 --> 00:27:41,002
נניח את היד לצד הגוף
.כדי שנוכל להפוך אותו

291
00:27:41,711 --> 00:27:43,505
.נרים לו את הרגליים

292
00:27:44,047 --> 00:27:46,257
.נשאיר אותו ככה קצת

293
00:27:49,552 --> 00:27:51,888
...ניתן לו לנשום

294
00:27:53,181 --> 00:27:54,891
?אתה בסדר, ז'י-אף

295
00:27:57,185 --> 00:28:00,438
?הכול בסדר
?אתה בסדר, ז'י-אף-

296
00:28:01,272 --> 00:28:05,777
?אתה שומע אותנו
.נסה לפקוח את העיניים

297
00:28:06,528 --> 00:28:09,072
.כן, כן. יופי

298
00:28:11,950 --> 00:28:13,868
?שלום. אתה בסדר

299
00:28:14,536 --> 00:28:16,204
?איפה היית

300
00:28:16,996 --> 00:28:18,665
.בוא תתיישב

301
00:28:18,873 --> 00:28:21,251
?לקחת את הכדורים הבוקר
.הוא לא אוהב אותם-

302
00:28:21,960 --> 00:28:24,921
!אני מבין. 1, 2, 3, קדימה

303
00:28:25,588 --> 00:28:27,006
.שב

304
00:28:27,173 --> 00:28:30,009
.קסדה טובה
...בהחלט, קסדה טובה-

305
00:28:32,262 --> 00:28:36,307
.לא עוד שובך
.כן-

306
00:29:09,632 --> 00:29:11,134
.שלום

307
00:30:08,650 --> 00:30:11,319
.היי, היי, לוליטה"
.תתקרבי אליי-

308
00:30:11,486 --> 00:30:14,239
.היי, היי, לוליטה"
.בואי נרקוד סמבה-

309
00:30:14,781 --> 00:30:18,785
,שמי לוליטה"
!אני אוהבת לרקוד סמבה

310
00:30:19,119 --> 00:30:22,622
,היא רוקדת רק איתי"
.בחורים אחרים לא מעניינים אותה

311
00:30:24,624 --> 00:30:26,292
.בואי, לוליטה, תרקדי סמבה"

312
00:30:28,712 --> 00:30:30,922
.בואי, לוליטה, תרקדי סמבה"

313
00:30:36,845 --> 00:30:39,013
."בואי, לוליטה, תרקדי סמבה"

314
00:31:08,168 --> 00:31:10,378
אני רוצה לומר לך"
.שאני אוהב אותך, כן

315
00:31:10,587 --> 00:31:12,255
אני רוצה לומר לך"
.שאני אוהב אותך, כן

316
00:31:12,464 --> 00:31:14,424
,אני רוצה לומר לך שאני אוהב אותך"
.לא משנה מה

317
00:31:16,551 --> 00:31:20,889
כשאת אוהבת אותי אני מאושר"
.כמו השמש ששוקעת בים

318
00:31:21,014 --> 00:31:22,932
,כמו ריבוע שמסתובב"
,כמו קו שנשבר

319
00:31:23,641 --> 00:31:26,394
!כמו עכביש מפונק. כן"

320
00:31:26,978 --> 00:31:28,855
אני רוצה לומר לך"
.שאני אוהב אותך, כן

321
00:31:29,481 --> 00:31:31,566
אני רוצה לומר לך"
.שאני אוהב אותך, כן

322
00:31:46,456 --> 00:31:48,583
אני רוצה לומר לך"
.שאני אוהב אותך, כן

323
00:31:48,958 --> 00:31:50,919
אני רוצה לומר לך"
.שאני אוהב אותך, כן

324
00:31:51,169 --> 00:31:53,505
,אני רוצה לומר לך שאני אוהב אותך"
.לא משנה מה

325
00:31:55,090 --> 00:31:58,176
הרפתקנית יפהפייה"
,עם לב פוחז

326
00:31:58,343 --> 00:32:00,678
אני מרוסק על סלעי ידידות נכזבת"
,ואהבה כוזבת

327
00:32:00,845 --> 00:32:02,722
.מלאך שנפל מגן עדן"

328
00:32:02,847 --> 00:32:05,475
,ניצולה יפה שלי
,ספינתי טבעה

329
00:32:06,559 --> 00:32:10,522
האם תפליגי איתי מסביב לעולם"
?לנשיקה אחרונה

330
00:32:11,731 --> 00:32:13,066
"!קדימה"

331
00:34:09,724 --> 00:34:14,062
גבריאל, מרטין, אתם יודעים
.שזה לא המקום בשביל זה

332
00:34:15,230 --> 00:34:17,023
.מרטין, אמא שלך הגיעה

333
00:34:18,066 --> 00:34:20,235
מאנו, אל תספרי
?לאמא שלי, בסדר

334
00:34:20,735 --> 00:34:22,195
.קדימה

335
00:34:27,700 --> 00:34:30,662
אתם צריכים להבין שאנחנו
.לא מוכנים לקבל התנהגות מינית

336
00:34:31,496 --> 00:34:33,498
.החוקים נוקשים מאוד

337
00:34:33,873 --> 00:34:38,086
עם רמת הליבידו
,"של חלק מהאנשים ב"מרכז

338
00:34:38,920 --> 00:34:40,964
.אנחנו עלולים לאבד שליטה

339
00:34:41,381 --> 00:34:46,261
...עמנואל, מרטין לא
...הליבידו שלו לא

340
00:34:46,386 --> 00:34:48,388
.אני לא מדברת על גבריאל ומרטין

341
00:34:48,555 --> 00:34:50,807
,כיוון שזאת פעם ראשונה

342
00:34:51,641 --> 00:34:56,479
אני מחויבת ליידע את האפוטרופסים
.כדי לוודא שהמסר נקלט

343
00:34:57,689 --> 00:34:59,357
.זה מקום ציבורי

344
00:34:59,482 --> 00:35:00,942
,זה לא תלוי בי

345
00:35:01,067 --> 00:35:04,988
אבל מרטין מוזמן
.לבוא לבית בכל עת

346
00:35:06,614 --> 00:35:08,324
כך תהיה להם פרטיות
.בחדר של גבריאל

347
00:35:08,491 --> 00:35:10,618
.מייקל לא דופק לפני שהוא נכנס

348
00:35:10,869 --> 00:35:12,871
.נדבר עם מייקל

349
00:35:13,538 --> 00:35:16,249
.זה קורה קצת מהר מדי
.זה תמיד ככה-

350
00:35:18,877 --> 00:35:22,505
.מרטין שלי תמיד מציית לכללים

351
00:35:23,214 --> 00:35:26,676
.הוא לא עשה זאת מעולם בעבר

352
00:35:26,843 --> 00:35:28,845
.אולי הגיע הזמן

353
00:35:30,180 --> 00:35:36,728
.מרטין אף פעם לא עשה אהבה
...אמא-

354
00:35:37,312 --> 00:35:39,481
.גם גבריאל לא
.נכון-

355
00:35:40,273 --> 00:35:43,234
אתם צריכים הדרכה
?או שתסתדרו לבד

356
00:35:44,694 --> 00:35:47,238
?חייבים להיכנס לפרטים כרגע

357
00:35:48,281 --> 00:35:51,868
לא כדאי שאמא של גבריאל
?תשתתף בדיון הזה

358
00:35:52,285 --> 00:35:53,787
.לא נחכה עד שגבי תיכנס להיריון

359
00:35:54,704 --> 00:35:56,956
.חס וחלילה
...רק זה חסר לנו

360
00:35:57,123 --> 00:36:00,919
.קלייר, גבריאל יודעת מה זה קונדום

361
00:36:02,587 --> 00:36:04,089
?לא עיקרו אותה

362
00:36:05,006 --> 00:36:07,133
...אני מתכוונת

363
00:36:09,719 --> 00:36:12,472
?זה מה שעושים, לא

364
00:36:12,972 --> 00:36:16,643
?למה שיעקרו אותה
?כרתו למרטין את צינור הזרע

365
00:36:17,018 --> 00:36:19,062
.הוא לא יכול להיכנס להיריון

366
00:36:19,979 --> 00:36:23,066
.חוץ מזה, מרטין יותר אוטונומי

367
00:36:24,442 --> 00:36:28,571
אבל לא עצמאי. אמא שלו
.מחליטה מתי מותר לו להזדיין

368
00:36:28,905 --> 00:36:31,074
!סופי
...מה-

369
00:36:34,369 --> 00:36:38,748
?אני אמא טובה, בסדר
.אני לא מוכנה שיעליבו אותי

370
00:36:40,959 --> 00:36:43,461
.קלייר, אני מצטערת
.לא התכוונתי לפגוע בך

371
00:36:43,586 --> 00:36:47,006
.גבריאל ומרטין מאוהבים
?לכולם יש זכות לאהוב, לא

372
00:36:47,132 --> 00:36:50,552
את יודעת שזה לא אותו הדבר
.אצל אנשים כמוהם

373
00:36:51,970 --> 00:36:53,847
.בוא, מרטין, אנחנו הולכים

374
00:36:53,930 --> 00:36:58,935
.קלייר, חכי. אנחנו צריכים לדבר
!זה למענם

375
00:37:00,854 --> 00:37:02,272
!אמא

376
00:37:06,693 --> 00:37:11,030
סופי, למה את לא עושה
?תינוק עם רפאל

377
00:37:12,031 --> 00:37:13,825
.אני לא רוצה ילדים

378
00:37:14,284 --> 00:37:16,161
?את לא אוהבת את רפאל

379
00:37:16,786 --> 00:37:19,122
.גבי, לא עושים תינוק וזהו

380
00:37:19,414 --> 00:37:22,167
.צריך לטפל בו, לגדל אותו

381
00:37:22,667 --> 00:37:24,252
.אני יודעת

382
00:37:26,296 --> 00:37:29,883
.אני אוהבת את מרטין
.אני רוצה לעשות איתו תינוק

383
00:37:30,008 --> 00:37:34,012
אם זה בגלל שאת רוצה לעשות
.אהבה עם מרטין, זה לא אותו הדבר

384
00:38:06,211 --> 00:38:08,129
?מרטין לא כאן

385
00:38:43,832 --> 00:38:46,876
.גב
.בלה, בלה, בלה-

386
00:38:47,085 --> 00:38:49,170
.זהירות עם המיקרופון

387
00:38:53,591 --> 00:38:56,678
,אם לא תשני את הגישה
.לא תוכלי להישאר במקהלה

388
00:39:00,140 --> 00:39:01,850
.תחליפי מקומות עם מארי

389
00:39:11,985 --> 00:39:14,863
.תשירי את הכאב שלך
.תוציאי אותו החוצה

390
00:39:16,322 --> 00:39:18,158
.תראי לנו מי את

391
00:39:18,491 --> 00:39:20,368
.המילים מסובכות

392
00:39:20,827 --> 00:39:25,206
,תתרכזו בהנאה שבשירה
.והמילים כבר יבואו

393
00:39:25,331 --> 00:39:26,624
.גב, קומי

394
00:39:28,585 --> 00:39:30,170
?רובר שארלבואה יבוא

395
00:39:30,295 --> 00:39:32,047
.כן, בטוח
.בטוח-

396
00:39:32,839 --> 00:39:35,216
.זה לא אותו הדבר בלי מרטין

397
00:39:35,425 --> 00:39:37,427
.גם אני מצטער שמרטין לא כאן

398
00:39:37,886 --> 00:39:41,431
גבריאל, אי אפשר לשיר
.עם מסטיק בפה. תני לי אותו

399
00:39:41,556 --> 00:39:43,683
?ומה אם נשכח את המילים

400
00:39:43,808 --> 00:39:47,187
.תתאמן, ז'י-אף
.כאן, בבית, באוטובוס

401
00:39:48,480 --> 00:39:50,732
מה אתם חושבים
?שזמרים מקצועיים עושים

402
00:39:51,066 --> 00:39:52,734
.שרים בטלוויזיה

403
00:39:53,234 --> 00:39:55,737
.מצחיק מאוד, פיליפ

404
00:39:56,112 --> 00:39:58,239
.קום, קדימה

405
00:39:59,824 --> 00:40:03,661
,אתם רוצים שאנשים יגידו
!הם טובים, יחסית למוגבלים"? -לא"

406
00:40:03,828 --> 00:40:06,956
,גם אני לא רוצה. אתם מצוינים
.אתם רק צריכים להתאמץ

407
00:40:07,123 --> 00:40:10,335
אנשים יגידו, "מקהלת
!המוזות ממונטריאול' מדהימה'

408
00:40:11,169 --> 00:40:12,962
."אתם חייבים ללכת לראות אותם"

409
00:40:14,005 --> 00:40:16,174
.טוב? מההתחלה

410
00:40:17,092 --> 00:40:19,511
.בחור רגיל" זה השיר של מרטין"

411
00:40:19,636 --> 00:40:22,222
?זה השיר של כולם. בסדר

412
00:40:23,932 --> 00:40:25,767
.קדימה, בנות, קומו

413
00:40:37,278 --> 00:40:41,533
,אני בחור רגיל"

414
00:40:44,411 --> 00:40:48,790
לפעמים לא מתחשק לי"
.לעשות כלום

415
00:40:50,625 --> 00:40:54,462
,הייתי מעשן חשיש"
,הייתי שותה בירה

416
00:40:57,215 --> 00:41:00,927
,הייתי מנגן עם חברי פייר"

417
00:41:02,095 --> 00:41:06,516
אבל אני צריך לחשוב"
,על הקריירה שלי

418
00:41:08,560 --> 00:41:13,064
.אני זמר מפורסם"

419
00:41:17,777 --> 00:41:21,531
,אתם רוצים שאהיה אלוהים"

420
00:41:24,117 --> 00:41:28,538
לו רק ידעתם"
.כמה זקן אני מרגיש

421
00:41:31,124 --> 00:41:35,295
,לא מצליח להירדם"
.אני לחוץ מדי

422
00:41:38,173 --> 00:41:42,260
,כשאני שר"
.אני מרגיש קצת יותר טוב

423
00:41:44,429 --> 00:41:48,349
זה מקצוע מסוכן"

424
00:41:49,809 --> 00:41:53,563
,ככל שאתה נותן יותר"
."רוצים ממך יותר

425
00:42:08,703 --> 00:42:12,374
?אתה רעב
?אתה רוצה לאכול משהו

426
00:43:12,517 --> 00:43:14,436
.ריבת בצל

427
00:43:15,353 --> 00:43:16,813
.הנה

428
00:43:22,110 --> 00:43:23,820
.זהו

429
00:43:36,666 --> 00:43:38,334
.תזיזי את זה

430
00:43:42,505 --> 00:43:45,091
.שניהם צריכים לגעת במחבת

431
00:44:00,774 --> 00:44:03,068
.אני חושבת שהם מוכנים

432
00:44:06,362 --> 00:44:08,406
.איזה ריח טוב

433
00:44:08,573 --> 00:44:10,200
.נהדר

434
00:44:10,367 --> 00:44:12,786
אני בטוחה שמרטין יאהב
.את הגבינה המטוגנת שלך

435
00:44:14,704 --> 00:44:19,334
אני רוצה לגור בדירה כמוך
.ולנהל את החיים שלי כמוך

436
00:44:19,459 --> 00:44:21,252
.אני רוצה להיות נורמלית כמוך

437
00:44:25,131 --> 00:44:29,219
,את יודעת, מתוקה
,כאן אף אחד לא מכין לי אוכל

438
00:44:29,594 --> 00:44:33,431
אף אחד לא עושה לי קניות
.ולא מנקה לי את הבית

439
00:44:33,598 --> 00:44:37,268
אף אחד לא מסיע אותי לשום מקום
.ולא מנהל לי את הלו"ז

440
00:44:38,186 --> 00:44:40,438
...ובגלל הסוכרת שלך
!?אז מה-

441
00:44:40,563 --> 00:44:42,649
.אני מזריקה לעצמי
.תשאלי את לוראן

442
00:44:42,816 --> 00:44:45,860
,בסדר, אבל אם יקרה לך משהו
.לא תהיי לבד

443
00:44:47,278 --> 00:44:50,865
אני בוגרת. אני רוצה
.לקבל החלטות כמו אדם בוגר

444
00:44:53,326 --> 00:44:55,203
.זה לא יחזיר את מרטין

445
00:44:56,746 --> 00:44:59,833
אני יכולה לבשל בעצמי
.ולהזריק לעצמי

446
00:44:59,999 --> 00:45:02,001
!אני יכולה לגור בדירה לבד

447
00:45:02,168 --> 00:45:06,131
.גב, את לא מבינה
.הדירה לא כוללת את מרטין

448
00:45:06,339 --> 00:45:08,091
!את לא מבינה

449
00:45:09,884 --> 00:45:14,347
?את רוצה להיות בוגרת אוטונומית
.תוכיחי שאת מסוגלת

450
00:45:19,269 --> 00:45:22,105
.אני זזה
?אבוא לארוחת צהריים, בסדר

451
00:45:22,439 --> 00:45:25,150
.השארתי כסף לחלב על הדלפק

452
00:46:47,774 --> 00:46:49,776
.איזה יופי של צמידים

453
00:46:51,486 --> 00:46:53,321
.שיער

454
00:46:55,240 --> 00:46:57,117
.מים

455
00:46:58,368 --> 00:47:00,245
?את מדברת הודית

456
00:47:00,787 --> 00:47:03,039
?לא
.לא-

457
00:47:03,581 --> 00:47:05,166
4.75.

458
00:47:11,089 --> 00:47:12,549
.תודה

459
00:47:16,553 --> 00:47:18,888
.נמסטה
.נמסטה-

460
00:49:05,870 --> 00:49:07,539
.שלום, גב

461
00:49:09,374 --> 00:49:11,042
.שלום

462
00:49:13,962 --> 00:49:17,090
שכחתי להזהיר אותך
...בנוגע לטוסטר, אני כמעט

463
00:49:50,790 --> 00:49:54,210
.השתגעת? יש לך סוכרת

464
00:49:55,003 --> 00:49:57,130
?את רוצה למות
?מה קרה לך

465
00:49:58,214 --> 00:50:01,092
תפסיקי. נמאס לי
.שאומרים לי מה לעשות

466
00:50:01,217 --> 00:50:04,012
!טוב, מספיק! לעזאזל

467
00:50:05,055 --> 00:50:07,057
!יש גבול

468
00:50:08,892 --> 00:50:10,685
.אני רוצה לראות את מרטין

469
00:50:16,232 --> 00:50:19,569
.את בת 22, גבריאל
,את רוצה שיתייחסו אלייך כמו בוגרת

470
00:50:19,736 --> 00:50:21,863
אבל את מתנהגת
.כמו ילדה בת חמש

471
00:50:22,906 --> 00:50:24,824
.כואב לי

472
00:50:35,210 --> 00:50:36,419
.אל תזוזי

473
00:50:44,636 --> 00:50:46,513
?את עדיין בפיג'מה

474
00:51:25,927 --> 00:51:27,512
.שלום
.שלום, רמי-

475
00:51:27,887 --> 00:51:29,431
?כבר

476
00:51:31,850 --> 00:51:34,102
.שוב תודה שהסכמת

477
00:51:34,561 --> 00:51:38,648
.מרטין הוא הכוכב שלי
.אני לא יכול להסתדר בלעדיו

478
00:51:39,482 --> 00:51:41,818
כל עוד זה מסתדר
.עם השיעורים שלו

479
00:51:42,736 --> 00:51:45,321
הוא צריך להתאמן
.גם עם הקבוצה

480
00:51:45,530 --> 00:51:48,742
.אנחנו צריכים לעבוד על התזמון
.זה חשוב

481
00:51:49,451 --> 00:51:51,286
.זאת תהיה בעיה

482
00:51:51,619 --> 00:51:54,956
.הוא התחיל ללמוד נגרות
.זה קורס אינטנסיבי מאוד

483
00:51:56,041 --> 00:51:58,835
,הוא בן 25
.הוא צריך ללמוד מקצוע

484
00:51:58,960 --> 00:52:01,129
.זה רק עד ההופעה

485
00:52:01,838 --> 00:52:05,383
!אמא, במקהלה שרים בקבוצה
.גם אני

486
00:52:46,216 --> 00:52:50,261
,היא מנסה להוכיח את עצמה
.להראות שהיא אוטונומית

487
00:52:50,470 --> 00:52:54,808
אבל זה לא מציאותי
.שהיא תגור לבד

488
00:52:54,974 --> 00:52:57,769
בסדר, אבל יש
.דירות משותפות עם השגחה

489
00:52:58,770 --> 00:53:01,815
אם תבלי איתה
...ותלמדי אותה

490
00:53:06,027 --> 00:53:09,572
תסכימי איתי שהיא חיה
.במקום נחמד מאוד

491
00:53:10,156 --> 00:53:13,159
.עדיף לה אצל לוראן
.כן, זה יותר נוח בשבילך-

492
00:53:13,785 --> 00:53:16,788
?סליחה
.את משוחררת-

493
00:53:18,081 --> 00:53:20,709
?מה היית עושה במקומי
.משאירה אותה בבית-

494
00:53:20,834 --> 00:53:22,419
?באמת
.כן-

495
00:53:22,585 --> 00:53:24,796
?ואיך היא תסתדר לבד בערבים

496
00:53:25,422 --> 00:53:28,258
אני עובדת בערבים
.ונמצאת הרבה בדרכים

497
00:53:28,967 --> 00:53:32,470
,היא מצאה את מקומה

498
00:53:32,762 --> 00:53:35,890
,עם החברים שלה
.העבודה, המקהלה

499
00:53:37,726 --> 00:53:40,019
.את מחפשת תירוצים

500
00:53:46,401 --> 00:53:48,319
.סופי, אני לא מבינה אותך

501
00:53:48,653 --> 00:53:50,697
את מעודדת את גבי
,להיות עצמאית

502
00:53:50,822 --> 00:53:53,825
.אבל מתעקשת שתגור איתי

503
00:53:56,202 --> 00:53:58,329
.גבריאל אישה בוגרת

504
00:53:58,663 --> 00:54:03,209
יש לה חיי חברה
.פעילים יותר משל שתינו

505
00:54:09,424 --> 00:54:13,928
אני לא יכולה לחיות את חייך
.במקומך. זה חלק מההורות

506
00:54:15,847 --> 00:54:18,808
את מעבירה לי
?קורס מבוא להורות עכשיו

507
00:54:19,517 --> 00:54:22,979
.לא, כי אני לא הורה אידיאלי

508
00:54:24,898 --> 00:54:27,358
.אבל תמיד עמדתי לצדך

509
00:54:28,735 --> 00:54:30,904
.אני כבר מתה שיהיו לך ילדים

510
00:54:32,238 --> 00:54:36,034
.לגבי יהיו ילדים לפניי
...בחייך, לא לגבי-

511
00:54:36,659 --> 00:54:39,120
.חכי ותראי, היא רוצה ילדים

512
00:55:07,774 --> 00:55:09,651
!ההסעה הגיעה

513
00:55:09,776 --> 00:55:12,112
.ביי, לוראן
.ביי, ז'י-אף-

514
00:55:12,654 --> 00:55:14,989
.ביי, תיירי
.שיהיה לך יום נעים-

515
00:55:15,156 --> 00:55:17,826
?אתה מוכן לבדיקות שלך, מייקל
?לקחת את התיק-

516
00:55:18,034 --> 00:55:19,452
.בוא נראה

517
00:55:20,829 --> 00:55:23,707
אני בטוח שהאחות
.תיתן לך נשיקה

518
00:55:23,873 --> 00:55:25,333
.קדימה, מייקל

519
00:55:25,625 --> 00:55:27,419
.ביי
.ביי-

520
00:55:28,002 --> 00:55:29,546
!גבריאל

521
00:55:31,715 --> 00:55:35,176
?גבריאל, עוד לא התלבשת
.ההסעה כבר כאן

522
00:55:35,593 --> 00:55:37,887
.לא בא לי ללכת. נמאס לי

523
00:55:47,897 --> 00:55:50,275
?נמאס לך מהמקהלה

524
00:55:51,359 --> 00:55:53,862
.אני רוצה דירה משלי

525
00:55:57,824 --> 00:55:59,784
?את רוצה דירה משלך

526
00:56:01,828 --> 00:56:05,707
.אבל זה לא יעזור לך באהבה, גבי

527
00:56:08,626 --> 00:56:10,879
.שקרן! לא נכון

528
00:56:11,129 --> 00:56:13,590
,לך יש דירה ובן זוג

529
00:56:13,715 --> 00:56:15,675
,לסופי יש דירה ובן זוג

530
00:56:15,967 --> 00:56:18,178
.לאמא שלי יש דירה ואת ג'ון

531
00:56:18,511 --> 00:56:21,264
,למייקל אין כלום
,לז'י-אף אין כלום

532
00:56:21,389 --> 00:56:24,893
...למארק, לסימון, לי
!כלום, כלום, כלום

533
00:56:30,106 --> 00:56:35,820
אבל את הולכת לשיר עם אחד
.הזמרים הגדולים של קוויבק, לא אני

534
00:56:37,822 --> 00:56:39,616
.זה משהו

535
00:56:43,161 --> 00:56:46,539
.והמקום הזה, הוא שלך

536
00:56:47,082 --> 00:56:48,917
.זה הבית שלך

537
00:56:58,093 --> 00:56:59,344
...טוב

538
00:57:33,920 --> 00:57:37,924
,בית קפה"
"אחר כך חזרה של המקהלה, גב

539
00:59:02,467 --> 00:59:05,095
.לחנות החיות בקניון, בבקשה

540
00:59:05,553 --> 00:59:07,472
.אני אגיד לך מתי לרדת

541
00:59:41,715 --> 00:59:44,634
...הקניון. גברתי

542
00:59:45,135 --> 00:59:47,011
.חנות החיות

543
01:00:47,614 --> 01:00:51,868
?מרטין לא כאן
.לא, הוא לא עובד היום-

544
01:00:57,874 --> 01:01:02,295
...הוא מוקף בסוג של אבן

545
01:01:03,505 --> 01:01:05,256
.שלום

546
01:01:09,761 --> 01:01:13,431
.שלום. תודה שבאת
."תגידו "שלום

547
01:01:13,890 --> 01:01:17,185
!שלום
.שלום-

548
01:01:17,727 --> 01:01:20,480
?אתם מוכנים
!כן! -בטח-

549
01:01:20,772 --> 01:01:24,401
.עבדנו קשה
!עבדתם קשה? -כן-

550
01:01:24,526 --> 01:01:26,861
,קדימה, תציגו את עצמכם
.אל תתביישו

551
01:01:27,237 --> 01:01:30,699
.ג'יימס-פייר
.מילן. -שלום-

552
01:01:30,782 --> 01:01:33,910
.ז'נבייב. אני אלילה שלך
?כן-

553
01:01:34,077 --> 01:01:35,870
.מארי
.שלום-

554
01:01:36,454 --> 01:01:40,500
.אלקסיה. -שלום
.אנתוני-

555
01:01:41,918 --> 01:01:44,045
.זה הבדרן שלנו
?אלה כולם-

556
01:01:44,212 --> 01:01:46,089
.מייקל שם מאחור

557
01:01:46,256 --> 01:01:49,843
.שלום, מייקל
.שלום-

558
01:01:51,302 --> 01:01:54,514
שמעתי הרבה שירים שלך
.ואני אוהב את המוזיקה שלך

559
01:01:54,764 --> 01:01:57,809
.אנחנו קצת מתרגשים
?כן-

560
01:01:58,226 --> 01:02:00,061
.אני לא

561
01:02:02,188 --> 01:02:04,899
.אנחנו מוכנים
.קדימה-

562
01:02:05,066 --> 01:02:06,943
?אתה קשוח
?סליחה-

563
01:02:07,110 --> 01:02:09,612
.אתה קשוח
...אני מאוד קשוח-

564
01:02:09,946 --> 01:02:14,200
...תהינו לגבי זה
!שלום לכולם. -שלום-

565
01:02:18,079 --> 01:02:21,291
.שלום. אני מרטין
.אני רובר-

566
01:02:21,791 --> 01:02:24,210
.אני יודע

567
01:02:24,878 --> 01:02:27,797
."אני "בחור רגיל
.גם אני-

568
01:02:27,922 --> 01:02:30,091
.לא, זה השיר האהוב עליי

569
01:02:30,258 --> 01:02:32,719
...גם עליי. יצא לנו טוב

570
01:02:32,886 --> 01:02:35,263
?טוב, ננסה
!כן-

571
01:02:40,518 --> 01:02:43,480
?איפה גבריאל
.היא לא באה-

572
01:02:44,481 --> 01:02:48,568
.טוב, מוכנים? 1, 2, 3, 4

573
01:03:04,000 --> 01:03:07,962
,אני בחור רגיל"

574
01:03:11,049 --> 01:03:14,761
לפעמים לא מתחשק לי"
.לעשות כלום

575
01:03:17,013 --> 01:03:21,017
,הייתי מעשן חשיש"
,הייתי שותה בירה

576
01:03:23,520 --> 01:03:27,107
,הייתי מנגן עם חברי פייר"

577
01:03:28,733 --> 01:03:33,488
אבל אני צריך לחשוב"
,על הקריירה שלי

578
01:03:35,323 --> 01:03:38,576
.אני זמר מפורסם"

579
01:03:44,833 --> 01:03:47,752
,אתם רוצים שאהיה אלוהים"

580
01:03:51,423 --> 01:03:54,259
לו רק ידעתם"
.כמה זקן אני מרגיש

581
01:03:56,803 --> 01:04:00,348
,לא מצליח להירדם"
.אני לחוץ מדי

582
01:04:02,434 --> 01:04:06,813
,כשאני שר"
.אני מרגיש קצת יותר טוב

583
01:04:08,440 --> 01:04:12,527
,זה מקצוע מסוכן"

584
01:04:14,821 --> 01:04:19,034
,ככל שאתה נותן יותר"
.רוצים ממך יותר

585
01:04:21,786 --> 01:04:26,124
,אני שר"
.כדי שישמעו אותי

586
01:04:27,917 --> 01:04:32,672
,אני צועק"
.כדי להגן על עצמי

587
01:04:35,467 --> 01:04:38,386
.אני רוצה שיבינו אותי"

588
01:04:40,722 --> 01:04:44,893
רוצה לטייל ברחבי תבל"

589
01:04:47,103 --> 01:04:51,107
,לפני שאמות ויקברו אותי"

590
01:04:53,777 --> 01:04:57,030
.לראות איך נראה שאר העולם"

591
01:05:01,201 --> 01:05:04,329
מסביבי, מלחמה"

592
01:05:06,873 --> 01:05:10,960
.פחד, רעב ומצוקה"

593
01:05:13,505 --> 01:05:17,258
הלוואי שהיינו כולנו אחים"

594
01:05:20,095 --> 01:05:24,557
.בשביל זה אנחנו כאן בעולם"

595
01:05:28,061 --> 01:05:31,272
,אני לא זמר מפורסם"

596
01:05:33,400 --> 01:05:36,986
.אני רק בחור רגיל"

597
01:05:39,322 --> 01:05:41,491
."רגיל"

598
01:05:51,668 --> 01:05:54,504
.אתה מקצוענים
!מקצוענים אמיתיים

599
01:05:54,921 --> 01:05:56,339
.שרתם מצוין

600
01:05:56,548 --> 01:06:00,135
...זאת רק חזרה. יהיה נהדר

601
01:06:29,122 --> 01:06:31,708
"דירה להשכרה"

602
01:06:52,896 --> 01:06:54,272
?כן

603
01:06:54,814 --> 01:06:57,442
?כמה עולה הדירה להשכרה

604
01:06:57,734 --> 01:06:59,778
.אלף דולר

605
01:07:00,236 --> 01:07:02,614
,בשביל לראות אותה
.תתקשרי למספר

606
01:07:02,864 --> 01:07:06,868
.טוב. תודה. ביי
.ביי-

607
01:08:59,773 --> 01:09:01,941
!גבי
?את בסדר-

608
01:09:05,070 --> 01:09:08,448
.זה דובדבן. זה מתוק מדי

609
01:09:08,656 --> 01:09:12,035
.לעזאזל, גבריאל
!נמאס לי

610
01:09:12,243 --> 01:09:14,454
.סופי, היא לא אשמה
.עזוב אותי-

611
01:09:14,537 --> 01:09:17,457
את רצית
.שהיא תוכיח שהיא עצמאית

612
01:09:17,582 --> 01:09:20,752
?בשביל מה משלמים לך
.אני לא צריכה לשמור עליה

613
01:09:20,919 --> 01:09:23,713
.זה לא הוגן
.אנחנו לא מנהלים בית סוהר

614
01:09:24,130 --> 01:09:27,092
.טוב, תירגעו, שניכם

615
01:09:28,676 --> 01:09:31,221
?אתם האפוטרופסים שלה
.כן. -כן-

616
01:09:32,305 --> 01:09:37,352
...סופי, סופי, סופי

617
01:09:37,560 --> 01:09:39,896
!אני כל כך מצטערת

618
01:09:48,530 --> 01:09:50,782
.נמסטה, סופי
.נמסטה, סאו-

619
01:09:50,907 --> 01:09:52,200
?מתי את באה

620
01:09:52,283 --> 01:09:53,618
.טוב, סאו. זוז

621
01:09:57,706 --> 01:09:59,207
?את בסדר

622
01:10:00,917 --> 01:10:03,294
.גבי ישנה אצלי הלילה

623
01:10:04,295 --> 01:10:06,756
היא לוקחת את זה
.יותר קשה ממה שחשבתי

624
01:10:07,716 --> 01:10:10,343
?מה קרה
.היא ברחה-

625
01:10:10,468 --> 01:10:12,846
?היא בת 22, לא

626
01:10:19,686 --> 01:10:22,397
.אני דוחה את הטיסה שלי
?מה? שוב-

627
01:10:22,564 --> 01:10:24,357
?לא! למתי

628
01:10:25,150 --> 01:10:26,735
?את צוחקת

629
01:10:26,901 --> 01:10:30,113
...גם אני לא מאושרת מזה, אבל
?אבל-

630
01:10:31,031 --> 01:10:33,116
.היא ממש צריכה אותי

631
01:10:33,241 --> 01:10:34,284
.כן, בטח

632
01:10:34,451 --> 01:10:36,119
?מה זה אמור להביע
.כלום-

633
01:10:39,289 --> 01:10:43,543
.תשים את עצמך במקומי
.זה לא כל כך פשוט. -כן

634
01:10:48,006 --> 01:10:50,050
.את פוחדת שהיא לא צריכה אותך

635
01:10:50,925 --> 01:10:52,302
!לך תזדיין

636
01:10:52,427 --> 01:10:55,722
היא אחותי, אני מכירה אותה
!יותר טוב מכולם, ואני אוהבת אותה

637
01:11:11,404 --> 01:11:14,157
.אני מצטער. סליחה

638
01:11:16,201 --> 01:11:19,412
את רוצה עדיין
?לבוא לכאן להיות איתי

639
01:11:23,500 --> 01:11:26,920
.את פוחדת לעזוב את אחותך
...אני מבין את זה, אבל

640
01:11:28,004 --> 01:11:32,592
,מה אם יקרה לה משהו
.ואני אהיה בצד השני של העולם

641
01:11:33,218 --> 01:11:34,803
?זה יכול לקרות, אז מה

642
01:11:34,886 --> 01:11:39,391
תוותרי על חלומותייך, כי עלולה
?לקרות לאחותך תאונה לא צפויה

643
01:11:40,308 --> 01:11:44,354
נהדר בעיניי מה שאת עושה
.למען אחותך, באמת

644
01:11:46,064 --> 01:11:49,109
אבל את חייבת להפסיק
.להשתמש בה כתירוץ

645
01:11:49,275 --> 01:11:51,861
.היא ילדה גדולה
.אלה החיים שלה

646
01:11:51,986 --> 01:11:53,947
?מה איתך, מה את רוצה

647
01:11:56,449 --> 01:11:59,202
,בכל מקרה
.אל תעשי שום דבר בגללי

648
01:12:00,662 --> 01:12:04,207
.בסדר? אף פעם

649
01:13:28,333 --> 01:13:30,502
.אני נוסעת להודו, גב

650
01:13:34,130 --> 01:13:37,008
.את תפסידי את ההופעה שלנו

651
01:13:41,846 --> 01:13:44,224
.זאת תהיה הופעה מעולה

652
01:13:47,435 --> 01:13:48,645
.אז תישארי

653
01:13:50,939 --> 01:13:55,568
גבי, אני אוהבת את רפאל
.ואני רוצה לגור איתו

654
01:13:59,531 --> 01:14:02,659
.אני יודעת. אני יודעת

655
01:14:04,202 --> 01:14:08,790
.אני אוהבת את מרטין
.גם אני רוצה לגור איתו

656
01:14:20,719 --> 01:14:24,097
,הלו? -שלום
?אפשר לדבר עם מרטין בוסקה

657
01:14:24,222 --> 01:14:26,850
אני מתקשרת
.מבית הספר לבנייה בעץ

658
01:14:28,268 --> 01:14:31,771
?בית הספר לנגרות
.כן, נגרות-

659
01:14:32,105 --> 01:14:35,442
.אנחנו עורכים סקר שביעות רצון

660
01:14:35,567 --> 01:14:37,569
אנחנו מראיינים את התלמידים
.כדי לשפר את שירותינו

661
01:14:37,736 --> 01:14:39,029
.בבקשה, אני אמא שלו

662
01:14:39,279 --> 01:14:42,032
.חשוב לנו שהתלמידים יענו בעצמם

663
01:14:42,532 --> 01:14:44,492
.אני מבינה. רק רגע

664
01:14:45,702 --> 01:14:47,162
.זה בשבילך

665
01:14:50,206 --> 01:14:53,710
?הלו
.שלום, מרטין-

666
01:14:54,127 --> 01:14:57,505
אנחנו עורכים סקר, כדי לבדוק
.אם אתה מרוצה מהלימודים

667
01:14:57,964 --> 01:15:02,761
.מרטין, אל תגלה לאמא שלך
.זאת סופי, אחות של גבריאל

668
01:15:03,428 --> 01:15:06,389
.היא איתי על הקו
?אתה יכול לדבר בפרטיות

669
01:15:06,681 --> 01:15:09,726
.כן, כן, בטח

670
01:15:30,413 --> 01:15:32,957
.טוב, אני לבד

671
01:15:33,083 --> 01:15:34,417
?הלו, מרטין

672
01:15:34,584 --> 01:15:36,252
,רציתי להפתיע אותך

673
01:15:36,419 --> 01:15:39,005
אבל סנדרה אמרה
.שהם עושים ספירת מלאי

674
01:15:40,298 --> 01:15:44,177
,רציתי לבוא אליך הביתה
.אבל אני לא יודעת איפה אתה גר

675
01:15:45,095 --> 01:15:47,263
.השדרה ה-11 מס' 7865

676
01:15:47,389 --> 01:15:49,974
7865.

677
01:15:50,517 --> 01:15:51,976
?"מה זה "ספירת מלאי

678
01:15:52,185 --> 01:15:54,396
.סופרים את כל מה שיש בחנות

679
01:15:54,729 --> 01:15:57,816
,כמה שקי מזון לכלבים יש
,כמה בקבוקי מים לאוגרים

680
01:15:57,899 --> 01:16:00,443
,כמה... לא יודע מה

681
01:16:00,652 --> 01:16:04,280
.אבל אני לא עובד שם יותר
.אני יודעת-

682
01:16:10,161 --> 01:16:13,123
.אמא שלי לא רוצה שתתקשרי אליי

683
01:16:14,499 --> 01:16:16,167
?אבל אתה רוצה

684
01:16:16,376 --> 01:16:21,798
בטח. אבל אני לא רוצה
.שהיא תרתק אותי

685
01:16:22,048 --> 01:16:23,591
...אני לא רוצה

686
01:16:23,883 --> 01:16:26,052
,אחותי עוברת לגור בהודו

687
01:16:26,261 --> 01:16:28,471
,כי החבר שלה עובד שם

688
01:16:29,013 --> 01:16:31,349
.והיא מאוד אוהבת אותו

689
01:16:32,058 --> 01:16:34,227
.ואני נורא עצובה

690
01:16:40,233 --> 01:16:42,444
?אתה רוצה להיות חבר שלי, מרטין

691
01:16:46,281 --> 01:16:47,365
...כן

692
01:16:47,657 --> 01:16:52,620
.גם אני. כלומר, חברה שלך
...טוב-

693
01:16:52,704 --> 01:16:56,958
.טוב, ביי ביי
.אוקיי, ביי-

694
01:16:58,251 --> 01:17:00,587
?למה סגרת
?לא רצית להזמין אותו לכאן

695
01:17:00,712 --> 01:17:04,507
.אני לא רוצה שירתקו אותו
.טוב-

696
01:17:46,466 --> 01:17:49,844
...ו
!בהצלחה, גבריאל-

697
01:17:50,387 --> 01:17:54,724
.השיר הזה מוקדש לך, גבריאל
.ביי ביי-

698
01:17:54,849 --> 01:17:56,393
.כדי שתהיה לך הופעה מוצלחת

699
01:17:56,476 --> 01:17:58,770
.תבואי בקרוב
.תודה-

700
01:17:59,104 --> 01:18:01,189
.בואי לבית הספר שלנו

701
01:18:14,536 --> 01:18:17,080
.יכולתי להסיע אותך

702
01:18:55,326 --> 01:18:57,328
.סופי

703
01:18:59,289 --> 01:19:01,249
.גבי

704
01:19:26,358 --> 01:19:30,070
.תשמרי על עצמך
.גם את-

705
01:19:35,533 --> 01:19:40,538
!סופי, סופי, סופי

706
01:19:50,465 --> 01:19:53,968
.גב, תפסיקי, טוב? תפסיקי

707
01:20:10,527 --> 01:20:14,155
.זה בסדר. יהיה בסדר

708
01:21:17,761 --> 01:21:18,887
.אמא

709
01:21:20,138 --> 01:21:23,099
.סופי הייתה מסתפרת איתי

710
01:21:24,434 --> 01:21:29,564
.כן, אבל את הכוכבת
.את תעמדי על הבמה

711
01:21:31,066 --> 01:21:32,650
.רק הקצוות

712
01:21:36,529 --> 01:21:42,035
גבריאל, היית רוצה לבוא
?לקונצרטים של התזמורת לפעמים

713
01:22:00,929 --> 01:22:04,391
!שלום לכולם
!שלום-

714
01:22:05,809 --> 01:22:07,811
!שלום לכולם

715
01:22:12,816 --> 01:22:14,359
.שלום

716
01:22:20,240 --> 01:22:22,492
.את יפה
.תודה-

717
01:22:22,617 --> 01:22:24,327
?ראית את הבמה

718
01:22:28,164 --> 01:22:31,710
.זהו. זה המקום שלנו

719
01:22:38,299 --> 01:22:41,177
.זה המקום שלנו
.אנחנו נעמוד כאן

720
01:22:44,806 --> 01:22:47,559
.תראי, תראי את זה

721
01:23:16,004 --> 01:23:17,797
.זה יפה

722
01:23:26,097 --> 01:23:30,185
.לשיר בחוץ זה משהו שונה לגמרי
.אין תהודה כמו בפנים

723
01:23:32,437 --> 01:23:37,108
.אתם לא תשמעו את עצמכם
.זה לא כמו במקום סגור

724
01:23:37,275 --> 01:23:39,194
.גם אני לא רגיל לזה

725
01:23:39,319 --> 01:23:41,237
.אני מתרגש בדיוק כמוכם

726
01:23:46,493 --> 01:23:49,829
.תשאירי אנרגיה להופעה
.תשמרי על הקול שלך

727
01:24:10,141 --> 01:24:11,726
.מתנה

728
01:24:17,732 --> 01:24:20,902
."זה ג' כמו ב"גבריאל

729
01:24:21,945 --> 01:24:24,531
.אני עשיתי את זה

730
01:24:24,739 --> 01:24:31,663
...אני עשיתי הכול
.עשיתי הכול בעצמי

731
01:24:39,796 --> 01:24:41,297
?מה זה

732
01:24:41,464 --> 01:24:45,093
."זה "המרכז לשעות הפנאי

733
01:24:45,260 --> 01:24:50,056
.זאת הדרך לבית שלך
.זה הבית שלך

734
01:24:50,265 --> 01:24:53,977
.וכאן, זה הבית שלי

735
01:24:54,561 --> 01:24:57,230
.טוב! תודה

736
01:25:01,026 --> 01:25:02,694
.על לא דבר

737
01:25:06,740 --> 01:25:08,742
?זה מוצא חן בעינייך
!כן-

738
01:25:22,047 --> 01:25:25,467
.פעמיים נקניקיות, פעמיים צ'יפס

739
01:25:27,969 --> 01:25:32,891
...ושתיים כאלה
.הכתום, בבקשה

740
01:25:33,516 --> 01:25:35,727
אני יודעת להכין
.כריכי גבינה מטוגנת

741
01:25:36,644 --> 01:25:38,521
.אני מת על גבינה מטוגנת

742
01:25:38,646 --> 01:25:41,733
,עם ריבת בצל
.זאת המומחיות שלי

743
01:25:42,359 --> 01:25:45,111
.המומחיות שלי זה לאכול אותם

744
01:25:46,529 --> 01:25:48,239
12.75.

745
01:25:50,158 --> 01:25:52,243
!רגע, רגע, חכי

746
01:25:59,584 --> 01:26:01,336
.וזה

747
01:26:09,761 --> 01:26:11,930
.זה נראה טעים
.יאמי-

748
01:26:14,099 --> 01:26:16,101
!העודף שלכם

749
01:26:40,375 --> 01:26:42,961
?גבריאל? מרטין

750
01:26:48,383 --> 01:26:50,218
.שימו לב, בבקשה

751
01:26:50,343 --> 01:26:54,889
,גבריאל דרושה ומרטין בוסקה
.נא להגיע לבמה המרכזית

752
01:26:55,306 --> 01:26:58,143
,גבריאל דרושה ומרטין בוסקה

753
01:26:58,309 --> 01:27:01,813
"חברי מקהלת "המוזות
.מחכים לכם בבמה המרכזית

754
01:27:04,733 --> 01:27:07,068
!הוא כל כך יפה

755
01:27:07,861 --> 01:27:09,946
!כלבלב, בוא הנה

756
01:27:13,616 --> 01:27:16,244
.עלמתי
.תודה-

757
01:27:18,538 --> 01:27:20,790
.הם כנראה הלכו לקנות נקניקיות

758
01:27:20,915 --> 01:27:23,918
.נו? -הם הלכו לקנות נקניקיות

759
01:27:44,814 --> 01:27:46,816
.אני אוהבת רוטב

760
01:27:54,532 --> 01:27:56,117
.קטשופ

761
01:31:02,470 --> 01:31:06,891
.ג'יימס, אנחנו יודעים לאן ללכת
.בואו ניגש למקומות. -כן

762
01:31:07,058 --> 01:31:09,644
?הכול בסדר, שלושתכם
.כן! -נלך להתכונן-

763
01:31:10,061 --> 01:31:12,564
.ג'יימס, תגיד למרטין לעמוד כאן

764
01:31:12,647 --> 01:31:16,192
.שמישהו יגיד לגבריאל לעמוד פה

765
01:31:16,276 --> 01:31:18,945
חשוב מאוד שתזכרו
.את המקום שלכם

766
01:31:19,070 --> 01:31:22,365
.דיברנו על צורת העמידה שלכם
.תהיו גאים, שמחים

767
01:31:22,615 --> 01:31:25,326
.הכי גרוע להיראות אבודים על הבמה

768
01:31:25,869 --> 01:31:29,748
.אנחנו גאים להיות כאן
!אתם גאים? -כן

769
01:31:29,956 --> 01:31:34,753
.אני גאה מאוד
.תחייכו, בגאווה, וניתן הופעה

770
01:31:40,842 --> 01:31:45,972
...מרטין, אני מאושרת
...גם אני-

771
01:31:56,358 --> 01:31:58,485
!ערב טוב לכולם

772
01:31:59,903 --> 01:32:02,072
ברוכים הבאים
.לפסטיבל המקהלות של לוואל

773
01:32:02,280 --> 01:32:07,786
תודה שפעם נוספת
באתם בהמוניכם לשמוע

774
01:32:07,994 --> 01:32:11,247
את הכוכבים הלאומיים
,והבינלאומיים הגדולים שלנו

775
01:32:11,373 --> 01:32:13,792
!ועוד מקהלות מהעולם כולו

776
01:32:16,252 --> 01:32:19,089
.הערב הזה הוא ערב מיוחד

777
01:32:19,464 --> 01:32:23,385
יש לי הכבוד, העונג והזכות

778
01:32:23,551 --> 01:32:27,931
,להציג את האחד והיחיד
!רובר שארלבואה

779
01:32:40,402 --> 01:32:42,570
!ערב טוב, חברים

780
01:32:44,489 --> 01:32:47,117
הערב נפלה בחלקי הזכות

781
01:32:47,242 --> 01:32:52,205
לשיר בליווי קבוצת זמרים
.יוצאים מהכלל, באמת

782
01:32:52,372 --> 01:32:57,419
:תזכרו טוב את השם הזה
."המוזות ממונטריאול"

783
01:32:58,795 --> 01:33:02,340
,אני מכיר את כולם
.אבל אני לא רוצה לשכוח אף אחד

784
01:33:02,507 --> 01:33:06,136
,אלקסיה, ז'נבייב, מארי

785
01:33:06,469 --> 01:33:10,265
,מארי-ז'וזה, גבריאל, מרטין

786
01:33:10,557 --> 01:33:13,476
,ג'יימס, מייקל, ז'אן-פרנסואה

787
01:33:14,227 --> 01:33:16,938
,פיליפ, דניאל, אנתוני

788
01:33:17,355 --> 01:33:20,191
,אדון, מילן, מילן

789
01:33:20,483 --> 01:33:23,111
,מארי-ז'ואל, קתרין, מגי

790
01:33:23,653 --> 01:33:26,197
.ומנהל המקהלה, רמי

791
01:33:55,643 --> 01:33:59,356
,מדחפים"

792
01:34:00,231 --> 01:34:04,194
,אסטרו ג'ט, ויספר ג'ט"
.קליפר ג'ט, טורבו

793
01:34:04,527 --> 01:34:07,072
,דרך אגב, לא תפסתי את סופי"

794
01:34:07,197 --> 01:34:10,700
...שעלתה"

795
01:34:11,701 --> 01:34:15,288
,למטוס הקדוש של דופליס"

796
01:34:15,455 --> 01:34:17,624
.בלי להודיע לי"

797
01:34:18,166 --> 01:34:22,379
...אז טסתי"

798
01:34:23,338 --> 01:34:27,509
,בקוויבק אייר, טרנס וורלד"
נורת'רן, איסטרן, וסטרן

799
01:34:28,385 --> 01:34:30,178
,ופאן אמריקן"

800
01:34:30,303 --> 01:34:35,100
ועכשיו אני לא יודע"

801
01:34:35,684 --> 01:34:39,604
.איפה אני נמצא"

802
01:34:41,648 --> 01:34:44,984
...טסתי"

803
01:34:46,528 --> 01:34:49,948
,למקום הכי דרומי"
,לשמש הכחולה-לבנה-אדומה

804
01:34:50,156 --> 01:34:53,159
,אל עצי הדקל והקוקוס הקפואים"

805
01:34:53,660 --> 01:34:56,287
אל הקוטב"
של האסקימואים השזופים

806
01:34:56,496 --> 01:34:58,748
,שסורגים אבנטי צמר ממולאים"

807
01:34:58,873 --> 01:35:02,794
אך גם הפעם סופי שלי"

808
01:35:03,878 --> 01:35:06,005
.בדיוק עזבה"

809
01:35:06,423 --> 01:35:09,509
...אז המראתי"

810
01:35:09,759 --> 01:35:13,722
,בקוויבק אייר, טרנס וורלד"
נורת'רן, איסטרן, וסטרן

811
01:35:14,639 --> 01:35:16,391
,ופאן אמריקן"

812
01:35:16,558 --> 01:35:21,688
ועכשיו אני לא יודע"

813
01:35:21,980 --> 01:35:26,151
.איפה אני נמצא"

814
01:35:27,944 --> 01:35:33,074
,הייתה אפילו חברה"

815
01:35:33,199 --> 01:35:37,454
ששכרה יונים שהתעופפו בפנים"

816
01:35:37,620 --> 01:35:40,623
,כדי לשמור על שיווי המשקל"

817
01:35:42,083 --> 01:35:48,506
.זה היה נורא נורא נורא מלכלך"

818
01:35:50,675 --> 01:35:54,679
אז המראתי"

819
01:35:55,847 --> 01:36:00,060
,בקוויבק אייר, טרנס וורלד"
נורת'רן, איסטרן, וסטרן

820
01:36:00,894 --> 01:36:02,687
,ופאן אמריקן"

821
01:36:02,812 --> 01:36:06,608
ועכשיו אני לא יודע"

822
01:36:06,816 --> 01:36:11,488
.איפה אני נמצא"

823
01:36:14,240 --> 01:36:17,619
...סופי שלי"

824
01:36:17,994 --> 01:36:21,414
,סופי שלי טסה בחברת תעופה"

825
01:36:21,664 --> 01:36:25,877
,שהשתמשה בשטיחים מעופפים"

826
01:36:26,252 --> 01:36:30,799
,ואני, כן, אני"

827
01:36:31,257 --> 01:36:35,470
.דהרתי אחריה על גב גמל"

828
01:36:37,347 --> 01:36:41,351
...אני מעדיף"

829
01:36:42,102 --> 01:36:46,231
,את קוויבק אייר, טרנס וורלד"
נורת'רן, איסטרן, וסטרן

830
01:36:47,148 --> 01:36:48,942
,ופאן אמריקן"

831
01:36:49,067 --> 01:36:53,780
אבל עכשיו אני לא יודע"

832
01:36:54,447 --> 01:36:58,368
.איפה אני נמצא"

833
01:37:00,412 --> 01:37:04,124
,ואז התרסקתי"

834
01:37:05,875 --> 01:37:09,879
נפלתי ארצה עם מצנח"

835
01:37:10,255 --> 01:37:12,298
.ומצאתי את סופי שלי"

836
01:37:12,924 --> 01:37:15,427
היא שכבה במיטה שלי"

837
01:37:15,552 --> 01:37:18,179
,עם החבר הכי טוב שלי"

838
01:37:18,430 --> 01:37:21,975
,יחד עם צנצנת העוגיות שלי"

839
01:37:22,684 --> 01:37:25,186
...שסחבתי"

840
01:37:26,104 --> 01:37:27,897
...היי, היי"

841
01:37:28,356 --> 01:37:32,444
,מקוויבק אייר, טרנס וורלד"
נורת'רן, איסטרן, וסטרן

842
01:37:33,403 --> 01:37:35,196
,ופאן אמריקן"

843
01:37:35,321 --> 01:37:40,702
ועכשיו אני לא יודע"

844
01:37:40,910 --> 01:37:45,040
."איפה אני נמצא"

845
01:38:03,366 --> 01:38:06,703
גבריאל מריון-ריבאר

846
01:38:07,487 --> 01:38:10,114
אלכסנדר לנדרי

847
01:38:11,374 --> 01:38:15,169
מליסה דזורמו-פולן

848
01:38:25,413 --> 01:38:29,367
בהשתתפות: רובר שארלבואה
וגרגורי שארל

849
01:38:29,926 --> 01:38:33,888
"תלמידי בית הספר "המוזות
"ו"לה גאנג א ראמברו

850
01:38:38,976 --> 01:38:42,646
:במאית
לואיז ארשאמבו

851
01:38:43,647 --> 01:38:46,647
"גבריאל"

852
01:38:46,798 --> 01:38:51,798
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום

853
01:38:51,949 --> 01:38:57,949
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>