1
00:00:12,098 --> 00:00:12,933
.מצמצת

2
00:00:13,016 --> 00:00:14,684
.באמת? חשבתי שזו הייתה טובה

3
00:00:16,227 --> 00:00:18,647
.אלוהים, זה כמו היום הראשון של בית ספר

4
00:00:18,730 --> 00:00:20,231
.בסדר, בואי פשוט ניקח עוד אחת

5
00:00:21,316 --> 00:00:23,443
.תסלחי לי
.היי, אני מנסה לצלם תמונה-

6
00:00:23,526 --> 00:00:26,196
.הו בטח. כן, חבר'ה, היא מנסה לצלם תמונה

7
00:00:26,279 --> 00:00:27,197
!צילומים

8
00:00:27,447 --> 00:00:29,658
לא, אני רק לוקחת תמונת
."יום ראשון בעבודה"

9
00:00:29,741 --> 00:00:31,660
.כמובן זה מה שאת עושה
.אני לא יכולה להכניס את כולם-

10
00:00:31,743 --> 00:00:33,536
!אנחנו נצמד

11
00:00:33,620 --> 00:00:34,454
.בסדר

12
00:00:34,537 --> 00:00:37,290
אולי אם כמה אנשים יבואו קדימה
,או יכרעו

13
00:00:37,457 --> 00:00:38,667
?נוכל... יודעות מה

14
00:00:38,750 --> 00:00:40,210
.הנה, בוא נעלה על השולחן

15
00:00:40,293 --> 00:00:42,963
.בואו לכן, נעשה פרמידה

16
00:00:44,381 --> 00:00:46,591
!אל אלוהים
?לאן הלכה שילה-

17
00:00:46,675 --> 00:00:48,510
?לוקחים תמונה בלי המלכה שלכם

18
00:00:50,804 --> 00:00:52,514
.אל תדרכי עלי
!אלופה פה-

19
00:00:52,597 --> 00:00:53,682
!היי

20
00:00:53,765 --> 00:00:55,558
!עכשיו אני יכולה לראות את כולן

21
00:00:56,142 --> 00:00:58,687
.שילה, תרדי למטה
.זו רק תמונה

22
00:00:58,770 --> 00:01:00,897
.לא, זה לא. זו היסטוריה

23
00:01:02,065 --> 00:01:03,066
.תשמרו על העיניים פקוחות

24
00:01:03,900 --> 00:01:05,026
!אחד

25
00:01:05,110 --> 00:01:06,277
!שתיים

26
00:01:06,361 --> 00:01:07,362
!שלוש

27
00:01:07,445 --> 00:01:10,031
!היל"ה

28
00:01:10,573 --> 00:01:12,575
!הו זין
.נגמר סרט הצילום

29
00:02:14,554 --> 00:02:16,139
?ובכן, עוד כמה זמן זה ייקח

30
00:02:16,222 --> 00:02:18,224
...אני רק צריכה להוריד אותו במעון

31
00:02:18,516 --> 00:02:20,894
.לעזאזל
.המ... אז, בסדר

32
00:02:20,977 --> 00:02:22,437
.זו התלבושת שלי לעבודה

33
00:02:23,104 --> 00:02:24,939
תדמייני שאני קלארק קנט

34
00:02:25,023 --> 00:02:27,859
והבאתי את הגלימה שלי לניקוי יבש

35
00:02:27,942 --> 00:02:29,861
.ואז איבדת את זה

36
00:02:29,944 --> 00:02:33,364
,ועכשיו, מתי שאני הופכת לסופרמן

37
00:02:33,448 --> 00:02:35,533
.אני עפה בלי הגלימה שלי

38
00:02:37,327 --> 00:02:39,079
?עוד מישהו על החשבון שלך

39
00:02:41,915 --> 00:02:43,500
.יאפ. אה... מארק... איגן

40
00:02:51,299 --> 00:02:54,302
,אני רוצה לפתוח חשבונות נפרדים
.בבקשה

41
00:02:54,594 --> 00:02:56,387
.ככה שזה לעולם לא יקרה שוב

42
00:02:58,264 --> 00:03:00,183
.ואני לא משלמת עבור החליפות שלו

43
00:03:01,226 --> 00:03:02,435
?את משאירה את השם שלו

44
00:03:05,438 --> 00:03:06,272
.כנראה

45
00:03:28,878 --> 00:03:30,380
.'כן, רות

46
00:03:31,464 --> 00:03:32,298
.זה אני

47
00:03:41,683 --> 00:03:43,643
?למה חנית כל כך רחוק

48
00:03:43,726 --> 00:03:45,687
ובכן, אני נותן לעצמי דקה

49
00:03:45,770 --> 00:03:49,816
לפני שאני מעביר את 20 השבועות הבאים
מוקף באנשים ששואלים אותה מה לעשות

50
00:03:50,900 --> 00:03:52,777
.אתה נראה מאוד נקי ונאה

51
00:03:53,570 --> 00:03:54,821
.אני אוהבת את התיקייה המהודרת

52
00:03:55,363 --> 00:03:56,698
.זה תיק

53
00:03:56,781 --> 00:03:57,949
?מה קורה היום

54
00:03:58,032 --> 00:04:00,326
?אנחנו בדוקים את הפיילוט
,יש לי כמה מחשבות

55
00:04:00,410 --> 00:04:01,244
.אם אתה רוצה אותן

56
00:04:01,327 --> 00:04:05,039
.אישית, אני חושבת שאנחנו צריכים כותרת
.וגרפיקה טובה יותר, אולי

57
00:04:05,123 --> 00:04:06,708
...אוקיי. פשוט

58
00:04:07,083 --> 00:04:08,293
.פשוט קחי את זה לאט

59
00:04:08,376 --> 00:04:09,794
?בסדר
.בואי פשוט ניקח את זה לאט

60
00:04:09,878 --> 00:04:11,504
.אני נלהבת
.כן-

61
00:04:11,588 --> 00:04:12,547
?אתה לא נלהב

62
00:04:12,630 --> 00:04:14,674
?'אל תזרזי אותי. בסדר, רות

63
00:04:14,757 --> 00:04:16,551
פעם אחרונה שידעתי מה אני הולך לעשות

64
00:04:16,634 --> 00:04:18,761
.במשך 20 שבועות רצופים, הייתי במכללה

65
00:04:19,304 --> 00:04:20,471
.ושנאתי את המכללה

66
00:04:21,139 --> 00:04:24,184
.ואז קמתי הבוקר וגיהצתי את החולצה הזו

67
00:04:24,517 --> 00:04:27,312
?מה זה
.אני מרגיש כמו מישהו אחר

68
00:04:28,438 --> 00:04:29,939
.זו עבודה גדולה

69
00:04:30,523 --> 00:04:31,774
.אבל אנחנו בתוך זה יחד

70
00:04:32,233 --> 00:04:33,151
.'אתה תהיה היטצ

71
00:04:33,234 --> 00:04:34,527
.אני אהיה אלמה

72
00:04:34,694 --> 00:04:37,405
.בלתי נראה, אבל הכרחית

73
00:04:38,239 --> 00:04:40,033
?על מה לעזאזל את מדברת

74
00:04:40,325 --> 00:04:42,160
.אלפרד היצ'קוק ואישתו

75
00:04:42,327 --> 00:04:45,121
אלמה, אתה יודע, האישה שמאחורי הגבר

76
00:04:45,205 --> 00:04:47,207
שהיא חשובה כמו הגבר

77
00:04:47,290 --> 00:04:51,169
וממש עוזרת לגבר להיות מעולה
.וגם עושה את העבודה

78
00:04:51,586 --> 00:04:52,420
.בסדר

79
00:04:52,503 --> 00:04:55,131
ובכן, את עזרת לי לרצות לצאת
.מהרכב הזה

80
00:04:56,424 --> 00:04:57,258
.חכה

81
00:04:59,260 --> 00:05:00,094
.יום ראשון שמח

82
00:05:01,262 --> 00:05:02,180
...אה

83
00:05:02,805 --> 00:05:04,849
,זו לא מתנה סנטימנטלית

84
00:05:04,974 --> 00:05:08,061
...זה וודקה, זו מתנת התחלה קלאסית

85
00:05:10,146 --> 00:05:11,189
.השעה 9 בבוקר

86
00:05:11,272 --> 00:05:12,815
.הו אלוהים, אני יודע

87
00:05:14,901 --> 00:05:15,735
.הנה אנחנו מתחילים

88
00:05:17,487 --> 00:05:20,114
.בוטניקה. אני כבר מרגישה חכמה

89
00:05:21,115 --> 00:05:24,494
.וזאת
!בירותה

90
00:05:26,996 --> 00:05:28,456
.אני לא רוצה ללבוש את זה

91
00:05:29,415 --> 00:05:32,710
התלבושת שלי עדיין מריחה כמו בירה
.וגזענות

92
00:05:35,213 --> 00:05:36,547
?הו, אף אחד לא כיבס את זה

93
00:05:37,590 --> 00:05:39,050
?הייתי אמורה לכבס את זה

94
00:05:39,133 --> 00:05:40,051
.היי
.היי-

95
00:05:40,551 --> 00:05:41,928
.היי. מצטערת, אני מאחרת

96
00:05:42,053 --> 00:05:42,887
.היי

97
00:05:43,304 --> 00:05:44,931
!יום ראשון של מעון. דרמה

98
00:05:47,350 --> 00:05:48,184
.היי

99
00:05:49,686 --> 00:05:50,812
?בקבוקון וודקה

100
00:05:50,895 --> 00:05:51,854
.הו, תודה

101
00:05:54,691 --> 00:05:55,942
?הייתה לך הפסקה טובה

102
00:05:56,943 --> 00:05:59,362
.כן... אה... פורה

103
00:06:00,822 --> 00:06:04,534
.סם רוצה את כולם עם שיער מסודר ומאופרות
.דאון וסטיסי מטופלות עכשיו

104
00:06:04,617 --> 00:06:05,535
.בסדר, אחלה

105
00:06:05,952 --> 00:06:06,911
.אחלה

106
00:06:10,581 --> 00:06:13,042
?אז... במי מלכת שירותי הרווחה נלחמת ראשונה

107
00:06:13,459 --> 00:06:15,628
.היא חייבת להגן על התואר שלה, כמובן

108
00:06:16,754 --> 00:06:18,423
.בואי נחכה שסם יכריז על זה

109
00:06:18,798 --> 00:06:21,592
!היי! מצטערת
?איפה התלבושות

110
00:06:21,759 --> 00:06:23,344
.סוף סוף! פה

111
00:06:23,428 --> 00:06:26,597
אז את הולכת לחכות עד סוף היום
כדי לנקות את זה

112
00:06:26,681 --> 00:06:28,474
,אבל את יודעת
.את יכולה פשוט להירגע פה

113
00:06:28,558 --> 00:06:29,684
.אני לא מנקה אותן

114
00:06:30,101 --> 00:06:31,019
...המממ

115
00:06:31,102 --> 00:06:32,353
?מצטערת, מי את

116
00:06:33,396 --> 00:06:34,814
.הו, אני ג'אנקצ'יין

117
00:06:41,070 --> 00:06:42,071
...בסדר, אז

118
00:06:42,280 --> 00:06:44,615
.גבירותי, דברים מרגשים

119
00:06:44,699 --> 00:06:46,784
?אהא? עושים תוכנית, נכון

120
00:06:46,868 --> 00:06:50,663
.מרגיש קצת שונה כאן
.ויש לנו כמה אנשים בחדר כושר, סוף סוף

121
00:06:50,747 --> 00:06:52,457
!הוווו! הובה, הובה

122
00:06:52,540 --> 00:06:53,624
!היי בחורים

123
00:06:55,168 --> 00:06:57,628
...בסדר, זה מקסים. אבל

124
00:06:57,879 --> 00:06:59,630
.אל תסיחו את דעתי
.יש לנו עבודה לעשות

125
00:06:59,714 --> 00:07:00,548
.תתקשר אלי

126
00:07:00,631 --> 00:07:04,010
,בסדר. היום זה יום הכנה
.מה שאומר שזה קשור אלי

127
00:07:04,385 --> 00:07:07,847
,אני הולך לבדוק את רשימת הצילומים
,הולך להתאים את התאורה

128
00:07:07,930 --> 00:07:10,892
הולך לוודא שאני לא הולך לשנוא
...את התלבושות שלכן במצלמה

129
00:07:10,975 --> 00:07:13,895
.הו! הכוונה היא להכנות

130
00:07:16,731 --> 00:07:18,983
אתה אולי רוצה להציג אותנו בפני
?חברת הצוות החדשה שלנו

131
00:07:19,067 --> 00:07:20,610
.הו זין. כן

132
00:07:21,361 --> 00:07:22,236
.יולנדה

133
00:07:22,362 --> 00:07:25,406
.תגירי את הבנות
.בנות, יולנדה

134
00:07:25,573 --> 00:07:28,409
,אז, החברים שלי קוראים לי יויו
.אבל יולנדה זה אחלה

135
00:07:30,495 --> 00:07:33,039
?אתה מחליף עוד מישהי או רק את צ'רי

136
00:07:33,414 --> 00:07:34,957
?אולי לא תדאגי מזה, בסדר

137
00:07:35,041 --> 00:07:37,460
,לצ'רי יש עבודה נהדרת
.והיא לא חושבת עליך

138
00:07:38,669 --> 00:07:40,588
היא יודעת שנתת למישהי אחרת
?את הדמות שלה

139
00:07:40,671 --> 00:07:41,756
?לבחורה לבנה

140
00:07:42,131 --> 00:07:43,883
.אני לא לבנה. אני מקסיקנית

141
00:07:43,966 --> 00:07:45,551
.היא יכולה לשחק את ביירות אם היא רוצה

142
00:07:45,635 --> 00:07:48,346
,תראו, אני מחליט מי משחק את מי ומתי
?בסדר

143
00:07:48,429 --> 00:07:51,057
ואני החלטתי שאני אוהב
את הדמות של ג'אנקצ'יין

144
00:07:51,140 --> 00:07:53,393
ואני רוצה שהיא תשוחק על ידי
.שחקנית לוהטת

145
00:07:53,476 --> 00:07:55,561
.בסדר? אם זה לא שבור, אל תתקנו את זה

146
00:07:55,853 --> 00:08:00,691
אז, מאחר שיולנדה חדשה, אולי תרצה להסביר
.לה את פורמט התוכנית

147
00:08:00,775 --> 00:08:03,736
?רות', זה לא מדע טילים. בסדר

148
00:08:03,861 --> 00:08:06,114
.אותו דבר כל שבוע
,כמה קדימונים

149
00:08:06,197 --> 00:08:08,199
.שבהן אתן מדברות שטויות אחת על השנייה

150
00:08:08,282 --> 00:08:12,412
,בסדר? ואז קרב היאבקות, ואז
,קרב היאבקות

151
00:08:12,954 --> 00:08:13,830
,קרב היאבקות

152
00:08:14,455 --> 00:08:15,748
.עוד קרב היאבקות

153
00:08:16,416 --> 00:08:19,961
,ואז, קרב על התואר, ואז אחד נוסף

154
00:08:20,253 --> 00:08:24,382
שבו ליברטי בל נשבעת לקחת את הכתר
.ממלכת שירותי הרווחה

155
00:08:24,465 --> 00:08:27,051
?כל שבוע
?מה עם קווי עלילה אחרים

156
00:08:27,135 --> 00:08:29,929
היי, אתן יודעות מה יותר טוב מאשר
?שאני אעמוד כאן ואענה לשאלות שלכן

157
00:08:30,012 --> 00:08:32,640
זה אתן, קוראות את התשובות בשקט

158
00:08:32,723 --> 00:08:34,392
.בחוזים החדשים שלכן

159
00:08:34,559 --> 00:08:35,935
!חוזים
?אהא-

160
00:08:36,018 --> 00:08:37,687
!קבלו את החוזים שלכן כאן
?אהא-

161
00:08:43,609 --> 00:08:47,363
,להיות הבעלים לצמיתות של כל הזכויות..."
,התוצאות

162
00:08:47,488 --> 00:08:52,118
,המוצרים, וההכנסות או הנגזרים

163
00:08:52,410 --> 00:08:54,245
".משירותי המתאבקים להלן

164
00:08:54,370 --> 00:08:56,497
,למה הם לא פשוט כותבים, פשוט תכתבו
"?אתם בבעלותנו"

165
00:08:56,622 --> 00:08:59,542
.חוזה ההיאבקות הראשון של אחי נכתב על מפית

166
00:08:59,625 --> 00:09:00,543
.זה צעד קדימה

167
00:09:01,043 --> 00:09:01,919
?למישהו יש עט

168
00:09:02,712 --> 00:09:03,546
.הנה

169
00:09:13,222 --> 00:09:14,056
.הנה זה

170
00:09:16,309 --> 00:09:18,352
.בסדר, סיימת

171
00:09:18,436 --> 00:09:21,772
?אתה בטוח
?אתה לא רוצה לראות עוד משהו

172
00:09:22,815 --> 00:09:24,192
.לא, אני בסדר

173
00:09:24,525 --> 00:09:25,359
.בסדר

174
00:09:29,113 --> 00:09:31,324
?עבדת פעם ליד כל כך הרבה נשים מזדיינות

175
00:09:31,407 --> 00:09:32,325
.למעשה, כן

176
00:09:32,700 --> 00:09:34,744
.הייתי צלם פורנו עבור הל פרימן

177
00:09:35,411 --> 00:09:36,370
.אני אוהב את הל פרימן

178
00:09:37,205 --> 00:09:38,039
.הוא חלאה

179
00:09:38,122 --> 00:09:40,625
אבל היי בנאדם, אם אתה צריך צילום מפשעה
,אומנותי

180
00:09:40,708 --> 00:09:41,542
.אני הבחור שלך

181
00:09:41,626 --> 00:09:43,085
.היי! היי

182
00:09:44,337 --> 00:09:46,214
,אז אני לא מתכוון להבהיל

183
00:09:46,297 --> 00:09:49,050
.אבל אני חושבת שיש המון בלבול בנוגע לצ'רי

184
00:09:49,133 --> 00:09:51,052
...וגם חלק מהשפה בחוזים האלו

185
00:09:51,135 --> 00:09:55,515
בסדר, תראי! תגידי לבנות שאם אין
.להן הצעות עבודה אחרות, שיחתמו

186
00:09:56,182 --> 00:09:57,016
.כמובן

187
00:09:57,266 --> 00:10:00,937
אבל אולי, מאחר ולא באמת ענית על שום שאלה
,במהלך הפגישה

188
00:10:01,020 --> 00:10:05,107
תוכל לפנות קצת זמן היום כדי להתייחס
?לחרדות הקולקטיביות

189
00:10:05,191 --> 00:10:07,193
.תגרום לאנשים להרגיש נראים ונשמעים

190
00:10:07,276 --> 00:10:09,403
לא, אני לא רוצה שאנשים ירגישו
.שהם נראים ונשמעים

191
00:10:09,487 --> 00:10:10,780
אני רוצה לגרום להם להרגיש בלתי נראים

192
00:10:10,863 --> 00:10:14,158
ככה שאוכל להפוך את חדר הכושר הזה
.למלון יוקרה מזויף

193
00:10:14,659 --> 00:10:16,827
בסדר? אז אם את רוצה להיות
,אלמה היצ'קוק

194
00:10:16,911 --> 00:10:19,163
לכי ותגרמי לכולם להרגיש מיוחדים
.שאני לא אצטרך לעשות זאת

195
00:10:25,461 --> 00:10:26,837
?בסדר. מי הבא

196
00:10:26,921 --> 00:10:28,881
אני כל כך שמחה שאני מאופרת
ומסורקת

197
00:10:29,006 --> 00:10:31,467
כדי שסם יוכל לצלם אותי במשך
.‏25 שניות

198
00:10:48,693 --> 00:10:49,860
?מה אתן חושבות

199
00:10:49,986 --> 00:10:52,697
,אני צריכה תחתונים אחרים
?או שפשוט תחת אחר

200
00:10:53,698 --> 00:10:55,575
התלבושת הזאת הייתה מושלמת על צ'רי

201
00:10:55,658 --> 00:10:58,119
.כי תפרתי אותה בדיוק למידות שלה

202
00:10:58,202 --> 00:11:01,330
?אז איך סם מצא אותך
...זה היה אודישן או

203
00:11:01,872 --> 00:11:03,541
?יותר קשר אישי

204
00:11:03,958 --> 00:11:04,792
!תראו

205
00:11:04,959 --> 00:11:06,460
.הבמאי שלכם בא למועדון שלי

206
00:11:06,669 --> 00:11:08,879
.נתתי לו לפ דאנס והוא הציע לי עבודה

207
00:11:08,963 --> 00:11:11,340
,כמובן. תפקיד ראשון פנוי
.והוא מעסיק חשפנית

208
00:11:11,841 --> 00:11:12,717
?את יכולה לעשות ראפ

209
00:11:14,552 --> 00:11:15,511
?את יכולה

210
00:11:16,429 --> 00:11:18,973
.בוטניקה היא גאון
.ג'אנקצ'יין היא ראפרית

211
00:11:19,056 --> 00:11:21,851
הו באמת? חשבתי שהיא הייתה
.עובדת סקסית וחושנית

212
00:11:21,934 --> 00:11:23,644
?ומה לעזאזל זה אמור להביע

213
00:11:23,728 --> 00:11:25,396
.היי, חבר'ה

214
00:11:25,813 --> 00:11:27,023
.יולנדה היא לא האויב

215
00:11:27,440 --> 00:11:29,817
מודה, זה מרגיש מעט שהיא לוקחת משהו

216
00:11:29,900 --> 00:11:31,611
.שלא שייך לה
.לא אשמתה

217
00:11:32,153 --> 00:11:34,697
.אבל יש לי רעיון

218
00:11:35,114 --> 00:11:53,341
.זה יגרום לכולם להרגיש טוב יותר

219
00:11:53,758 --> 00:11:55,801
?אנחנו הולכות לפגוש את מארי טיילר מור

220
00:11:56,218 --> 00:11:59,597
.לא. אנחנו הולכות לצלם סרטון פתיח

221
00:11:59,680 --> 00:12:01,140
!אלוהים! אני אוהבת סרטוני פתיח

222
00:12:01,223 --> 00:12:03,893
דמיינו את הפרצופים שלנו
.עם השמות שלנו למטה

223
00:12:03,976 --> 00:12:05,811
?איך הולך חופשי על הבר הזה שוב

224
00:12:05,895 --> 00:12:07,063
.אף פעם לא ראיתי חופשי על הבר

225
00:12:07,146 --> 00:12:09,649
זה מעולה. זה על אישה בלתי נראית
.שקוראים לה וורה

226
00:12:09,732 --> 00:12:12,318
.אנחנו באמת צריכות שיר נושא
.זה חייב להיות בלתי נשכח

227
00:12:12,401 --> 00:12:13,277
.אנחנו עושים את זה

228
00:12:13,361 --> 00:12:15,655
.חבר'ה, סם לא מכין סרטון פתיח

229
00:12:15,988 --> 00:12:18,741
למעשה הוא הושיט לי את שלטונו עד סוף היום

230
00:12:18,824 --> 00:12:20,242
...בזמן שהוא עובד על הסט, אז

231
00:12:21,410 --> 00:12:24,080
למה לא לעשות משהו שמזכיר לנו

232
00:12:24,372 --> 00:12:27,917
?שאנחנו הנשים ההורסות של ההיאבקות

233
00:12:28,709 --> 00:12:29,919
.הו היי, צלם

234
00:12:30,336 --> 00:12:31,837
!צלם

235
00:12:31,921 --> 00:12:32,755
.אל תעזוב

236
00:12:33,714 --> 00:12:34,632
...נכון. ובכן

237
00:12:34,715 --> 00:12:36,717
.נראה כאילו הבנת את הכל

238
00:12:37,093 --> 00:12:40,012
.בהצלחה, כי אני צריכה ללכת לקניון

239
00:12:40,304 --> 00:12:41,764
.אני צריך לקנות עוד טייץ

240
00:12:42,807 --> 00:12:43,766
.אני אוהבת את הקניון

241
00:12:44,392 --> 00:12:46,852
!הו, תראו אותנו
.נראות נהדר-

242
00:12:46,936 --> 00:12:48,354
.פשוט תישארו בדמות

243
00:12:48,771 --> 00:12:50,272
!אתן נראות מדהים

244
00:12:53,025 --> 00:12:55,653
.אבל תישארו באזור... שלכן

245
00:12:56,362 --> 00:12:58,489
.טוב, ותצאו מהמצלמה שמאלה

246
00:12:59,657 --> 00:13:01,617
.תצאו שמאלה, תצאו מהמצלמה שמאלה

247
00:13:02,660 --> 00:13:03,703
!כן

248
00:13:03,994 --> 00:13:06,747
.נהדר

249
00:13:11,711 --> 00:13:14,380
טוב. הולכת לקבל עינוי מזון
.באזור האוכל

250
00:13:16,757 --> 00:13:17,717
!נהדר, ותחתוך

251
00:13:19,093 --> 00:13:21,762
.בסדר. המממ.. אז, צילום הבא

252
00:13:22,138 --> 00:13:23,514
אני רוצה את מלכת שירותי הרווחה

253
00:13:23,597 --> 00:13:26,559
.יורדים במדרגות הנעות לעברנו
.היא נוטפת שקיות קניות

254
00:13:26,642 --> 00:13:29,687
אנחנו נביא את ליברטי בל שתעלה
,במדרגות הנעות וכשהן עוברות זו על פני זו

255
00:13:29,770 --> 00:13:32,648
הן מתחילות לצעוק, לאיים, אולי
...אחת מהן תתן חבטה או

256
00:13:32,732 --> 00:13:33,566
!תמה

257
00:13:33,649 --> 00:13:35,526
?לאן את הולכת
!את בצילום הבא

258
00:13:35,609 --> 00:13:38,320
!יש סייל ברוברטסונס
.אחזור

259
00:13:40,865 --> 00:13:43,534
?את רוצה שארכב על המדרגות הנעות איתן

260
00:13:43,617 --> 00:13:46,537
,אעשה את זה בשני הכיוונים
?אולי מעברים צרפתיים בתנועה

261
00:13:47,121 --> 00:13:48,247
,אני לא יודעת מה זה

262
00:13:48,330 --> 00:13:51,041
,אבל אם זה טוב מספיק לצרפתים
.זה טוב מספיק עבורי

263
00:13:51,584 --> 00:13:54,712
?את בטוחה שסם סבבה עם זה

264
00:13:55,713 --> 00:13:56,630
...תראה

265
00:13:57,256 --> 00:13:58,924
.ראסל. ראסל
.ראסל-

266
00:13:59,550 --> 00:14:02,720
,אני יודעת שזה היום הראשון של, אבל סם ואני
.יש בנינו הבנה

267
00:14:07,433 --> 00:14:10,561
?בסדר, היי, תיזהר עם זה, בסדר
.זה דבר אמיתי

268
00:14:10,853 --> 00:14:11,687
.יאפ

269
00:14:14,857 --> 00:14:17,860
?אתה משתמש בשקי החול האלו, קן
?כן, כמה אתה צריך-

270
00:14:17,943 --> 00:14:18,778
.ארבע

271
00:14:20,237 --> 00:14:22,198
.תודה שהצלת אותי

272
00:14:22,448 --> 00:14:25,242
.כן. לא רציתי שתובך ביום הראשון שלך בעבודה

273
00:14:25,326 --> 00:14:28,704
?זה מטעה, מכון? יום הכנות
.הייתי חושב את אותו דבר-

274
00:14:29,246 --> 00:14:30,456
.זה ממש פה
!הו-

275
00:14:30,873 --> 00:14:32,875
.אתה נראה כמו מפיק הוליוודי אמיתי

276
00:14:32,958 --> 00:14:34,919
.וואו! נראה בדיוק כמו הייוורד

277
00:14:35,461 --> 00:14:36,295
.אני חייב לעבוד

278
00:14:37,379 --> 00:14:39,465
?נכון, לא
.ובכן, זו רמאות-

279
00:14:39,548 --> 00:14:41,592
?אבל קרבות של נקבות, נכון

280
00:14:42,051 --> 00:14:43,427
.אני יודע שאתה עסוק בהכנות

281
00:14:43,511 --> 00:14:45,679
רק רציתי לקחת רגע קצר להציג אותך

282
00:14:45,763 --> 00:14:47,932
לאחד מסגני הנשיא שלנו

283
00:14:48,015 --> 00:14:49,975
.ברשת, ריק הולנדר

284
00:14:50,434 --> 00:14:53,312
כן, ריק מנהל את התוכנית שרצה
KDTV-הכי הרבה זמן ב

285
00:14:53,395 --> 00:14:55,606
."ריפוד זה קל"

286
00:14:55,689 --> 00:14:59,360
גלן תמיד אוהב שאני עובר
.ומכיר את הילדים החדשים בבלוק

287
00:14:59,610 --> 00:15:03,322
.אה! ובכן, הייתי באזור של כל הבלוקים
.אני מעריך את הדאגה

288
00:15:03,405 --> 00:15:05,032
.סקרנות, לא דאגה

289
00:15:05,282 --> 00:15:06,867
?אז, מתי אתה מתחיל לצלם

290
00:15:06,951 --> 00:15:07,993
.מחר

291
00:15:11,080 --> 00:15:12,498
?בטוח שהכל יעמוד

292
00:15:14,542 --> 00:15:16,794
.בסדר, בואו נעשה מבט מהיר

293
00:15:17,878 --> 00:15:19,463
.שים את זה עליך, תגן על הראש

294
00:15:20,297 --> 00:15:21,131
.בסדר

295
00:15:23,342 --> 00:15:24,677
?מה לעזאזל

296
00:15:24,760 --> 00:15:27,304
אתה לא מביא במאי אחר לסט שלי
.ללא הזמנה

297
00:15:27,388 --> 00:15:30,140
?כן, ואיפה לעזאזל הכובע הקשיח שלי
!אלוהים

298
00:15:30,391 --> 00:15:33,811
אתה יכול לדמיין אם הייתי מחליף אותך
.בבחור הזה? תתחמק מהכדור שם

299
00:15:33,894 --> 00:15:37,314
חכה, גלן "זין קטן" ניסה להחליף אותי
?עם הבחור הזה שלובש גולף

300
00:15:37,398 --> 00:15:39,066
כן, הוא לא הפסיק להתקשר אלי במהלך הפגרה

301
00:15:39,149 --> 00:15:41,610
כי "אתה מעולם לא ביימת כל כך הרבה
".שעות של טלוויזיה

302
00:15:41,819 --> 00:15:43,904
:אומר לך דבר אחד שלריק הולנדר אין

303
00:15:44,029 --> 00:15:45,281
.את השמרדף המדהים הזה

304
00:15:45,364 --> 00:15:47,366
.זה תיק עור מזדיין

305
00:15:49,994 --> 00:15:50,828
!זין

306
00:15:58,085 --> 00:15:59,712
.שלום, סוס הרבעה יפה

307
00:16:01,046 --> 00:16:02,298
!דבי, אנחנו מוכנים

308
00:16:17,104 --> 00:16:18,314
.בואו ננסה את זה שוב

309
00:16:27,031 --> 00:16:27,865
!חרא

310
00:16:28,032 --> 00:16:29,658
.היא בסדר
!זה היה נהדר

311
00:16:31,285 --> 00:16:33,037
!ואת פשוט עושה חיים

312
00:16:34,496 --> 00:16:36,123
!בסדר. ואז ביירות

313
00:16:38,334 --> 00:16:40,920
.ואז את צועקת חלק מהקולות הטרוריסטיים שלך

314
00:16:41,921 --> 00:16:44,590
או שאנחנו עושים את הקטע העסקי המסוכן

315
00:16:44,673 --> 00:16:47,593
שאנחנו מחליקות את משקפי השמש למטה
?ומחייכות אחת לשנייה

316
00:16:47,718 --> 00:16:48,636
...את יודעת כמו

317
00:16:51,221 --> 00:16:52,598
!אני הולכת לחורר את הפנים שלך

318
00:17:05,235 --> 00:17:06,070
!מעולה! ותעצור

319
00:17:06,153 --> 00:17:09,114
אז עכשיו, אני חושבת שאנחנו צריכים לעשות
.את אותו דבר שוב, אבל עם נעליים

320
00:17:09,198 --> 00:17:11,367
אני גם. אני מרגישה כאילו אנחנו
.מפספסים משהו

321
00:17:11,450 --> 00:17:12,284
!אקשן

322
00:17:28,884 --> 00:17:30,552
.שלום? זו זויה

323
00:17:35,224 --> 00:17:37,059
?היי, רוצות להתחרות
?אהא-

324
00:17:37,142 --> 00:17:40,562
?כן, מה אתן, שתי חתולות מפוחדות -
?כן, כן, אתן רוצות חתיכה ממני

325
00:17:40,646 --> 00:17:42,356
!תאכלי את האבק שלי

326
00:17:42,815 --> 00:17:44,692
.אני חושבת שזה באמת רק אבנים
.זה נהדר-

327
00:17:44,775 --> 00:17:45,609
.תעצור

328
00:17:45,693 --> 00:17:47,069
!בסדר. היי גברות

329
00:17:47,152 --> 00:17:50,489
.אז אתן הולכות להיות בטלוויזיה
.KDTV-אנחנו עושים תוכנית טלוויזיה ל

330
00:17:50,572 --> 00:17:52,408
,אתן רק צריכות לחתום פה על זה

331
00:17:52,491 --> 00:17:54,702
.תנו לנו את רשותן
.תודה רבה לכן

332
00:17:54,785 --> 00:17:55,661
.זה נהדר

333
00:17:55,744 --> 00:17:56,829
!ואקשן, שילה

334
00:17:57,287 --> 00:17:58,580
?כל כך טוב. מה

335
00:17:59,289 --> 00:18:00,916
!תחזירי את ההמבורגר הזה
!זה הצהריים שלך

336
00:18:01,000 --> 00:18:03,168
!שילה, תני את זה חזרה

337
00:18:03,252 --> 00:18:05,546
!לא
!כן, מלחמת אוכל-

338
00:18:05,629 --> 00:18:08,048
...מה לעזאזל שילה? זה לא היה
!לא

339
00:18:08,757 --> 00:18:09,800
!לא! שילה

340
00:18:09,883 --> 00:18:11,552
.תעקוב אחריהן

341
00:18:12,845 --> 00:18:14,388
.אף פעם לא אמרתי טוגנים

342
00:18:14,805 --> 00:18:16,265
.היי גברתי, תסלחי לי

343
00:18:16,348 --> 00:18:17,975
?אתה מצלם משהו פה

344
00:18:18,892 --> 00:18:20,561
.כן

345
00:18:20,644 --> 00:18:25,649
ואם אתה צריך KDTV-אני רות' וויילדר מ
לראות את האישור שלנו

346
00:18:25,733 --> 00:18:27,401
...אני... המפיקים שלי
!לא-

347
00:18:27,484 --> 00:18:30,154
.אני שחקן
.לפחות כשאני לא עושה את זה

348
00:18:30,237 --> 00:18:32,740
...אז, אם יש לכם משהו שאוכל להתאים לו

349
00:18:33,365 --> 00:18:34,199
.הו

350
00:18:43,667 --> 00:18:44,501
!ותעצרו

351
00:18:45,502 --> 00:18:48,005
.כולם, תעצרו שם

352
00:18:55,179 --> 00:18:56,013
!מוכנים

353
00:18:56,472 --> 00:18:58,682
!ואקשן שומר

354
00:19:25,501 --> 00:19:26,543
.היי
.כן-

355
00:19:27,920 --> 00:19:29,755
.זה הרבה יותר כיף כשאת מביימת

356
00:19:31,632 --> 00:19:33,050
.אל תגידי את זה לסם

357
00:19:39,264 --> 00:19:41,934
.היי! הנה, תן לי לעזור לך עם זה

358
00:19:42,017 --> 00:19:44,019
.הו! ובכן, בסדר, אבל כן

359
00:19:47,106 --> 00:19:48,273
...צילמנו

360
00:19:49,274 --> 00:19:50,734
.צילמנו כמה דברים מגניבים היום

361
00:19:51,110 --> 00:19:55,405
כן? אתה חושב שתפסנו את עלית
האילמות בין נשים

362
00:19:55,489 --> 00:19:57,366
?ותרבות הצריכה באמריקה

363
00:19:57,449 --> 00:20:00,285
.הו לא. זה היה הרבה יותר טיפשי מזה

364
00:20:02,121 --> 00:20:03,455
.אבל יש לך עין חדה

365
00:20:04,957 --> 00:20:07,000
".וואו. "חדה

366
00:20:08,043 --> 00:20:09,002
!הישאר רגוע, לב שלי

367
00:20:11,547 --> 00:20:13,549
,את רוצה לחזור לדירה שלך

368
00:20:13,632 --> 00:20:15,134
,ולעבור על הצילומים

369
00:20:15,217 --> 00:20:16,969
?נעשה איסוף גס, אולי נשתה משהו

370
00:20:20,305 --> 00:20:21,557
!'רות

371
00:20:21,640 --> 00:20:22,891
?צריכה טרמפ

372
00:20:27,688 --> 00:20:30,399
זה מאוחר. אנחנו יכולים להסתכל על הצילומים
?מחר, נכון

373
00:20:30,482 --> 00:20:32,276
.כמובן, תמיד יש מחר

374
00:20:37,531 --> 00:20:38,407
.בבקשה

375
00:20:39,158 --> 00:20:41,451
.אלוהים, מצטערת. תודה על הטרמפ

376
00:20:43,912 --> 00:20:44,746
?מה

377
00:20:44,830 --> 00:20:47,791
?באמת? צלם סליזי
.זה רעיון מעולה

378
00:20:48,167 --> 00:20:50,919
.את לא יודעת שהוא סליזי

379
00:20:54,756 --> 00:20:57,134
...זה הולך להפריע לך אם

380
00:20:57,926 --> 00:21:02,431
...אם אצא לדייט? האם
?אכפת לך אם אני... אפגוש מישהו

381
00:21:02,514 --> 00:21:05,142
?את מבקשת ממני רשות לצאת לדייט
.אני לא יודעת-

382
00:21:06,143 --> 00:21:07,436
.לא אכפת לי מה את עושה

383
00:21:08,270 --> 00:21:09,104
.בסדר

384
00:21:10,647 --> 00:21:11,690
.הבחור הזה הוא חלאה

385
00:21:12,858 --> 00:21:16,028
,כמספר אחד בגיליון הטלפונים
אני לא צריכה שתדפקי את המורל הקבוצה

386
00:21:16,111 --> 00:21:17,446
.על ידי זה שתאנסי בדייט

387
00:21:19,781 --> 00:21:22,034
?יש לך גיליון טלפונים
.זה ביטוי-

388
00:21:33,587 --> 00:21:36,048
.אני התכוונתי להתקשר אלייך בזמן הפגרה

389
00:21:38,091 --> 00:21:39,009
...ואז חשבתי

390
00:21:39,092 --> 00:21:42,304
,אני לא צריכה להתקשר, ואם התוכנית לא תלך

391
00:21:42,387 --> 00:21:45,098
,אולי זהו זה
.ואנחנו לא נדבר שוב לעולם

392
00:21:45,349 --> 00:21:48,393
.אבל, היום היה נהדר

393
00:21:49,228 --> 00:21:50,187
?נכון

394
00:21:50,896 --> 00:21:51,813
...הזכיר לי את

395
00:21:52,439 --> 00:21:54,608
...מתי שהיינו בשיעורי לימוד סצנות פשוט

396
00:21:54,691 --> 00:21:56,568
.מגלגלות מחשבות על מחשבות

397
00:21:57,444 --> 00:22:00,572
אני מתכוונת, אני יודעת שהקניון
...הוא לא צ'כוב, אבל

398
00:22:02,157 --> 00:22:06,328
.אבל ממש התגעגעתי לשחק איתך

399
00:22:10,207 --> 00:22:11,041
.כן

400
00:22:12,751 --> 00:22:14,127
.אני מתגרשת

401
00:22:41,029 --> 00:22:42,489
?מה לעזאזל

402
00:22:44,741 --> 00:22:45,993
!תפתחי חלון מזדיין

403
00:22:46,076 --> 00:22:47,119
!הם פתוחים

404
00:22:47,411 --> 00:22:48,453
!וכמעט סיימתי

405
00:22:50,247 --> 00:22:51,707
?מה זה מפרץ חרא

406
00:22:52,291 --> 00:22:53,125
?מה

407
00:22:56,545 --> 00:22:57,754
?מה זה כל זה

408
00:22:58,755 --> 00:23:01,258
.זה בשביל הלהקה של בילי
.אני אחראית על הסחר

409
00:23:02,092 --> 00:23:03,302
...בסדר, את יודעת

410
00:23:04,261 --> 00:23:06,930
.אנחנו חייבים לדבר על מה לעזאזל קורה פה

411
00:23:08,015 --> 00:23:09,141
.אני אנקה

412
00:23:09,224 --> 00:23:12,269
.לא. לא את החולצות. את

413
00:23:13,478 --> 00:23:15,355
?את חוזרת לסקרמנטו

414
00:23:16,815 --> 00:23:18,317
.אמרת שאני יכולה להישאר

415
00:23:19,026 --> 00:23:21,528
.להישאר" מרמז על תקופה קצרה"

416
00:23:22,487 --> 00:23:25,449
אמרת שאנחנו נשב וננהל שיחה

417
00:23:25,532 --> 00:23:29,244
על אנחנו עומדים להתמודד
.עם כל החרא הזה של אבהות

418
00:23:29,661 --> 00:23:32,164
ואז נתת לי אלבום תמונות ישן להסתכל עליו

419
00:23:32,247 --> 00:23:33,248
.ואף פעם לא ישבנו לדבר

420
00:23:33,332 --> 00:23:35,417
.אני לא יודעת מי אלו האנשים האלו

421
00:23:36,877 --> 00:23:38,503
.הם קרוביך הסיציליאנים

422
00:23:38,587 --> 00:23:40,339
אם כך למה אתה לא אומר לי
?את השמות שלהם

423
00:23:40,422 --> 00:23:43,091
?או אולי כמה פרטים
...בסדר, אז-

424
00:23:44,343 --> 00:23:45,177
?מה

425
00:23:45,719 --> 00:23:47,637
?את רוצה לדבר על זה עכשיו

426
00:23:49,806 --> 00:23:50,640
?אתה רוצה

427
00:23:54,478 --> 00:23:55,312
...אני

428
00:23:56,938 --> 00:23:57,773
.אני רוצה משקה

429
00:24:02,778 --> 00:24:04,488
?אתה יכול להזמין פיצה
!כן-

430
00:24:06,365 --> 00:24:07,449
.לא מבילי

431
00:24:12,913 --> 00:24:13,747
.היי

432
00:24:14,664 --> 00:24:16,583
.וואו! מהלך כוח
.כן-

433
00:24:17,751 --> 00:24:18,835
?איך הדירה שלך

434
00:24:18,919 --> 00:24:22,172
קטנה, אבל סוף סוף תליתי את השלט שלי
".פוסטר של מורדים ללא סיבה"

435
00:24:22,255 --> 00:24:24,299
.היי! גלן, אני כל כך מצטערת שאיחרתי

436
00:24:24,383 --> 00:24:26,093
.הו, זה בסדר
.באתי ישר מהעבודה-

437
00:24:26,176 --> 00:24:27,010
!אני מבולגנת

438
00:24:27,302 --> 00:24:29,721
.היי! את בטח ג'ודי
!היי-

439
00:24:31,139 --> 00:24:32,641
,אז, ברגע שנזמין

440
00:24:32,724 --> 00:24:35,894
אני מבטיחה שאספר לך על שאני יודעת
.על ג'ק וגנר

441
00:24:35,977 --> 00:24:37,020
.אני אוהב אותו

442
00:24:37,604 --> 00:24:38,647
.הסנטר הזה

443
00:24:39,272 --> 00:24:41,400
.היי, מארק. וויליאם מוריס, יחסים עיסקיים

444
00:24:41,483 --> 00:24:42,526
.נעים להכיר אותך

445
00:24:42,776 --> 00:24:44,694
?אז, עסקים לפני ארוחת ערב

446
00:24:45,487 --> 00:24:46,655
?הבאת את הסוכן שלך

447
00:24:46,738 --> 00:24:49,658
.הו אלוהים, הוא לא הסוכן שלי
.אבל אני מניחה שהוא עובד עבורי

448
00:24:49,825 --> 00:24:51,785
,מאיפה שאני יושב
.זה די ישיר

449
00:24:51,868 --> 00:24:53,328
עשית חוזה

450
00:24:53,412 --> 00:24:56,498
עם חבורה של שחקניות נואשות
.שלא יודעות שום דבר טוב יותר

451
00:24:56,581 --> 00:24:59,292
.אבל דבי שווה יותר מזה, בודאות

452
00:25:01,962 --> 00:25:04,756
,KDTV אני גאה להיות חלק ממשפחת

453
00:25:04,840 --> 00:25:07,926
...פשוט, בהתאם לזה שנפתור את זה
.אני מתכוונת, אלו פרטים קטנים

454
00:25:09,052 --> 00:25:12,222
.וואו, אלו הרבה פרטים קטנים

455
00:25:14,266 --> 00:25:15,767
.ג'ודי לא צריכה אחד

456
00:25:15,851 --> 00:25:18,353
...לא, אני בטוחה שאתה לא מצפה שאשתך

457
00:25:18,437 --> 00:25:20,856
.תשב פה, תראה יפה בזמן שאנחנו עושים עסקים

458
00:25:20,939 --> 00:25:22,482
.אולי יש לה רעיונות נהדרים

459
00:25:25,193 --> 00:25:26,445
,אתה חייב להבין

460
00:25:26,528 --> 00:25:30,282
.אני עובד כשחקנית באופרת סבון לאומית

461
00:25:30,699 --> 00:25:31,533
.יש לי מחיר

462
00:25:31,616 --> 00:25:33,577
.והייתה לי קריירה לפני התוכנית

463
00:25:36,371 --> 00:25:37,205
...דבי

464
00:25:38,415 --> 00:25:40,125
,קטנה KDTV

465
00:25:40,459 --> 00:25:41,668
.רשת מקומית

466
00:25:41,751 --> 00:25:44,379
.אין לנו סכומי כסף כאלו לזרוק

467
00:25:45,255 --> 00:25:47,632
?בוא נתחיל עם עמוד שלוש. בלעדיות

468
00:26:03,315 --> 00:26:08,361
זה נס מה שאתה יכול להשיג
.כאשר אתה מכריח אנשים לעבוד שעות נוספות

469
00:26:13,825 --> 00:26:14,659
.היי

470
00:26:14,743 --> 00:26:17,287
.אני לא אוהבת כשאת בתוך בסבך, לוחש

471
00:26:17,662 --> 00:26:19,080
.תתפזרו כדי שאוכל לראות אתכם

472
00:26:19,873 --> 00:26:21,333
.יש לנו הפתעה בשבילך

473
00:26:23,668 --> 00:26:26,046
.תראה את מי מצאתי נודד במגרש החנייה

474
00:26:26,213 --> 00:26:28,048
...יש לך
!גלן-

475
00:26:28,131 --> 00:26:29,341
!כל כך הרבה ביקורים

476
00:26:29,508 --> 00:26:31,259
,רק באתי לאסוף את החוזים

477
00:26:31,343 --> 00:26:33,053
.ולוודא שיש לך סט לצלם בו

478
00:26:33,136 --> 00:26:35,055
.נראה קצת מסכן אתמול

479
00:26:37,140 --> 00:26:37,974
.גלן

480
00:26:39,351 --> 00:26:41,811
.יודע מה? זה יכול לחכות
.אנחנו יכולים לעשות את זה אחר כך

481
00:26:41,937 --> 00:26:44,981
.לא, אל תעשו שום דבר אחרת כי אני פה
...אני כמו

482
00:26:45,106 --> 00:26:46,191
.יתוש על הקיר

483
00:26:46,733 --> 00:26:47,609
.לא תראו אותי

484
00:26:52,781 --> 00:26:56,868
,באש הווארד הפקות ופטיו טאון גאים להציג

485
00:26:56,952 --> 00:27:00,872
'ממלון הייוורת
,בלוס אנג'לס, קליפורניה

486
00:27:01,915 --> 00:27:04,751
!היאבקות לנשים הורסות

487
00:27:51,923 --> 00:27:54,968
.סם, הלוואי ועדיין היה לי את הכובע הקשיח
.הייתי מוריד אותו

488
00:27:56,136 --> 00:27:57,470
!זה היה שובב

489
00:27:57,762 --> 00:27:59,139
?מה אני יכול לומר גלן

490
00:27:59,222 --> 00:28:02,058
.רוצים KDTV אני יודע מה
?זה לא העסקת אותי, נכון

491
00:28:02,142 --> 00:28:02,976
.זהו זה

492
00:28:03,602 --> 00:28:05,979
היי גלן, למה שלא אראה לך
?את הלובי החדש שלנו

493
00:28:06,062 --> 00:28:06,938
?הו כן

494
00:28:07,022 --> 00:28:08,607
!כן כן, בוא
.בסדר-

495
00:28:09,232 --> 00:28:10,066
.בסדר באש

496
00:28:10,150 --> 00:28:11,484
!הו! קטיפה

497
00:28:15,905 --> 00:28:18,241
?מי פה מבולבל בנוגע למי הבמאי פה

498
00:28:20,827 --> 00:28:22,871
?באמת? אף אחד לא מבולבל

499
00:28:23,496 --> 00:28:26,625
.בגלל שאני מבולבל
אני לא שלחתי אף אחד

500
00:28:26,708 --> 00:28:29,294
.לצלם סרטונים בקניון

501
00:28:32,339 --> 00:28:33,423
?אז מי צילם את זה

502
00:28:35,091 --> 00:28:35,925
.אני

503
00:28:37,218 --> 00:28:38,428
.אני חתכתי את זה גם

504
00:28:39,262 --> 00:28:40,096
.היי

505
00:28:40,180 --> 00:28:43,058
.זה לא הוא. זו הייתה אני
.אני אמרתי מה לצלם

506
00:28:43,183 --> 00:28:46,561
!מעניין
?'את מנסה לקחת לי את העבודה, רות

507
00:28:46,895 --> 00:28:47,729
!לא

508
00:28:49,397 --> 00:28:50,940
.ביקשת את העזרה שלי

509
00:28:51,941 --> 00:28:55,236
.מותק, אני לא צריך את העזרה שלך
.אני צריך שתהי שחקנית מזורגגת

510
00:28:55,612 --> 00:28:58,448
?היי, אתם יכולים לדבר יותר בשקט
.גלן נמצא ממש פה בחוץ

511
00:28:58,531 --> 00:28:59,574
.לא מעניין לי את התחת

512
00:28:59,949 --> 00:29:02,160
.הוא יכול לשמוע את זה
.שכולם ישמעו את זה

513
00:29:02,243 --> 00:29:05,705
את לא במאית כי לקחת מצלמה מזדיינת
.לקניון

514
00:29:06,456 --> 00:29:08,958
.הבנות היו צריכות עידוד
,ואם אתה כן

515
00:29:09,042 --> 00:29:11,378
חשבתי שהתוכנית צריכה משהו
.כדי למשוך את הצופים

516
00:29:11,461 --> 00:29:14,339
טוב, אני לא אמשוך אותם
.עם השטויות האלה של ילדות

517
00:29:14,422 --> 00:29:15,882
.זה היה זבל

518
00:29:15,965 --> 00:29:18,426
ולעולם לא אשים את השם שלי על משהו
.שאני לא ביימתי

519
00:29:18,510 --> 00:29:20,011
.שמת את השם שלך על הפיילוט

520
00:29:21,179 --> 00:29:22,180
?מה אמרת

521
00:29:24,432 --> 00:29:26,101
.אתה יודע שרות' ביימה את הפיילוט

522
00:29:26,893 --> 00:29:28,937
.היא הצילה את התחת שלך
.אתה צריך להודות לה

523
00:29:35,527 --> 00:29:36,361
.את מפוטרת

524
00:29:36,444 --> 00:29:37,404
!חרא

525
00:29:39,155 --> 00:29:41,199
.אתה לא יכול לפטר אותי
.חתמתי על חוזה

526
00:29:41,282 --> 00:29:44,035
כן, חוזה שאומר שאת לא יכולה לעזוב
בלי להודיע מראש

527
00:29:44,119 --> 00:29:47,288
.ואני יכול לפטר אותך מתי שארצה

528
00:29:47,372 --> 00:29:50,458
.אז תארזי את הדברים שלך ותעופי מהסט שלי

529
00:30:14,691 --> 00:30:15,525
.בסדר

530
00:30:16,693 --> 00:30:18,611
?למישהו נוסף יש משהו לומר

531
00:30:20,864 --> 00:30:21,698
.טוב

532
00:30:22,532 --> 00:30:23,658
.בואו נלך לעבוד

533
00:30:25,910 --> 00:30:27,746
,היי רות', אם את רוצה לעזור

534
00:30:27,829 --> 00:30:30,957
?למה שלא תרימי את הכיסאות המדיינים האלו
.הם בכל מקום

535
00:30:38,965 --> 00:30:41,509
.היי. הנה לך
.לגלן יש כבר עותק

536
00:30:43,803 --> 00:30:45,180
?למה לגלן יש עותק

537
00:30:45,889 --> 00:30:48,975
.עשינו כמה התאמות יחד
.ישנה תוספת

538
00:30:49,267 --> 00:30:53,688
הו, זה איך שאת קוראת ל-250 עמודים
?הנוספים האלו

539
00:30:53,772 --> 00:30:55,482
.אני חייבת לדאוג לעצמי עכשיו

540
00:30:55,857 --> 00:30:58,735
,אני יודעת מה אני שווה
.ואני לא מתנצלת בפני אף אחד

541
00:31:01,529 --> 00:31:04,741
.לא היית צריך לפטר את רג'י
.אם אתה רוצה לפטר מישהו, תפטר אותי

542
00:31:05,950 --> 00:31:07,410
?זה מה שאת באמת רוצה

543
00:31:11,331 --> 00:31:13,833
!היו לי רעיונות
.בסדר, תרשמי אותם ביומן שלך-

544
00:31:13,917 --> 00:31:17,128
אני לא יכול לעשות את התכנית הזאת
.אם הן כולן מסתכלות עלייך לתשובות

545
00:31:19,422 --> 00:31:22,008
.אכפת לנו אחת מהשנייה
.אנחנו צוות

546
00:31:22,300 --> 00:31:24,010
.אתן לא באמת צוות

547
00:31:24,844 --> 00:31:25,970
.זה לא כדורסל

548
00:31:26,095 --> 00:31:29,224
,אם אני מאבד אחת מכן
.ההגנה שלי לא מתפרקת

549
00:31:30,183 --> 00:31:31,351
.אתן כולכן ברות החלפה

550
00:31:33,978 --> 00:31:34,813
!'אפילו את, רות

551
00:31:50,870 --> 00:31:51,996
?את צוחקת עלי

552
00:31:52,705 --> 00:31:54,040
?את רוצה להיות מפיקה

553
00:31:56,042 --> 00:31:56,876
.הו, לא

554
00:31:57,627 --> 00:31:58,837
.אני מפיקה