1
00:00:07,531 --> 00:00:10,050
...תפסת? -ראש קבוצה

2
00:00:10,850 --> 00:00:13,729
הנה. שלושים מהדורות
.של חדשות השעה

3
00:00:14,129 --> 00:00:17,128
,"עשר "הערוץ השחור
,שש תוכניות כישרונות

4
00:00:17,248 --> 00:00:20,127
.וארבע חיי יומיום במערב

5
00:00:20,327 --> 00:00:21,527
הכל הוקלט באדיבות ארכיון המדינה

6
00:00:21,727 --> 00:00:23,127
.וידידך המקסים, דניס

7
00:00:23,247 --> 00:00:24,526
.נקווה שזה יצליח

8
00:00:27,965 --> 00:00:29,565
?מה אתה עושה על הרצפה

9
00:00:29,765 --> 00:00:32,084
.מחבר את אנטנת הטלוויזיה כדי שתוכלי לצפות

10
00:00:42,962 --> 00:00:45,681
.תודה לאל שיש אליפות העולם בכדורגל

11
00:00:45,961 --> 00:00:51,079
.הגיע הזמן לחבר את המזרח לערוצי לוויין

12
00:00:51,559 --> 00:00:54,359
.יש? נעבור לשלב ג

13
00:01:00,957 --> 00:01:03,636
.מה זה היה? -אין לי מושג. תקלה

14
00:01:03,796 --> 00:01:04,916
.קורה

15
00:01:05,116 --> 00:01:06,595
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי

16
00:01:06,795 --> 00:01:08,315
.ברוכים הבאים לחדשות השעה

17
00:01:08,715 --> 00:01:11,394
.תקריות קשות אירעו היום בגבול

18
00:01:11,594 --> 00:01:13,714
הפגנות מחאה בגרמניה המערבית

19
00:01:13,794 --> 00:01:14,993
.נגד הממשלה הפדראלית

20
00:01:15,193 --> 00:01:16,993
...גרמניה המזרחית, מעצמת שבבים

21
00:01:17,193 --> 00:01:18,392
...לדברי כתבי חוץ

22
00:01:18,592 --> 00:01:21,712
.החיים נמשכים ואני חסרת כל תועלת

23
00:01:23,311 --> 00:01:25,790
אולי תתלה פתק
?על לוח המודעות למטה

24
00:01:26,310 --> 00:01:28,710
.שאנשים יבואו אליי עם בעיות

25
00:01:28,990 --> 00:01:30,789
.אעזור להם בכתיבת פניות

26
00:01:31,589 --> 00:01:32,589
.אני לא יודע

27
00:01:33,788 --> 00:01:35,388
.אסור לך להתאמץ

28
00:01:37,987 --> 00:01:40,907
?בוקר טוב. צריך כבר ללכת

29
00:01:50,384 --> 00:01:52,304
?רוצה לגימה

30
00:01:52,983 --> 00:01:54,383
...איזה חרא

31
00:01:56,103 --> 00:01:58,182
.נכון, חרא

32
00:01:58,382 --> 00:02:01,781
!לעזאזל, מה זה חרא

33
00:02:16,977 --> 00:02:18,097
.יש לי בחילה

34
00:02:24,975 --> 00:02:26,775
בעוד רבים חוגגים ברוב המולה

35
00:02:26,895 --> 00:02:28,174
,את הניצחון הצפוי בכדורגל

36
00:02:28,494 --> 00:02:31,294
.בחדרה של אמי התרוננו קולות העבר

37
00:03:16,762 --> 00:03:19,881
.זה היה יפה. תודה, ילדים

38
00:03:20,961 --> 00:03:23,080
?למדתם את זה אצלי, לא

39
00:03:31,758 --> 00:03:33,278
...כריסטיאנה היקרה

40
00:03:34,157 --> 00:03:36,677
...נאספנו כאן היום

41
00:03:36,877 --> 00:03:38,756
.ליום הולדתך

42
00:03:38,876 --> 00:03:44,155
,בשם הנהגת המפלגה

43
00:03:45,275 --> 00:03:50,073
...אני מאחל לך כל טוב ליום הולדתך ו

44
00:03:51,153 --> 00:03:52,553
.סלסלה זו

45
00:03:55,352 --> 00:03:56,872
.היא בשבילך

46
00:03:57,951 --> 00:04:00,751
.נחמד מאוד מצדכם. תודה

47
00:04:02,550 --> 00:04:04,350
!מר קלפרט

48
00:04:04,750 --> 00:04:07,069
!מעדני רוזנטל

49
00:04:07,669 --> 00:04:11,948
...מוקה פיקס גולד, אפונה

50
00:04:13,947 --> 00:04:17,146
עמיתייך והחברים

51
00:04:19,146 --> 00:04:22,265
בביה"ס ורנר זלנבינדר

52
00:04:23,145 --> 00:04:24,744
מבקשים לבטא את הוקרתם

53
00:04:24,944 --> 00:04:31,063
...על כל השנים ששימשת

54
00:04:31,263 --> 00:04:32,862
,להם, כריסטיאנה

55
00:04:32,942 --> 00:04:37,541
מופת ודוגמה

56
00:04:37,741 --> 00:04:40,260
...וחברה יקרה

57
00:04:40,940 --> 00:04:45,259
,כן. בכל אופן

58
00:04:45,339 --> 00:04:47,938
.אני מאחל לך כל טוב ליום הולדתך

59
00:04:48,258 --> 00:04:50,338
!הישארי מי שאת

60
00:04:59,136 --> 00:05:01,135
...החברה קרנר היקרה

61
00:05:02,855 --> 00:05:05,134
אני רוצה לאחל לך כל טוב

62
00:05:06,654 --> 00:05:09,253
,ובריאות טובה

63
00:05:09,853 --> 00:05:14,252
.ושיום יבוא והכול יהיה כפי שהיה

64
00:05:17,051 --> 00:05:19,050
.לארה, בואי הנה

65
00:05:23,849 --> 00:05:25,529
.זו לארה

66
00:05:26,648 --> 00:05:29,328
.אחות מתלמדת מברית המועצות

67
00:05:30,527 --> 00:05:32,647
.אביה מורה לחירשים

68
00:05:34,926 --> 00:05:36,846
.אל תתחתני אתו מוקדם מדי

69
00:05:37,926 --> 00:05:41,925
אמא! -גם אם זה מקל
...על השגת דירה

70
00:05:44,244 --> 00:05:47,723
.אלכס שלי עקשן כמו פרד

71
00:05:50,122 --> 00:05:51,522
...וריינר

72
00:05:52,922 --> 00:05:55,641
.החבר החדש של אריאן שלי

73
00:05:56,921 --> 00:05:59,920
...הוא... הוא עובד כ

74
00:06:00,640 --> 00:06:03,239
.במשלוחים. -זהו. משלוחים

75
00:06:05,239 --> 00:06:10,637
.קודם הייתי ב... בהצלחה... בחלוצים

76
00:06:10,917 --> 00:06:11,717
פעם הייתי גם

77
00:06:11,837 --> 00:06:13,516
.בחלוצים הגרמנים החופשיים

78
00:06:13,716 --> 00:06:15,036
.תודה, ריינר

79
00:06:16,036 --> 00:06:18,835
...כראש קב... מחו

80
00:06:18,915 --> 00:06:23,834
.כראש קבוצה, מזמן... -תודה

81
00:06:25,633 --> 00:06:28,313
?הייה נכון, מה
.תודה, ריינר-

82
00:06:32,911 --> 00:06:34,031
...טוב, אמא

83
00:06:34,911 --> 00:06:37,710
?עוד שנה חלפה,ומה השתנה

84
00:06:38,110 --> 00:06:39,510
.לא הרבה, למעשה

85
00:06:39,910 --> 00:06:43,029
.לפאולה יש שיניים ואבא חדש

86
00:06:43,909 --> 00:06:45,028
...ואני

87
00:06:45,228 --> 00:06:49,827
אמנם לא חגגנו בקפה מוסקבה

88
00:06:49,907 --> 00:06:51,307
.אבל לפחות אנחנו ביחד

89
00:06:51,427 --> 00:06:52,906
.זה מה שחשוב

90
00:06:53,906 --> 00:06:57,225
,לפעמים קשה אתנו
.אבל את תמיד לצדנו

91
00:06:57,705 --> 00:06:59,704
אני בכל אופן לא מעלה בדעתי

92
00:06:59,904 --> 00:07:01,304
.משפחה טובה משלנו

93
00:07:02,024 --> 00:07:03,703
.ואני רוצה להודות לך על כך

94
00:07:04,703 --> 00:07:06,703
.את האמא הטובה ביותר בעולם

95
00:07:07,023 --> 00:07:08,822
?אלכס
.וכולנו אוהבים אותך-

96
00:07:10,702 --> 00:07:13,421
?מה? -מה זה

97
00:07:17,500 --> 00:07:18,820
?...מה לכל הרוחות

98
00:07:18,900 --> 00:07:23,218
אני לא יודע מה החברים
...מעלים בדעתם

99
00:07:23,418 --> 00:07:25,618
.תעתוע! -זה מהמערב

100
00:07:27,417 --> 00:07:28,697
...אפשר לראות השתקפות

101
00:07:32,816 --> 00:07:34,695
...טוב... זה
.אני בטוח שיש ל זה סיבה

102
00:07:34,815 --> 00:07:36,295
.אל תיבהלי, אמא, בבקשה

103
00:07:38,095 --> 00:07:39,614
.לכל דבר יש הסבר

104
00:07:44,213 --> 00:07:45,893
?ילדים, תשירו עוד שיר

105
00:07:48,092 --> 00:07:49,892
?רק רגע! לארה

106
00:07:50,811 --> 00:07:52,211
!מה עם... נבנה, נבנה

107
00:07:52,411 --> 00:07:53,891
...נבנה, נבנה

108
00:07:56,690 --> 00:07:58,089
?מה קורה

109
00:07:58,609 --> 00:08:00,889
!נבנה, נבנה

110
00:08:01,089 --> 00:08:03,488
לעתיד טוב יותר

111
00:08:03,688 --> 00:08:06,407
...!נבנה את המולדת

112
00:08:06,607 --> 00:08:08,087
.אני מרחמת על אמך

113
00:08:08,887 --> 00:08:11,286
.פשוט נורא, מה שאתה עושה לה

114
00:08:15,085 --> 00:08:16,685
והשטויות האלה על אבא שלי

115
00:08:16,805 --> 00:08:19,604
.שהיה מורה? אתה יודע שהיה טבח

116
00:08:19,684 --> 00:08:21,283
.אבל זה שימח אותה

117
00:08:22,283 --> 00:08:24,203
?הייתי צריך לומר לה שהוא מת

118
00:08:24,683 --> 00:08:26,282
?במצבה

119
00:08:30,401 --> 00:08:31,801
מה זה משנה, במילים אחרות

120
00:08:31,881 --> 00:08:33,680
?מרגע שהחלו השקרים

121
00:08:37,999 --> 00:08:38,999
!לארה

122
00:08:40,678 --> 00:08:45,197
"...לחיים ארוכים"

123
00:08:47,877 --> 00:08:49,996
!לחייך

124
00:09:00,873 --> 00:09:02,193
?תזוז קצת אחורה

125
00:09:04,272 --> 00:09:05,192
.עוד קצת

126
00:09:06,872 --> 00:09:08,591
.זהירות! מצלמים

127
00:09:08,671 --> 00:09:10,271
?אפשר לראות רישיון

128
00:09:10,471 --> 00:09:14,070
?לא הודיעו לך? -לי? מי

129
00:09:14,990 --> 00:09:16,069
?איך קוראים לו, להוא

130
00:09:16,269 --> 00:09:17,989
.משהו עם מ. -משהו עם ב

131
00:09:18,069 --> 00:09:20,268
,עד שאברר את זה
.אתם לא מצלמים כלום

132
00:09:23,787 --> 00:09:25,867
.הלוגו בתמונה? -כן

133
00:09:25,987 --> 00:09:27,866
.אני בפוקוס? -כן

134
00:09:31,265 --> 00:09:32,465
.נחכה לאור יותר טוב

135
00:09:32,585 --> 00:09:34,385
.בחייך, הוא תכף יחזור

136
00:09:34,465 --> 00:09:37,264
.חכה. שמש הערב טובה בהרבה

137
00:09:39,383 --> 00:09:41,263
,כשהבטתי בעננים, אותו יום

138
00:09:41,663 --> 00:09:45,062
,הבנתי שהאמת היה מושג...מפוקפק למדי

139
00:09:45,262 --> 00:09:48,061
.וקל להתאימה לעולמה של אמא

140
00:09:52,380 --> 00:09:54,180
הייתי צריך רק ללמוד את השפה
של חדשות השעה

141
00:09:54,260 --> 00:09:57,659
ולטפח את חלומותיו של דניס
.להיות במאי סרטים

142
00:10:00,778 --> 00:10:04,577
,היום גונתר מיטאג
,שר הכלכלה בוועד המרכזי

143
00:10:04,657 --> 00:10:07,576
ביקר במשרדי קוקה קולה במערב ברלין

144
00:10:08,056 --> 00:10:14,374
כדי לשאת ולתת על ההסכם
בין תאגיד קוקה קולה

145
00:10:14,454 --> 00:10:17,654
.ומפעל המשקאות העממי בלייפציג

146
00:10:17,973 --> 00:10:19,253
גורמי ביטחון במערב ברלין

147
00:10:19,373 --> 00:10:21,972
.ניסו למנוע מאתנו לצלם

148
00:10:22,572 --> 00:10:25,771
הצנזורה בעיתונות הקפיטליסטית

149
00:10:25,971 --> 00:10:27,571
עושה מאמצים נואשים להסתיר

150
00:10:27,651 --> 00:10:29,251
את השפלת הענק לקוקה קולה

151
00:10:29,371 --> 00:10:32,450
שהובסה בתביעת הפטנט
.של מפעלנו בלייפציג

152
00:10:32,650 --> 00:10:34,049
אתה מוכן להפסיק להפריע

153
00:10:34,169 --> 00:10:36,169
!לעבודת צוות הטלוויזיה המז' גרמנית

154
00:10:36,369 --> 00:10:37,768
!אני קורא למשטרה

155
00:10:38,048 --> 00:10:40,248
סוף סוף אישר צוות בינלאומי

156
00:10:40,448 --> 00:10:43,247
של מדענים מומחים

157
00:10:43,447 --> 00:10:46,966
כי מתכון קוקה קולה המקורי פותח למעשה

158
00:10:47,046 --> 00:10:50,045
.במעבדות גרמניה המז' בשנות ה-50

159
00:10:50,245 --> 00:10:51,165
".בחזרה לאולפן"

160
00:10:51,245 --> 00:10:53,044
?קוקה קולה היא המצאה סוציאליסטית

161
00:10:53,244 --> 00:10:55,564
...מספר מקרי-המוות משימוש בסמים

162
00:10:55,644 --> 00:10:57,163
.חשבתי שהייתה עוד לפני המלחמה

163
00:10:58,363 --> 00:10:59,443
?את לא תופסת

164
00:11:00,163 --> 00:11:02,042
.המערב מרמה אותנו כבר שנים

165
00:11:02,162 --> 00:11:05,561
,עד סוף אוגוסט נמנו 395 קורבנות

166
00:11:12,439 --> 00:11:15,239
.במה נזכרת? -איפה החבאתי את הכסף

167
00:11:17,638 --> 00:11:20,837
,שמתי אותו בשידה בסלון

168
00:11:20,957 --> 00:11:23,157
.במגירה השמאלית מתחת לנייר השעווה

169
00:11:23,237 --> 00:11:26,436
.גרוטאות נסמן באדום ונוציא לרחוב

170
00:11:26,636 --> 00:11:28,355
?איך יכולתי לשכוח

171
00:11:35,753 --> 00:11:37,153
.הנה אני

172
00:11:37,353 --> 00:11:38,353
.שלום

173
00:11:41,952 --> 00:11:42,952
?נו

174
00:11:45,231 --> 00:11:47,350
.היא קנתה את זה? -כמובן

175
00:11:47,550 --> 00:11:51,629
?באמת? ממש האמינה
.אני אומר לך שכן-

176
00:11:58,548 --> 00:11:59,947
...לידי כך הגענו

177
00:12:00,147 --> 00:12:01,147
.ערב טוב, מר גנסקה

178
00:12:01,227 --> 00:12:02,826
.מכרו אותנו

179
00:12:03,946 --> 00:12:06,026
לא בפוקוס, אפילו שהתמונה

180
00:12:06,625 --> 00:12:09,025
...ולחשוב ש-40 שנה עבדנו

181
00:12:09,545 --> 00:12:11,544
.אולי נבנה לנו אולפן ממש

182
00:12:11,744 --> 00:12:13,624
.יש הרבה יותר אפשרויות

183
00:12:13,744 --> 00:12:15,543
...פשוט מכרו אותנו

184
00:12:15,743 --> 00:12:17,423
?מה אתה עושה

185
00:12:34,338 --> 00:12:36,138
?מה אנחנו אמורים לעשות בזה

186
00:12:36,818 --> 00:12:38,137
.להחליף לנו

187
00:12:39,337 --> 00:12:43,016
מצטער. המועד הסופי
.היה לפני יומיים

188
00:12:43,816 --> 00:12:47,615
.אבל זה מקרה מיוחד
.רק היום מצאנו אותו-

189
00:12:48,015 --> 00:12:51,334
אתה יכול גם להחליף לנו
...בשער של ארבע או חמש

190
00:12:51,934 --> 00:12:54,613
.מצטער, אין הארכות

191
00:12:54,733 --> 00:12:57,132
.ממילא לא מקבלים מזומנים

192
00:12:57,332 --> 00:12:59,532
...זה לא יתכן. -חייבת להיות דרך

193
00:12:59,732 --> 00:13:02,331
.הבנת אותי. איחרתם

194
00:13:02,411 --> 00:13:03,931
!אתה מאחר, אידיוט

195
00:13:04,131 --> 00:13:05,810
!יש פה שלושים אלף מארק

196
00:13:06,010 --> 00:13:08,410
!זה היה הכסף שחסכנו 40 שנה, לעזאזל

197
00:13:08,530 --> 00:13:10,929
וטמבל מערבי כמוך
?אומר לי שזה חסר ערך

198
00:13:11,529 --> 00:13:13,328
!עזוב את הבניין מיד

199
00:13:15,528 --> 00:13:16,727
!אל תיגע בי

200
00:13:17,927 --> 00:13:20,326
?מה אתם תוקעים עיניים
!הכסף היה גם שלכם

201
00:13:24,525 --> 00:13:27,005
!סלק את היד
!מטומטמים

202
00:13:33,603 --> 00:13:34,923
?השתגעת

203
00:13:37,722 --> 00:13:40,721
הרגשתי כמו מפקד צוללת
בצפון האוקיינוס האטלנטי

204
00:13:40,921 --> 00:13:43,401
.שמעטה הפלדה שלה החל לדלוף

205
00:13:44,400 --> 00:13:45,800
,ברגע שגיליתי חור אחד

206
00:13:45,920 --> 00:13:47,519
.מיד התגלה החור הבא

207
00:13:47,919 --> 00:13:49,999
,אריאן סירבה להמשיך לשתף פעולה

208
00:13:50,199 --> 00:13:52,398
,הבורגנות הניפה דגלי קוקה קולה

209
00:13:52,798 --> 00:13:54,518
ורוח מערבית עזה העיפה

210
00:13:54,598 --> 00:13:56,597
.את כספיה המז' גרמניים של אמי

211
00:14:00,596 --> 00:14:02,796
?מה כל-כך מצחיק אותך
.תצעק-

212
00:14:03,795 --> 00:14:06,515
.למה זה טוב? -לשחרר לחץ

213
00:14:07,114 --> 00:14:09,114
.לפתוח שסתומים. פשוט תצעק

214
00:14:37,587 --> 00:14:38,586
בקיץ 1999

215
00:14:38,706 --> 00:14:42,705
נבחרת הכדורגל הגרמנית התעלתה על עצמה

216
00:14:42,785 --> 00:14:44,505
.וזכתה באליפות העולם

217
00:14:46,984 --> 00:14:48,504
.ומצבה של אמא השתפר מיום ליום

218
00:14:48,704 --> 00:14:52,703
,הסוודר במידה 48 לכאורה רחב כמידה 54

219
00:14:52,903 --> 00:14:55,302
.ואורכו כסוודר במידה 38. נקודה

220
00:14:56,302 --> 00:15:00,501
אני תוהה כיצד עובדיכם
.ייצרו ממדים כאלה. נקודה

221
00:15:01,181 --> 00:15:02,580
בברלין, לפחות, איננו

222
00:15:02,700 --> 00:15:06,099
.קצרים ומרובעים כפי שנדמה לכם. נקודה

223
00:15:07,699 --> 00:15:10,098
.כריסטיאנה, זה גאוני

224
00:15:12,698 --> 00:15:14,697
...אם אשמנו בכך

225
00:15:18,696 --> 00:15:20,775
...שממדי גופנו

226
00:15:20,895 --> 00:15:24,295
,מונעים מכם למלא מכסות ייצור, פסיק

227
00:15:25,374 --> 00:15:27,694
.קבלו את התנצלותנו הכנה. נקודה

228
00:15:29,093 --> 00:15:32,572
,אם כך, נעשה ככל יכולתנו , פסיק

229
00:15:32,892 --> 00:15:35,092
להיות קצרים ומרובעים יותר

230
00:15:35,172 --> 00:15:37,291
.בעתיד. נקודה

231
00:15:38,891 --> 00:15:40,890
,בברכת סוציאליסטים נאמנה

232
00:15:43,290 --> 00:15:44,289
.חנה שיפר

233
00:15:49,088 --> 00:15:50,368
.שלום, גב' שיפר

234
00:15:51,288 --> 00:15:56,086
.כל-כך נחמד לשוחח עם אמך
.ממש כמו פעם

235
00:15:56,886 --> 00:15:57,886
עם כמה תיקונים, התלונה הזו

236
00:15:58,086 --> 00:15:59,685
.תוכל להישלח לחברה במערב

237
00:15:59,765 --> 00:16:03,285
ארצנו היא

238
00:16:03,684 --> 00:16:07,683
.כל העצים ביער

239
00:16:07,763 --> 00:16:09,883
"...ארצנו"

240
00:16:14,962 --> 00:16:18,361
נהניתי מביקור נחמד
,של פרנק וכריסטיאן

241
00:16:18,481 --> 00:16:19,760
.תלמידיי לשעבר

242
00:16:19,880 --> 00:16:21,360
.שלום. -שלום

243
00:16:21,680 --> 00:16:24,159
.גב' קרנר זקוקה למנוחה

244
00:16:25,359 --> 00:16:27,158
?שלום. -אבל למה

245
00:16:30,278 --> 00:16:32,077
!לכו, ואל תחזרו עוד

246
00:16:32,157 --> 00:16:34,157
?מה עם ה-20 מרק
?איזה 20 מרק-

247
00:16:34,277 --> 00:16:36,076
...סאשה אמר שנקבל 20 מרק אם

248
00:16:38,875 --> 00:16:40,675
.שלום, מר מלרט
.שלום, אלכס-

249
00:16:40,755 --> 00:16:41,675
?יש לך בעיות עם המצנם

250
00:16:41,875 --> 00:16:43,754
.היכנס, היא תשמח לראות אותך

251
00:16:44,874 --> 00:16:47,553
עכשיו לכו, ואמרו לחברים שלכם

252
00:16:47,673 --> 00:16:49,273
.שאני לא רוצה פה עוד חלוצים

253
00:16:49,473 --> 00:16:50,472
.כן, בוס

254
00:16:57,551 --> 00:16:58,950
?תגיד, אתה נורמאלי

255
00:17:01,270 --> 00:17:03,149
!אתה לא תכניס הנה ילדים

256
00:17:04,469 --> 00:17:06,268
.למה לא? היא נהנתה מאוד

257
00:17:08,948 --> 00:17:11,347
!אתם במזרח לא מרוצים אף פעם

258
00:17:11,547 --> 00:17:13,546
.תמיד נרגנים ומתלוננים

259
00:17:13,866 --> 00:17:16,666
אתה בדיוק כמו אמא שלך
.עם הבקשות והמכתבים שלה

260
00:17:16,866 --> 00:17:19,665
!אמא שלי לא מתלוננת
היא מעבירה ביקורת בונה

261
00:17:19,865 --> 00:17:22,064
!כדי לשפר את החברה

262
00:17:23,064 --> 00:17:25,263
!אבל במערב למי איכפת
.לאף אחד

263
00:17:26,463 --> 00:17:30,062
לא שמת לב? זה מועדון
.ותיקי הסוציאליזם

264
00:17:31,262 --> 00:17:32,861
.ערב טוב. -שלום

265
00:17:32,941 --> 00:17:34,661
?למה שלא תגבה דמי כניסה

266
00:17:34,861 --> 00:17:36,541
.נכון! נגבה דמי כניסה

267
00:17:36,660 --> 00:17:39,140
.אתה תשתוק
.הוא קנה מכונית

268
00:17:40,140 --> 00:17:42,259
.ברצינות? -טרבנט סטיישן

269
00:17:42,459 --> 00:17:43,939
לא ייאמן. בסוף פאולה

270
00:17:44,059 --> 00:17:45,538
.פשוט תגדל פסיכית אם נמשיך כך

271
00:17:45,858 --> 00:17:46,858
.בחייך

272
00:17:46,938 --> 00:17:48,258
עשרים שנה בגרמניה המזרחית

273
00:17:48,337 --> 00:17:51,937
.לא עשו אותנו פסיכים
.עליך אני לא כל-כך בטוחה-

274
00:17:53,736 --> 00:17:54,936
.חרא

275
00:17:55,056 --> 00:17:56,335
!חרא

276
00:18:01,534 --> 00:18:02,654
.יופי

277
00:18:03,454 --> 00:18:04,653
.אני אביא מגבת

278
00:18:18,930 --> 00:18:20,049
?מה קרה

279
00:18:20,649 --> 00:18:22,049
?שוב דימום באף

280
00:18:28,647 --> 00:18:30,727
.אני יודע שזה מלחיץ אותך

281
00:18:31,246 --> 00:18:33,326
...גם אני הייתי רוצה שלא

282
00:18:33,646 --> 00:18:39,324
.ראיתי את אבא
?הערב. -איפה

283
00:18:40,044 --> 00:18:41,644
.בעבודה

284
00:18:42,643 --> 00:18:44,523
.מיד זיהיתי את הקול שלו

285
00:18:45,643 --> 00:18:47,042
?מה הוא אמר

286
00:18:47,922 --> 00:18:51,041
שלושה צ'יזברגר
.ופעמיים טוגנים עם מיונז

287
00:18:56,920 --> 00:18:58,040
שלושה צ'יזברגר

288
00:18:58,120 --> 00:19:00,119
.ופעמיים טוגנים עם מיונז

289
00:19:14,435 --> 00:19:17,315
?איך הוא נראה

290
00:19:19,634 --> 00:19:23,313
יש לו וולבו סטיישן
.ומשקפיים עם מסגרות זהב

291
00:19:25,912 --> 00:19:27,232
?מה אמרת לו

292
00:19:29,831 --> 00:19:31,231
,בתיאבון

293
00:19:31,631 --> 00:19:34,430
".ותודה שבחרת בברגר קינג"

294
00:19:37,309 --> 00:19:40,429
.בתיאבון, ותודה שבחרת בברגר קינג

295
00:20:05,302 --> 00:20:07,822
.אי-שם בעיר חי אבא שלי

296
00:20:08,022 --> 00:20:10,021
תיארתי אותו לעצמי כאיזה שמן שמתפטם

297
00:20:10,101 --> 00:20:13,620
.בצ'יזברגרים וטוגנים

298
00:20:23,098 --> 00:20:26,017
.הוא בעולמו, ואני עולמי

299
00:20:26,417 --> 00:20:29,496
לו אין כל קשר אליי
.ולי אין כל קשר אליו

300
00:20:38,894 --> 00:20:41,693
.אל תזוז. אחרת זה לא יצליח

301
00:20:42,293 --> 00:20:45,292
?זה ייקח עוד הרבה זמן

302
00:20:48,491 --> 00:20:51,010
.אני חייב להיות בבית בעוד שעתיים

303
00:20:53,010 --> 00:20:55,409
.תמיד אתה חייב ללכת בעוד שעתיים

304
00:20:56,209 --> 00:20:58,089
.נמאס כבר לשמוע את זה

305
00:20:59,008 --> 00:21:00,008
.יופי

306
00:21:00,288 --> 00:21:02,408
,יש לי אמא חולה, עבודה מלחיצה

307
00:21:02,487 --> 00:21:03,607
.וחברה פגועה

308
00:21:03,807 --> 00:21:05,487
!הבחינות שלי בעוד יומיים

309
00:21:06,606 --> 00:21:08,486
.את תצליחי

310
00:21:08,686 --> 00:21:10,805
...בסך הכול גבס

311
00:21:11,085 --> 00:21:13,205
.אז אפשר כבר להפסיק ללמוד

312
00:21:15,684 --> 00:21:17,004
!התכוונתי לטוב

313
00:21:17,884 --> 00:21:19,603
!אני מאמין בך

314
00:21:20,603 --> 00:21:22,602
!לארה, מספיק עם השטויות

315
00:21:23,282 --> 00:21:25,082
.אתה חייב לספר לאמא שלך

316
00:21:25,602 --> 00:21:28,201
.מה? -אתה חייב לספר לה

317
00:21:29,680 --> 00:21:31,800
.לא למעני, למענה

318
00:21:52,595 --> 00:21:53,874
"חמוצי שפרוולד"

319
00:21:55,194 --> 00:21:58,273
החיים במדינתנו הקטנה
.הלכו וצברו תאוצה

320
00:21:58,393 --> 00:22:02,472
היינו כולנו כמו אטומים
.בתוך מאיץ-חלקיקים ענק

321
00:22:03,792 --> 00:22:05,191
אבל הרחק מהקצב המסחרר

322
00:22:05,271 --> 00:22:07,671
.של העידן החדש, היה אי של שקט

323
00:22:07,791 --> 00:22:09,670
,מקום מנוחה שליו

324
00:22:10,070 --> 00:22:12,190
.שבו יכולתי סוף סוף לישון

325
00:22:15,589 --> 00:22:16,788
,את יודעת, פאולה

326
00:22:17,588 --> 00:22:19,788
.פעם אלכס לא היה מתעייף כל-כך

327
00:22:28,985 --> 00:22:32,064
!פאולה...לומדת ללכת, אלכס

328
00:23:04,376 --> 00:23:07,255
.את רואה? גם אני יכולה

329
00:23:16,973 --> 00:23:19,172
?פאולה, את רואה

330
00:23:22,451 --> 00:23:23,971
.פאולה קטנה שלי

331
00:23:24,171 --> 00:23:26,450
.בואי לסבתא. בואי

332
00:23:31,649 --> 00:23:34,368
.נראה לאלכס מה אנחנו יודעות

333
00:23:44,046 --> 00:23:46,965
.בואי נראה לאן סבתא תגיע

334
00:24:54,748 --> 00:24:58,747
? בחור? אפשר לשבת כאן רגע
.בוודאי -

335
00:25:08,344 --> 00:25:11,023
?אתה לא מפה, מה
.לא. מוופרטל-

336
00:25:12,423 --> 00:25:13,823
?מהמערב

337
00:25:31,818 --> 00:25:34,018
"איקאה"

338
00:26:20,526 --> 00:26:21,525
?אמא

339
00:27:20,710 --> 00:27:22,390
!?אמא, מה את עושה כאן

340
00:27:22,590 --> 00:27:26,309
?אמא! מה אתך

341
00:27:26,709 --> 00:27:28,388
!את לא יכולה סתם כך לקום

342
00:27:34,387 --> 00:27:35,706
?מה קורה פה

343
00:27:40,985 --> 00:27:42,305
הוועד המרכזי

344
00:27:42,504 --> 00:27:46,903
...של מפלגת האיחוד הסוציאליסטי

345
00:27:52,982 --> 00:27:55,101
.מוכן

346
00:27:55,381 --> 00:27:58,380
...מצלמה! שלוש, שתיים, אחת

347
00:27:59,700 --> 00:28:00,580
.ברלין

348
00:28:11,497 --> 00:28:12,697
.עדיין מוכן

349
00:28:13,696 --> 00:28:16,296
ברלין. בישיבה מיוחדת

350
00:28:16,496 --> 00:28:19,775
,של המפלגה הסוציאליסטית

351
00:28:20,095 --> 00:28:22,574
המזכיר הכללי של הוועד המרכזי

352
00:28:22,694 --> 00:28:24,894
,וראש ממשלת גרמניה המזרחית

353
00:28:25,173 --> 00:28:29,492
החבר אריך הונקר העניק מקלט מדיני בארצנו

354
00:28:29,692 --> 00:28:32,172
למערב-גרמנים המבקשים מקלט

355
00:28:32,292 --> 00:28:33,691
,בשגרירויותינו בפראג ובבודפשט

356
00:28:33,891 --> 00:28:36,091
.במחווה הומניטארית אופיינית של אהדה

357
00:28:36,291 --> 00:28:38,690
הונקר רואה בכך תמורה היסטורית

358
00:28:38,770 --> 00:28:40,170
ביחסי מזרח-מערב

359
00:28:40,370 --> 00:28:43,289
"והבטיח לכל מי שיעבור לגרמניה המז'

360
00:28:43,369 --> 00:28:45,088
.מאתיים מרק דמי קליטה

361
00:28:45,488 --> 00:28:48,487
אבטלה, סיכויים דלים, וההצלחה הגוברת

362
00:28:48,567 --> 00:28:51,887
'של מפלגות ניאו-נאציות בגרמניה המערבית

363
00:28:51,967 --> 00:28:54,886
גרמו למערב-גרמנים מודאגים רבים

364
00:28:55,086 --> 00:28:59,485
להפנות עורף ל קפיטליזם
.בחודשים האחרונים

365
00:28:59,565 --> 00:29:03,684
הם מגיעים ל ארצנו
.כדי להתחיל חיים חדשים

366
00:29:06,883 --> 00:29:10,562
.הנה הן, המכוניות של כמה מאחינו החדשים""

367
00:29:10,882 --> 00:29:16,360
רוב המערב-גרמנים שוכנו
.בינתיים במרכז ברלין

368
00:29:17,560 --> 00:29:18,960
,בשל ההתפתחות  הבלתי-צפויה

369
00:29:19,160 --> 00:29:21,879
הועד המרכזי של המפלגה פתח ביוזמה

370
00:29:22,079 --> 00:29:24,158
"של "סולידאריות עם המערב

371
00:29:24,278 --> 00:29:28,277
...התוכנית תסייע לשכן את אזרחינו החדשים

372
00:29:29,557 --> 00:29:31,356
איכשהו, התוכנית שלי קרמה

373
00:29:31,476 --> 00:29:32,756
.חיים עצמאיים משלה

374
00:29:32,956 --> 00:29:34,676
גרמניה המז' שיצרתי לאמי

375
00:29:34,756 --> 00:29:35,755
דמתה יותר ויותר

376
00:29:35,955 --> 00:29:37,875
.לזו שלה הייתי מייחל בעצמי

377
00:29:38,155 --> 00:29:40,154
כל מי שמוכנים לארח בבתיהם

378
00:29:40,354 --> 00:29:41,954
פליטים מגרמניה המערבית

379
00:29:42,074 --> 00:29:44,873
.מתבקשים להתקשר לרשות המקומית

380
00:29:47,272 --> 00:29:48,552
?כמה פליטים הגיעו עד כה

381
00:29:50,352 --> 00:29:53,351
.אני לא בטוח. 10 או 20 אלף

382
00:29:54,111 --> 00:29:55,310
.תראו מה זה

383
00:29:55,430 --> 00:29:57,630
.אנשים רוצים לעבור אלינו

384
00:29:58,110 --> 00:29:59,709
?איפה כולם יגורו

385
00:30:01,029 --> 00:30:03,828
.השלטונות יסייעו להם

386
00:30:06,028 --> 00:30:07,827
.אנחנו חייבים לתרום את חלקנו

387
00:30:08,227 --> 00:30:10,306
.להתגייס לעזרה

388
00:30:10,826 --> 00:30:14,625
.איך? אין לנו פה מקום

389
00:30:16,905 --> 00:30:18,424
!בבית-הקיט

390
00:30:18,824 --> 00:30:20,624
?בית הקיט

391
00:30:20,904 --> 00:30:22,503
.אפשר לשפץ אותו

392
00:30:23,503 --> 00:30:25,622
.ממילא רציתי לנסוע לשם

393
00:30:26,622 --> 00:30:27,822
.איחוליי! כל הכבוד

394
00:30:28,022 --> 00:30:30,701
.עכשיו היא כבר רוצה לבית-הקיט

395
00:30:34,420 --> 00:30:37,219
.מוטב שתתחיל לשפץ את כל העיר

396
00:30:38,019 --> 00:30:39,619
.אבל תדע לך, אני לא בעסק

397
00:30:44,418 --> 00:30:46,097
.אנחנו מחפשים דירה גדולה יותר

398
00:30:46,817 --> 00:30:48,617
.תוך חודש נצא מכאן

399
00:30:50,216 --> 00:30:51,096
?מה

400
00:30:52,496 --> 00:30:53,695
.אני בהיריון

401
00:31:00,014 --> 00:31:02,893
?עוד פעם? לא יכולתם להיזהר

402
00:31:06,212 --> 00:31:07,692
?פאולה לא מספיקה לך

403
00:31:08,811 --> 00:31:11,291
!לא תשאירי אותי לבד עם אמא

404
00:31:11,411 --> 00:31:13,210
...קבל כמה פליטים מערב-גרמנים

405
00:31:15,090 --> 00:31:16,489
.את כזו ציניקנית

406
00:31:17,009 --> 00:31:18,809
.היית רוצה שהיא תמות

407
00:31:28,206 --> 00:31:31,805
.וכך, האיחוד הגיע לפחות למשפחתנו הקטנה

408
00:31:35,884 --> 00:31:37,204
.זה התינוק שלך

409
00:31:38,284 --> 00:31:39,803
.הנה הלב

410
00:31:44,082 --> 00:31:45,402
.מדהים

411
00:31:47,201 --> 00:31:49,601
תינוק מזרח-מערב
.גרמני עמד להגיח לעולם

412
00:31:50,481 --> 00:31:53,280
.שתי הגרמניות חתמו על הסכמים

413
00:31:53,480 --> 00:31:54,600
מוסקבה הבינה

414
00:31:54,680 --> 00:31:56,399
,ששתיים ועוד ארבע הן אחת

415
00:31:56,479 --> 00:31:57,999
וקשרי הידידות בין המזרח והמערב הושקו

416
00:31:58,199 --> 00:31:59,598
.בלגימת שמפניה רוסית

417
00:32:01,398 --> 00:32:02,598
בברלין השקנו

418
00:32:02,797 --> 00:32:05,277
.את הסיור המאוחד הראשון שלנו

419
00:32:11,595 --> 00:32:13,675
!אני לא ילדה. הסירו את המטפחת

420
00:32:13,795 --> 00:32:15,074
!לא להציץ

421
00:32:16,994 --> 00:32:17,994
?לאן נוסעים

422
00:32:18,593 --> 00:32:20,193
...הפתעה

423
00:32:22,392 --> 00:32:23,992
.המכונית עדיין מריחה כחדשה

424
00:32:24,072 --> 00:32:25,392
?באיזה צבע היא

425
00:32:25,592 --> 00:32:26,671
.המתנת שלוש שנים

426
00:32:26,871 --> 00:32:28,671
?מה זה בשבילך עוד חצי שעה

427
00:32:28,791 --> 00:32:30,070
.נכון מאוד

428
00:33:18,178 --> 00:33:19,378
.היא יפהפייה

429
00:33:19,778 --> 00:33:20,977
.תכלת

430
00:33:21,857 --> 00:33:23,857
.עכשיו תסתובבי

431
00:33:28,575 --> 00:33:30,375
!אלוהים, הגן

432
00:33:32,174 --> 00:33:33,454
זוכרת איך אלכס נעל את עצמו

433
00:33:33,654 --> 00:33:35,174
?בחדר האמבטיה

434
00:33:35,973 --> 00:33:38,573
.דפקנו ודפקנו, והוא לא ענה

435
00:33:38,973 --> 00:33:40,852
יצאתי דרך פתח בגג

436
00:33:40,972 --> 00:33:43,252
.וצפיתי על המהומה מצמרת העץ

437
00:33:43,572 --> 00:33:46,051
.השתנתי במכנסיים מרוב צחוק

438
00:33:53,969 --> 00:33:56,968
?מה קרה ב-8 החודשים שישנתי

439
00:33:58,568 --> 00:34:00,767
.היא ישנה? -כן

440
00:34:04,846 --> 00:34:07,165
.גדלתם. אני מניחה שזה מה שקרה

441
00:34:09,565 --> 00:34:11,644
.אתה יותר ויותר דומה לאביך

442
00:34:20,962 --> 00:34:23,041
.אמא, אני... -שיקרתי

443
00:34:23,841 --> 00:34:25,961
.זה לא היה כמו שחשבתם

444
00:34:26,440 --> 00:34:29,360
...מה? -אבא שלכם

445
00:34:34,438 --> 00:34:38,357
אבא שלכם לא נשאר במערב

446
00:34:39,157 --> 00:34:41,357
.בגלל אישה אחרת

447
00:34:41,437 --> 00:34:44,556
...כשאמרתי שהוא לא כתב אף פעם

448
00:34:47,155 --> 00:34:49,035
.גם זה היה שקר

449
00:34:50,554 --> 00:34:53,434
.הוא כתב מכתבים, לי ולכם

450
00:34:54,833 --> 00:34:57,033
.הם מאחורי הארון במטבח

451
00:35:05,350 --> 00:35:09,429
עשו לו את המוות
.כי הוא לא היה חבר מפלגה

452
00:35:09,829 --> 00:35:11,349
.זה היה נורא

453
00:35:12,149 --> 00:35:14,548
...הוא לא גילה לאחרים

454
00:35:15,628 --> 00:35:17,627
.אבל אני ידעתי

455
00:35:18,627 --> 00:35:22,026
.ידעתי, ולא יכולתי לעזור לו

456
00:35:25,345 --> 00:35:29,544
.אז היה הכנס במערב ברלין

457
00:35:31,544 --> 00:35:34,143
.היו לנו רק יומיים להחליט

458
00:35:36,542 --> 00:35:38,422
,אביכם רצה להישאר במערב

459
00:35:39,142 --> 00:35:42,941
.ואני הייתי אמורה לבוא איתכם

460
00:35:47,740 --> 00:35:50,019
...אז

461
00:35:50,139 --> 00:35:52,018
.פשוט לא יכולתי

462
00:35:53,738 --> 00:35:57,017
.פחדתי נורא

463
00:35:59,217 --> 00:36:01,416
אין לכם מושג איך היה אז

464
00:36:01,536 --> 00:36:03,336
.לבקש אשרת יציאה, עם שני ילדים

465
00:36:03,416 --> 00:36:05,535
.אנשים נאלצו להמתין. יובלות

466
00:36:06,935 --> 00:36:08,414
.לפעמים שנים

467
00:36:09,734 --> 00:36:13,133
,עוד היו לוקחים אתכם ממני

468
00:36:13,213 --> 00:36:14,533
?אתם מבינים

469
00:36:25,410 --> 00:36:26,730
.לא נסעתי

470
00:36:30,928 --> 00:36:32,928
.זו הייתה טעות חיי

471
00:36:34,408 --> 00:36:35,807
.עכשיו אני יודעת

472
00:36:38,327 --> 00:36:41,726
.שיקרתי לכם. סלחו לי

473
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
.רוברט שלי

474
00:37:07,719 --> 00:37:09,918
.חשבתי עליך לעתים קרובות כל-כך

475
00:37:12,718 --> 00:37:15,397
.לו יכולתי לראותך עוד פעם אחת

476
00:37:56,106 --> 00:37:58,586
.באותו ערב, הורע פתאום מצבה של אמא

477
00:39:04,969 --> 00:39:08,368
כפי שחששתי, אמכם
.לקתה בהתקף-לב נוסף

478
00:39:08,888 --> 00:39:10,767
.מצבה יציב כרגע

479
00:39:11,167 --> 00:39:12,687
...אבל אני חושש

480
00:39:14,766 --> 00:39:18,285
שעלינו לצפות
.לגרוע מכול. צר לי

481
00:39:25,483 --> 00:39:26,683
...רופאים מסוגלים לטעות. לפעמים

482
00:39:26,763 --> 00:39:28,563
.אלכס, אל תשלה את עצמך

483
00:39:30,082 --> 00:39:32,362
.הנה. מצאתי אותם

484
00:39:32,962 --> 00:39:34,281
.הוא גר בוואנזה

485
00:39:36,681 --> 00:39:38,680
...זו בקשתה האחרונה, אבל

486
00:39:39,680 --> 00:39:41,479
.אני פשוט לא מסוגלת לנסוע לשם

487
00:39:46,158 --> 00:39:47,358
.אמא לא תמות

488
00:39:52,477 --> 00:39:53,476
.להתראות

489
00:40:31,866 --> 00:40:34,066
.כעת אתם יכולים לקחת מישהו

490
00:40:38,265 --> 00:40:39,664
?לקחת מישהו

491
00:40:41,064 --> 00:40:43,263
.פליט מהמערב

492
00:41:06,737 --> 00:41:07,937
.אתה חייב לישון

493
00:41:12,056 --> 00:41:14,735
.אתה יכול לשכב בחדר האחיות

494
00:41:53,645 --> 00:41:56,445
,הנה הוא, גיבור ילדותי

495
00:41:56,844 --> 00:42:01,043
.רוח-רפאים מהעבר: זיגמונד יהן

496
00:42:01,523 --> 00:42:03,123
,לא מעניק חתימות

497
00:42:03,243 --> 00:42:06,042
,לא מספר לילדים על סודות היקום

498
00:42:06,242 --> 00:42:07,842
,ההשתחררות מהכבידה

499
00:42:08,042 --> 00:42:10,241
.והמרחבים האינסופיים בחלל

500
00:42:10,321 --> 00:42:12,840
הוא פשוט נהג במונית
.קטנה ומצחינה

501
00:42:12,920 --> 00:42:14,440
?לאן זה

502
00:42:16,319 --> 00:42:17,319
.לוואנזה

503
00:42:17,439 --> 00:42:18,839
.אני יודע מה אתה חושב

504
00:42:19,039 --> 00:42:21,238
.רבים חושבים כך. אבל זה לא אני

505
00:42:22,518 --> 00:42:24,117
,וכך טסנו אותו לילה

506
00:42:24,917 --> 00:42:26,917
,כמרחפים בחלל החיצון

507
00:42:27,237 --> 00:42:29,636
.שנות-אור ממערכת השמש

508
00:42:29,716 --> 00:42:31,036
חלפנו על פני גלקסיות רחוקות

509
00:42:31,236 --> 00:42:32,835
,ובהן צורות חיים לא-מוכרות

510
00:42:32,915 --> 00:42:34,515
.ונחתנו בוואנזה

511
00:42:34,835 --> 00:42:36,114
? אתה מוכן להמתין רגע

512
00:42:41,233 --> 00:42:42,433
.זה לא ייקח הרבה זמן

513
00:42:55,030 --> 00:42:56,229
.בבקשה

514
00:42:59,228 --> 00:43:01,708
.מר קרנר נמצא? -כן

515
00:43:01,908 --> 00:43:03,827
.המזנון בחוץ. -בבקשה

516
00:44:04,692 --> 00:44:06,291
?אפשר לראות איתכם גמד החלומות

517
00:44:06,491 --> 00:44:08,211
.רק אם תגיד לנו איך קוראים לך

518
00:44:16,609 --> 00:44:19,208
.תראה, היום הוא אסטרונאוט

519
00:44:21,407 --> 00:44:23,207
.אצלנו קוראים לו קוסמונאוט

520
00:44:24,007 --> 00:44:25,606
?מאיפה אתה

521
00:44:26,406 --> 00:44:27,886
.מארץ אחרת

522
00:44:30,685 --> 00:44:33,204
.הנה הדובונים שלי
.שלום, אבא-

523
00:44:35,484 --> 00:44:37,083
.מה נשמע ? -בסדר

524
00:44:42,482 --> 00:44:44,281
?גם אתה חובב גמד החלומות

525
00:44:44,801 --> 00:44:46,401
.בעצם, כן

526
00:44:50,880 --> 00:44:52,199
?סליחה, אנחנו מכירים

527
00:44:53,479 --> 00:44:54,679
.כן

528
00:44:58,198 --> 00:45:00,197
.אני חושש ששכחתי את שמך

529
00:45:00,277 --> 00:45:02,197
.קוראים לו אלכסנדר

530
00:45:15,073 --> 00:45:16,073
.רוברט

531
00:45:19,192 --> 00:45:20,392
.מחכים לך

532
00:45:20,592 --> 00:45:22,272
!רוברט, בוא כבר

533
00:45:22,392 --> 00:45:24,271
אנחנו יודעים שבאירועים כאלה

534
00:45:24,471 --> 00:45:27,270
.אתה מתחבא בשירותים

535
00:45:33,069 --> 00:45:35,588
.אבא, מחכים שתדבר

536
00:45:37,468 --> 00:45:38,787
.אני כבר חוזר

537
00:45:45,186 --> 00:45:46,585
.הנה הוא

538
00:45:47,465 --> 00:45:49,465
.רוברט, חיכינו לך

539
00:45:58,062 --> 00:46:00,462
.תודה לכולכם שבאתם

540
00:46:01,981 --> 00:46:03,781
...תודה רבה, ו

541
00:46:06,860 --> 00:46:08,580
.תיהנו

542
00:46:19,577 --> 00:46:21,856
.מצטער שבדיוק יש מסיבה

543
00:46:23,576 --> 00:46:25,255
...לו ידעתי שתבוא

544
00:46:30,654 --> 00:46:33,653
.מוזר, תמיד דמיינתי... שיש לך בריכת-שחייה

545
00:46:34,373 --> 00:46:36,053
.יש פה אגם, לא רחוק

546
00:46:37,452 --> 00:46:39,252
.אלוהים, אפילו לא זיהיתי אותך

547
00:46:46,570 --> 00:46:48,769
.אז יש לי אח ואחות חדשים

548
00:46:58,447 --> 00:47:01,966
.שלוש שנים חיכיתי לשמוע מכם

549
00:47:03,845 --> 00:47:05,245
.יום אחרי יום

550
00:47:06,965 --> 00:47:09,244
.לא היה דבר שלו ייחלתי יותר

551
00:47:21,161 --> 00:47:22,561
?למה באת

552
00:47:29,439 --> 00:47:30,838
.אמא גוססת

553
00:47:33,558 --> 00:47:35,157
.היא עברה התקף-לב

554
00:47:37,157 --> 00:47:38,636
.היא רוצה לראות אותך

555
00:47:56,352 --> 00:47:59,951
?איך היה שם למעלה
?שם למעלה-

556
00:48:03,350 --> 00:48:04,550
...אה, זה

557
00:48:05,350 --> 00:48:06,749
.שם למעלה

558
00:48:08,749 --> 00:48:10,628
.היה יפה מאוד שם למעלה

559
00:48:12,148 --> 00:48:14,027
.אבל רחוק מאוד מהבית

560
00:48:21,545 --> 00:48:22,825
.כבר אין גבול

561
00:48:23,025 --> 00:48:24,945
.אין עוד גבול

562
00:48:25,145 --> 00:48:27,224
.אבל... -זה בסדר

563
00:48:27,344 --> 00:48:29,343
.יש רק מדינה אחת עכשיו

564
00:48:29,743 --> 00:48:31,943
.אני לא תופס
.הכול לא-נכון

565
00:48:32,023 --> 00:48:33,742
.לכן אתה חייב לשתף פעולה

566
00:48:35,342 --> 00:48:37,541
?ולמה אני אמור לחזור לגרמניה המזרחית

567
00:48:37,741 --> 00:48:39,421
.לא יודע. תמציא משהו

568
00:48:44,939 --> 00:48:46,819
.לא, זה אבסורד. אני לא מסוגל

569
00:48:47,739 --> 00:48:50,338
.בהתחלה קשה, אבל זה מיד יותר קל

570
00:49:46,803 --> 00:49:48,003
.אני רוצה לקום

571
00:49:49,803 --> 00:49:51,122
?איך אני נראית

572
00:50:01,920 --> 00:50:03,519
.אתה יכול להיכנס עכשיו

573
00:50:06,998 --> 00:50:09,318
.זכור: אף מילה
.כן, אני יודע-

574
00:50:20,395 --> 00:50:23,994
?על מה דיברתן
?זה משנה עכשיו-

575
00:50:40,190 --> 00:50:41,789
?כמה זמן הוא כבר אצלה

576
00:50:42,789 --> 00:50:44,309
.יותר משעה

577
00:50:48,508 --> 00:50:50,187
אני מקווה שהוא
.לא מסתבך

578
00:50:54,386 --> 00:50:55,786
.הקיץ תם

579
00:50:56,705 --> 00:50:59,185
.החלטתי לשים קץ להצגה

580
00:51:00,505 --> 00:51:03,304
בפעם האחרונה נחגוג את חגה הלאומי

581
00:51:03,504 --> 00:51:05,103
.של המולדת הסוציאליסטית

582
00:51:05,303 --> 00:51:06,983
,אבל בניגוד למציאות

583
00:51:07,183 --> 00:51:09,302
.היא תזכה לטקס הולם

584
00:51:33,176 --> 00:51:34,496
.מוכן

585
00:51:34,776 --> 00:51:37,095
...על שלוש

586
00:51:42,174 --> 00:51:43,373
אזרחים יקרים

587
00:51:43,493 --> 00:51:45,973
:של הרפובליקה הדמוקרטית הגרמנית

588
00:51:47,692 --> 00:51:49,172
כמי שחווה את הפלא

589
00:51:49,372 --> 00:51:51,691
וראה את כדור-הארץ הכחול שלנו

590
00:51:51,771 --> 00:51:53,771
...מהחלל החיצון

591
00:52:05,088 --> 00:52:08,487
,אמא לא יכלה להמתין
אז חגגנו את החג הלאומי

592
00:52:08,687 --> 00:52:12,166
.ב-2 באוקטובר 1999 , במקום ב-7 בו

593
00:52:12,286 --> 00:52:14,485
.יום לפני האיחוד הרשמי

594
00:52:35,360 --> 00:52:36,480
?ובכן

595
00:52:37,080 --> 00:52:39,079
.הסרט הכי טוב שלי, אחי

596
00:52:41,479 --> 00:52:43,958
.חבל שרק אמא שלך תראה אותו

597
00:52:44,158 --> 00:52:45,957
...תודה, דניס. בלעדיך

598
00:52:46,157 --> 00:52:46,957
!מספיק

599
00:52:47,277 --> 00:52:49,676
.עוף מכאן לפני שניסחף

600
00:52:52,156 --> 00:52:53,755
.ספר לי איך הלך

601
00:52:54,675 --> 00:52:57,474
בחג הלאומי של המדינה

602
00:52:57,674 --> 00:53:03,153
אריך הונקר התפטר היום
?מכל תפקידיו... -מה

603
00:53:04,353 --> 00:53:08,871
...ידעו כל ידידינו בעולם שהסוציאליזם

604
00:53:08,951 --> 00:53:13,670
בקבלת-הפנים הרשמית
,בארמון הרפובליקה

605
00:53:13,870 --> 00:53:16,469
הסביר אריך הונקר את החלטתו

606
00:53:16,669 --> 00:53:19,949
בציינו שאירועי החודשים האחרונים

607
00:53:20,149 --> 00:53:23,068
.הם סיום נאות למפעלו המדיני

608
00:53:23,268 --> 00:53:25,667
הונקר בירך את יורשו

609
00:53:25,747 --> 00:53:27,267
ראש המפלגה

610
00:53:27,467 --> 00:53:29,866
,וראש הממשלה

611
00:53:29,946 --> 00:53:32,345
?זיגמונד יהן. -מה? יהן

612
00:53:32,465 --> 00:53:34,265
ב-1978 , יהן היה

613
00:53:34,465 --> 00:53:36,544
.הקוסמונאוט הגרמני הראשון בחלל

614
00:53:38,344 --> 00:53:40,463
הערב, מנהיג המדינה החדש

615
00:53:40,543 --> 00:53:43,263
.פנה לאזרחי גרמניה המזרחית

616
00:53:45,262 --> 00:53:46,462
...אזרחיה היקרים

617
00:53:46,542 --> 00:53:49,261
.של הרפובליקה הדמוקרטית הגרמנית

618
00:53:51,660 --> 00:53:53,460
מי שחווה את הפלא

619
00:53:53,660 --> 00:53:57,739
וראה את כדור-הארץ מהחלל החיצון

620
00:53:58,459 --> 00:54:00,738
.מפתח השקפת-עולם שונה

621
00:54:01,738 --> 00:54:04,137
,שם למעלה, בחלל האדיר

622
00:54:04,257 --> 00:54:05,537
החיים עלי אדמות

623
00:54:05,737 --> 00:54:07,936
.נראים קטנים וחסרי-משמעות

624
00:54:08,656 --> 00:54:11,135
.אתה שואל את עצמך מה השיגה האנושות

625
00:54:11,255 --> 00:54:12,855
?מהם יעדיה

626
00:54:13,055 --> 00:54:14,734
?איזה מהם הצליחה להגשים

627
00:54:16,054 --> 00:54:18,134
.היום הוא חגה של מדינתנו

628
00:54:18,653 --> 00:54:21,653
.בראייה מהחלל, היא זעירה

629
00:54:22,532 --> 00:54:25,732
,ועם זאת, בשנה האחרונה
.אלפים באו הנה

630
00:54:26,132 --> 00:54:28,331
אנשים שבעבר ראינו כאויבים

631
00:54:28,451 --> 00:54:30,730
.רוצים כעת לחיות במחיצתנו

632
00:54:31,530 --> 00:54:33,730
.אנו יודעים שהמדינה אינה מושלמת

633
00:54:35,049 --> 00:54:37,449
אבל האידיאלים שלנו מהווים

634
00:54:37,649 --> 00:54:39,448
.מקור השראה לעולם כולו

635
00:54:40,248 --> 00:54:41,848
יתכן שלעתים חדלנו

636
00:54:42,047 --> 00:54:43,647
,לראות את המטרות לנגד עינינו

637
00:54:44,247 --> 00:54:46,326
.אבל תמיד שבנו לראותן נכוחה

638
00:54:46,726 --> 00:54:49,646
.הסוציאליזם אינו הסתגרות מאחורי חומות

639
00:54:49,925 --> 00:54:52,925
פירושו להושיט יד לזולת

640
00:54:53,045 --> 00:54:54,844
.ולחיות עמו

641
00:54:55,644 --> 00:54:57,523
...פירושו לא רק חלומות

642
00:54:57,643 --> 00:54:59,523
.על עולם טוב יותר, אלא הגשמתם

643
00:55:00,923 --> 00:55:02,522
לכן, החלטתי

644
00:55:02,642 --> 00:55:05,521
.לפתוח את גבולות מדינתנו

645
00:55:06,441 --> 00:55:08,641
,מיד לאחר שנפתחה החומה

646
00:55:08,721 --> 00:55:10,120
אלפי מערב-גרמנים

647
00:55:10,240 --> 00:55:11,840
ניצלו את ההזדמנות

648
00:55:11,920 --> 00:55:13,839
לערוך ברפובליקה הדמוקרטית הגרמנית

649
00:55:13,919 --> 00:55:15,839
.ביקור ראשון

650
00:55:20,238 --> 00:55:22,917
רבים רוצים להישאר, מחפשים חלופה

651
00:55:23,037 --> 00:55:24,836
למלחמת הקיום הקשה

652
00:55:24,916 --> 00:55:27,036
.במשטר הקפיטליסטי

653
00:55:27,316 --> 00:55:29,115
זה לא נפלא? -לא כל אחד

654
00:55:29,235 --> 00:55:31,635
,חי למען הקריירה והצריכה

655
00:55:31,835 --> 00:55:35,034
.לא כולם נועדו למרוץ החומרני

656
00:55:45,031 --> 00:55:46,911
.אנשים אלה רוצים חיים אחרים

657
00:55:47,831 --> 00:55:49,430
הם כבר הבינו שבחיים

658
00:55:49,510 --> 00:55:51,909
.מכוניות, וידאו וטלוויזיה הם לא הכול

659
00:55:52,109 --> 00:55:55,029
,הם מביאים איתם רצון טוב

660
00:55:55,309 --> 00:55:56,708
עבודה קשה, ותקווה

661
00:55:56,828 --> 00:55:59,028
.לבניית חיים חדשים

662
00:56:04,626 --> 00:56:06,226
.לא-ייאמן

663
00:57:16,808 --> 00:57:19,807
.'אמא חיה 3 ימים יותר מגרמניה המזרחית

664
00:57:20,607 --> 00:57:21,686
אני חושב שטוב

665
00:57:21,886 --> 00:57:23,806
.שהאמת לא נודעה לה

666
00:57:24,006 --> 00:57:25,605
.היא מתה מאושרת

667
00:57:28,685 --> 00:57:30,604
היא ביקשה שנפזר

668
00:57:30,684 --> 00:57:32,004
.את אפרה ברוח

669
00:57:32,803 --> 00:57:34,203
,בגרמניה זה אסור

670
00:57:34,483 --> 00:57:36,083
.במזרח ובמערב כאחד

671
00:57:36,203 --> 00:57:37,682
.אבל לנו לא היה איכפת

672
00:58:12,193 --> 00:58:13,993
.עכשיו היא שם למעלה

673
00:58:14,193 --> 00:58:15,792
.אולי היא מביטה בנו משם

674
00:58:16,392 --> 00:58:17,992
אולי היא רואה אותנו כנקודות זעירות

675
00:58:18,192 --> 00:58:19,671
,על כדור-הארץ

676
00:58:20,191 --> 00:58:22,391
.כפי שראה זיגמונד יהן בטיסתו

677
00:58:25,470 --> 00:58:27,389
המדינה שאמי השאירה אחריה

678
00:58:27,789 --> 00:58:29,789
.הייתה המדינה שבה האמינה

679
00:58:31,668 --> 00:58:35,187
מדינה ששימרנו למענה
.עד רגעיה האחרונים

680
00:58:36,467 --> 00:58:38,467
מדינה שלא הייתה ולא נבראה

681
00:58:38,667 --> 00:58:40,066
.בצורתה זו

682
00:58:42,186 --> 00:58:44,585
מדינה שבזיכרוני

683
00:58:44,625 --> 00:58:46,824
.תישאר תמיד קשורה באמי