,אני קוראת לזה ליברטי בל ספיישל
.בגלל שזה בשר לבן ומצאתי את זה בזבל
.מלכת שירותי הרווחה היא כלום מלבד מזויפת
אני יודעת את זה, אתם יודעים את זה .והיא יודעת את זה
קיסם השיניים הזאת עם הציצים שלה !לא יכולה לנצח אותי
מלכת שירותי הרווחה צריכה להפסיק להיות !פחדנית ולהילחם בי
?היא קראה לי פחדנית
ובכן, קוקוריקו, בייבי. התרנגולת הזו .עומדת לדגור על הביצים שלה
.זה הכתר שלי, היא גנבה אותו .אני רוצה אותו חזרה
אני אראה את התחת הממוצע שלך .בזירה בשבוע הבא, ליברטי בל
.את תתמודדי מולי
!רק את ואני
קרב על הכתר - - ליברטי בל נגד מלכת שירותי הרווחה
קנייה מהרכב - - ארוחת בוקר, צהריים וערב
.שלושה קפה, הנה לך
למעשה, אני יכולה לקבל גם שני ?פוטטו בסגנון ביתי
.עבור הבן שלי. הוא בסטנפורד
?סטנפורד .כן-
אני לא מצליחה לגרום לבן שלי לקרוא ספר ?בלי איזה גיבור מרושע. איך עשית את זה
.אני לא יודעת, הוא אוהב את בית ספר
מלגה מלאה. הדבר היחיד שהוא לא אוהב .בסטנפורד זה האוכל
?המשמרת שלך מתחילה או מסתיימת
.מסתיימת .הייתי על הרגליים במשך עשר שעות
.12 אני אהיה על התחת במשך
אבל לפחות אראה את הבן שלי לפני .שאסע חזרה לעיר, לעבודה
.איזו אימא טובה
.חרא! שכחתי את הפורמולה
.זה בסדר .תמיד יש לנו אקסטרא עבור רנדי
,בסדר. אז שמתי את זה מתחת לחולצה שלי בלילה ,כמו שאמרת
.ככה שיהיה לזה את הריח שלי לנוחות .נהדר. ננסה את זה בשעת השינה-
.היי, תהנה, חמודי ,אז, אני אאסוף אותך
אבל אבא ישכיב אותך לישון .כי אימא עובדת הלילה
ואני יודעת שאתה לא מבין אף מילה ,ממה שאמרתי לך
אבל אני אמורה לדבר על דברים כדי .שתלמד מילים. אני אוהבת אותך כל כך
.בוא לכאן, מיסטר
.נראה כאילו יש לך יום גדול לפנייך
.יש לי. הלילה אני מקבלת את הכתר
?אני מניחה שזה הופך את רנדי לנסיך, אהא
.כן. אני חייבת ללכת
.בסדר. כה .יש לי הרבה עבודה לעשות-
.מרגישים את הלב דופק, דופק
.עכשיו לכו שמאלה, למטה, תגעו
.תגעו
.אני מקבלת את הכתר הזה בשם כל האימהות
.זהו כבוד עבורי שהכתר הזה שלי
,אפילו שאני לא מייחסת ערך לדברים כאלו
.אני מעריכה את זה
.שלום .היי, דבי-
.זאת סוזן מהמשרד של מארק .אני חדשה פה
?איפה איירין .העבירו אותה לשולחן-
...אני בטוחה
.אז תקשיבי, למארק יש שאלה קצרה
.וואו, שאלות מהמזכירה .כמובן, קדימה
?תוכלי לומר לי מהו הדגם של המיטה שלך
אני... ובכן, אני לא זוכרת מהו המודל .סוזן
,הו, את זוכרת היכן קנית אותה
?או את המידה, או משהו כזה
פשוט מארק מנסה לרהט את הדירה החדשה שלו
.והוא רצה לקנות את אותה אחת
,אני יודעת שאת מנסה לעזור אבל איזה סוג של אידיוט
נותן למזכירה שלו להתקשר לאישתו לשעבר ?כדי להשיג את המודל של המיטה הקודמת שלו
?האם זה רהיטי איתן אלן
.זין
- מיטה למכירה -
?רוצה מיטה
.אני חייב לשאול את אימא שלי
.בסדר. תוציאי את זה מהמערכת שלך
,אם היית נותן לי לבקר לעיתים קרובות יותר .לא הייתי צריכה לחבק אותך כל כך חזק
,טאמה דוסון אימא של ארנסט דוסון
אחד מתוך עשרה שקיבלו מלגה על שם .מרטין לותר קינג בקמפוס
.אני לא יודעת אם זה כתוב שם .הנה לך. לוח הזמנים-
.תודה
?בסדר. לאן אנחנו הולכים
יש לי מעט זמן, אבל אני רוצה .לפגוש את כל החברים שלך
ואולי לשחק באחד ממשחקי הבירה פינג פונג .האלו
אני חשבתי שאולי נדבוק בפעילויות .של סופשבוע הורים
,אתה והחוקים .אני לא יודעת מאיפה קיבלת את זה
.אתה צריך לחיות קצת, בן .היי, טיילור-
.היי שרלוט
טיילור הוא הבחור השחור השני .בכיתה להנדסת חשמל
.הו, יש הפקת סטודנטים של פיפין ?את אולי תאהבי את זה, נכון
.כן, אני אוהבת את בן וורין
.טוב, הוא לא הולך להיות שם
.חרא, לא משנה. זה מתחיל בשמונה ...את צריכה ללכת עד
.אחת
?אחת
אימא, נהגת כל הדרך עד לפה כדי להיות איתי ?שלוש שעות
.למה? אתה יודע שאני משוגעת ככה
.כן, אני יודע
האם "ריב משפחתי" באמת צריכים אותך ?כל כך הערב
.אני לא ב"ריב משפחתי" עוד
?מה? ממתי
.יש לי עבודה חדשה
?ובכן, למה לא אמרת כלום
שבוע שעבר התקשרת אלי רק כדי שאקשיב .לזה שניקית את הארנק שלך
?הו, תראה! מי זה
?מר סטנפורד, גברת סטנפורד והילד סטנפורד
.כן, למעשה, אלו בדיוק מי שאלו
.תראה את זה
.בוא ניקח תמונה
תסלח לי. אכפת לך לקחת תמונה ...שלי עם הבן שלי
?את לא... כן, כן, את בתוכנית הזה, נכון .היל"ה
.מלכת שירותי הרווחה ?איך קראת לאימא שלי-
.כן, תודה שצפית
.אני צופה בכל שבת. תענוג
.תני לליברטי בל קצת גהנום ליברטי !כן-
?על מה הוא מדבר
.תחייך
.בסדר, הנה לכם
.מעולה לפגוש אותך. זה היה כיף
.תודה .יאי-
?מה
.'אה, בשורת בראנץ .כן, בוא נעשה את זה
.אתה יודע ישו, המושיע שלנו
?אימא
?יש משהו לא בסדר איתה
.לא, היא במצב מצוין
?מישהו מת עליה .רק הנישואים שלי-
.חייב להיות משהו לא בסדר איתה .מאה דולר
,אני בעל מקצוע. יש לי כלים במשאית .אני יכול לקחת אותה עכשיו
.חמש מאות .מאה-
.חמש מאות
.אימא שלי עוברת לגור איתנו
אני לא חושב שהיא צריכה לבלות את שנותיה הנותרות
.בשינה על מיטת הנעורים של הבן שלי
- רהיטים למכירה -
,אז, לאלו שרק הגיעו
.ברוכים הבאים. הכל למכירה
לרבות זה. המגש היפה הזה
.מטייוואן
.קרול, זה השעון של סבתא שלי
.וזו סבתא שלי
.אני צוחקת
.זו ערבה
?את רוצה משקה קר או דג זהב
?בכל מקרה, מי זה
.הוא במאי מאוד מוכר, מאוד חד
?הוא שחור
הוא סיציליאני, שהיא אמרה שזה כמו .השחורים של איטליה
.אני יודעת איך זה נשמע
נשמע כאילו את משחקת דמות מזמרת .בטלוויזיה ציבורית
.זה לא ציבורי
.זה כבלים
.אימא, אני דואג שהבמאי הזה מנצל אותך
.הוא לא. אתה לא מבין, זו תכנית היאבקות
.אני לא הדמות ההתקפית היחידה .כולם תוקפים
.זה... אתה צריך לראות את זה ?מתי ההקלטה הבאה-
...הלילה אבל .אני בא-
.אתה לא יכול! זה סופשבוע הורים .ואני אבלה אותו עם ההורה שלי-
חוץ מזה, איזה בן אהיה אם אתן לאימא שלי ?לנהוג חזרה לאל.איי בלי לישון
.אני אנהג, את יכולה לנוח
.כל הכרטיסים נמכרו .אז, אני אחכה
.תמיד יש מושבים אקסטרה .אימא שלי לימדה אותי את זה
.היי, ארנסט
.היי, טיילור
?זה טיילור .אני יודע-
.בערך עשרה גוונים בהיר ממני גם ?איך היא בלבלה בינן ובינו-
.בואי נלך
.בסדר
אני כל כך מצטערת. תני לי לקחת את התמונה .הזו החוצה. מצטערת
.אני והאקס שלי
.הוא נראה נחמד ?את חושבת שהוא נראה נחמד-
?מה בנוגע למראה שלו נחמד
...אני לא יודעת. את יודעת, זה היה .זה רק היה משהו לומר
?אני יכולה לומר לך משהו
,כשהבן שלי רנדי נולד .הוא נראה בדיוק כמוני
.זאת אומרת, זה היה סוריאליסטי
,הייתי מסתכלת עליו מאוחר בלילה ,הגרסא הקטנה והקרחת שלי
.צועקת עם הפטמה שלי בפה שלו
ואז לפעמים הייתי מנגבת את הביצים שלו ,והייתי רוצה
"?האם אני מנגבת את הביצים שלי" ?את יודעת
,ואז, בחודשים האחרונים הפרצוף של רנדי משתנה
.משלי לפנים שלו
.זהו לא מחזה נחמד
מארק נהג לומר שזה נראה כמו .שני דילדואים מגששים אחד את השני
.הוא היה מצחיק
.אלוהים, אני מרגישה כל כך רע עבורם
.הם לא יודעים מה הולך לקרות להם
.כי אף אחד לא יודע
,כולנו בסך הכול חבורה של דילדואים דפוקים .מנסים לקבל כמה רגעים טובים
.אני הולכת לקנות את מסגרת התמונה
.שלושים דולר
.את בדיוק מכרת את שולחן פינת האוכל בעשרים
אני מתכוונת, את על כל המקום .עם המחירים כאן
.לא אכפת לי מהכסף .אני פשוט רוצה שהכל יעוף
!כולם
.כל הפריטים בחמישה דולר
.הכל חייב ללכת עד סוף היום
.שלום ?היי, את בסדר? מה קורה-
!הו, שיט
?שכחת לאסוף את הבן שלך
.כן .ובכן, הוא בסדר-
.הם התקשרו אלי ואני כאן
.יש לך את ההקלטה הערב .רק רציתי לוודא שאת לא מתה
.אני בחיים
.בסדר. נתראה אחר כך
.זין
!זין
...אימא
.הבן שלי פה
.שכחתי לאסוף את הבן של מהמעון היום
פעם אחת, שכחתי את ארנסט בסופר מרקט .לשלוש שעות
.הוא התיידד עם כל הקופאיות
והוא לומד מאחת מהאוניברסיטאות .הטובות במדינה
.הם גמישים
?רוצה קצת
.את מלאך ארור
.בהצלחה. הקהל מעולה הערב
,יש ילדה קטנה בשורה הראשונה
.היא לובשת אדום, לבן וכחול עבור ליברטי בל .זה מקסים
,גבירותי ורבותי .האימא של כל הקרבות
!ליברטי בל נגד מלכת שירותי הרווחה
,נפנפו בדגלים שלכם, גבירותי ורבותי .כי הנה היא באה
יותר אמריקאית מפרוסת עוגת תפוחים שנאפית בארוחת בוקר
מהשברולט של ברוס ספרינגסטין .ברביעי ביולי
!זאת ליברטי בל
,הוצאה להורג על ידי האנגלית
!אנחנו לא יכולים לסגוד כפי שאנחנו רוצים
!אנחנו נתמיד, כולכם
.וואו! איזו דמות של אישה, חברה
.יש לה הכל
.אוהבת אותך רף .מקווה שהמשפחה בסדר
.ועכשיו, המגנה שלנו
.היא המטורפת והעצלנית ביותר
,נכנסת לזירה בפעם הראשונה מזה חודשים
,מגנה על כתר האליפות שלה !זוהי מלכת שירותי הרווחה
?כן, זו אני! אוהבים את המעיל שלי
,תודה לכם על זה .כי קניתי אותו מהמיסים שלכם
!הגוף שהובא לכם על ידי גבינה ממשלתית
.אשת הפנאי
.המעיל ירד .תשנאו אותי אם אתם רוצים-
.אני עדיין אלופה
.הכתר ירד
.יקר
?האם היא תשיג אותו חזרה .רק הזמן יאמר
.חכו רגע. חכו
?האם זהו קרב היאבקות או פיקניק
כיסא וגריל שהובאו לכם על ידי .נותני החסות שלנו בפטיו טאון
.המיקום בגלינדייל נסגר בקרוב .מלכת שירותי הרווחה, תאמרי לי
.ליברטי בל מתאמנת כבר שבועות ?את מודאגת
.לא! זה הולך להיות יום בחוף
!קומי, פחדנית! קומי והילחמי
!הו, אני עצבנית
!תראו את התרנגולת
.את פוחדת להילחם בי כי את יודעת שתפסידי
.לא התאבקת חודשים
?את יכולה בכלל לזוז, תרנגולת
.הקהל מתחיל להיכנס לעניין
.יש לנו צחקוקים, גבירותי ורבותי .קליק, קליק
.כולכם עושים את זה !אנחנו משפחה של מקנאגטס
.אנחנו כולנו תרנגולות יחד
!כיסא דשא נורה לגב. וואו
,הכיסא הזה נשבר כמו ערמה של זרדים
!בחסות פאטיו טאון
!צלצלו בפעמון
ובכן, נראה כאילו מלכת שירותי הרווחה .לא מוותרת על הכתר שלה הערב, חבר'ה
.ליברטי בל עלולה להיזדקק לדחייה
.וכולנו יודעים שההמחאה הזאת תחזור
!זה הבית שלי
!הבית שלי !רף, לא-
מהלכיה של מלכת שירותי הרווחה .מלוכלכים יותר מתחתית של אוהל רחוב
?רוצה להיכנע !לא-
?אה, את אוהבת את זה ?רוצה להיכנע? את רוצה להיכנע-
?אוהבת את זה !לעולם לא-
?דברי אלי. רוצה להיכנע
.אחת, שתיים... רק שתיים
.שתיים
.בואו נרד מהחבלים
!תראו את זה
!כוחו של ישו מחייב אותך
?רוצה להיכנע
...אחת, שתיים
.רק שתיים
,ובכן, גבירותי ורבותי .קרבות אפיים אינם מסתיימים במהירות
!אחת
.תראו את כל השיער היפה הזה
!רדי מהשיער הזה
!אני הולך לספור. אחת! שתיים
!שלוש !תקרעי את זה מהשורש-
.תתעוררי, ברבי
.לכי לפינה, אישה
.אני בדרך לפדות את ההמחאה שלי
!צ'ה-צ'ינג
!אימא מפליקה לילדים שלה
...אחת, שתיים
.רק שתיים. קיבלה רק שתיים
.אני עושה את זה עבור כולכם
.אתם הכל עבורי
,בוא נסיים עם זה, רף .ונלך הבייתה למשפחות שלנו
.תראו את השיער הזה .תעזבי את השיער הזה
.יש לי הרגשה שהגאות הולכת להשתנות
?בסדר, טאמה, את בסדר
?מוכנה? את הולכת לעשות את זה או מה
?את עושה את זה
.קדימה. בואי נלך הבייתה
.לליברטי בל יש שאלה לכולכם
?"איך אתם מאייתים "חופש
!קומי
!אחת, שתיים, שלוש
!וזהו זה .המלכה נפלה סוף סוף
,הזוכה בקרב ובכתר
!האחת והיחידה, ליברטי בל
.את מלכה
.ליברטי בל, איזה קרב ?איך את מרגישה
אני רוצה להקדיש את הניצחון שלי .לכל האימהות שם
!וואו
.אפילו את, מלכת שירותי הרווחה .אני יודעת שאת אימא גם
.לא, כולם, זה אמיתי
.יש לה הרבה ילדים
.אבל יש לי תקווה בלב
אני מאמינה שאפילו הגרועים ביותר מבנינו .יכול להשתנות
זה למה השגתי למלכת שירותי הרווחה משרה זוטרה
.במסעדת המזון המהיר האהובה עלי
?מי רוצה שמלכת שירותי הרווחה תשיג עבודה
!תשיגי עבודה
!האלופה החדשה שלנו, ליברטי בל
.תפסיקו
!וואו
.חרא
ליברטי בל, למה שלא
.תספרי עוד לקהל על בתך האהובה
כמו שכולכם יודעים, אני נלחמת כל קרב .עבור ביתי הקטנה
.סיוואנה רוז
.הו, סיוואנה רוז. כמה קשור
.כן, אני בדיוק כמו כולכם
!מתעללת במלכת שירותי הרווחה
שמישהו יוציא את עששית ליל הקדושים .הזאת מפה
?היי, מה את עושה
?אני מהתוכנית. אפשר להשאיל אותה .כמובן, בסדר. זה בסדר מתוקה-
.עכשיו, תצעקי אמא לכיוונה. תצעקי
!אמא .ליברטי בל-
!יש לי את הבת שלך
!סיוואנה רוז
,שאף אחד לא יזוז! יש לי את שאשקה
.חרב רוסי מאחורי הגב
,אם מישהו ינסה לעקוב אחרי
!ילדה קטנה תאכל חרב
?זויה, למה את עושה את זה
.יש לנו עסק לא גמור
!את לא יכולה להתעלם מזויה
אם את רוצה לראות את השרץ הבכייני ,שלך שוב
!את תאלצי להילחם בי
!אמא
.עוד פעם אחת !אמא-
ובכן, הקרב הזה קיבלת תפנית שוברת .לבבות, גבירותי ורבותי
,ליברטי בל זוכה בכתר .אך מאבדת את בתה
?ומהי אמא בלי ילדה
.רק אדם
!לא
!הבת שלי
!ליברטי בל
.אתה פה
?את בסדר
.כמובן. זה הכל מתוכנן מראש .אף אחד לא באמת נפגע
.לא התכוונתי להיאבקות
אני בסדר. פשוט לא הייתי מוכנה לזה שתראה .את כל זה
...הרגשתי
.שונה כשאתה צופה
?אז, מה חשבת
?מה חשבתי
.בסדר
...חשבתי שזה היה
.פוגעני
.אני מתכוון, צדקת, זה היה פוגעני .ללא ספק, פוגעני
.אני לא מאמין שעשית את זה
.היאבקות
...אני מתכוון, זרקת בחורה לבנה מחוץ לזירה
?מתי נהיית כזו חזקה .לא חושב שראיתי אותך מתאמנת אי פעם
.לרדוף אחרי הטוסיק שלך בכל מקום
.לסחוב אותך לפה ולשם "!אמא, למעלה! אמא, לא ללכת"
.זה כל ההתעמלות שאני צריכה
?אכלת משהו לפני הקרב
.אכלתי מאפין .זה לא ארוחת ערב-
.אני לוקח אותך החוצה
.זה עדיין סופשבוע הורים
.אנחנו חייבים לעשות משהו נורמלי
!בסדר, תראה אותך
.תודה
.אני קצת פוחד ממך עכשיו
.אתה צריך. אני אלופה לשעבר
קרב על הכתר - - ליברטי בל נגד מלכת שירותי הרווחה
.עשיתי כמה שינויים
אז, אני מתקשר אלייך בנוגע למיטה .ואת מוכרת את כל הרהיטים
?את משוגעת? איפה רנדי ישב ?איפה הוא יאכל
.אל תדאג בנוגע לרנדי
.אני דואג לרנדי כל הזמן
אני חושב על איך הוא ירגיש .שיהיו לו שני בתים
ניסיתי להכין את המקום שלי .ככה שהוא ירגיש שזה יותר מוכר לו
...אלוהים, דבי, את
.את תמיד לוקחת הכל רחוק מדי
זה תמיד סביבך. יוצא שאת חושבת על האדם ?בצד השני
?אתה קורא לי אימא רעה
.לא אמרתי את זה
.הוא אכל. הוא זחל על הרצפה
.קראנו את הספר על הירח
.אמרנו לילה טוב לכל דבר בחדר
.ואני הולך הבייתה
.לילה טוב, מארק
.לילה טוב
בבקשה אל תיכנסו - - לא חלק מהמכירה
!היי, התגעגעתי אליך
!התגעגעתי אליך