BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:43:28 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
סרטה של לואיז ארשאמבו
.היי, פרד אסטר, שב
.זה לא "רוקדים עם כוכבים" פה
.הנה הסימן שלכן, בנות
.זה מתולתל .כמו פודל-
?באתם למספרה או למקהלה
.גבריאל, הצמידים שלך
...כולם ביחד. בנות
3, 4...
המראתי"
,בקוויבק אייר, טרנס וורלד" "...נורת'רן, איסטרן, וסטרן
.אתם שרים מהראש
.תזכרו לנשום .שחררו את הסרעפת
מחיאות הכפיים צריכות להיות .עדינות יותר. ביחד, 3, 4
,טוב. כשאתם שרים .אל תשכחו להקשיב
.טוב, מההתחלה. 3, 4
"...המראתי"
?ז'נבייב, מה קרה .עייפה-
,למה לא נשארת בבית ?אם את עייפה
!פיליפ
?אתם רוצים להשתתף בהופעה !כן-
.עם שארלבואה, בטח
?הוא באמת יופיע איתנו .בטח-
.אבל הוא לא עשה חזרות .הוא מקצוען, זאת העבודה שלו-
?הוא יסתדר .עייפה-
.טוב. גב, בואי .נשיר את שיר המדבר
.כולם, לעמוד .ז'נבייב, פיליפ, קומו
1, 2, 3, 4.
.אנתוני
.יופי. דניאל
.כולם
"גבריאל"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
?לוראן? לוראן .כן-
.זוז הצדה, מוצרט
?מה יש, גבי
.אני צריכה תחתונים, בבקשה .טוב-
.אני נכנס
.הנה .תודה-
.בואי נעשה לך בדיקת סוכר
?אתה יכול לקנות לי טמפונים .אני רוצה לנסות אותם בבריכה
?טמפונים
.בסדר
.זה בסדר, אני מסתדרת
.מייקל, אתה רואה שתפוס פה .לך לשירותים השניים
...הזקן שלי .נגלח אותו אחר כך-
.אחר כך, אחר כך, לוראן .ביי ביי, מייקל-
.ביי, מייקל
.תני לי לעזור לך. זה הפוך
.תני לי את זה
!גבי, בחייך !אני יכולה לבד-
.פיליפ, תחליף מקומות עם מרטין
.אנתוני, גם אתה
.יופי, מייקל, תן לזאבים ליילל
.דניאל, סימון, תחליפו מקומות
.כואבת לי הרגל .השירה תעביר את הכאב-
.טוב, קדימה
,העצים מתכופפים"
.זה חזק, חזק מהכול"
,תלוי על הענפים"
.האוויר נראה לי מתוק מתמיד"
על הדשא המעוך"
.סופר את החרטות"
קול גפרור ניצת"
.והכול עולה בעשן
השדות בוערים"
,ואני מחכה שיבואו הדמעות"
וכשהמישור מתנחשל בגלים"
.דבר לא ייגע בי עוד"
הלילה התנשקנו"
.בלי לדבר"
,סביבנו"
.העולם היה יכול להתמוטט"
,עיניים טרוטות"
,אבק בשערות"
לכל אורך רגליי"
.מלטפות הלהבות"
השדות בוערים"
,ואני מחכה שיבואו הדמעות"
וכשהמישור מתנחשל בגלים"
."דבר לא ייגע בי עוד"
.אמא שלי. ביי ביי
!שלום, קלייר
.ביי, מרטין
.שלום, גבריאל !שלום-
?את רוצה טרמפ, גב
.לא, אני לא יודעת את הדרך .טוב-
!ביי !ביי-
!גבי !מרטין! ביי-
?"איך אומרים "שיער
."באל"
?"באל" .כן-
?"מים"
."פאני"
..."פאני"
?רק הקצוות, נכון
.רק הקצוות
.אני מתגעגעת לרפאל
.גם אני
?הוא יחזור בקרוב, נכון
מרטין יאהב .את התסרוקת החדשה שלך
...מרטין, מרטין
...אהובי
.תיזהרי
,את מכירה את המקום .חוץ מהחלק הזה
.זה חדש, מהשנה .קומת הביניים
...אבל הכי חשוב
.מקלחת, בתוך הבית
!ממש ארמון
.זה סאו
.סאו המתוק
.הלכנו לכפר של הוריו .אני חייב לקחת אותך לשם
,הוא במרחק שעתיים באופנוע מכאן .אבל זה עולם אחר לגמרי
.האור, הנוף .אין חשמל ומים זורמים
ניסיתי לשכנע את הוריו .שישאירו את סאו בבית הספר
הם לא מבינים למה הוא צריך .לדעת חשבון, כתיבה או אנגלית
את צריכה לשמוע אותו .מנגן בסיטאר. הוא מצוין
.סליחה, אני מדבר יותר מדי ?מה איתך
,אני גרה בעיר עם יותר מדי חשמל
.יותר מדי מים ובלי פרות
אני צריכה .לחבוש קסדה על האופנוע
הפסקתי ללמד ילדים ,שלא רוצים ללכת לבית הספר
.ואהובי נמצא בקצה השני של העולם
.אז תצטרפי אליו .אני צריכה להשכיר את הדירה-
?ואחותך ?מה איתה-
?סיפרת לה
.גב מאוהבת
?יש לה חבר ?עם נשיקות והכול
.כן, אולי
?מעולה. זה מצוין, לא ?"בחור מה"מרכז
.היא מוסרת תודה על הצמידים
...סופי
.לא סיפרת לה
.תקשיבי, היא תבין
...אולי .כן, אני בטוח-
.יש לה חבר עכשיו .אל תחכי, זה רק יהיה גרוע יותר
.אני יודעת
,או שתארזי את גבריאל במזוודה .יחד עם החבר שלה
.אני אוהבת אותך .אני מת עלייך-
!יאללה, בואי כבר
.זאת סופי .כן-
.ומוצרט .כן, מוצרט. כלבלב חמוד-
?מי זאת .אמא שלי-
?והוא .זה אבא שלי-
.אבא שלך .שלום, אבא-
.זה קטן מדי
.אלה מסכות, כמו בוונציה
?היית באיטליה .אני פוחדת לטוס-
.לא טסתי אף פעם .גם אני לא-
.פה אני עובד
...חיות .כן, חנות לחיות מחמד-
.כרטיס יפה .כן-
.יש שם ארנבות, דגים, צפרדעים
.גורי כלבים בגודל כזה
.הם רכים. כל כך רכים
,אמא שלי אומרת שהיא אלרגית .אבל אני לא מאמין לה
.אז יש לי צב
.הוא פחות שעיר ...פחות שעיר-
.תנשום עמוק
.הם מהודו
.הצמיד הירוק הוא בשביל חתונה .הוא מביא מזל טוב
.הם יפים .אני אוהבת אותם-
.שלום .את לא אח שלי-
?אני מייקל. איך קוראים לך
.שלום, מייקל. אני קלייר ."כבר נפגשנו ב"מרכז
.בטח, אני יודע הכול
.אחיך יבוא בשבוע הבא, מייקל
.שלום .שלום-
?הכול בסדר .כן-
,צפינו בסרט ...אבל מרטין וגבי
?שלום, קלייר. מה נשמע ?טוב, תודה. מה שלומך-
.לא עוד אצטדיון אולימפי, ז'י-אף
.הם לא שומעים אותנו .אני נכנס
"...התנשקנו בלילה"
.מרטין
"...בלי לדבר"
.תתלבש
?זה התייבש .כן-
.זה לא קעקוע אמתי .לא-
.זה לא אמיתי
.תלבשי את החולצה, גבריאל
זה מתייבש יותר מהר .מחינה, נכון? -כן
.חינה זה לשיער
,אמא שמה חינה בשיער .אבל אסור לגעת כי זה מכתים
.אני מצטער .זה בסדר-
...פשוט
...טוב
...אתה חושב
?אתה חושב שהם נגעו זה בזה
...אוי, לא
?גבריאל, נגעת בפין של מרטין
.לא, לא נגעתי בפין שלו
.לא היו נגיעות ...פשוט-
.זה רק קעקועים, זה לא נורא
.רק קעקועים
...האודם
רובר שארלבואה" "'ומקהלת 'המוזות ממונטריאול
.גבריאל
.אני מאוהבת ברובר שארלבואה
...לא, אני צוחקת
אבוא להופעה שלכם .בפסטיבל המקהלות
.תודה, פראנס
.אני הולכת כל שנה עם החבר שלי
!רובר שארלבואה, זה גדול
.אתם תהיו כוכבים
...תודה
.תשמרי קצת חיבוקים לחבר שלך
.בואי
.תודה .תודה-
.הבנות היפות שלי
.שלום, אמא .שלום-
.שלום .שלום-
.שלום, ג'ון .גבי-
?נאכל יחד לפני שאת נוסעת .כן, בסדר-
.אלה הבנות שלי. סופי
.וגבריאל .נעים מאוד-
.אכיר לך את מאנדו .הוא מבומביי
.הוא מכיר את כולם שם
.בחור נהדר
.זו את שנוסעת להודו. המוזיקאית
.אני מורה .גבריאל היא המוכשרת בינינו
,יש לי שמיעה אבסולוטית .כמו לאבא שלי
אמא, סופי כמעט חתכה לי .את הרגל על הקטנוע
.היא נוסעת כמו משוגעת
...היא מגזימה
?בעלך מלמד בהודו .כן, אבל אני לא נשואה-
.זה פרויקט נהדר .הם עוזרים לילדים ממשפחות עניות
?את תלמדי מוזיקה
הם מלמדים ,מוזיקה הודית מסורתית
.אז אני אלמד אנגלית
המוזיקה ההודית המסורתית .מורכבת מאוד
.קשה מאוד ללמוד אותה
.את צריכה ללמוד לנגן בסיטאר .אני מת על סיטאר
.זה עוד לא סופי, זה מסובך
.זה לא מסובך ...יש לך כרטיס טיסה, בן זוג מדהים
.לעזאזל, אמא .תראי מה עשית
?לא סיפרת לה .לא הייתי מסוגלת-
.אני מצטערת, אני אדבר איתה
.לא, אני אדבר איתה .אמא, זה בסדר
.אני רעבה .אני רוצה ללכת
.אוקיי
?זה לא סופי לגבי הודו, נכון
.האוטובוס מאחר
.אי אפשר לסמוך עליו
הנה. קיבלת ?את הכרטיס שלך, מייקל
!קדימה, אוטובוס. בוא כבר
?יש לך כרטיס .כן, הוא אצלי-
.סימון, אתה לא לבד באוטובוס .יש פה עוד אנשים
אתה יודע שגבריאל ?מאוד מאוד שמחה
.דינוזאורים
איך הדינוזאורים ?הולכים לשירותים במים
.כולך מרוח בגלידה .תתנקה קצת
.בוא לראות את הדגים
.שלום
.שלום-
?אתה רואה את הלבן .כן. -הוא יפה-
.הוא מאוד יפה .אני רוצה כזה-
!אתה כל כך יפה
.אני יודע
?זה תוכון
.לא, זה תוכי
.בוא אליי, יצור קטנצ'יק
...יצור קטנצ'יק
.הנה
.שלום, יצור
.טוב, מספיק ללטף אותו
.זהירות
?את רוצה להאכיל אותו .טוב-
.הנה .טוב-
.יופי
.תראי, הם עירומים
?הם תינוקות .כן, הם תינוקות-
.אין להם פרווה .לא, אין להם פרווה-
.האבא שם
?זה האבא .כן, זה האבא-
,הוא בכלוב לחוד .כי הוא יכול לאכול את התינוקות
.הם קטנים מדי
?הוא אוכל את התינוקות שלו .כן, הוא מקנא-
.ככה זה אצל האוגרים. הם קנאים
,ואסור לגעת בתינוקות .לכן לא מנקים את הכלוב
,אם התינוקות מריחים בני אדם .האמא לא מזהה אותם
,ומה שהכי נורא .היא עלולה לאכול אותם
אני שמחה .שאמא שלי לא אכלה אותי
...את מצחיקה
!לוראן
.כן, שמעתי
נניח את היד לצד הגוף .כדי שנוכל להפוך אותו
.נרים לו את הרגליים
.נשאיר אותו ככה קצת
...ניתן לו לנשום
?אתה בסדר, ז'י-אף
?הכול בסדר ?אתה בסדר, ז'י-אף-
?אתה שומע אותנו .נסה לפקוח את העיניים
.כן, כן. יופי
?שלום. אתה בסדר
?איפה היית
.בוא תתיישב
?לקחת את הכדורים הבוקר .הוא לא אוהב אותם-
!אני מבין. 1, 2, 3, קדימה
.שב
.קסדה טובה ...בהחלט, קסדה טובה-
.לא עוד שובך .כן-
.שלום
.היי, היי, לוליטה" .תתקרבי אליי-
.היי, היי, לוליטה" .בואי נרקוד סמבה-
,שמי לוליטה" !אני אוהבת לרקוד סמבה
,היא רוקדת רק איתי" .בחורים אחרים לא מעניינים אותה
.בואי, לוליטה, תרקדי סמבה"
."בואי, לוליטה, תרקדי סמבה"
אני רוצה לומר לך" .שאני אוהב אותך, כן
,אני רוצה לומר לך שאני אוהב אותך" .לא משנה מה
כשאת אוהבת אותי אני מאושר" .כמו השמש ששוקעת בים
,כמו ריבוע שמסתובב" ,כמו קו שנשבר
!כמו עכביש מפונק. כן"
אני רוצה לומר לך" .שאני אוהב אותך, כן
,אני רוצה לומר לך שאני אוהב אותך" .לא משנה מה
הרפתקנית יפהפייה" ,עם לב פוחז
אני מרוסק על סלעי ידידות נכזבת" ,ואהבה כוזבת
.מלאך שנפל מגן עדן"
,ניצולה יפה שלי ,ספינתי טבעה
האם תפליגי איתי מסביב לעולם" ?לנשיקה אחרונה
"!קדימה"
גבריאל, מרטין, אתם יודעים .שזה לא המקום בשביל זה
.מרטין, אמא שלך הגיעה
מאנו, אל תספרי ?לאמא שלי, בסדר
.קדימה
אתם צריכים להבין שאנחנו .לא מוכנים לקבל התנהגות מינית
.החוקים נוקשים מאוד
עם רמת הליבידו ,"של חלק מהאנשים ב"מרכז
.אנחנו עלולים לאבד שליטה
...עמנואל, מרטין לא ...הליבידו שלו לא
.אני לא מדברת על גבריאל ומרטין
,כיוון שזאת פעם ראשונה
אני מחויבת ליידע את האפוטרופסים .כדי לוודא שהמסר נקלט
.זה מקום ציבורי
,זה לא תלוי בי
אבל מרטין מוזמן .לבוא לבית בכל עת
כך תהיה להם פרטיות .בחדר של גבריאל
.מייקל לא דופק לפני שהוא נכנס
.נדבר עם מייקל
.זה קורה קצת מהר מדי .זה תמיד ככה-
.מרטין שלי תמיד מציית לכללים
.הוא לא עשה זאת מעולם בעבר
.אולי הגיע הזמן
.מרטין אף פעם לא עשה אהבה ...אמא-
.גם גבריאל לא .נכון-
אתם צריכים הדרכה ?או שתסתדרו לבד
?חייבים להיכנס לפרטים כרגע
לא כדאי שאמא של גבריאל ?תשתתף בדיון הזה
.לא נחכה עד שגבי תיכנס להיריון
.חס וחלילה ...רק זה חסר לנו
.קלייר, גבריאל יודעת מה זה קונדום
?לא עיקרו אותה
...אני מתכוונת
?זה מה שעושים, לא
?למה שיעקרו אותה ?כרתו למרטין את צינור הזרע
.הוא לא יכול להיכנס להיריון
.חוץ מזה, מרטין יותר אוטונומי
אבל לא עצמאי. אמא שלו .מחליטה מתי מותר לו להזדיין
!סופי ...מה-
?אני אמא טובה, בסדר .אני לא מוכנה שיעליבו אותי
.קלייר, אני מצטערת .לא התכוונתי לפגוע בך
.גבריאל ומרטין מאוהבים ?לכולם יש זכות לאהוב, לא
את יודעת שזה לא אותו הדבר .אצל אנשים כמוהם
.בוא, מרטין, אנחנו הולכים
.קלייר, חכי. אנחנו צריכים לדבר !זה למענם
!אמא
סופי, למה את לא עושה ?תינוק עם רפאל
.אני לא רוצה ילדים
?את לא אוהבת את רפאל
.גבי, לא עושים תינוק וזהו
.צריך לטפל בו, לגדל אותו
.אני יודעת
.אני אוהבת את מרטין .אני רוצה לעשות איתו תינוק
אם זה בגלל שאת רוצה לעשות .אהבה עם מרטין, זה לא אותו הדבר
?מרטין לא כאן
.גב .בלה, בלה, בלה-
.זהירות עם המיקרופון
,אם לא תשני את הגישה .לא תוכלי להישאר במקהלה
.תחליפי מקומות עם מארי
.תשירי את הכאב שלך .תוציאי אותו החוצה
.תראי לנו מי את
.המילים מסובכות
,תתרכזו בהנאה שבשירה .והמילים כבר יבואו
.גב, קומי
?רובר שארלבואה יבוא
.כן, בטוח .בטוח-
.זה לא אותו הדבר בלי מרטין
.גם אני מצטער שמרטין לא כאן
גבריאל, אי אפשר לשיר .עם מסטיק בפה. תני לי אותו
?ומה אם נשכח את המילים
.תתאמן, ז'י-אף .כאן, בבית, באוטובוס
מה אתם חושבים ?שזמרים מקצועיים עושים
.שרים בטלוויזיה
.מצחיק מאוד, פיליפ
.קום, קדימה
,אתם רוצים שאנשים יגידו !הם טובים, יחסית למוגבלים"? -לא"
,גם אני לא רוצה. אתם מצוינים .אתם רק צריכים להתאמץ
אנשים יגידו, "מקהלת !המוזות ממונטריאול' מדהימה'
."אתם חייבים ללכת לראות אותם"
.טוב? מההתחלה
.בחור רגיל" זה השיר של מרטין"
?זה השיר של כולם. בסדר
.קדימה, בנות, קומו
,אני בחור רגיל"
לפעמים לא מתחשק לי" .לעשות כלום
,הייתי מעשן חשיש" ,הייתי שותה בירה
,הייתי מנגן עם חברי פייר"
אבל אני צריך לחשוב" ,על הקריירה שלי
.אני זמר מפורסם"
,אתם רוצים שאהיה אלוהים"
לו רק ידעתם" .כמה זקן אני מרגיש
,לא מצליח להירדם" .אני לחוץ מדי
,כשאני שר" .אני מרגיש קצת יותר טוב
זה מקצוע מסוכן"
,ככל שאתה נותן יותר" ."רוצים ממך יותר
?אתה רעב ?אתה רוצה לאכול משהו
.ריבת בצל
.הנה
.זהו
.תזיזי את זה
.שניהם צריכים לגעת במחבת
.אני חושבת שהם מוכנים
.איזה ריח טוב
.נהדר
אני בטוחה שמרטין יאהב .את הגבינה המטוגנת שלך
אני רוצה לגור בדירה כמוך .ולנהל את החיים שלי כמוך
.אני רוצה להיות נורמלית כמוך
,את יודעת, מתוקה ,כאן אף אחד לא מכין לי אוכל
אף אחד לא עושה לי קניות .ולא מנקה לי את הבית
אף אחד לא מסיע אותי לשום מקום .ולא מנהל לי את הלו"ז
...ובגלל הסוכרת שלך !?אז מה-
.אני מזריקה לעצמי .תשאלי את לוראן
,בסדר, אבל אם יקרה לך משהו .לא תהיי לבד
אני בוגרת. אני רוצה .לקבל החלטות כמו אדם בוגר
.זה לא יחזיר את מרטין
אני יכולה לבשל בעצמי .ולהזריק לעצמי
!אני יכולה לגור בדירה לבד
.גב, את לא מבינה .הדירה לא כוללת את מרטין
!את לא מבינה
?את רוצה להיות בוגרת אוטונומית .תוכיחי שאת מסוגלת
.אני זזה ?אבוא לארוחת צהריים, בסדר
.השארתי כסף לחלב על הדלפק
.איזה יופי של צמידים
.שיער
.מים
?את מדברת הודית
?לא .לא-
4.75.
.תודה
.נמסטה .נמסטה-
.שלום, גב
.שלום
שכחתי להזהיר אותך ...בנוגע לטוסטר, אני כמעט
.השתגעת? יש לך סוכרת
?את רוצה למות ?מה קרה לך
תפסיקי. נמאס לי .שאומרים לי מה לעשות
!טוב, מספיק! לעזאזל
!יש גבול
.אני רוצה לראות את מרטין
.את בת 22, גבריאל ,את רוצה שיתייחסו אלייך כמו בוגרת
אבל את מתנהגת .כמו ילדה בת חמש
.כואב לי
.אל תזוזי
?את עדיין בפיג'מה
.שלום .שלום, רמי-
?כבר
.שוב תודה שהסכמת
.מרטין הוא הכוכב שלי .אני לא יכול להסתדר בלעדיו
כל עוד זה מסתדר .עם השיעורים שלו
הוא צריך להתאמן .גם עם הקבוצה
.אנחנו צריכים לעבוד על התזמון .זה חשוב
.זאת תהיה בעיה
.הוא התחיל ללמוד נגרות .זה קורס אינטנסיבי מאוד
,הוא בן 25 .הוא צריך ללמוד מקצוע
.זה רק עד ההופעה
!אמא, במקהלה שרים בקבוצה .גם אני
,היא מנסה להוכיח את עצמה .להראות שהיא אוטונומית
אבל זה לא מציאותי .שהיא תגור לבד
בסדר, אבל יש .דירות משותפות עם השגחה
אם תבלי איתה ...ותלמדי אותה
תסכימי איתי שהיא חיה .במקום נחמד מאוד
.עדיף לה אצל לוראן .כן, זה יותר נוח בשבילך-
?סליחה .את משוחררת-
?מה היית עושה במקומי .משאירה אותה בבית-
?באמת .כן-
?ואיך היא תסתדר לבד בערבים
אני עובדת בערבים .ונמצאת הרבה בדרכים
,היא מצאה את מקומה
,עם החברים שלה .העבודה, המקהלה
.את מחפשת תירוצים
.סופי, אני לא מבינה אותך
את מעודדת את גבי ,להיות עצמאית
.אבל מתעקשת שתגור איתי
.גבריאל אישה בוגרת
יש לה חיי חברה .פעילים יותר משל שתינו
אני לא יכולה לחיות את חייך .במקומך. זה חלק מההורות
את מעבירה לי ?קורס מבוא להורות עכשיו
.לא, כי אני לא הורה אידיאלי
.אבל תמיד עמדתי לצדך
.אני כבר מתה שיהיו לך ילדים
.לגבי יהיו ילדים לפניי ...בחייך, לא לגבי-
.חכי ותראי, היא רוצה ילדים
!ההסעה הגיעה
.ביי, לוראן .ביי, ז'י-אף-
.ביי, תיירי .שיהיה לך יום נעים-
?אתה מוכן לבדיקות שלך, מייקל ?לקחת את התיק-
.בוא נראה
אני בטוח שהאחות .תיתן לך נשיקה
.קדימה, מייקל
.ביי .ביי-
!גבריאל
?גבריאל, עוד לא התלבשת .ההסעה כבר כאן
.לא בא לי ללכת. נמאס לי
?נמאס לך מהמקהלה
.אני רוצה דירה משלי
?את רוצה דירה משלך
.אבל זה לא יעזור לך באהבה, גבי
.שקרן! לא נכון
,לך יש דירה ובן זוג
,לסופי יש דירה ובן זוג
.לאמא שלי יש דירה ואת ג'ון
,למייקל אין כלום ,לז'י-אף אין כלום
...למארק, לסימון, לי !כלום, כלום, כלום
אבל את הולכת לשיר עם אחד .הזמרים הגדולים של קוויבק, לא אני
.זה משהו
.והמקום הזה, הוא שלך
.זה הבית שלך
...טוב
,בית קפה" "אחר כך חזרה של המקהלה, גב
.לחנות החיות בקניון, בבקשה
.אני אגיד לך מתי לרדת
...הקניון. גברתי
.חנות החיות
?מרטין לא כאן .לא, הוא לא עובד היום-
...הוא מוקף בסוג של אבן
.שלום
.שלום. תודה שבאת ."תגידו "שלום
!שלום .שלום-
?אתם מוכנים !כן! -בטח-
.עבדנו קשה !עבדתם קשה? -כן-
,קדימה, תציגו את עצמכם .אל תתביישו
.ג'יימס-פייר .מילן. -שלום-
.ז'נבייב. אני אלילה שלך ?כן-
.מארי .שלום-
.אלקסיה. -שלום .אנתוני-
.זה הבדרן שלנו ?אלה כולם-
.מייקל שם מאחור
.שלום, מייקל .שלום-
שמעתי הרבה שירים שלך .ואני אוהב את המוזיקה שלך
.אנחנו קצת מתרגשים ?כן-
.אני לא
.אנחנו מוכנים .קדימה-
?אתה קשוח ?סליחה-
.אתה קשוח ...אני מאוד קשוח-
...תהינו לגבי זה !שלום לכולם. -שלום-
.שלום. אני מרטין .אני רובר-
.אני יודע
."אני "בחור רגיל .גם אני-
.לא, זה השיר האהוב עליי
...גם עליי. יצא לנו טוב
?טוב, ננסה !כן-
?איפה גבריאל .היא לא באה-
.טוב, מוכנים? 1, 2, 3, 4
,אני בחור רגיל"
לפעמים לא מתחשק לי" .לעשות כלום
,הייתי מעשן חשיש" ,הייתי שותה בירה
,הייתי מנגן עם חברי פייר"
אבל אני צריך לחשוב" ,על הקריירה שלי
.אני זמר מפורסם"
,אתם רוצים שאהיה אלוהים"
לו רק ידעתם" .כמה זקן אני מרגיש
,לא מצליח להירדם" .אני לחוץ מדי
,כשאני שר" .אני מרגיש קצת יותר טוב
,זה מקצוע מסוכן"
,ככל שאתה נותן יותר" .רוצים ממך יותר
,אני שר" .כדי שישמעו אותי
,אני צועק" .כדי להגן על עצמי
.אני רוצה שיבינו אותי"
רוצה לטייל ברחבי תבל"
,לפני שאמות ויקברו אותי"
.לראות איך נראה שאר העולם"
מסביבי, מלחמה"
.פחד, רעב ומצוקה"
הלוואי שהיינו כולנו אחים"
.בשביל זה אנחנו כאן בעולם"
,אני לא זמר מפורסם"
.אני רק בחור רגיל"
."רגיל"
.אתה מקצוענים !מקצוענים אמיתיים
.שרתם מצוין
...זאת רק חזרה. יהיה נהדר
"דירה להשכרה"
?כן
?כמה עולה הדירה להשכרה
.אלף דולר
,בשביל לראות אותה .תתקשרי למספר
.טוב. תודה. ביי .ביי-
!גבי ?את בסדר-
.זה דובדבן. זה מתוק מדי
.לעזאזל, גבריאל !נמאס לי
.סופי, היא לא אשמה .עזוב אותי-
את רצית .שהיא תוכיח שהיא עצמאית
?בשביל מה משלמים לך .אני לא צריכה לשמור עליה
.זה לא הוגן .אנחנו לא מנהלים בית סוהר
.טוב, תירגעו, שניכם
?אתם האפוטרופסים שלה .כן. -כן-
...סופי, סופי, סופי
!אני כל כך מצטערת
.נמסטה, סופי .נמסטה, סאו-
?מתי את באה
.טוב, סאו. זוז
?את בסדר
.גבי ישנה אצלי הלילה
היא לוקחת את זה .יותר קשה ממה שחשבתי
?מה קרה .היא ברחה-
?היא בת 22, לא
.אני דוחה את הטיסה שלי ?מה? שוב-
?לא! למתי
?את צוחקת
...גם אני לא מאושרת מזה, אבל ?אבל-
.היא ממש צריכה אותי
.כן, בטח
?מה זה אמור להביע .כלום-
.תשים את עצמך במקומי .זה לא כל כך פשוט. -כן
.את פוחדת שהיא לא צריכה אותך
!לך תזדיין
היא אחותי, אני מכירה אותה !יותר טוב מכולם, ואני אוהבת אותה
.אני מצטער. סליחה
את רוצה עדיין ?לבוא לכאן להיות איתי
.את פוחדת לעזוב את אחותך ...אני מבין את זה, אבל
,מה אם יקרה לה משהו .ואני אהיה בצד השני של העולם
?זה יכול לקרות, אז מה
תוותרי על חלומותייך, כי עלולה ?לקרות לאחותך תאונה לא צפויה
נהדר בעיניי מה שאת עושה .למען אחותך, באמת
אבל את חייבת להפסיק .להשתמש בה כתירוץ
.היא ילדה גדולה .אלה החיים שלה
?מה איתך, מה את רוצה
,בכל מקרה .אל תעשי שום דבר בגללי
.בסדר? אף פעם
.אני נוסעת להודו, גב
.את תפסידי את ההופעה שלנו
.זאת תהיה הופעה מעולה
.אז תישארי
גבי, אני אוהבת את רפאל .ואני רוצה לגור איתו
.אני יודעת. אני יודעת
.אני אוהבת את מרטין .גם אני רוצה לגור איתו
,הלו? -שלום ?אפשר לדבר עם מרטין בוסקה
אני מתקשרת .מבית הספר לבנייה בעץ
?בית הספר לנגרות .כן, נגרות-
.אנחנו עורכים סקר שביעות רצון
אנחנו מראיינים את התלמידים .כדי לשפר את שירותינו
.בבקשה, אני אמא שלו
.חשוב לנו שהתלמידים יענו בעצמם
.אני מבינה. רק רגע
.זה בשבילך
?הלו .שלום, מרטין-
אנחנו עורכים סקר, כדי לבדוק .אם אתה מרוצה מהלימודים
.מרטין, אל תגלה לאמא שלך .זאת סופי, אחות של גבריאל
.היא איתי על הקו ?אתה יכול לדבר בפרטיות
.כן, כן, בטח
.טוב, אני לבד
?הלו, מרטין
,רציתי להפתיע אותך
אבל סנדרה אמרה .שהם עושים ספירת מלאי
,רציתי לבוא אליך הביתה .אבל אני לא יודעת איפה אתה גר
.השדרה ה-11 מס' 7865
7865.
?"מה זה "ספירת מלאי
.סופרים את כל מה שיש בחנות
,כמה שקי מזון לכלבים יש ,כמה בקבוקי מים לאוגרים
,כמה... לא יודע מה
.אבל אני לא עובד שם יותר .אני יודעת-
.אמא שלי לא רוצה שתתקשרי אליי
?אבל אתה רוצה
בטח. אבל אני לא רוצה .שהיא תרתק אותי
...אני לא רוצה
,אחותי עוברת לגור בהודו
,כי החבר שלה עובד שם
.והיא מאוד אוהבת אותו
.ואני נורא עצובה
?אתה רוצה להיות חבר שלי, מרטין
...כן
.גם אני. כלומר, חברה שלך ...טוב-
.טוב, ביי ביי .אוקיי, ביי-
?למה סגרת ?לא רצית להזמין אותו לכאן
.אני לא רוצה שירתקו אותו .טוב-
...ו !בהצלחה, גבריאל-
.השיר הזה מוקדש לך, גבריאל .ביי ביי-
.כדי שתהיה לך הופעה מוצלחת
.תבואי בקרוב .תודה-
.בואי לבית הספר שלנו
.יכולתי להסיע אותך
.סופי
.גבי
.תשמרי על עצמך .גם את-
!סופי, סופי, סופי
.גב, תפסיקי, טוב? תפסיקי
.זה בסדר. יהיה בסדר
.אמא
.סופי הייתה מסתפרת איתי
.כן, אבל את הכוכבת .את תעמדי על הבמה
.רק הקצוות
גבריאל, היית רוצה לבוא ?לקונצרטים של התזמורת לפעמים
!שלום לכולם !שלום-
!שלום לכולם
.שלום
.את יפה .תודה-
?ראית את הבמה
.זהו. זה המקום שלנו
.זה המקום שלנו .אנחנו נעמוד כאן
.תראי, תראי את זה
.זה יפה
.לשיר בחוץ זה משהו שונה לגמרי .אין תהודה כמו בפנים
.אתם לא תשמעו את עצמכם .זה לא כמו במקום סגור
.גם אני לא רגיל לזה
.אני מתרגש בדיוק כמוכם
.תשאירי אנרגיה להופעה .תשמרי על הקול שלך
.מתנה
."זה ג' כמו ב"גבריאל
.אני עשיתי את זה
...אני עשיתי הכול .עשיתי הכול בעצמי
?מה זה
."זה "המרכז לשעות הפנאי
.זאת הדרך לבית שלך .זה הבית שלך
.וכאן, זה הבית שלי
.טוב! תודה
.על לא דבר
?זה מוצא חן בעינייך !כן-
.פעמיים נקניקיות, פעמיים צ'יפס
...ושתיים כאלה .הכתום, בבקשה
אני יודעת להכין .כריכי גבינה מטוגנת
.אני מת על גבינה מטוגנת
,עם ריבת בצל .זאת המומחיות שלי
.המומחיות שלי זה לאכול אותם
12.75.
!רגע, רגע, חכי
.וזה
.זה נראה טעים .יאמי-
!העודף שלכם
?גבריאל? מרטין
.שימו לב, בבקשה
,גבריאל דרושה ומרטין בוסקה .נא להגיע לבמה המרכזית
,גבריאל דרושה ומרטין בוסקה
"חברי מקהלת "המוזות .מחכים לכם בבמה המרכזית
!הוא כל כך יפה
!כלבלב, בוא הנה
.עלמתי .תודה-
.הם כנראה הלכו לקנות נקניקיות
.נו? -הם הלכו לקנות נקניקיות
.אני אוהבת רוטב
.קטשופ
.ג'יימס, אנחנו יודעים לאן ללכת .בואו ניגש למקומות. -כן
?הכול בסדר, שלושתכם .כן! -נלך להתכונן-
.ג'יימס, תגיד למרטין לעמוד כאן
.שמישהו יגיד לגבריאל לעמוד פה
חשוב מאוד שתזכרו .את המקום שלכם
.דיברנו על צורת העמידה שלכם .תהיו גאים, שמחים
.הכי גרוע להיראות אבודים על הבמה
.אנחנו גאים להיות כאן !אתם גאים? -כן
.אני גאה מאוד .תחייכו, בגאווה, וניתן הופעה
...מרטין, אני מאושרת ...גם אני-
!ערב טוב לכולם
ברוכים הבאים .לפסטיבל המקהלות של לוואל
תודה שפעם נוספת באתם בהמוניכם לשמוע
את הכוכבים הלאומיים ,והבינלאומיים הגדולים שלנו
!ועוד מקהלות מהעולם כולו
.הערב הזה הוא ערב מיוחד
יש לי הכבוד, העונג והזכות
,להציג את האחד והיחיד !רובר שארלבואה
!ערב טוב, חברים
הערב נפלה בחלקי הזכות
לשיר בליווי קבוצת זמרים .יוצאים מהכלל, באמת
:תזכרו טוב את השם הזה ."המוזות ממונטריאול"
,אני מכיר את כולם .אבל אני לא רוצה לשכוח אף אחד
,אלקסיה, ז'נבייב, מארי
,מארי-ז'וזה, גבריאל, מרטין
,ג'יימס, מייקל, ז'אן-פרנסואה
,פיליפ, דניאל, אנתוני
,אדון, מילן, מילן
,מארי-ז'ואל, קתרין, מגי
.ומנהל המקהלה, רמי
,מדחפים"
,אסטרו ג'ט, ויספר ג'ט" .קליפר ג'ט, טורבו
,דרך אגב, לא תפסתי את סופי"
...שעלתה"
,למטוס הקדוש של דופליס"
.בלי להודיע לי"
...אז טסתי"
,בקוויבק אייר, טרנס וורלד" נורת'רן, איסטרן, וסטרן
,ופאן אמריקן"
ועכשיו אני לא יודע"
.איפה אני נמצא"
...טסתי"
,למקום הכי דרומי" ,לשמש הכחולה-לבנה-אדומה
,אל עצי הדקל והקוקוס הקפואים"
אל הקוטב" של האסקימואים השזופים
,שסורגים אבנטי צמר ממולאים"
אך גם הפעם סופי שלי"
.בדיוק עזבה"
...אז המראתי"
,בקוויבק אייר, טרנס וורלד" נורת'רן, איסטרן, וסטרן
,ופאן אמריקן"
ועכשיו אני לא יודע"
.איפה אני נמצא"
,הייתה אפילו חברה"
ששכרה יונים שהתעופפו בפנים"
,כדי לשמור על שיווי המשקל"
.זה היה נורא נורא נורא מלכלך"
אז המראתי"
,בקוויבק אייר, טרנס וורלד" נורת'רן, איסטרן, וסטרן
,ופאן אמריקן"
ועכשיו אני לא יודע"
.איפה אני נמצא"
...סופי שלי"
,סופי שלי טסה בחברת תעופה"
,שהשתמשה בשטיחים מעופפים"
,ואני, כן, אני"
.דהרתי אחריה על גב גמל"
...אני מעדיף"
,את קוויבק אייר, טרנס וורלד" נורת'רן, איסטרן, וסטרן
,ופאן אמריקן"
אבל עכשיו אני לא יודע"
.איפה אני נמצא"
,ואז התרסקתי"
נפלתי ארצה עם מצנח"
.ומצאתי את סופי שלי"
היא שכבה במיטה שלי"
,עם החבר הכי טוב שלי"
,יחד עם צנצנת העוגיות שלי"
...שסחבתי"
...היי, היי"
,מקוויבק אייר, טרנס וורלד" נורת'רן, איסטרן, וסטרן
,ופאן אמריקן"
ועכשיו אני לא יודע"
."איפה אני נמצא"
גבריאל מריון-ריבאר
אלכסנדר לנדרי
מליסה דזורמו-פולן
בהשתתפות: רובר שארלבואה וגרגורי שארל
"תלמידי בית הספר "המוזות "ו"לה גאנג א ראמברו
:במאית לואיז ארשאמבו
"גבריאל"
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי