,בסקוטלנד בשנת 1745 ,מרד היעקובינים נגד ג'ורג השני
.דוכא באכזריות ,הנסיך "בוני" צ'ארלי נמלט לצרפת
מפקיר מאחוריו רבים מתומכיו להיות .ניצודים בידי החיילים האנגלים
,דיוויד בלפור הצעיר ,שנשאר יתום לאחר מות אביו
.יצא לחפש אחר קרובו האחרון ,באזור כפרי מלא סכנות, חשד ושנאה
.דיוויד מגיע לסוף מסעו
?תוכלי לעזור לי .אני מחפש את אחוזת שאו
?בית אחוזת שאו !חה! חה! חה
!שם
!נבנה בדם ויפול בדם
!מארה על בעית שאו !מי יתן ויקרוס ויהפוך לאבק
!אם תזוז, אתה איש מת
?מה רצונך ,אני מחפש את דודי, אדוני-
.מר אבנעזר בלפור, מבית שאו ?מה שמך-
.דיוויד בלפור, אדוני
!מוטב שתכנס פנימה
!הזדרז כבר
.אם כן אביך נפטר .לכן באת להציק לי בצורה כזאת
.כן אדוני, לפני 8 ימים .באת להתחנן על סף ביתי-
?היכן אימך .גם היא נפטרה, אדוני-
.יש לי מכתב מהכומר קמפבל !מכתב? הראה לי-
!המתן כאן ואל תגע בדבר
.אביא את משקפי הראיה שלי
לאחי הקטן, אבנעזר .ליום הולדתו החמישי
!זה שלי !אמרתי לך לא לגעת בדבר
?ידוע לך מה כתוב כאן .שאתה צריך קצת עזרה בהתחלה
אתה קרוב המשפחה היחיד .שלי, דוד
.אני מניח שאתה צודק .דיווי, דם סמיך ממים
,למרות שאיני איש עשיר שמתי בצד 40 מטבעות גיני זהב
.עבורך למקרה שאחיה יותר מאחי .תודה לך, דוד-
.הנה המפתח למגדל הצפוני עלה לשם והבא לי את התיבה
.שבראש המדרגות .לך לך כעת
.אזדקק לאור נר !לא! לא-
.לא...אין לי נרות נוספים בבית .נרות עולים כסף, אתה יודע
...אבל !יש שם מספיק אור-
.והמדרגות יציבות
.לך כעת
"החטוף" מאת רוברט לואיס סטיבנסון
!דוד
!המדרגות יציבות ?האומנם, דוד
?דם סמיך ממים
?הא, דוד ?מדוע ניסית להרוג אותי
.לא ניסיתי, דיווי .לא התכוונתי להרע לך
.זו היתה סתם בדיחה קטנה ,והספר הזה, דוד-
,שנתן לך אבי, אחיך הבכור ?גם בדיחה שלך
!לא, דיווי, לא ,אם אבי היה הבכור-
!אז אני בעל אחוזת שאו
!לא אתה ...ובכן, אני-
?ובכן
!מר בלפור ?אתה שם, מר בלפור
...חכה, דיווי !לא-
!אתה השאר כאן
,ראנסום לשירותך, אדוני ,עם הודעה למר אבעזר בלפלר
,מקפטן הוסיזון ."אדון הספינה הטובה "קובנט
?איזו הודעה, נער ?זה לגבי המטען שלי, כן
.כן, כן, אדוני, מקווינספרי אנו מפליגים עם גאות הבוקר
לאמריקה. הקפטן רוצה את מר ,בלפלר באופן דחוף
.בענייני עסקים .בוא עימי, דיוויד-
,תוכל לפגוש בעורך הדין ,מר ריינקלייר
.גם הוא גר בקווינספרי .הוא יסביר הכל לגבי אביך ואני
...איני יודע אם אוכל לבטוח בך !אתה יכול לבטוח בי-
?קווינספרי! רואה
,"הנה הספינה (הדו מפרשית) "קובנט ,והקפטן
.ומר ריאק
!אהוי שם
!ספינה נאה ,כן, נלך בראשונה לספינה, דיווי-
ותוכל להפגש עם .עורך הדין אחר מכן
!דיו
המפרשים רוחביים בשני התרנים .עם ארבע וחצי בתורן המרכזי
,זה התורן המרכזי .וזה נקרא בית האוניה
.שם גרים הקצינים !אלו חיים יש לך, ראנסום-
אלו היו חיים נפלאים .לולא אנשים כמו מר שיו
.השטן הזה תמיד מכה אותי
.לא אקח בזה חלק, קפטן .הוא רק נער
איש אינו שואל לדעתך מר ריאק! אני בטוח שמר שיו
.יוכל להסתדר לבדו
,ואם תחזור בלעדיו .תקבל עוד 10 פאונד כסף עבורך
.כאן מאחסנים את המטען
פעם מר שיו נעל אותי .שם למשך 5 ימים
?ראנסום, מה...מה .לאט, חבר, לאט-
.הנה, שתה את זה
,אני חייב לפגוש בעורך הדין .במהירות
.קצת מאוחר מדי לזה, דיווי .אנו בלב ים
נחטפת. לוקחים אותך .לקרולניה להמכר כעבד
...אבל אני .איני יכול לדבר עכשיו-
...אם שו ימצא אותי כאן !ראנסום, עצלן שכמוך-
?!היכן אתה ...הס-
!אלמד אותך לבצע את מטלותיך .לא-
!לא! לא
.שלוש נקודות לימין .כן, כן, אדוני-
!קפטן, הוא הרג אותו !מר שו הרג אותו
!מספיק, מר ריאק, הוא לא מת !קח אותו למטה
.אבל נצטרך עוד נער סיפון ...קפטן, זה-
.הנער בלפור ילך לביתן העגול
.עוד שתיה לבחור
!לא את זה
.ערפל כבד, קפטן .בסדר, מר ריאק-
ירה בתותח באופן קבוע להזהיר !ספינות מתקרבות שלא נתנגש בהן
.כן, כן, המפקד
!ספינה קרבה מצד ימין
!חזק שמאלה
!הבט קדימה
.זו ספינת דיג, אדוני .פגענו בהם חזק
.היא שוקעת במהירות ?יש ניצולים-
.משהו נע מתחת לדופן !ישנו שם איש, העלה אותו לסיפון-
?היכן האחרים !טבעו, אתה איש בר מזל-
מזל? ריסקו את הספינה שלי !והחברים שלי שקעו למצולות
מי אתה? ומה אתה עושה ?כה רחוק מחופי סקוטלנד
.קוראים לי אלן ברק סטיוארט סטיוארט? אחד הבוגדים היעקובנים-
!שנלחמו לצד הנסיך" בוני" צ'ארלי
בוגד? המלך ג'ורג ואנשיו !הם הבוגדים
צ'ארלס הוא המלך החוקי שנאלץ !לחיות בגלות בצרפת
בסדר! המריבה בין מלכים ונסיכים !אינה עסקי, אין בזה רווח
אם אתה רוצה להרוויח, אשלם לך .היטב אם תקח אותי לצרפת
הייתי בדרכי לשם בכדי .לחזור אל הנסיך
אני חושש שזה רחוק .מדי מהמסלול שלנו, מר סטיוארט
אז הורד אותי בחוף המערבי .של סקוטלנד. אשלם לך יפה
.עשינו עסק, מר סטיוארט
האיש בוגד במלך ג'ורג. הוא !מבריח זהב לנסיך צ'ארלי בצרפת
.הוא סוכן יעקובני ללא ספק !זו חובתנו לעצור אותו
?מה לגבי התשלום .אל תדאג, תקבל את חלקך-
.אנשי ההרים האלה פראים .נזדקק לאקדחים ללכוד אותו
.הוא נמצא בביתן שבו האקדחים !דיוויד! דיוויד בלפור-
.כן, אדוני !מגיע
כעת הקשב, דיוויד, האיש .הזה בפנים הוא בוגד יעקובני
!יש לו שק מלא זהב לנסיך צ'ארלי .אתה יודע היכן האקדחים
!הבא אותם לכאן
...אבל !עשה מה שאומרים לך, נער-
.התעורר
.הם מתכננים להרוג אותך !הם רוצחים
?מה !שיו כמעט הרג את נער הסיפון-
!וכעת הם רוצים את הזהב שלך
?מהר נער, מה הנשקים שלהם .רק חרבות, האקדחים כאן-
!טען אותם .אתה שמור על הצוהר
.אני אשמור על הדלת
?דיוויד, מה מעכב אותך .הס-
.תן להם לעשות את הצעד הראשון
?שני בוגדים, כן
בסדר, מר שיו, כשתפרצו את הדלת .תפרוץ עם אנשים דרך הצוהר
!תביאו את בול העץ הזה
בואו כלבים ותטעמו את !המתכת של אלן ברק
!עכשיו
!מאחוריך
...אתה
!כן, דיווי, עשינו את זה !לא נותר איש כשיר אחד
!הספינה שלנו
.בבקשה, נער, תזכורת מהלילה הזה לאן שתלך, הראה כפתור כסף זה
.וחבר של אלן ברק יבוא לעזרתך
אוריד אותך כאן אם .תעזוב את הספינה
!הסכמת להביא אותי לאי המרכזי .אלה האיים
.זאת אדמת קמפבל אלו מים מסוכנים-
ואיני מוכן שספינתי תעלה .על שרטון ותתרסק
.גם אם אתה סטיוארט או קמבפל ?אלן, מדוע קמפבל מטרידים אותך-
הם תומכים במלך ג'ורג ומנהיגם .הבוגד קולין רוי קמפבל
!השועל האדום !כן, השועל האדום-
.סוכן המלך ,הוא נשבע לתפוס אותי
.חי או מת
ברור קפטן, ברור שלא תוכל .להגיע לאי המרכזי
.אקח סיכון עם בני קמפבל .אם נמצא מקום להוריד אותך-
.המים האלה מלאים בשוניות !שונית גבוהה לפנינו-
!שונית גבוהה לפנינו
!סיבוב לשמאל
!הורידו את סירת ההצלה
!החוצה
!אלן
!אין צורך לרוץ, נער ...ישנה שם סירה מאוניה-
כן, הגיעה לחוף בליל אמש עם .אנשים ספינה שנטרפה
האם היה שם איש בעל מעיל ?כחול וכפתורים כאלה
.הבחור עם כפתור הכסף .הוא הקדים אותך בהרבה
.תצטרך לקחת את המעבורת .היא נמצאת בצד השני של האי
.תודה, אדוני
.לפניך דרך ארוכה, דיוויד .אלן ברק כבר באפין כעת
?איך אגיע לאפין .איני מכיר אזורים אלה כלל
.הכומר הנדל ינחה אותך
...הכומר
...כן ...כן
...אני חייב למצוא אותו ...שקט-
אתה חייב להזהר עם .מי אתה מדבר
!יש פרס על ראשו של אלן
.זה מסוכן מאוד
אני חייב למצוא אותו! הוא יעזור .לעזור לקווינספרי
...דודי .סלח לי-
!דודי גזל את אחוזתי
?אחוזה
.אתה איש עשיר, דיוויד .אהיה, בקרוב-
,ובכן, בעל אחוזה או לא .כאן דרכינו נפרדות
.השמר מקולין קמפבל .ה"שועל האדום" ממשיך לצוד
.אשמר ,המשך עם הדרך של או'חאן-
.ותמצא את האיש לך .תודה לך, אדוני-
!הי
?מה
,ובכן, אדון עשיר !הזהב שלך או חייך
!קדימה, אדון, תן את זה !אני, אני...אין לי זהב-
!השועל האדום
?אתה! מה מעשיך כאן
.אני בדרכי לאו'חאן, אדוני ?ומה עניינך שם-
.אני בדרכי לפגוש חבר, אדוני ?אינך יודע שהדרך מלאה פושעים-
?ומורדים יעקובינים
...אינך במקרה
!מר קמבפל
!מר קמפבל נורה
!קדימה
...הנער, הוא אחד מהם ...נשלח לעכב אותנו
!תפסו אותו
!שם !למעלה
!שם למעלה
!אלן ...הם חושבים
?מ...מאין באת !חבל על הזמן, דיוויד, בוא אחרי-
?אלן, אתה ירית בשועל האדום
אתה אמור להכיר אותי !טוב יותר, דיוויד
!אני נלחם באדם פנים אל פנים ...אבל... - שקט-
...סמל! - כאן- !אל תנשום בכלל-
!הם הלכו לשם
!סמל !דרך העצים, אדוני-
!בצד הזה !קדימה, זוזו-
!קדימה! שם !מכאן - שם-
נלך לבלקוליש, שם מתגורר ,חבר טוב שלי
.ג'יימס סטיוארט
ג'יימס, לפי כל מה שקורה .בחוץ שמעת על התקרית
כן, אדומי המעיל יעוטו .עלינו כנחיל כל רגע
?אה...נוכל לדבר בנוכחות חבריך !הוא מהשפלה אבל בסדר-
קיוויתי שאולי תסתיר אותנו .עד שהבעיה תעלם
.לא אלן, איני יכול .יחפשו אצלנו במרתפים, ובעליות הגג
.אנו כעת קוברים את כלי הנשק !אתה חייב להסתלק
.אני מצטער !אל דאגה, ג'יימי-
.נלך לראות את דנקן !אדומי המעיל-
!דיוויד, הם כאן
ג'יימס סטיוארט! יש בידי צו !מעצר עבורך וחיפוש באחזותך
!דבר ראשון חפשו באסם !ולאחר מכן בבית
.כעת לא ניתן לחזור בחזרה .נמשיך לבן אלדור
!שם למעלה
,כל הריצה והמחבואים ,נרדף כמו פושע
!אין לי סכסוך עם האנגלים !אני נתין נאמן למלך גורג
נסה לספר זאת לשופט !וחבר מושבעים של קמפבל
!קדימה
.מפלי פלורנאפי
.נצטרך לחצות כאן
?לא נוכל לעבור מסביב !אין זמן-
!בצד הזה !זוזו! זוזו-
!קדימה! שם
!דיוויד! מהר
.הי, נצטרך לנוח כאן ?יצאנו מטווח סכנה-
.לא, עדיין לא
ננוח לפי תור. אני אקח .את המשמרת הראשונה
!לא .לא, אני בסדר
.אתה תשן ראשון .אתה נער טוב, דיוויד-
,כשהצל יגיע לקו .הער אותי
!קדימה .בדוק את הדרך הזאת-
!קדימה !שם
!כאן
!אלן
?מה !אנו מוקפים-
!אדומי המעיל בכל מקום
.חפשו סביב
.קדימה, עזור לי לעלות
.חיפשנו בכל האיזור, אדוני .אין זכר להם
.בסדר, נחנה כאן
.נציב כאן שומרים
?הי תום, שמעת משהו .באמת, ביל-
,אתה בטח מדמיין דברים .חושב שיש יעקובנים בכל מקום
!אלן ברק !חשבתי שאתה בצרפת
!כמעט הגעתי לשם, דנקן
.בעזרת שמים אהיה שם בקרוב ,זהו דיוויד בלפור
.חבר שלי
!רובין מק'גרגור
!אלן ברק סטיוארט
?אתה בן סטיוארט !כן, ואיני מתבייש בזה-
מעולם לא חשבתי ששם !מק'גרגור הוא מקור לגאוה
!רבותי, בבקשה
שמעתי שיש לך מוניטין !עם החרב, מר סטיוארט
אני הסייף הכי טוב !בסקוטלנד, מר מק'גרגור
!כפי שאתה עומד לגלות !אלן, לא-
ישנה דרך אחרת ליישב .זאת ללא חרבות
...תנו לי לחשוב
.שמעתי ששניכם נגנים מעולים !הנה הזדמנות לגלות מי הכי טוב
!כן, בואו נראה .אני כבר יודע זאת-
!אני תמיד מוכן להוכיח זאת
.לא רע עבור מק'גרגור
?תוכל לנצח זאת !מר סטיוארט, עדיין לא התחלתי-
?זה לא יביא את החיילים .אל תדאג, בחורצי'ק-
!הכלבים יזהירו אותנו
רובין מק'גרגור, איני ראוי לחלל .באותה ממלכה כמוך
יש באצבעך הקטנה יותר מוסיקה !מאשר יש בכל גופי
!פתחו את הדלת
!קלוני מק'פרסון !אכן-
!אלן, אינך בטוח כאן
.לשועל האדום יש חוש ריח .אתה מצטרף אלי
.ישר לבן אולדר
!מהר! כמעט הגענו
.הנה המחבוא שלו ."קוראים לו "הכלוב של קלוני
המקום הכי בטוח בסקוטלנד .לאנשים כמונו
?בטוח ,נכון, דיווי-
וקלוני מק'פרסון מארח הרבה .יותר טוב מדודך אבנעזר
ספר לו את סיפורך !והוא ינהג בך כבן
אז אתה מבין, אדוני, דודי .דאג לכך שיחטפוני
!ולולא אלן ברק הייתי בדרך לעבדות .ספר גם כאן, מק'קראב-
כן, וכך אדון אחוזת שאו .החוקי הוא נווד חסר כל
!ונבל פושע יושב בשולחנו !אני יודע איך אתה חש
הבט בי, ראש שבט ,מק'פרסון הגדול
!מסתתר כמו ארנב
.כן, אלו זמנים רעים לאנשי ההרים ,כן, ואתה יודע נער-
הנסיך" בוני" צ'ארלי עצמו ,ישן בחדר הזה
.כשהיה ניצוד בארצו שלו !זהו דיבור קודר-
!אתה צודק, אלן !בוא נשחק קלפים
נעביר את הזמן עד ליציאה .אל קווינספרי
?גם אתה בא לקווינספרי, אלן !כמובן, לא אנטוש אותך עכשיו-
וחוץ מזה, אמצא שם אוניה .שתיקח אותי לצרפת
?דיווי, נשאר לך כסף .אני רוצה ללוות קצת
.כן, הנה
כעת אדוני, נראה את ערימת .הכסף הזאת מחליפה ידיים
!שוב זכיתי !חה! חה !חה
!שוב זכיתי
.בסדר, אני גמור .מצטער דיווי, דרך ארוכה לחוף
.ולא נותרה לנו אגורה !מה? חה! חה! חה-
!הנה לך
!אלן, לא אקח את הזהב שלך !רק שיחקתי להנאתי
!כעת לך לישון, לפניך דרך ארוכה
!ארצה, בן אדם
!זה היה קרוב .נראה שכל הצבא מחפש אותנו
.כדאי שנמשיך לצומת ליימקילס !קדימה
!מהר! כמעט הגענו ...אני בא...אני-
!לא נוכל לעצור כאן ,אין כאן דבר טוב
.ותומכי המלך ג'ורג
אלן ברק, אסור לך להשמיץ .את המלך שלי בכל הזדמנות
?ג'ורג, המלך שלך .יש לך טעם גרוע, נער
ולך יש רק פליטים, פושעים !רוצחים לחברה
!אתה עובר את הגבול !וגם אתה-
!הצלתי את חייך, אתה יודע !ישנת בשמירה וכמעט נהרגנו-
!אמרת מספיק !שלוף חרב
?מה !אתה מטורף
!אהרוג אותך ...אמרתי-
!דיוויד !נער
אני מצטער...איני חושב .שאוכל להמשיך
,נגיע לשם .גם אם אצטרך לשאת אותך
.כמעט הגעת הביתה .ליימקילס לפנינו
.נוכל להתאכסן בפונדק
רואה? קווינספרי !מעבר למים
.אין זכר להם .נראה שהם עדיין בהרים
יהיו אשר יהיו, יהיה להם .קשה לחצות את הנהר
הצבנו שומרים בכל מקום !מסטרלינג לליימקילס
!זה אלן ברק סטיוארט !יש לי כאן נער חולה
!אנו זקוקים לעזרה
.בדלת האחורית
.שם
וברגע שאביא את בלפור הצעיר לעורך הדין
.אצא לצרפת
,הוא אינו מוצא חן בעיני .אותו אבנעזר בלפור
.הוא איש רשע ואכזרי .כן, יהיה טוב לקבל אדון שאו חדש-
יהיה לך כזה, ברגע שנוכל לחצות .את המים לגדה של קווינספרי
...אם אשיג סירת דיג למחר בלילה
כעת, בס, תגידי לרובי שיניח .הפעם את כל הרשתות
.כן, אבא, אגיד לו
.היא נערה יפה, אלן ?נראה לך שנראה אותה שוב פעם
כשהעניין הזה יגמר, ג'נטלמן יכול .לחזור בנימוס ולהגיד תודה
?הבנת, דיווי .אבל לפני זה נמצא את מר רנקין-
.זה מספיק קרוב עבורי .אחכה לך כאן, מחוץ לעיר
.אם הכל יסתדר, אשוב מחר .רק שרוק, אשמע אותך-
!בהצלחה
...סלח לי, תוכל !זוז מדרכי, נער-
סליחה, אני מחפש את .עורך הדין רנקין
!ובכן, מצאת אותו
,תודה לאל! תעזור לי בבקשה ...אדוני? אתה מבין, דודי
!חכה, בוא נלך למשרדי
!איזה סיפור מדהים !והכל אמת-
!אבל לא אוכל לעשות דבר לבדי ?רשמת הכל, תורנס-
.כן, אדוני
ללא ספק אבנעזר הוא האח הצעיר ואחוזת שאו שייכת לך
!בזכות ירושה ?אבל מה לגבי החטיפה, אדוני-
.רציתי להגיע לנושא זה .לו יכולנו להוכיח שהוא אחראי
.מר רנקין, אולי נערים עליו שיודה !זה יהיה מצויין-
.הרגע חשבתי על דרך
?אתה יודע מה לעשות .כן-
.יפה .תורנס יהיה עד
.אנו נסתתר ליד הבית
!מר בלפור !אבנעזר בלפור
!הסתלק !יש לי חדשות עבורך
.זה לגבי אחיינך, דיוויד בלפור !דיוויד-
?כעת, מה לגבי דיוויד .הוא היה על הספינה קובנט-
היא נטרפה ליד האי מאו .והנער נסחף לחוף
.הוא נמצא שם, בביתי .ברגע זה
?מה זה קשור אלי ,הוסיזון, הקפטן-
!סיפר לי ששילמת לחטוף את דיוויד ?ובכן, האומנם-
,כן, ואם תשלם לי אותו סכום !אוודא שלעולם לא תראה אותו שוב
?הוסיזון, חטיפה ?מה הדיבורים האלו
דיוויד אישר זאת! הוא משתוקק .ללכת לעורך דין מסויים לספר לו
!הוא נער נחוש בדעתו הוא אינו אחייני
אלא קרוב משפחה רחוק ...שבא להתחנן
...אבל יהיה עדיף לעצור אותו
עשרים פאונד! זה מה !ששילמתי להוסיזון
!וזה כל מה שתקבל .נראה לי שזה יספיק, מר בלפור-
!דיוויד
!בוא תורנס, עוד לא סיימנו
אז כעת אתה .דיויד בלפור מאחוזת שאו
.אתה תהיה אדון הגון וישר .מי יתן וביתך ישגשג
,אלן, אני חייב לך הרבה ,כי לולא דרכינו נפגשנו
!הייתי מבלה את חיי בעבדות !תודה לך, ידידי הטוב
.נער, אין מה להודות בין חברים .חוץ מזה, גם אני חב לך
,היה שלום, דיוויד
.אדון אחוזת שאו