האזור המפורז - - צפון קוריאה
.תזדרזו, חבר'ה
אתם חייבים לתפוס את העריק הזה .ולהסתלק משם בלי עיכוב
הי, מאוס, אתה מוכן עם יכולת ?18 הקליעה הזאת של בן
.אני מוכן, המפקד
.קדימה
?טוב, קדימה, איפה הוא
.קדימה, קדימה, קדימה .קדימה, קדימה, קדימה
.טוב, מאוס, תן לנו את ההסחה
.מוכנים? בואו נזוז
.פלינט, תישאר כאן
מישהו אמר לך פעם ?שאתה מרביץ מלוכלך
.לא כשהם פונים אליי עם הגב
...זה פשוט... פשוט .פלינט, קדימה-
?פלינט? מה לעזאזל אתה עושה
,רק מסמן את הטריטוריה שלנו .המפקד
טוראי גיינס, אם תראה .את פלינט, תירה בו
.בעונג רב
.העריק בידינו
.בדרך לנקודת האיסוף
?אני לא רואה אותו, אתה
.פלינט, תחזור מיד לצוות .אנחנו זזים
.אתה לא תאמין, רודבלוק
...בן זו
!כן
?מה
.לא, לא, לא, לא .לא, לא, לא
.יתרון לא הוגן .אני טוב יותר-
.יש לו לחיים חלקות .אין לו שיער על הפנים
.אני אמשוך את הניצרה .יש פחות חיכוך מתחת למים-
.זו עבירה. זו עבירה
.דגל שלנו
.דגל של כח המחץ ?זו הייתה תוספת נחמדה, נכון-
.כן. אפשר לקרוא לזה כך
?ואיך אתה היית קורא לזה
.לא מכובד .כן, גם זה-
אתה יודע, בעיתות ניצחון .אנחנו צריכים להתנהג בכבוד
!היי, ג'יי !יו-
כמה זמן יכול לעצור את נשמתו ?האדם הממוצע
.כ-90 שניות
.יש לי יד פנויה .אין בעיה, בוס-
.טוב, תרגע, פליפר
.אחורה .לעזאזל, זה היה טוב
.אין שום דבר רע בהקפת-ניצחון .זה כיף
.ככה זה עובד כח המחץ הוא אגרוף
.אנחנו, פרקי האצבעות
?איך אנחנו מכים
.יחד
...אם אצבע אחת תועה
.היא נשברת .היא נשברת-
?שוב פרקי-האצבעות ?אתה רציני
,כחבר .אתה חייב למצוא נאום חדש
ובפעם הבאה שאתה רוצה ,להטביע מישהו
.פשוט תזמין אותי
"ג'י-איי-ג'ו: סוגרים חשבון"
ארה"ב ,מאז תום מלחמות הננומיטים
,דיוק, קפטן - - מודיעין וחיל רגלים, ארה"ב קפטן דיוק האוזר מפקד .על המבצעים הטקטיים של ג'ו
,רודבלוק, סגן מפקד - - מקלעים כבדים, ארה"ב בפיקודו של דיוק ,נמצאים רודבלוק
,ליידי ג'יי, סוכנת חשאית - - כלי נשק, ארה"ב ,ליידי ג'יי
,פלינט, סמל - ,מומחה לזריזות - ריצה חופשית, ארה"ב ,פלינט
,סנייק אייז, קומנדו - - מסווג, טוקיו .וסנייק אייז
- גרמניה -
,מפקד קוברה, רופא, מדען - ,מייסד ומנהיג - מומחה לנשק, גרמניה הטרוריסט האכזר הידוע בכינויו "מפקד קוברה"
,דסטרו, סוחר נשק - ,מוח על טרוריסטי - מכירת נשק, גרמניה ודסטרו
נלכדו על ידי הג'י-איי-ג'ו .והושמו בכלא שמור ביותר
אבל פעילי קוברה
,סטורם שאדו - ,מתנקש נינג'ה ומחבל - חרבות, גרמניה סטורם שאדו
,זרטן, מומחה בהסוואה - - לא ידוע .וזרטן נותרו חופשיים
היחידה והעולם נותרו בכוננות גבוהה
בעקבות שבועתו האחרונה :של מפקד קוברה
.נקמה
- טוקיו, יפן -
.האוזן שרואה
.מבחן ארשיקאגי עתיק-יומין
,ג'ינקס ,בת-דודתו של סטורם שאדו
הגיע שעתך להוכיח .שאת מוכנה להצטרף לכח המחץ
.הגני על עצמך
.אני מוכנה, המאסטר העיוור
.אוזניים פתוחות
:סנייק אייז, משימתך
.לבחון את יכולותיה
תלוש שערה בודדה .מראשה של ג'ינקס
.יפה
,עליכם להיות זריזים כחתול
.אך עם זאת פראי כנמר
.סנייק אייז מנצח
,ג'ינקס, על-מנת להצטיין במלחמה
.ראשית את חייבת למצוא שלווה
,סנייק אייז
."הרווחת את "להב-הצדק
.חושלה מסיבי-פחם שחורים
.אכזרית .בלתי-ניתנת להריסה
ישנן שמועות על מתקפה חדשה .מצד אויבינו
אתה מוכרח לעזוב את הדוג'ו לחשוף את התכניות
.ולעצור בעדם
.אך נוע בזריזות .יתכן ואתה כבר מאחר
!נתקלנו, נתקלנו !אש כבדה מהאויב
אני צריך שתשלחו עוד כוחות !קדימה, דיוק. תשלחו עוד
,קיבלתי, בלוק .אני לא יכול, אני סופג כאן אש
,אני צריך אותך .אני צריך אותך מיד
,סיוע אווירי .תקרא לסיוע אווירי
רגע, איך עושים... איך קוראים .לסיוע אווירי? -אלוהים
...אולי אני אביא ?מה עם ערכת סיוע רפואי
.אני מאבד דם ואני צריך שתזנק
אתה יכול להשתמש ?בערכת סיוע רפואי
.אני יכול להביא לך אחת ?ערכת סיוע רפואי-
...מי יורה בי? מה ...אני מדמם שם ואתה-
,אתה מסתובב? -חייבים .חייבים לסגור 360 מעלות
.אתה מסתובב
איך יכול להיות שאתה טוב כל כך ?בלחימה אבל בזה אתה על הפנים
אני חושב שאתה צריך להירגע
ואם אני לא טועה, הדרגה שלי .גבוהה משלך. -לא בבית שלי
.אני סופג אש, אש מהאויב
.אש מהאויב .יש לו טוסיק-
.נתקלתי באויב
.דוד דיוק, יש לך אוזניים גדולות
.לך יש ראש גדול. בואו הנה
משיב אש. לא תוכלו .לצאת מזה בצרחות
.מבקש סיוע, האח בלוק .אני עסוק, האח דיוק, אני עסוק-
.אה, נכון, יש לי החבר שלי
!הכלב השד
,סבתא, הצילו !אנחנו צריכות תגבורת
זאת לא הפעם הראשונה שאתה .מבריח בחורה מהחדר בצרחות
זו לא הפעם הראשונה שאני מבריח .שתי בחורות מהחדר בצרחות
.אחי, זה לגמרי לא לעניין .אני רק אומר. -לגמרי-
האלימות נמשכת בפקיסטן ,ובבירה אסלאמאבאד
...לאחר ההתנקשות בנשיא
עתיד המדינה והשליטה במצבור הנשק הגרעיני שלה לוטים בערפל
כשהריק שנותר ...לאחר הרצח עדיין
- וושינגטון -
,ייתכן שנשיא פקיסטן מת אבל פקיסטן נשארה בעלת ברית
.ומדינה עצמאית .הייתה-
.כרגע הם מהומה עם מיקוד
אדוני, בכל רגע שאנחנו מבזבזים על דיונים בנושא
ראשי נפץ גרעיניים חיים .נמצאים בלב התוהו ובוהו
אסור שניתן לאויבים שלנו לתפוס .את ראשי הנפץ האלה לפנינו
.המלצות
.להיכנס לשם
.מיד
.לחכות ולראות
.ההיסטוריה מתגמלת את האמיצים
.אני לא אהיה האיש שחיכה וראה
.תשיגו לי את הג'י-איי-ג'ו
1-מפקד טיסה סטאר .מפצל לקראת הנחתה
טוב, תקשיבו. הנשק הגרעיני .לא יכול היה להגיע רחוק
ברגע שהוא בידינו .ננטרל אותו בדרך למנחת
המיקום שלו צומצם למקום כלשהו .במבנה הרכבת הטילים הזה
.ניכנס דרך הגג ונתפצל משם
,פלינט, ג'יי, אם יש צורך בסיוע אתם תתגברו
ורודבלוק יוביל את הצוות .על הקרקע. -ועוד איך
.הי, מאוס
בצניחה הראשונה שלי הכנסתי .כדור לתוך הפה
.זה מונע את נקישת השיניים .תנסה
.טעים מאוד .כל הכבוד-
?ג'יי, מול מה אנחנו עומדים
,המורדים חמושים בקלשניקובים ברובי צלפים דרגונוף
.50 ובמקלעים מסוג .ציוד מהמלחמה הקרה
,אבל תהיו נינוחים, חבר'ה
.הם עדיין יכולים לחורר אתכם
?מה יש לך שם .פי-וו-381, בלאק טמפסט-
.הרגע יצא מהקופסה
.תחמושת במהירות רבע .נשלט מרחוק
?מתי קיבלנו אותם .אנחנו לא-
.אנחנו כן, צלפים מצטיינים
.תני לראות .אל תיגע-
.בחורות עם רובים
!מתקרבים למטרה !לקום ולהקשיב
!להתכונן! קדימה, קדימה, קדימה
?עוד מישהו מתגעגע לסנייק אייז
.התאמנתי עם סנייק שש שנים
,אם הוא לא כאן .יש לו סיבה טובה
.מוכנים להצנחה
,האח בלוק, כרגיל
האם תרצה לשאת כמה ?מילות עידוד, בבקשה, אדוני
:במילותיו האלמותיות של ג'יי-זי
יהיה אשר יהיה האל ,שמנחה את חיי
,אל יקר .אל תיתן לי למות הלילה
,אבל אם אמות בטרם אתעורר
.אני משלים עם גורלי
!ועוד איך !ועוד איך-
.ועוד איך
!בדיקת כלי נשק
!תקין !תקין-
!תקין
!סעו כאילו גנבתם רכב
כחבר טוב שלך, אתם צריך .משפט מפתח חדש
.אלפא-בראבו, בדיקת קשר .קיבלתי-
היכנסו בדממה .עד ליצירת מגע ראשוני
.3 ו-6 על קומת הקרקע .קיבלתי-
.צוות 2, צפו לאש כבדה !תתחילו לירות
!צאו
.צוות 3 עולה קומה
המסדרון המזרחי פנוי
.קומה שתיים נקייה .עוברים לקומה שלוש
.אני חייב לך טובה, מאוס !נקי-
!טוב, אני רואה את ראש הנפץ
חוזר שנית, אני רואה !את ראש הנפץ
!אבל אני סופג אש כבדה
.תמתין בסבלנות, אני עושה מעקף
.שלילי, פלינט. תדבק בתוכנית
!אויבים נפגעו
!מוכן! קדימה, קדימה, קדימה !זוז-
?פלינט, עדכון
!נקי
!הנשק בידינו
.4 אריזת הציוד בקומה !מוכן-
!קלאץ', מקם את רכב! קדימה
כל הצוותים, להתאסף .מיד ליד הרכב
.מורדים סוגרים עלינו, המפקד
.צוות שתיים בטוח .אין אבידות
.צור קשר עם המפקדה .מטפל בזה-
!לעלות לרכב! מתפנים
.נתיב מילוט מאובטח !תעלו לרכב-
.ראש הנפץ מנוטרל .19:00 מסוקים ינחתו בשעה
.נחזור בזמן לטופ שף .כל הכבוד, טייני טים-
כל משחקי היריות האלה בווי סוף סוף .משתלמים לי, המפקד
!בום
?מה שלומך, המפקד .טוב-
.כל החיילים התפקדו ?דוח מצב-
.מאובטח ומוכן להובלה, המפקד
שים אותו במקום בטוח .ולך לשתות בירה. -נשמע טוב
בית קיט נשיאותי - - מונט קלייר, וירג'יניה
אדוני, ראשי הנפץ .נתפסו ונוטרלו
.כל המשימות של ג'ו היו מוצלחות
- דיוק - .יש רק פצועים קל, אדוני
צוותי ההובלה מכינים את הראשים .2:00 לפינוי בשעה
כל הכבוד, קפטן. אנחנו עובדים .על פעולת ההוצאה שלכם משם
.תמתינו בסבלנות
רק שאבין, אתה שומר ?על הבנות שלי שבוע שלם
.כן, כל עוד אוכל להביא את זה
תראה, אני אוהב .את הילדות שלך, באמת
.אבל הן עושות לי טרור .אימנת אותן היטב
?ואם אתה מנצח
אתה חייב לקבל את ההעלאה .הבאה בדרגה שלך
,אתה לוחץ על ההדק .אני לוחץ על ההדק
לא יודע אם אני יכול לבטוח במאפה .מטבח שמצטיין בהכנת גאמבו
.תחשוב על הרוח .במהירות 4 קשר משמאל לימין-
לחות, הייתי אומר .שהיא כ-62 אחוזים
רוצה להגיד לי ?גם מה הלחץ הברומטרי
,הוא עולה
.כמו תחתוני הנשים שלך
.אתה מת על תחתוני הנשים שלי
.זאת בחירה מעניינת בבדיחה
...מכל הדברים שיכולת להגיד .בסדר, בסדר, בסדר, סתם אמרתי-
אתה מת ?על תחתוני הנשים שלי
?אתה מוכן לשתוק? -מה זה אומר ?אתה מוכן לשתוק-
אני רק אומר שאני מנסה לשמור .עליך. -אני מנסה לעשות משהו
...אני פשוט לא צריך .תשתוק-
.אני רק אומר .תשתוק-
?מה קצב הלב שלך
זה לא ייחשב. אני יורה שוב .כי דיברת
,אתה לחצת על ההדק .עכשיו אני לוחץ על ההדק
.לא, אנחנו לא עושים את זה
.זה לא ייחשב
.רמאי
קניתי לבנות הקטנות שלי מכשיר קריוקי
.והן אוהבות לשיר בו כל הלילה
,אין להן שעת שינה .אז הן יהיו ערות כל הלילה
.אל תשכח אטמי אוזניים
.בום
?בחייך, שתיים מתוך שלוש .לא-
.שתיים מתוך שלוש. זה לא נחשב
.לא אמרת לי על מכשיר הקריוקי
.זנדר .אדוני הנשיא-
אתה לא אמור למנוע מאנשים ?לירות באבא שלי
.קירח. אידיוט
."די עם זה, "לי הארבי
לך לנקות את כתמי השוקולד .שהותרת בחדר השינה של אמך
.החתלתול אוהב לשרוט
,בפעם הבאה
.חסל את התחת השמן שלו
.יהיה לי לעונג, אדוני
.יש לי חדשות בשבילך
הג'י-איי-ג'ו עומדים .לצאת מהתמונה
וב"לצאת מהתמונה" אני מתכוון .שלא יחיו בעולם
הם התקרבו קצת יותר מדי .להר האולימפוס
.אני נאלץ להשמיד אותם
.הם יעלו עליך, זרטן .לא. לא, אני לא חושב-
.זה היופי שבננומיטים
.הנה, תראה
.מיקרו טכנולוגיה בלא רבב .אתה מטורף-
.ההפסקה הסתיימה .תושיבו אותו
שב. -אתה יודע, אומרים .שזאת משרה כפוית טובה
.אבל אתמול ביליתי עם בונו
,השירות החשאי החדש שלי .הם רוצים לשרוף את החוקה
.פשוטו כמשמעו
...והמתמחות שלי
.כן, החזרתי את המתמחות
?ואתה יודע מה החלק החביב עליי
.שאני יכול לפוצץ דברים
.אני בטוח שתתחבב ככה על העם .זה העניין-
אחוזי התמיכה בך עלו .בתשעה אחוזים
מתברר שאמריקה רוצה מישהו .שנראה כמוך אבל פועל כמוני
.אני מפוצץ דברים מהר יותר
.יש רק בעיה אחת
.האישה בבית
...אם תיגע במשפחה שלי .אני מתגרה בך-
,שתי כהונות ארוכות שלך .רק חודשיים קצרים שלי
אז בוא לא נבזבז את הזמן .שנותר לי
איפה הכלא שבו מוחזקים ?מפקד קוברה ודסטרו
עכשיו אני אמור לשאול אותך ?מה אתה מתכנן
?למה מישהו רוצה להיות נשיא
.כולם רוצים לשלוט בעולם
.היכונו לעקירה ?עקירה? מה אנחנו, שיניים-
?יצרת קשר עם הפיקוד .לא, לא הצלחתי ליצור קשר-
.תעלה למקום גבוה .כן, הסמל-
,בלוק. כל החיילים בסדר .לא נשפכה שום טיפת דם
.קרענו אותם
?חוץ מזה, נכון? שרטת את המרפק ...לא, זה-
.שרטת את המרפק .זאת זיעה אדומה-
אני מקווה מאוד שזה היה .על הפנים של מישהו
.הי, דיוק ?ראית את זה
.האבטחה הגיעה מוקדם
!להתכופף !תפסו מחסה-
!קחו את הנשקים שלכם !קדימה
!להשתטח על האדמה !להשתטח על האדמה
!מאוס
!פנו אותם מאיזור הנחיתה !חובש-
!זוז
!פלינט נפגע! פלינט נפגע
!אני יוצא אליו !לך-
!יורים עלינו !מבקש סיוע אווירי מידי
!אני חוזר, סיוע אווירי מידי
!אתה בסדר? קדימה, צריך לזוז
!קדימה, קדימה, קדימה
?אתה בסדר? נפגעת
!יורים עלינו !חייבים להגיע למחסה
,יורים עלינו, יורים עלינו !קדימה, קדימה, קדימה
.דיוק, ענה לי
!דיוק
!תפסו מחסה
!לכו
,לא! -לסגת לנקודת ההתכנסות !קדימה! -קדימה
!לבאר, קדימה
!לסגת! לסגת
.נקי
!קדימה
...נתקלנו באויב
- נשיא ארה"ב פונה לאומה -
.והוא אנחנו
היום חברי יחידת העילית הטובה ,בעולם, הג'י-איי-ג'ו
נטשו את חובתם
והפרו את הברית המקודשת בין העם האמריקאי
.למי שאמונים על ביטחונם
.היכון, צעד
המהלך הראשון בשרשרת היה .רציחתו של נשיא פקיסטן
המתנקש היה ג'ו
.ששם הקוד שלו סנייק אייז
- סנייק אייז -
.אבל הוא לא פעל לבדו
.בסדר
הג'ו התכוונו לנצל את המצב
כדי לתפוס את הארסנל הגרעיני .של פקיסטן
התקרית הזאת גורמת לנו להתפכח ולזכור
.את האיום שבכלי נשק גרעיניים
על כן אני קורא לעמיתיי מנהיגי העולם
להיוועד מיד כדי לדון .בפירוק הנשק הגרעיני
.בספירת שלוש
...1
...2
!3
הג'ו חצו את גבולות המשימה .שלהם מעבר לכל ספק
על פי הוראה שלי, כוח סודי מיוחד ששמו קוברה
- קוברה כוח מיוחד -
,חיסל באופן נחרץ את מפקדת הג'ו
.את מתקניו ואת חייליו
.הג'י-איי-ג'ו אינם עוד
.כדאי שנלך
.אין כאן דבר
?לא נשאר כאן דבר .לא לזה הוא התכוון-
!אלה חיילים, הם האחים שלנו .לא לזה הוא התכוון-
.מי שעשה את זה יחזור
.אנחנו חייבים לעזוב
.אתה המנהיג שלנו עכשיו
.נפנה מזרחה עד שנהיה בטוחים
אנחנו נמצא את האיש שעשה את זה לדיוק ולאחים שלנו
.ואנחנו נהרוג אותו
- איינסרגן, כלא תת-קרקעי -
.סנייק אייז
המקום האחרון שבו ציפיתי .לראות אותך
.מפקד הכלא ג'יימס
.זה כבוד. אני מעריץ גדול מאוד
,אני אוהב את השחור .ממש כמו ג'וני קאש
.בוא. ברוך הבא לאיינסרגן
.אני אספר לך קצת על המקום
תשמע אותי, אני נשמע .כמו סוכן נדל"ן
אני לא כאן כדי למכור לך .שום דבר
.אולי רק חוסר תקווה
?איך הייתה הנסיעה
,ההרגשה הזאת ,שהבטן מתהפכת
נגרמת כתוצאה מירידה לתוך מה .שהיה פיר במכרה במזרח גרמניה
הוא היה העמוק ביותר .שהם חפרו מעולם
עמוק כל כך, למעשה, שהרגע יצאת מגרמניה לתוך שטח בין-לאומי
וזה מעניק לי חופש מסוים .מבחינה משפטית
.במילה אחת: מדהים .החדר הזה מדהים
הטמפרטורה כאן מגיעה ל-100 מעלות
כשלא מצננים אותה באופן מלאכותי .ל-20 מעלות נעימות
.צריך פה כרבולית
.חכה עד שתראה את החדר הבא
?אתה רואה למה אני מתכוון .זה ממש הורס אותי
.זה מעניין כל כך .המדע הגיע עד לרמה הזאת
ידעת שבזמן שנת רע"מ גוף האדם
מייצר נוירו-כימיקל
שמשתק כל שריר בגוף ?פרט ללב ולעיניים
זה מונע מאיתנו פעולה על סמך .החלומות שלנו
הזרקנו לשני האנשים האלה .גרסה סינתטית
.הם ערים לחלוטין ,הם בהכרה
,הם מודעים לכל מה שקורה סביבם ...אבל הם פשוט
.הם פשוט לכודים בתוך עצמם
אני חושב שאתה מכיר :את השכנים החדשים שלך
.דסטרו
.מפקד קוברה
שלושתכם כמו פנטזיית .נבחרת הפוטבול שלי
.רבותיי
בעוד עיניך ומוחך יוצאים ,למקומות שאליהם אתה אינך יכול
,אני רוצה שתתייסר
,אני רוצה שתערוג
אני רוצה שיכאב לך על מה שהיה .פעם ולעולם לא יהיה שוב
אני רוצה שתטיל ספק בכך שהייתה .אי פעם מילה שמתארת הימלטות
.ברוך הבא לגיהינום
.אין לך מושג
?סנייק אייז מדבר
מעולם לא עלה בדעתי ,איך אתה נשמע
.אבל תמיד תהיתי איך אתה נראה
.תורידו את המסיכה
.סטורם שאדו
.אז אתה הרגת את נשיא פקיסטן
אתה לא בדיוק השחקן הראשון ,שהייתי בוחר לנבחרת
.אבל תמיד חיבבתי אותך
על פי הפרוטוקול, אנחנו צריכים ?לשלוח אות מצוקה, נכון
.לא, הפרוטוקול מת לצד היחידה
?מה? איך ידעו שאנחנו בחיים
.הם לא, כי אנחנו לא
,מבחינת המדינה שלנו מבחינת המשפחות שלנו
,ובמיוחד מבחינת האויב שלנו
נהרגנו בעת מילוי תפקידנו בשעה .‏06:00 במדבר עמק האינדוס
.אנחנו חייבים לפחות לנסות .יכול להיות שעוד נשאר שם מישהו
לא. כל מה שנעשה עכשיו יהיה .רק שמועה על גבי שמועה
.כל רמז לקיומנו חוסל
היחיד שעליו אני סומך .הוא סנייק אייז
,כשהותקפנו ...האופן שבו הותקפנו
.טמנו לנו פח מהרגע הראשון
כמה כוכבים צריך על הכותפת ,כדי להורות על תקיפה כזאת
?ארבעה, חמישה .לא, לא כוכבים-
.כפתורים בחליפה
,יועץ לביטחון לאומי .שר ההגנה
לא, יש רק אדם אחד שיכול לאשר תקיפה כזאת
.ואני הצבעתי לו
.חמצן אסיר סי-234, אישור
.בדיקת נוזל מגביל
כל אותות החיים .של מפקד קוברה יציבים
מזריק מגבילי עצבים .לסטורם שאדו
אסיר - - סטורם שאדו
‏17 מעלות עם שינוי .של ארבעה אחוזים
!איום אווירי. להתכופף
.אנחנו חוזרים הביתה
!דום לב! דום לב !תביאו את אמצעי הריסון
.הסירו את המכסה
?איפה הסרום !מהר
!אדרנלין מיד. מיד, אדרנלין
!קדימה, מהר! מהר
!שימו את זה עליו
!אחורה
,מה זאת אומרת ?הלב שלו הפסיק לפעום
אף אחד כאן לא מת !אלא בהוראה שלי
!אוי ואבוי. אש
!אש! אש
!חסלו אותו
!נקי בצפון !נקי-
.ברוך הבא לגיהינום
!עצרו
תירו בכל דבר שעובר .דרך הדלת הזאת
.בכל דבר
.סטורם שאדו .מעולם לא היה לי ספק
.מפקד קוברה
,דסטרו
.אתה כבר לא בלהקה
.קדימה, קדימה
.אני רואה שדאגת לתחבורה
מספיק לפוצץ יותר דברים עד השעה תשע בבוקר
ממה שאנשים מספיקים .ביום שלם
,פיירפליי, טוב לראות אותך .ידידי הוותיק
המפקד. היו כמה אנשים שפשוט .לא רצו להכניס אותי
,פרצתי החוצה משמונה בתי כלא
.אבל פרצתי פנימה רק לאחד
.כל אמצעי התקשורת נחסמו
.אף אחד לא ידע בכלל שנעלמת
.קח אותו להחלים בהרים
אזדקק לו במלחמה .שאני עומד להתחיל
.אני רוצה לעזור לך
.ראינו את הפציעות של סטורם .אנחנו יודעים לאן מועדות פניו
.ואתה זקוק לי
.יופי
- מתחם תעשיות זאוס -
המפקד, אמצעי השיגור .כמעט מוכנים
.המנהל הגיע באיחור
הוא כבר לא יגיע באיחור .וגם לא יגיע לשום מקום אחר
האב-טיפוס של השריון .מוכן לביקורת
הצלחתי להגיע איתו היום לרמה .של 60 בבדיקה
.זה ימצא חן בעיניך שם הכלי: זקיף במהירות גבוהה
.או היס
.טוב שחזרת, המפקד
?נכון שהיא יפה
בקרוב, העולם ירעד כשיתייצב .בפני זאוס
כל מה שהיה חסר לנו הוא .המפקד שלנו
.מסיכה מגניבה
.מישהו לקח את הזמן
לא קל לחמוק מהבניין הגדול הלבן הזה
עם 11 חדרי שינה .ו-35.5 חדרי שירותים
.רק אל תשכח מי הכניס אותך לשם
.את הסלע שמתחתיו זחלת החוצה .פיירפליי-
טוב לדעת שלא חסרים .לנו מטורפים
?עדיין יש לך כל עשר האצבעות
?מה שלום הנשיא לשעבר .שווא את משקלו בפלטינה-
אתה יודע, קוראים לזה ,עינוי לוח מים
.אבל אני תמיד צמא לעוד
.בעוד 48 שעות נשגר את זאוס .יש רק בעיה אחת קטנה-
שלושה מג'ו הצליחו לשרוד איכשהו .מניקוי האורוות שלנו
.מלט איתר קולות בעמק האינדוס
?אי אפשר לבטוח בך בשום דבר .הם יפשלו-
.וכשזה יקרה, אני אצוד אותם
.הו-הא
.לא, לא, זה בסדר, אני מסתדר
.הלכת לאיבוד, איש קטן .לא, לא הלכתי לאיבוד-
.אני חושב שטעית ברחוב
אז אולי תיקח את מיילי סיירוס ואת ריאן סיקרסט
.ותחזרו בכיוון ההוא .אני הולך בכיוון ההוא-
?אה, כן .כן-
.קדימה, מרווין .אל תקרא לי בשם הזה-
?מה קורה, מרווין הקטן ?מרווין הגדול. -מרווין-
.עכשיו אני מרווין הגדול .גרמתי לך לחשוש לרגע, בן אדם
שים לב ליד שלך. אתה לא רוצה .שהם יעשו לך משהו
.תראה אותך, גדלת
איך ההורים שלך עשו ?ילד כזה גדול, בנאדם
'ההורים שלו בערך 1.6 מ ?כל-אחד. -באמת
אתה לוקח ברצינות ?את תכנית האימונים שלך, מה
.מתאמן פעמיים בשבוע
.אני רואה .תראה את המימדים של הצוואר שלך
.אני אציג ביניכם ?זה פלינט. -מה המצב
.ליידי ג'יי .ליידי ג'יי, הי-
.ברוך שובך .תודה-
,זה מה שקורה כשנמצאים בצרה .חוזרים הביתה
.העזרה נמצאת בבית .אמן-
.אנחנו נדאג לכם .תתמקמו במתנ"ס
.תסתתרו שם .אף אחד לא יפריע לכם
,בנוגע לרכב .אני אתן לנהוג בטנדר שלי
תודה. -אני עוד משלם .על הטנדר הזה, בן אדם
.אני לא משיג אותם כמו פעם .בסדר? -תודה, סטופ
.אני חייב לך טובה, אחי
.למען האמת, אתה חייב לי שתיים
.השנייה לא נחשבת
.ברוך שובך הביתה, מרווין
.שימו לב איפה אתם דורכים .אף אחד לא נכנס לכאן שנים
זה יהיה .מקום המסתור שלנו בינתיים
.וואו, באמת מסתורי
.כאן הייתי מבלה פעם
בטוח שאפשר ?לסמוך על סטופ הזה
סטופ לא מלאך, אבל הוא .בן משפחה ואפשר לסמוך עליו
?אפשר לאתר אותנו כאן
אפשר למסך .את כתובות האיי-פי שלנו
אשלח ברשת אות מקודד .בכל שש שעות
,אם יש חברי ג'ו ששרדו .הם צריכים לדעת איפה אנחנו
.טוב, בואו ניגש לעבודה
פלינט, תמיין את כל הציוד .שנותר לנו
ג'יי, תתחילי את מסד הנתונים .על הנשיא שלנו
אנחנו נברר מה קורה .עם המפקד העליון שלנו
הוא לא מתנהג כמו האיש .שאנחנו מכירים
כשנגלה למה, נוכל .לחזור להיות חיילים
,כאן סגן ליידי ג'יי .מבקשת סיוע מידי
...אם יש חברי ג'ו ששרדו ?הערוץ הזה שמור לג'ו בלבד, נכון-
.הם חיים
,כאן סגן ליידי ג'יי .מבקשת סיוע מידי
,סגן ליידי ג'יי .כאן ג'ינקס וסנייק אייז
.אנחנו במרדף אחר סטורם שאדו
גם אם סנייק אייז וג'ינקס יתפסו ,את סטורם
.הם עדיין בצדו השני של העולם
.אנחנו לבד
.מספיק לקרב .לא למלחמה-
.אנחנו נלחמים נגד הסיכויים
באתי לכאן כשהייתי בן 14 כשהצפי .13 לתוחלת החיים שלי היה
...עברתי מבית לבית עד שזה
.נעשה הבית שלי
אנשים עמדו בשורה עד מחוץ לדלת .הזאת כדי להתאגרף נגדי
,הם קרעו לי את הצורה עד כדי כך .שהתחלתי ליהנות מזה
,עד שחורף אחד גבהתי ב-20 ס"מ .עליתי 27 ק"ג במשקל
החטפתי לבחור אחד אגרוף ,חזק כל כך
שהוא לא היה מסוגל להזיז את היד .כדי לסמן שהוא נכנע
ואז, כשאנשי הג'ו באו לגייס ,חבר'ה מהשכונה
.כבר ניצחתי חצי מהם
הפכתי לחבר ג'ו .במטרה לשרת, בשטח
אז אם אנחנו נלחמים ,נגד כל הסיכויים
.כל הסיכויים הם שנכבוש אותם
.הי, יש לי משהו שתרצו לראות
תראו מה גיליתי .במהלך הבדיקה על הנשיא
.זה הנשיא ב-9 באוגוסט
אתה יודע, עקב ההתמכרות שלנו לאנרגיה מיובאת
נאלצנו לסבך את עצמנו בענייניהן .של מדינות זרות
.וזה עשרה ימים מאוחר יותר
...אחרת, אנחנו כמו
,אלה ממלאי שיחה משפטים קצרים שאנחנו שולפים
כדי לאפשר למוח שלנו להשיג ...את הפה שלנו, כאילו
.כאילו. -כן ?והנשיא שלנו-
,בין 9 ל-19 באוגוסט
הוא הפסיק להשתמש "ב"אתה יודע" וב"סוג של
והתחיל להשתמש ."...ב"כלומר" וב"כמו ב
אבל זה לא הכול. ארוחת ערב ,הייתה לפת ערבית
.קולה הפכה למשקה תוסס .נשיא אחד, שתי טביעות אצבע-
?אבל אלה רק כמה מילים, נכון ...כמה אפשר
.תראה את זה
.שתי מסיבות עיתונאים .‏13 ביולי, 1 בספטמבר
?רואה את האצבעות שלו
אגודל שמאל מעל .לעומת אגודל ימין מעל
אותו אדם אף פעם לא עושה .את זה באופן שונה
.ההרגשה היא שזה לא נכון
?ואם הנשיא אינו הנשיא
תראי, אם המפקד העליון הוא מתחזה
,והוא זה שהורה על המתקפה
חייבים לצאת מנקודת הנחה .שאי אפשר לבטוח באף אחד
.יש אדם אחד
הוא הסיבה שבגללה ."קוראים לנו "ג'ו
?שלום
אקח שתי קופסאות עוגיות שוקולד .מנתה וקופסת סוכריות
.תניחו את כלי הנשק
...גנרל קולטון, אם יורשה לי .תסתמי את הפה, ברנדה-
.לא קוראים לי ברנדה ?איך את התקבלת-
.אדוני, אני מתנצל ...סמל מרווין
.אני יודע מי אתה
.אז אתה יודע למה אני כאן
זה לא שאני לא שומע ,את מה שאתה אומר
?אבל נשיא מתחזה
,למה כשהגנרל אומר את זה ?זה נשמע מטורף
?מה הם עשו עם הנשיא האמיתי .אנחנו חוששים שהוא מת-
אני לא חושב. לא הורגים .את הנכס החשוב ביותר
,קונרד האוזרד, דיוק .הקפטן שלך
ספר לי דבר אחד .שאתה יודע עליו
חייל מצוין
.וחבר טוב אפילו יותר
.והוא הציל את חיי, אדוני
.יופי
מה שאתם מציעים לעשות .זו בגידה
אני צריך עוד משהו להסתמך עליו .מעבר לשילוב אצבעות
לפני שפרשת היית חבר בוועדת .ביטחון עם ראש הסגל של הנשיא
גנרל קולטון, אתה יכול ?לקרב אותנו אליו
שלילי. אני לא יכול אפילו לגרד בתחת בעיר הזאת
בלי שיוסיפו אותי .לרשימת המעקב
.ברנדה, תעבירי לי את העט הזה
.מילדה בצופים למזכירה, מדהים
.לא קוראים לי ברנדה .זה רק עט-
,שדרות קיי, ג'ורג'טאון .תשע בערב
יש משחק פוקר .שבו נוכח ראש הסגל
.הוא לא שחקן פוקר .פניו מסגירים הכול
אנחנו צריכים .שיסגיר רק דבר אחד
הי, מותק. בדיוק סיימתי .את משחק הפוקר
.עני אבל חכם יותר
.זה היה יום טוב, למען האמת
הנשיא שוב בלע .את גלולות הטירוף שלו
.מותק, אני אחזור אלייך .כן
.אוהב אותך
.סליחה .היי. -היי-
?את צריכה עזרה עם השקיות .כן-
.תודה .בבקשה-
?מי אמר שהאבירות מתה, נכון .אבירות-
.אם תדברי ככה, אני אסתבך בצרות
?לאן הולכים .זה כאן, מעבר לפינה-
!אלוהים
!לעזאזל
תחושת העקצוץ הזאת .נובעת מאמוברביטל
זה חומר הרדמה שגורם .לאמנזיה אנטרוגרדית
בעוד חמש דקות תירדם ובעוד חמש תתעורר
ולא יהיה לך מושג .שהייתי קיים אי פעם
שמת לב למשהו מוזר ?אצל הבוס שלך
?אולי. למה
כי אתה תעשה בשבילנו .שיחת טלפון, תקרב אותנו אליו
,אבל אל תדאג, אתה תשכח הכול .כך שהמצפון שלך יהיה נקי
?למה אתם עושים את זה .לא תאמין לי אם אספר לך-
.תתקשר
.תודה לאל
.לנשיא הולך בזמן האחרון
הוא צובר יותר תמיכה
.ולא רק שנים
לא, אני לא אקרא למפקד העליון .שלנו זקן
האמת היא שהוא התקשר אליי ...לפני כמה ימים להיוועץ בי
.ערב טוב .ערב טוב-
הוא רצה שנאפשר את הפעלת ארסנל הנשק הגרעיני שלנו
.במחיאת כף
...מצטער, גברתי, את .מאחרת, אני יודעת-
תאר לעצמך איזה צבא דרוש .כדי שאוכל להיראות ככה
סלחי לי, זה צבא שהייתי רוצה .להירשם אליו
אפרופו להירשם, תוכלי להסביר ?מדוע את לא מופיעה בשלנו
.הנה היא, ראש הסגל
.תיהני הערב, גברת ואנדרוורט
.נכנסתי .קיבלתי. ממתין-
.ג'יי. אל תבלטי. שמרי על עצמך
מר קרוויל הואיל בטובו להזכיר ,את אחד הנושאים הקרובים ללבי
.פירוק הנשק הגרעיני
בעוד כמה ימים מנהיגי שמונה האומות המחזיקות בנשק גרעיני
יתאספו באתר ההיסטורי .פורט סאמטר לוועידה גרעינית
אבל לפני ששמונה מעצמות האטום .יישבו לסעוד יחד, תורנו
,אדוני הנשיא, איימי ונדרוורט .חדשות פוקס
.אה, פוקס, כמובן
לכן את נראית הגונה כל כך .ושקולה
חמוד מאוד. אבל האמת היא ?שקיוויתי ל... -לרקוד
.התכוונתי להגיד ציטוט
בסדר, הנה ציטוט, העולם ישתנה .לאחר ועידת האטום שלי
?מה דעתך שנרקוד .אני באמת... אני לא רוקדת-
.סליחה
,תודה, אדוני הנשיא ,נתת לי את מה שהייתי צריכה
אבל אני באמת חייבת .להספיק לתאריך היעד
.היה לי לעונג .תודה-
?מה שלומך .טוב, אדוני-
.יש לי שערה מהז'קט שלו .אני מקווה שזה יספיק
.קדימה .קיבלתי. ממתין לזיהוי-
."כל הכוחות, היכנסו ל"מצב כתום .המתינו
.אני לא מוכן לסירוב
.כמעט סיימנו
.קדימה, קדימה, קדימה
?זרטן
.ג'יי, צאי משם מיד .אוי ואבוי-
.יש לנו מישהי לא מאושרת .היא מג'ו
.יש לנו כאן מישהי מג'ו
- ליידי ג'יי -
.ג'יי .ג'יי, מיד-
.יצאתי
.תכנית ב', נקודת מפגש בראבו
.שלילי .המשיכי לנקודת מפגש צ'ארלי
.צ'ארלי
?מה זה אמור להביע
.מצטער, ג'יי
.אני אטפל בזה מכאן
.לא
.יש לנו הוכחה .אנחנו לוקחים אותה לג'ו קולטון
.תכננת את זה לכל אורך הדרך
.בלוק, עצור
.אנחנו לא עורכי-דין .אנחנו חיילים
אמרתי לכם שאמצא ...את האיש שעשה זאת
.ואהרוג אותו
.לא! זה... לא !שלילי
.בלוק. בלוק
!לעזאזל
.קליע בקנה
?בלוק? בלוק, איפה אתה
.אני רוצה לראות את הפנים האלה
אלה שבהם אתה מבין .שהיום הוא היום
אלה הפנים שהיו לכל חברי הג'ו הקטנים והיפים האלה במדבר
.כשפוצצתי את כולם כמו זיקוקים
אני ממש רוצה לראות .את הפנים האלה
.הנה הם
- טוקיו, יפן -
אם קוברה וזרטן נמצאים .בבית הלבן, העולם בסכנה
סטורם שאדו, אתה תגלה לנו מה המטרה הסופית של קוברה
או שתמות באותה החרב שבה .הרגת בעבר את המאסטר שלנו
החרב שלך שניתנה לנו על ידי .ההארד מאסטר האהוב עלינו
אתה מכחיש שהקנאה והשנאה שלך גרמו לך
?להקיז את דמו של ההארד מאסטר
,אפשר להרגיש שנאה רבה כל כך .שמפסיקים לחוש בה כלל
.כמו דג שאינו יודע שהוא במים
הדרך שלי נבחרה בשבילי
על ידי האויב שלי
שהפליל אותי בהרג ההארד מאסטר
.והחברים שלי שהאמינו בכך
מדוע להתגונן בפני אנשים שאינם ?יכולים לראות
.זה דמו של ההארד מאסטר
...אבל זו לא
!חכה
.החרב שלי
.פלדת אירשיגאקה אינה נשברת
,שאלתי את עצמי פעם אחר פעם
מי שנא אותי מספיק ?כדי להרוס את חיי
,אני מצטער, סטורם שאדו
אבל מי יכול היה להרוויח יותר מכול ?מהפללתך בפשע הזה
?היריב הצעיר שלך שגירש אותך
?או האיש שאל זרועותיו נמלטת
,מישהו שקיבל אותך בברכה ?הפגין כלפיך אדיבות
הוא היה זקוק לי בשל .מי שאהפוך להיות
.לוחם בעל מיומנות וזעם רבים
האיש שבגד בי היה ,בעל תושייה רבה
,אלים
.אבל מעל לכול, יכולת התחפשות
.זרטן
כן. ספר לנו מה הוא וקוברה תכננו
כדי שנוכל להשמיד .את אויבנו המשותף יחד
.תשתדל לא לזוז
רוצה להזכיר לי איך פרקי-האצבעות ?אמורים להכות
.ביחד
.אלו היו המילים שלך .הייתה לי הזדמנות ולקחתי אותה-
!לא, אל תגיד לי את זה
!פעלת על דעת עצמך .ואעשה זאת שוב-
כן? ומה הייתה התכנית ?הגדולה שלך אז, אה
?להיהרג
למען השם. הקשבתי לכל מה .שאמרת שוב ושוב
...מעולם לא פיקפקתי .אני לא מוכן לקבור עוד חיילים-
.יש לי רובים לנקות
.היי
?תעזור לי עם זה
.תודה
לו רק אבא שלי .היה יכול לראות אותי עכשיו
?על מה את מדברת
.הוא לא היה מאמין ?למה-
,דור שלישי בצבא
הוא רצה נואשות דור רביעי .ואמא שלי ילדה אותי
.אז הוא בטח גאה בך מאוד
.הוא לא האמין בחיילות שאלתי אותו לבסוף מדוע
והוא אמר שהוא לא רוצה להפקיד .את חייו בידי אישה
.התגייסתי למחרת
במשך שבע השנים שלאחר מכן ניסיתי לעקוף אותו בדרגה
.כדי שייאלץ להצדיע לי
?זה עבד
הוא מת לפני שהייתה לי .ההזדמנות
.אני מצטער
.אתגעגע לשמלה האדומה
.את נראית יפה מאוד
.היי .אמרתי שיש לנו רובים לנקות
.העולם לא יציל את עצמו
.זה על העלאת המסים .כאילו שאתה משלם מסים-
.לא הכול תמיד סובב סביבי
.אנחנו עדיין צריכים אותו
.חוץ מזה, התיידדנו
?סטורם שאדו איתנו .אל תדאג לו-
.הוא יהיה יותר ממוכן
אני לא מתרשם במיוחד .מהקבינט שלך
.אין ועדות מאשרות, זה מה שיש
.מספיק! אני אמשיך מכאן
מי ששולט במזוודה הזאת שולט בארסנל הגרעיני של ארה"ב
.ובגורל האנושות
.פקח את עיניך, מר נשיא לשעבר
.העיניים הן החלון לנשמה
.תפקח
.זאוס מוכן
אנחנו צריכים רק את החלק האחד .והאחרון של הפאזל
.יפה מאוד
.ההיסטוריה תשפוט אתכם
.לא אותי, אותך
?מה יש לנו, ג'יי
.זרטן מתמקד בוועידת האטום
זה חייב להיות המפתח .למה שהוא מתכנן
.טוב, אז זאת המטרה שלנו .כן-
.חבר'ה, לזוז
,אני חושב שאני מהיר יותר ממך .סנייק אייז
.נינג'ות ארורות
.טוב לראות אותך, אח
.ג'יי .ג'ינקס-
.תגבורת
.הוא איתנו
אני לא איתכם, אבל הפעם .אני לא נגדכם
?כמה מאנשינו הוא הרג ?אנחנו אמורים להילחם לצידו
.מנהיגי העולם יתאספו מחר .זו מלכודת
סטורם הוא היחיד שיודע .את כל התוכנית של קוברה
הוא יכול לעזור לנו למצוא דרך ,לעצור אותה
.אבל אנחנו חייבים לפעול יחד
.בסדר
.בואו נזוז
.חג מולד שמח
זה גורם לתהות בנוגע .לשכנים שלך
.יפה
.תפתח את הספה הזאת
?משהו
.הבאתי לעצמי
.יפה
.כן, זה יעבוד
.הי, זה שלי
?זה באמת האקדח של פאטון, נכון .מתנה מהמשפחה שלו-
.איזה כבוד .ועוד איך-
חשבתי על משהו שמתאים יותר .לממדים שלך
.תשתדל לא לשרוט אותה
.היא קצת רועדת בניוטרל
.אני לא אכניס לניוטרל
.הו-הא
?מה איתך
במשרד ההגנה אמרו שאני לא יכול .לחזור מפרישה
הם לא אמרו שום דבר .על גיוס מחדש
.מתייצב למשימה, רס"ב
.אני רוצה להביא כמה חברים שלי
.הצוות של קולטון, כבוד גדול
.אתם תאבטחו את המתחם
,פלינט, ג'יי, סנייק .אתם מהאגף
.ג'ינקס וסטורם - סוס טרויאני
זרטן יחזיק במזוודה, סטורם יהיה .הקרוב ביותר אליו
אבל אסור לו לפעול עד שכולנו .נהיה בעמדות
.שימו עין על המטרה
.אם המזוודה בטוחה, העולם בטוח
?סנייק, איך כל זה נשמע
.זה מה שחשבתי
רק רגע, יש לנו עדיין משוריינים ?של האויב כאן, כאן וכאן, נכון
,אם הטנקים האלה שורדים .אנחנו לא
.תן לי לטפל בטנקים
.גנרל .קרא לי ג'ו-
?פספסתי משהו .לא, זה מצוין-
?התפקיד שלי .הנשיא-
.ברנדה בצוות שלי .אישור-
?לברנדה יש זכות דיבור .שלילי-
?אתה צריך עט .אני צריך את עזרתך-
.טוב, בואו נקרע אותם
!הו-הא !הו-הא-
- פורט סאמטר, דרום קרוליינה - זהו יום היסטורי
...לנשיא ארה"ב שייפגש עם
אחה"צ הנשיא ייפגש עם מנהיגי .שמונה המעצמות הגרעיניות
עד היום מעולם לא היה נשיא אמיץ כל כך
...שזימן יחד את מנהיגי העולם
אלו שיחות גרעין שאין להן תקדים .ושמעולם לא התקיימו כמותן
...האבטחה מתוגברת
ייתכן שאנו קרובים יותר מאי פעם ...לעולם בלי גרעין
,עמיתיי מנהיגי העולם
ברוכים הבאים לאדמות ,המקודשות של פורט סאמטר
אשר חומותיה הגאות היו עדות ליריות הראשונות
במלחמת האזרחים המצערת .של ארצנו
כאן, גברים מיהרו .מבעד לפירצה אחוזי טירוף
איזה מקום טוב יותר .להתרחק מאותה הפירצה בדיוק
.לוותר על טבעינו האפלים
.לסלוח ליריבינו העיקשים ביותר
.אתר זה הוא סימלי
לא רק עבור השלום ,אותו אנו מנסים להשיג
אלא גם עבור ההתלקחות .ממנה אנו מנסים להימנע
חיילי הקוברה שיגנו עלינו היום
מסורים לאמונה שאין שלום גדול יותר
.משלווה
.תודה לכם
.אומר זאת שוב
העולם בטוח יותר .עם נשק גרעיני
אני בטוח שהמצביעים שלכם יהיו .מרוצים מההצעה הסופית שלנו
הפחתה של 50 אחוזים .2016 עד לשנת
יש הרבה מנהיגים בחדר הזה, אבל .רק מנהיג אחד של העולם החופשי
...והוא... אני ...סבלנות
הזמנתי אתכם לכאן במטרה להשיג .פירוק נשק אוניברסאלי
.בלי גרעין כלל
אני הייתי מוכן לשדל אתכם .כדי להשיג את מה שאני רוצה
.הגעתי עכשיו למצב של איום
כל אחד מכם יפרק מידית .את המאגר הגרעיני שלו
אי שיתוף פעולה ייחשב .להכרזת מלחמה
.אתה צוחק, כמובן .הוועידה הזאת הסתיימה-
.אז זהו זה, זהו זה, חבר'ה
,המדינה הזאת במלחמה איתכם .איתכם, איתכם, איתכם ואיתכם
.צוות דלתא, התמקם .אקו, רשאי להתחיל
.כאן אקו, פותח במתקפה
ארסנל הגרעין האמריקאי יכול להשמיד את כל המדינות שלכם
.פי 14 מונים
,‏15, במקרה של צפון קוריאה .רק ליתר ביטחון
...וכל זה
.בלחיצת לחצן
- שיגור -
...לא, לא ?טיל-
.זה נכון, כן, לחצתי עליו
!יצאת מדעתך .הכול יחסי-
.יש לכם 3 דקות להחליט
איננו יכולים ואיננו מוכנים להשאיר .מורשת של הסכמה בשתיקה
.תביאו את המזוודה
- חמוש - !אל תעשה את זה
.לא יהיו מנצחים
.תוצאת שיא
שההיסטוריה תדע מי היה אחראי .לטירוף הזה
.שגרו
.יש תצפית על עיר האזמרגד
,ג'יי וקולטון .רשאים להגיע לנשיא
- בית קיט נשיאותי -
?את בסדר
?כן, אתה בסדר
.הכולסטרול שלי קצת גבוה
,ג'יי וגנרל קולטון .המחסום נוטרל
.אתה לבדך
החדשות הטובות הן
שבחודש הבא לא תתקיים הפסגה .על התחממות כדור הארץ
אלא אם כן לאחד מאיתנו חשוב מספיק מקומו בהיסטוריה
כדי לנטרל באופן חד צדדי .את ראשי הנפץ שלו
.אתם יודעים, למען הילדים
?מתנדבים
.לא? בסדר
.אני
- השמדה עצמית -
.תתקשרו לאנשיכם כדי לאשר
אתה מטורף לחלוטין. -אמר האיש .שעומד להשמיד את אסיה
?קדימה, מי יעשה כמוני
אתם באמת מתכוונים לעמוד מהצד ?ולראות כיצד כדור הארץ מושמד
.ביטול
הנחתי שצפון קוריאה .תהיה האחרונה
אי אפשר שלא לאהוב .את האיש הקטן
רבותיי, ברוכים הבאים .לעולם חופשי מגרעין
אני רוצה להפנות את תשומת לבכם .לצילומים בשידור חי מארצותיכם
אתם מסתכלים על מערכת נשק מתקדמת
.שאנחנו מכנים פרויקט זאוס
שבעה לווייני זאוס מקיפים .את כדור הארץ
כל לוויין מכיל עשרה צינורות פלטינה חלולים
.המלאים בגלילי טונגסטן
לוויין זאוס 1-איי .מתקרב ללונדון
.כלי הנשק טעון ודרוך .ממתין לאישור הפלה
,כדי להכווין גליל למטרה .לא משגרים או יורים אותו
.אנחנו מפילים אותו
כוח הכבידה .עושה את שאר העבודה
.ראו
,לוויין 1-איי .יש לנו אישור לשיגור
.‏3, 2, 1, שיגור
גליל פוגע באדמה במהירות גבוהה פי שמונה משל קליע
ובעוצמה רבה באופן משמעותי .מזו של ראש נפץ גרעיני
.בלי נשורת, רק כיף
אתה תצטרך לתת על כך את הדין ,בפני הקונגרס שלכם
.בפני בתי המשפט שלכם
תיקון, הם יצטרכו לתת .את הדין בפניי
?מה אתה רוצה
.אני רוצה הכול
.מהפכת קוברה החלה
,כאשר הוא לחץ על הלחצן הזה
.זרטן החל ברצף שיגור אוטומטי
לווייני זאוס שלי מתמקמים .מעל לשש המדינות שלכם
לוויינים 2-איי עד 7-איי .בדרכם למטרה
הלחצן שהחל את זה ,יכול גם לסיים את זה
:אבל אלחץ עליו רק בתמורה למחיר
.נאמנות מוחלטת
!בלוק, תאבטח את המתחם
.קח את מזוודת הבקרה מזרטן .אני מתכוון לשחרר את כולם
!צאו לכיוון הדלת, מיד !קדימה! קדימה
.הלוויינים בדרכם למטרות .מתחיל בפרוטוקול שיגור
.לך בעקבות צוות-הקרקע הזה !לך
.הישארו כאן
.2-בשעה שש שלך, קוברה
,1-קוברה-1, קוברה .אני צריך זווית ראייה
.לעזאזל
.דחקנו אותה לפינה .היא לא הולכת לשום מקום-
!קדימה
.סטורם .לא תיארתי שתצטרף לכח המחץ
.אני מאוד מאוכזב ממך
.אתה כלבה לחבטה
.בוגד
.סטורם
אתה יודע, החרב הזו מעולם לא יועדה
.למישהו שסובל מבעיות זעם
?מה זה היה .תשתוק-
?ריי ?כן, המפקד-
.תבדוק את הדלת .תן לי דוח מצב
.בטיפול
.שניכם תאבטחו את הכניסה
?מה אתה עושה .קדימה. עפנו מכאן
.תעצרו !אני אירה בו
!אמרתי תעצרו
תהיו חיילים טובים .ותורידו את הרובים
.אנחנו יוצאים מכאן
.אירה בו בראש ?אתם מבינים אותי
?אתם לא מקשיבים, נכון !תורידו את הרובים
!תורידו אותם
.לאט, לאט
.תפעיל לחץ על היד
.גנרל קולטון. טוב לראותך .טוב לראותך-
.מצטערת, אדוני הנשיא .לא, זה בסדר-
.קדימה. בואו נזוז
.הנה לך
,רודבלוק .הנשיא מאובטח. אין אבדות
.קיבלתי, ג'יי
.בגדת בהארד מאסטר
.ועשית אותי למה שאני
.כן
.כן, אני רואה שזו הייתה טעות
אנחנו זקוקים לתצפית .על פיירפליי וקוברה בהקדם האפשרי
.החצר נקייה .אין זכר ממנו
.מפקד, המזוודה בידיי .המבצע עדיין נמשך
?כמה זמן עד להטלה
.עומדים בלוח הזמנים, מפקד .‏5 דקות לאש חיה
.טיווח סופי יחל בקרוב
.לווייני זאוס 4 ו-7 ממוקמים
6-לווייני זאוס 2, 3, 5, ו .נעולים על המטרות
,צרפת, רוסיה
,צפון קוריאה, הודו
.ישראל, סין
.בלוק, מפקד קוברה חמק .פיירפליי לא נראה בשום מקום
.אני מזהה אותו
.המטרות נרכשו, הנשק טעון ודרוך
,זאוס 4 מוכן לירי .פתח הירי נפתח
!תפסו אותו
!חסלו אותו
?אתה רוצה את המזוודה הזאת
.אז תיאלץ לעבור דרכי
,הו, כן
.בדיוק
כל הלוויינים, החלו טעינה .לקראת ספירה לאחור
.קוד שיגור אושר
.עשר שניות לאש חיה
,‏10, 9, 8, 7, 6
...‏5, 4, 3, 2
- עקיפת פקודת שיגור -
.האיום חוסל
.צוות בראבו, המתחם נקי ומאובטח
מפקדת כח המחץ למבצעים חשאיים
.המתחם בשליטתנו
.צוותי הרפואה הגיעו לזירה
.כל חיילי כח המחץ חזרו בשלום .אנחנו חוזרים הביתה
הנשיא שב היום בבטחה לחדר הסגלגל
והוא ינהל את טקס ההוקרה .לג'י-איי-ג'ו
לאחר ששב הסדר לעולם .החל השיקום ברחבי העולם
אלה הניצבים לצידנו, העולם מכיר ,"אותם בכינוי "ג'ו
."אנחנו מכירים אותם כ"גיבורים
.ג'ינקס, ברוכה הבאה לג'ו
.פלינט, כל הכבוד
.קפטן ג'יי ברנט
.שירתתי עם אבא שלך
.הוא היה גאה בך מאוד
.גבירותיי ורבותי, הג'י-איי-ג'ו
.הי
.לכשתמצא את מפקד קוברה
?איפה נוכל למצוא אותך, גנרל
.אתם רק צריכים את הפקודות שלי
.אתה יודע שנהיה יופי של צוות
בימוי: ג'ון מ. צ'ו
"מבוסס על דמויות "כח המחץ "של "האסברו
:תרגום ויקטור סטאו
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
,הוספת שורות חסרות תיקונים וסנכרון: יוביבי
די.ג'יי קוטרונה
ביאנג-האן לי
אדריאן פאליקי
ריי פרק
ג'ונתן פרייס
ריזה
ריי סטיבנסון
צ'אנינג טאטום
אלודי יונג
ברוס וויליס
דוויין ג'ונסון
"ג'י-איי-ג'ו: סוגרים חשבון"