roni_eliav & Omri.Bd תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme מצוות
:בקרו באתר הבית שלנו WwW.ExtremeSubs.Org
!היי, תאט
!זה ממש לא מגניב
.תודה שבאת הלילה, דארווין
,החדר הזה מאובטח .אז אנחנו יכולים לדבר בחופשיות
?למה כל עניין החשאיות
מכיוון שהסוכנים הפדרליים מגיעים .מחר... כדי לסגור אותנו
לסגור אותנו? מבלי לתת ?לנו אפילו הזדמנות
.כן
וישנה דרך אחת להציל ,את המחלקה
,וזה להוכיח את עצמנו .בשטח
:המטרה שלנו היא .לאונרד סאבר
כמו שאתה יודע, הוא סוחר-נשק לשעבר .והמנכ"ל הנוכחי של תעשיות סאברלינג
המידע מהבולשת מראה שסאבר ,מפתח מיקרוצ'יפ חדש
עם אפשרות לפיתוח .יישומים צבאיים
הם חושדים שהוא מכר את הטכנולוגיה ...למזרח הרחוק תחת שם הצופן
."קלאסטר-סטורם"
דארווין, אנחנו חייבים לגלות מה סאבר .מתכנן לעשות עם הטכנולוגיה הזו
המשימה היא, להוריד את "קבצי "קלאסטר-סטורם
מהמחשב האישי של סאבר .שנמצאים בספרייה שלו, בדיוק כאן
בן, אנחנו נשיג לך .את הראיות
אחת ולתמיד, אנחנו נוכיח .שאנחנו יכולים לעשות את זה
.לא תהיה להם ברירה
הם יהיו חייבים להשאיר את התוכנית .ולהפוך אותנו לסוכנים חשאיים
,תראה, אני מאמין בך ...אבל אם נכשל
נהרוס את התיק שהם ניסו .לפצח במשך שנתיים
.היי, הגובה שלי הוא 23 ס"מ .אני רואה רק את החלק העליון
- כוח-ג'י -
אחוזת לאונרד סאבר
.מכאן, אדוני
.תודה
.טיקטוק, אנחנו בזמן ?ספאקלס, אתה שומע
,קיבלתי. שמעתי אותך .דארווין. חמש על חמש
.כל מערכות הקשר מחוברות
?מהו מצבך
.אני רואה את סאבר
,הוא לובש חליפה בשווי 6,000 דולר ,שעון בשווי 50,000 דולר
,ולפי המשקפת לראיית-לילה .הבגדים במידה 36, צמודים
.סאבר עומד להתחיל את הנאום .זכור, הזמן מתקתק, אחי
?בלאסטר, חוארז, איפה אתם
.כאן חוארז .מתקרבים אל היעד הראשון
אנחנו מקדימים בעשר שניות .מכיוון שבלאסטר מלא במרץ
.ברור. בשביל זה אני חי
.הגיע הזמן להתחיל במסיבה
?יש פעילות כלשהי .האזור הדרומי מאובטח-
.בסדר, האזור נקי
.דארווין, אתה מפגר בזמנים ?הכל בסדר
.אני מניח שזה מהתרגשות ?תרצה לבטל את המשימה-
.לא, לא, זה בסדר .אומנתי לכך
אני אוביל אותך אל !קבוצת דוברמנים עצבניים
.חכה. כבר עשיתי את זה
.קח את האחוריים שלך ותזוז
חכה רגע. יש אזרח .שעובר באזור
?על מה אתה מסתכל .זוז הצידה, חבר
אל תדאג. הרגע מצאתי .את הדרך שלי פנימה
...חוארז
בלאסטר, אל תפיל את .הקליע. -מאוחר מידי
.אני בסדר
.'ספאקלס, כאן מוץ .לא רואה כלום
.עבור
.הזבוב נכנס למשחה ?דארווין, קיבלת
.לעזאזל
?מה מיקומך .אני בחדר-המתים-
.מזל שעשיתי קניות
.ברוכים הבאים לביתי
ארצה להודות לכולכם ,פעם נוספת
על שהפכתם אותנו לחברת !מוצרי החשמל הגדולה בעולם
.כן, כן
,המוצרים האלו מבוקשים מאוד .אפילו אני לא מצליח להשיג אחד
.מוץ', תתרכז
אתה לא שם בשביל דברי .המתיקה. המשך במשימה
...במשך שנים, הכנסנו סוד
אל תוך ליבם של כל אחד ,מחברי משפחת סאברלינג
בין אם זה המקפיא או המחמם .של המכונה להכנת קפה
סוד אשר נמצא בתוך ליבת .הצלחתה של כל משפחה: תקשורת
!היי, חוארז. תחרות עד לפסגה !טוב. למקומות, היכון, צא-
.זה לא הוגן
דארווין, השולחן מוכן. אתה .מוזמן לחדור למשרדו של סאבר
.בסדר, אני בפנים
.מפנה את איזור היציאה
!זה עבד .ברור שזה עבד-
אין דבר שזז בבית הזה .ואני לא יודע עליו. סמוך עליי
בתוך 48 שעות, ברגע שאלחץ ,על הכפתור הזה
זה יפעיל מערכת אלחוטית ,"שאותה אנחנו מכנים "חיישן-סאבר
שתעורר את השבבים שכבר הושתלו בכל לוחות-האם
,של מתקני סאברלינג
מה שיאפשר למכונת הקפה הזו ,לדעת בכמה קפה השתמשו
,מתקשר עם המחשב הביתי שלכם .ומוסיף קפה אל רשימת הקניות שלכם
בנוסף, חיישן-הסאבר יקשר
בין הכלים הקיימים ,והחדשים של סאברלינג
!וייצור משפחה אחת גדולה .יחולל שינוי גדול
'למה הם שמו את האות ש ?'כל-כך רחוקה מהאות פ
-סיסמא אושרה-
.טוב, אני בפנים .קיבלתי. אני עוקב אחרי זה-
?אז מה את אומרת, חוארז ...אני ואת, כאילו, את יודעת
מצטערת, בלאסטר. אתה יודע .ששמתי עין על מישהו אחר
.למעשה, לא ידעתי .מי? -דארווין
?למה דארווין
...כיוון שהוא כל-כך .כל-כך לא מעוניין בי
.שמעתי אותך, חוארז
!לעזאזל .חדל קשקשת-
טוב, ספאקלס, אני חושב שמצאתי .את זה. -תודה, ולילה טוב
.סאבר סיים לשאת את נאומו .מוץ', תציג לי את המצב
קריסטה, אני עולה למעלה .לשתות משקה
.דארווין, סאבר עולה למעלה
.זמן מוארך: 50 שניות
קיבלתי. נכנסתי לתוך הקובץ ."של "קלאסטר-סטורם
?ספאקלס, אתה רואה את זה .אני רואה-
.זה לא לגבי מכירת נשקים .זה נוגע להשמדה גלובלית
.אני מוריד את הקובץ
?מה קרה הרגע
הצפנה. תוריד את .הידיים מהמקלדת
(אני שולח תולעת (גם וירוס .'לפיצוח. -מוץ
.אתה חייב לעצור את סאבר .'מבצע השהייה לתוכנית ב
.אני חוזר פנימה. מתחיל בהורדה
!ספאקלס, אתה גאון .אני חפרפרת. יש לי חיבה לתולעים-
.עובר להורדה אלחוטית
!קדימה. קדימה
!דארווין. צא משם, מיד
אני לא יכול. הארובה .תחסום את האות
.קדימה, מותק, קדימה
,אם הוא לא יצליח לצאת משם ?את פנויה בליל חמישי
.הוא יצליח לעשות את זה
.טוב, זרוק את החבל .בבקשה-
!עכשיו, בלאסטר
דארווין! הישבן שלך !עולה באש
!עצור, הזרק והתגלגל
.הוא סיים. ספאקלס, צא החוצה .כבר עושה זאת-
...אחכה לך ביציאה של !אוי, לא
!אלוהים אדירים
ספאקלס מדווח על .כלב גדול ביציאה
,אין דרך יציאה. חוזר .אין דרך יציאה
.החזק מעמד, ספאקלס .אנחנו לא משאירים מכרסם מאחור
!אני הולך על הכלב !חכה, בלאסטר! תחשוב על זה-
.אין זמן למחשבה
.חוארז, בלאסטר יזדקק לעזרה
.קיבלתי .אני אציל את ספאקלס-
!היי, ראש-כרוב
?ראיתם את זה
.בוא נלך, חבר
!הצילו! הצילו !זהירות, חברים-
!כן, חוארז !תלמדי אותו לקח, ילדה
.אנחנו יוצאים מכאן. קדימה
.משהו הפחיד את הכלב .בוא נבדוק את זה
.בלאסטר, חוארז, צאו משם
,דרך אגב, במקרה ופספסת .הרגע הצלתי את הישבן הפלומתי שלך
אנחנו צריכים לחגוג .את זה בארוחת ערב
.החזק מעמד, ספאקלס .אנחנו בדרך לא סלולה
!גז
.טוב. אנחנו בסדר
.קצת הגזמת עם הגז, בן
חוארז, ראית את העיוות שעשיתי ?עם הרגל כשהעמדתי פני מת
.זה היה משחק, מותק .הרגשתי את זה
כן, מדהים. אל תאמר .לי שאתה חלק אופוסום
טוב, תצחקי עכשיו, אבל .היו שם אנשים שבכו
זה היה טרגי כמו הסוף ."של הספר "ילר הזקן
.מוץ'! עשית את זה. כל הכבוד ?איך הולך שם, חברים
.המשחק נגמר לסאבר .קלאסטר-סטורם", הכל"
.האימונים שלנו לבסוף השתלמו
.ידעתי שתוכלו לעשות זאת .זה נהדר
!כוח-ג'י ?כוח-ג'י-
,חשבתי שאנחנו זקוקים לשם. כמו .הכומתות הירוקות או אריות הים
!קדימה. כוח-ג'י
.לא .התנוחה חמודה-
?הכל מוכן .כן, כמעט-
יופי. הסוכנים הפדרליים לא יוכלו .לסגור אותנו עם הראיה הזו
זה גורם לי להיראות ?שמן יותר
לא. אני חושבת שאתה נראה ?נחמד. -עוד כמה זמן, ספאקלס
אני קרוב לפענוח .הקוד של סאבר
כדי לחדור למידע שנמצא ,במחשב כף היד של דארווין
אני צריך לפרק לגורמים משתנה .רב-איברי בשדה מוגבל
?טוב. היי, זה משמין אותי .לא לבשתי חליפה מאז נשף הסיום
.(אתה נראה מאוד... חד (גם בולט
!כן
מכיוון שהוא לא" ."כל-כך מעוניין
?מה זה אומר
גברים הם כמו אגרות .חוב ממשלתיות
.לוקח להם הרבה זמן להתבגר
אבל אם את אישה המנסה ,להצליח בעולמם של הגברים
את צריכה ללמוד לחשוב .כמותם, ושהם ימשיכו לנחש
.קנדיגרם
?חוארז
.שמעתי בקשר שאת מעוניינת
.אני לא מעוניינת
.זה לא מה שאמרת לבלאסטר
אתה לא מבין? אני .רוצה שהוא יתעניין בי
והוא יתעניין בי רק אם .יחשוב שאני לא מעוניינת בו
?אבל את מעוניינת
.ברור .אבל לא בי-
לא, לא, לא. מכיוון שאתה ,יודע שאתה יכול לקבל איתי
מה שהופך אותך ללא ,מעוניין בי
וזה אומר שאני לא אהיה .מעוניינת בך, אפילו אם הייתי
.טוב, חברים, הם הגיעו
.כוח-ג'י, למקומות .ההצגה מתחילה
.שלום
?המנהל קיליאן
.אני בן
ברכות על תפקידך החדש .כראש צוות כוח-המשימה. זה נהדר
.נחסוך את הדיבורים
.זמן זה כסף
.בסדר
הרבה אנשים לא יודעים ,שמאז מלחמת האזרחים
השתמשו בחיות כדי לאסוף .מידע אסטרטגי
העבודה שלנו מתמקדת על פיתוח תקשורת
.בין החיות לבני-האדם התיקנים הללו כאן אומנו
לשאת מצלמות זעירות ,לאזורי ריגול
.שזה, אני חושב, די נהדר
ברכותיי. ד"ר קנדל, אתה רוצה להגיד לי שהממשלה
?מממנת מלון למקקים
.זה מכרסם
.שרקן, אדוני. אל תאמר את זה .הם מאוד רגישים
אתה יודע שהדי.אן.איי שלהם ?זהה לאדם ב-98.7 האחוז, נכון
?לא. איך אדע זאת
אתה תבחין בחושי התנועה .המפותחים שלהם
וזה מכיוון שבמוחותיהם ,ישנם קרוב למיליארד תאי-עצב
.וטריליון מצמדים
זה אלף פעמים חזק יותר .מכל מחשב-על
זה מעניק להם תאום .מושלם בין הידיים לעיניים
.זה משחק וידאו
...כן. ויש פה משהו .טוב, נלך מפה
אתה באמת הולך להיות .מופתע מזה
.זה מקודד שפה
זה מאפשר לחיות .לדבר עם בני-אדם
ללא המקודד, הם ישמעו כמו .חיות רגילות. בבקשה, תן מבט
.אתה דוקטור דוליטל .אתה מדבר עם חיות
למעשה, הדיבור עם .החיות זה החלק הקל
,לגרום להם לדבר חזרה .זה החלק הקשה
!דארווין! חוארז! בלאסטר ?אז הם סוכנים חשאיים-
כן, בדיוק מה שאנחנו .הולכים להיות
?היי, מה המצב .זה בלתי-אפשרי-
לא. לא. למצוא בגד שמוצא חן .בעיניי, זה בלתי-אפשרי
אתם חושבים שזה חזק? תראו את .ספאקלס. הוא פענח קובץ כל הילה
?מי זה ספאקלס .החפרפרת שלנו-
.חפרפרת מצויצת .עיוור כעטלף
.מנת המשכל שלו מריעה לשחקים .היה לו מזל שמצאתי אותו
.המשפחה שלו חוסלה .אנחנו מוכנים-
אמש, כוח-ג'י הצליחו
להשיג מידע בנוגע ."לפרויקט "קלאסטר-סטורם
הרצתם משימה מבלי ?לקבל אישור ממני
כן. הלכנו לאחוזה של ...סאבר ו
חכה רגע, פרצתם אל ?הבית של לאונרד סאבר
הצלחנו לבצע בלילה אחד .מה שאתם לא עשיתם בשנתיים
.ובלי צורך בצו משפטי
.בלאסטר, תירגע
אני יודע שאתם כאן בשביל סקירה, ורציתי
להראות לכם מה אנחנו .מסוגלים לעשות
.בסדר, אז תראה לי ?מה השגת
.ספאקלס, הוא שלך
מחשב כף-היד של דארווין מכיל !מידע מסווג... -פשוט תפתח אותו
?מה זה
?מכונת קפוצ'ינו .מה? זה לא נכון-
,"הורדתי את קובץ "קלאסטר-סטורם .לא מדריך למכונת קפה
.המחשב הנכון, הקובץ לא ?דארווין, מה קרה-
ספאקס, הצג בפניהם את ."קובץ "קלאסטר-סטורם
.זה כל מה שיש בידינו .מצטער
לא, זה לא זה! זה קשור .להשמדה גלובלית. ראיתי את זה
.זהו זה, קנדל. החוצה... מיד
איזו הפתעה. מבצע .השרקנים לא עבד
.אני סוגר אתכם
אתה לא יכול לעשות .את זה. -אני כן יכול
,ביצעת משימה לא מאושרת
סיכנת עבודה חשאית ,שנמשכה שנתיים
ובאת עם מידע קריטי ,שלאונרד סאבר
ועמדת על כך, שהוא .מכין מכונות קפה
זה אומר שאנחנו .בצרה גדולה כעת
!תהיה בשקט ?קצת דרסטי-
,אתה חייב להודות ביצעתי דברים מדהימים
עד כמה שזה נוגע .לאינטליגנציית החיות
תודות לך, המכרסמים הללו יכולים לדבר. אבל לצערנו, זה אומר שהם
מסוגלים לחשוף פעילויות .רשלניות הנמצאות תחת פיקודי
...כן, אבל אני !לא-
.אני לא אקח סיכון, קנדל
אני לא אלך לוושינגטון .בתור הבחור המשוגע
.ד"ר קנדל בא איתי .כלאו כל דבר זז
!כלוב? אוי, לא ?מה לגבי הקבוצה שלי-
.הנה רעיון
כיוון שהם שרקנים, למה שלא ?נשתמש בהם בתור שפני ניסיונות
?מה .אוי, לא-
.חבר'ה, יש לנו חברה
.חייבים לצאת מכאן .קפסולות המסמכים. בואו נזוז
.קדימה .עזבו את הציוד מאחור-
יופי, אנחנו הולכים על .טבעי. חזק ביותר
תמיד רציתי לומר .את זה
.בואו נזוז
.מצטערת, ספאקלס .חיות מדברות זה חשוד
.לא! לא, לא את המשקפיים שלי .כנס פנימה. בואו נזוז
.לא. לא
.זה בסדר. אהיה מאחור .עכשיו, מרסי
.בהצלחה, קבוצה
!אני אוהב את העבודה שלי
!לא! לא
"מרסי, תגידי לבן שה"קלאסטר-סטורם .נמצא במחשב כף-היד
.ותגידי לו שזה לא נגמר .טוב-
מה שיש לנו פה ...זה מקרה קלאסי
תהיה בשקט. אני אסיח .את דעתם. -...מאוד מבזבז
להתראות, חבר'ה. תיהנו !במעבדה. -היי, היי
,את יכולה להוריד את זה .בבקשה? -הורידי את זה
.זה לא עובד. קדימה. קדימה
.זה ריק .מכרסמים בלתי-נראה-
.שכבה מיוחדת על הפרווה
.אור מלופף סביבם .הופך אותך לבלתי-נראים
.זה מגוחך
.ראינו מכרסמים מדברים
.תני לי לראות .זוז הצידה-
מה אתה עושה? למה אתה ?נותן להם לברוח
!מה? -אלוהים! הם בכל מקום
.אני לא רואה דבר
על הרצפה... תזהר .לא לדרוך עליהם
?מה זה היה ?מה זה מה-
אין דבר כזה .מכרסם בלתי-נראה
.אבל תזהר בכל מקרה
?חוארז, מה המצב
.בולשת
.הם מקיפים את כל המעבדה
אני אצטרך לבחון .את הציוד שלכם
.בואו נלך
.כן, 20 ארגזים של מזון .כן, אני יודע
.אנחנו יכולים להתחבא כאן !קדימה! - לא, לא בכלוב
המתקן סגור. תעיפו .את המשאית מכאן
!אני לא אוהב כלובים !ספאקלס, שחרר-
.יופי. אנחנו נעולים בפנים
?מה אתה חושב ?זה מחבת או האש
בואו נסכם משהו. שום דבר .מזה לא נכנס לקורות החיים שלנו
.זה קיליאן
,אנחנו נועלים את המתקן, אדוני .אבל כל החיות הצליחו לברוח
,אם כל החיות ברחו .אז יש לי בעיה
,אני רוצה את כולם בחזרה .חיים או מתים, מבלי להיחשף
שלושה שרקנים וחפרפרת .קיבלת? -כן, אדוני
‏29 דקות ו-14 דקות לשיגור "ה"קלאסטר-סטורם
מעולם לא ראיתי חיות .כל-כך שמנות בחיי
?אין להם מכון-כושר פה בסביבה ?משקה-אנרגיה או משהו
.תעזוב את הנאגטס, בנאדם
.טוב, חבריי הפרוותיים .ברוכים הבאים לביתכם החדש
.מקווה שתמצאו מקום
!כוח-ג'י ?למה עשית את זה-
.חשבתי שזה יעודד אותנו
את לא יכולה לפלוט את זה .כל פעם. זה הורס את האפקט
.חבר'ה, חבר'ה. תירגעו .העולם בסכנה
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
ומה אז? הבולשת רוצה .להפוך אותנו לשפני ניסיונות
הם לעולם לא .ייקחו אותנו ברצינות
אנחנו השגנו את .הקובץ הלא נכון
,לא, הורדתי את הקובץ הנכון ואנחנו נוכיח את זה
ברגע שנמצא דרך .לצאת מכאן
.בואו נשאל את הבחור הזה .הוא נראה חמוד וחברותי
.סלח לי, חברי הקטן והכלוא
?אפשר לשאול אותך שאלה !אל תזוז-
כל מה שאני אומר זה, דע את .מיקומך, מאחורי הקו הזה. זה הכל
.הוא מדבר אלינו
?מישהו הזמין מכת-אגרוף בפה .כי אני עומד לעשות משלוח כזה
אתה מדבר הרבה .בשביל בחור קטן כמוך, אחי
.אחי?" לא" ."לידיעתך, זה "באקי
,ואם אתה רוצה להישאר בחיים !אל תחצה את הקו הזה
!תפסו מחסה
!האימה! האימה
!אני אוהב את ריח הנפלם בבוקר
אל תתייחסו אליו. הוא .חצי חמוס
.אני לא חצי חמוס, הארלי .זה מעולם לא הוכח
?אז למה אתה בהנחה
אני בהנחה! כולם בסופו .של דבר נמכרים בהנחה
זה לא אמור להפתיע, אבל הוא גדל .במחלקה פסיכיאטרית בלוס-אנג'לס
עכברים מוצעים למכירה. כולם .למכירה. -מספיק כבר עם הקו
.הסכמנו שזה השטח שלי ?כולנו הסכמנו, נכון
.נכון. -העכברים יסכימו לכל דבר
?כולכם טיפשים, נכון !נכון-
!באמת? בסדר
.כן, הוא מאוד רגיש !אני לא חמוס-
חברים, ברוכים הבאים אל ?משפחתי. -איפה השירותים
,בשבילי, הבוקר
עיתון הספורט, שזה בערך .איפה שאתם עומדים כרגע
!מגעיל .אל תפחד-
הם מניחים עיתון כל .יום, יש המון מה לקרוא
.היי, היי, היי .אין לנו זמן לזה
.תאתרו אפשרויות בריחה !טוב, הנה. התרחקו-
.אני הולך לשבור את הזכוכית .לא הייתי עושה זאת במקומך-
.זה זמן טוב לתפוס תנומה
טוב. האמת היא שסבתי פגשה חמוס .בפינת הליטוף של גן-החיות בסאן-דייגו
.אבל דבר לא קרה .הם בסה"כ נפגשו
המסמכים שלי אומרים .מכרסם, סוף סיפור
!תפסיקו להסתכל על הקו
דארווין, תן לי להוציא .לו את הלשון
שלילי. אף-אחד לא .נוגע בחמוס
!אני לא חמוס
,אם תנסה להוציא לי את הלשון ...אתה תראה מה יקרה
.בואו נבדוק את המנעול
.כוח-ג'י, מערך דלתא
?אתם מהקרקס או משהו
!הידד! קרקס .אני שונא את הקרקס-
.לא, אנחנו לא מהקרקס
,אנחנו בעלי-חיים מיוחדים ,שעברו שינוי גנטי
שאומנו היטב בידי הכוחות החשאיים !המיוחדים. -ידועים בתור כוח-ג'י
הבנתי. אתם הועברתם .מחנות חיות בהוליווד
.דארווין, זה נעול
אנחנו צריכים למצוא .דרך מילוט אחרת
,מוץ'! תמצא את בן .ודווח לו על מיקומנו
קלאסטר-סטורם ישודר .בעוד... 29 שעות
?'רגע. מי זה מוץ
הזבוב. -אחי. אתה .מדבר אל זבובים
.ואני חשבתי שהחמוס משוגע
מפקדת הבולשת - לוס אנג'לס
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
?מה קרה שם
ניסיתי לשכנע אותם .לא לסגור את המתקן
ואז חזרתי לעניין בו אני ,מדבר עם שרקנים
.ושם איבדתי אותם ,דארווין אמר לי, לפני שעזב-
שהוא בוודאות הוריד .את הקובץ הנכון
?היכן מחשב כף-היד
.הוא עדיין במחסן .אנחנו צריכים לקחת את זה-
.המקום מאובטח לחלוטין
.זה בסדר. יש לי רעיון ?טוב, מה נעשה בנוגע לכוח-ג'י-
.הם מאומנים היטב .הם כנראה באמצע הדרך הביתה
.עכשיו, הארלי
בלאסטר, למה שלא ?תיתן לי להתעסק בטקטיקה
.בסדר. אין בעיה ?אז, מסריחי, איך אימצו אותך-
זה פשוט. תהיה חמוד, ילדים ,מתאהבים, לוקחים אותך הביתה
.ובינגו, אתה חלק מהמשפחה
חוץ מזה ש... מעולם לא .בחרו אותי
.אנשים מגיעים
.הצטופפו. טוב, תקשיבו
.ראשית, נאומץ. ואז נברח
הבית של בן הוא מקום .המפגש. עכשיו, תראו חמודים
?מי משחק
תראו אותי. אני רודף אחר ?הישבן שלי. נכון שזה חמוד
.קדימה, ספאקס. גם אתה .תהיה חמוד. -אני לא שחקן טוב
?סבא, מה זה
הייתי אומר שזה פשע .נתעב נגד הטבע
.אני עפתי מכאן
?איך אוכל לעזור לך, ילדונת .אני רוצה חמוס-
,כן! כן! אני יוצא החוצה .מותק! סוף-סוף, ההכרה שמגיעה לי
אותה. זאת עם הלחיים ?הגדולות. -מה
אוכל לשים לה ?קשת בשיער. -מה
!אני החמוס. הם שרקנים
.תזהר עם הידיים, חבר .בבקשה, חמוס גדול-
,אם תנסי לשים לי קשת .את תאבדי אצבע
הילדה הקטנה הזו לא !יודעת לאיזו צרה היא נכנסה
אני הולכת לשים לה לק .בציפורניים וליפסטיק ושמלה
שמלה? את הולכת לאבד .את כל היד שלך
.חוארז, זכרי
אני יודעת. לשמור על הכיסוי .שלי עד שתהיה לי האפשרות לברוח
?מה לגבי גוש הפרווה הקטן ששם .הוא נראה מלא חיים
.לא, לא. תביא את השמן .אני לא שמן. אני פלומתי-
גם אם תשכח להאכיל ,את הבחורצ'יק הקטן הזה
.זה לא יפריע לו
.הוא מפוטם כמו שהוא .זה ודאי דבר טוב-
!זהו זה. זהו זה
?מה החבר'ה האלה אוכלים .אראה לך. עקוב אחריי-
.קדימה, פני !נראה אותך בחוץ-
היי, חברים, אני רואה את העתיד !שלי! כולו עוגות וליטופים
אני חושב שהוא הולך לזרוק .אותו לתוך הכלוב עם הנחש
.פנו דרך. חמוס עובר
,למזלך אני לא שם, נחשצ'יק
!כי זה לא היה מיטיב איתך
אכה בך כל-כך חזק שאתה .תפשוט את עצמך
ואז אהפוך אותך אל זוג .נחמד של מגפי עור-נחש
.הילד הזה הוא מפלצת ...הוא רק הרים אותו ו
.בחייך, ילד .בלאסטר, עשה משהו-
?מה אתה מציע שאעשה .תחרבן לו בידיים-
.סבא, שיניתי את דעתי
,לא, לא, לא הפוך .לא הפוך. תפוס אותו ככה
?לאן... לאן השמנמן הלך
.לא יודע
טוב, ספאקס. אנחנו חייבים .לחשוב על דרך מילוט
.הנה אתה
.ידעתי שאתה שובב .ראיתי את זה בעיניך
,בשעה 09:20, זמן מקומי
סאבר שוחח עם לקוחו .הקבוע, מר יאנשו, בבייג'ין
השאיר הודעה ששיגור "קלאסטר .סטורם" ממשיך לפי התכנון
.ומאז, כלום
.קיפ, הפיקוח שלנו לא מספיק
,אדוני, עם כל הכבוד ...אם היית מאשר צו חיפוש
?על איזה בסיס
אני לא יכול לאשר צו חיפוש .ללא סיבה ממשית, והוא יודע זאת
סאבר מגיע מתעשיית .אספקה הצבאית
הוא יודע כיצב לטשטש ...את עקבותיו. -אדוני
פשוט תן לי סיבה, ואני .אאשר. תמשיכו להקשיב
.אנחנו מקשיבים, אדוני .בן, האזן חזק יותר-
.היזהרי
.בואי הנה .לא, בבקשה-
!לא, לא ורוד. וזה מסריח
זה חייב להיות נגד .אמנת ז'נבה
היכן בלאסטר? אנחנו .חייבים לצאת מכאן
אני חושבת שאת .גם זקוקה לשפתון
!איכס .הכתר-
.מספיק עם זה .זו התלבושת העשירית
?נכון שאת נראית יפה
אלוהים. אני נראית כמו .הצ'יוואווה של פריס הילטון
.תן לי לעשות את זה, ספאקס .אני אחזור לקחת אותך
הרגע. הם אמרו לי שאחד ,העכברים מת בשבוע שעבר
.ונקבר בחצר האחורית
,ברגע שארד מתחת לאדמה .אוכל לחפור תעלה ולהציל אותך
.טרל! לעזאזל
!טרל .הרגעי-
.הוא מת (בספרדית)
.הוא מת
.כן, את צודקת .עשה משהו-
.הבחורה הזו ממש עצבנית
תוציא את זה מכאן, לפני שזה .יסריח את החנות שלי. תמהר
.מהר, קח אותו לחצר האחורית .זה מה שאני עושה. זה רך-
משאית זבל. בוא נעיף .אותו מכאן במהירות
.זוהי לא התכנית. לא, לא, לא !ספאקלס, לא
חכו רגע. בהצלחה, נוח .על משכבך בשלום וכל השאר
!לא
!אלוהים אדירים
.לא, לא, לא
‏29 שעות ו-31 דקות לשיגור "ה"קלאסטר-סטורם
?זה בסדר .כן, זה טוב-
.טוב, הארי
.אתה יודע מה צריך לעשות
היא הייתה חמודה יותר .מהשנייה. -בהחלט
.בסדר, זה אצלו .מחשב כף-היד אצלו
!?מה לעזאזל זה היה
.בסדר, תפסתי אותו
?בוא נזוז. תישאר רגוע, טוב .הוא אצלי. הנה הוא-
,תסתכל על הצד החיובי .לפחות לא סומנת עדיין
?מה יש לך בישבן
זה כתם-לידה. מעולם ?לא ראית כתם-לידה
.ראיתי את כתם-הלידה הזה .תראה את זה. יש לי אותו הדבר
.אל תכוון את זה עליי .הוא עלול להתפוצץ
.ברצינות, תסתכל על הישבן שלי .אתה רואה? אנחנו בוודאי קרובים
לא. אני מרגל חשאי .מהונדס באופן גנטי
בן השקיע שנים באימונים. אנחנו .עושים דברים שאנשים חולמים לעשות
.כן. זה מה שהם רוצים שתחשוב .כדי שאתה תעשה כמה טריקים עבורם
,אבל אתה, חבר, אתה מצוי
.כמו כל שרקן בחנות חיות .בטוח הפרידו אותנו בלידה
אבל הגורל החזיר אותנו .להיות ביחד, אחי
.אל תאמר את זה .יש לי אח-
!אל תאמר מילה. -יש לי אח .בוא לכאן, אח
בסדר. אחי לא אוהב .חיבוקים. נסתדר עם זה
.אני לא אחיך
,תקשיב. דארווין ?אהיה כנה איתך, בסדר
אני יושב פה כל יום בתקווה .שיאמצו אותי, כדי למצוא משפחה
,ועכשיו, בזכותך .משפחתי מצאה אותי
הארלי, אין מצב .שאנחנו קרובים
אז פשוט תכניס את ?זה לראש, בסדר
.בסדר. הנה זה בא
דארווין צדק. הקובץ ."סומן "קלאסטר-סטורם
?אתה יכול לפתוח את זה .אני לא יודע-
.טוב, כבר ראינו את זה
.טוב, נתקי את המחשב .תוציאי את הכבל. קדימה
?זה היה תולעת .לא-
מחשב כף-היד הודבק .בווירוס השמדה
!כן
?מה הולך שם
.לא, לא! הקו, הקו .אל תחצה את הקו
.נתפסת
?אוכל להציע לך משהו ?אגוז מקדמיה אולי
.זו הסיבה שאני לא רואה אותך אוכל .לא פעם במשך כל השנים הללו
כל הפינוקים האלו ?ואתה לעולם לא התחלקת
אתה חושב שרציתי לבזבז את לילותיי ?בהתגנבות החוצה כדי להאכיל את עצמי
מורעב במשך היום ,ומתפלל שהלילה יגיע
כדי שאוכל לנגוס מבלי לפחד ?שתאכל את כל מה שיש לי
!אתה הובלת אותי לזה
חבר שלי, ספאקלס נזרק ,לתוך משאית זבל
.ולא אמרת דבר בנוגע לזה
.אני עפתי מכאן
.דארווין? אני רוצה שתלך .אני הולך-
.אל תדאג לגביי. יש לך עבודה לעשות .אתה לא יכול לסכן זאת בגללי
.לא התכוונתי לסכן אתה אומר את זה-
כדי שלא ארגיש .כאב בעזיבתך
.המשך להאמין בזה .מה שעושה לך טוב
!איזה בחור. איזה בחור
.טוב. תקשיב, הארלי .אתה חייב ללכת, אחי-
.אני חייב ללכת .אתה חייב ללכת-
.אני צריך לעזוב אותך .עזוב אותי-
.טוב .טוב-
.אל תוותר על החלום
ביום מן הימים, אתה תמצא .את המשפחה שאתה מחפש
.להתראות
!להתראות, אחי
.אני כבר מתגעגע אליו
,בהצלחה בטיפוס בחזרה !הארלי! הכלוב שלי
.והכל היה נכון !סבא שלי היה חמוס
?(מי סומן עכשיו (גם למטה
זהו כוכב הצפון, זה אומר .שבן נמצא בכיוון מזרח
טוב, אני צריך ללכת .בכיוון הזה
.חזור, הארלי
בסדר! אתה חושב שלא ?אצליח לשרוד כאן
אתה חושב שאתה היחידי ?שיכול לשרוד בעולם הגדול והרע
,האמת היא, הארלי יצא מהכלוב !והגיע הזמן לחגוג
!שרקן השתגע! כן
!דארווין
.דארווין? ראיתי חתול
,טוב, אתה יכול לבוא איתי .לפחות עד שנמצא חנות חיות
תודה, אחי. ציינתי כבר ?שאני גם מפחד מהחושך
.ברכות, מר סאבר .יש לי דיווח מצב
אתה שותף עסקי .מבריק, מר יאנשו
אך תזכיר לי מדוע אנו קוראים ."לדברים האלו "ועידת וידאו
כפי שכבר הוחלט, זה לטובת .כולם שזהותי תישאר סמויה
"פרויקט "קלאסטר-סטורם .מתקדם לפי התוכנית, אדוני
חיישן-הסאבר יופעל .בעוד כ-‏19 שעות
מדוע אנו מבזבזים כמות כסף גדולה ?על איתור גרוטאות מהחלל
.לוויינים ישנים. תומכי טילים
.‏1.8 מיליון ק"ג פסולת ?ומדוע זה משנה
.הלוויין, אדוני .מערכת התקשורת
אנו חייבים להגן עליהם. דברים .החיוניים לתקשורת חיישן-הסאבר
אנחנו מאוד תלויים .בזה, יאנשו
שמתי את אמוני .ביכולות התכנות שלך
‏12 שעות ו-9 דקות לשיגור "קלאסטר-סטורם"
?מוץ', זה אתה !כן, כן-
?האחרים בסדר
?אתה יודע איפה הם !כן-
?אתה רוצה עזרה בזה
חנות חיות המחמד של אליאס
.מוץ'... אתה גאון
דאגתי לך נורא. אני לא .אוהב כשהזבוב שלי מת
?היי, מרסי .כן, זה בן. מצאתי אותם
.אאסוף אותך בעוד עשר דקות
.הנה המשאית של משלוח המעבדה
?מה שלומכם, רבותיי
.אנו מחפשים אחר מכרסמים
?כן, בשבילכם או בשביל ילדיכם
.בשביל הממשלה
.אנו סוכנים חשאיים .מה? כן, בטח-
,הם פליטים ?טרוריסטים או משהו
.רק תעני על השאלה
טוב, סליחה. אני רק אומר, אתה .נראה כמו שרקן רגיל בשבילי
תקשיב, אמרתי לך, אני .בקומנדו שבמקרה גם שרקן
באמת? אז איפה ציוד ?הריגול המשוכלל שלך
.במעבדה
באותה מעבדה שחברתי ?השקרנית החתיכה נמצאת
.הדברים שלי גם נמצאים שם
יש לי חד-קרן ודרקון .שעליו אני רוכב
,תראה, אם אתה רוצה להישאר איתי .תפסיק עם הפטפטת ותעמוד בקצב
.לא יכול, אחי .אני מכריז על שביתת רעב
.ואני לא זז מילימטר
.אזרח. קדימה, רטובי
...אני רעב, אני רטוב, אני רעב
!כלבים
כלבים. למה זה תמיד ?חייב להיות כלבים
,בסדר, מקגייוור ?יש לך רעיונות מבריקים
.כן, יש לי רעיון
.אני חושב שהצלחנו ?מצוין. איך עוצרים את זה-
.פשוט תמשיך לרוץ
,זו לא הדרך לעצור !זו הדרך להמשיך לנוע
.הארלי, תזיז את הישבן שלך !תזיז את הפנים שלך מהישבן שלי-
זה מה שסוכנים .חשאיים עושים
?מה שלומך, בחורה
אנו מחפשים אחר .‏שלושה שרקנים וחפרפרת
אותם חיות שהבולשת חיפשה ?או חיות מקבוצה אויבת
?רגע, איזו בולשת
,גברים בשחור" היו פה" .חיפשו את אותו הדבר
.רצו לדעת מי קנה אותם
?ואמרת להם
.לא, סירבתי והיו חילופי יריות !מה אתה חושב? הם מהבולשת
.תודה
!שלי! הכלוב שלי
.זה הולך להיות מגניב
,אני די בטוח שזו התעללות בחיות !אבל אני אוהב את זה
!כן
!ההגה הזה אינו עובד
!במכה אחת
?זה כל מה שיש לך ?מוכן ללכת על מהירות שיא-
אולי זה זמן טוב בשבילך !לקחת את התרופות
...אני מרגיש את הצורך !את הצורך למהירות
!תחייך
!סלחו לי! אני עובר
!יש !כן-
!זה היה מגניב .קונור! הורד את הזבל-
.בסדר
!עכשיו !אני בא-
?מה יש לנו פה
.אתה, ידידי, גרוע
.אני בא בשבילך, חוארז
!על זה אני מדבר
.זמן להשתולל
!רד מהכביש, טיפש
היי! -אל תגרום לי .לדרוס אותך
.אני לא רגיל לאוטומט
!אופס! לא הפעם !עצור. עצור! חזור הנה-
,כשתהיה מבוגר !אחזור להכניס אותך לכלא
!בוא לכאן אל תלכי לשום מקום-
אני מיד חוזרת !סוף-סוף-
?חוארז! איפה את !קונור, תפוס אותו-
?אני צריכה להציל אותו שוב
?חוארז
!חוארז
!תפסתי אותך
למה את לבושה ?"כמו "שרקנית ברבי
עוד מילה אחת, ואני אהפוך .אותך לחתיכת בשר קטנה
!את לוהטת בטירוף
!קונור
!תוריד את זה ממני
,לא צריכה את זה !ואת זה, או את זה
.למרות שאולי זה יכול להישאר .חוארז, את יפהפייה-
?מה בדיוק אנו עושים
לפני יומיים, הצוות שלי יצא .למשימה. היום, אני אסיים אותה
!אחי הוא משוגע ...אני אוהב אותו, אבל הוא
?עוגה! אמרתי לך שאני אוהב עוגות !שמעתי על מקומות כאלו
הם מוכרים משהו !"שנקרא "עוגת שכבות
,זו לא עוגה אחת !זה הרבה, בשכבות
לעיתים אפילו שישה! זה הגביע !הקדוש של האוכל האנושי
אני לא מאמין שאתה מתרגש !מעוגה. מכונת קפה
זו אותה מכונת קפה שהייתה ."בקובץ ה"קלאסטר-סטורם
הארלי, אני צריך לבדוק את .מכונת הקפה. הישאר קרוב
חמישים‏ מיליון מכרסמים ‏‏‎ואני נתקע איתו.‏‏‎ ,בעולם
אני מקווה שאת זוכר איך .להרכיב את המוצר בחזרה
.אל תסתכל עלי. תחפה עלי
.כרגע, אתה עיניי ואוזניי .פשוט התנהג בטבעיות
.טוב. בטח !תסתכל, אבא-
.שלום לכם. שלום
.זה לא היה מאוד משכנע ?הארלי, אתה יודע מה זה-
כן, די בטוח .שזה נקרא ונדליזם
,זה משדר צבאי רב נתונים
שיוצר עבור תוכנת הנשקים .הבלתי-מאוישת של הצבא
.סליחה, לא הקשבתי ?מה אמרת
אני צריך לקחת את .השבב הזה בחזרה לבן
.טוב, זה מוזר
!הארלי, תתכופף
!הישאר למטה
,שמעתי שקפה לא בריא !אבל זה מגוחך
!קדימה, זוז
?למה אנחנו עוצרים .אנחנו עומדים להילחם בזה-
?אנחנו עומדים לעשות מה
אנו חייבים להשיג .את השבב הזה
!בהצלחה עם זה
!שאב את הבטן פנימה !אני שואב
!דארווין
!החזק מעמד, הארלי
!בבקשה, מכונת קפה
!היזהר, אחי
,רוצה קצת מזה ?פותחן שימורים מגודל
שלא תחשוב שהביטוח .יכסה את זה
חשבתי שאני הולך .לאבד אותך
!טוב, תודה הארלי .יש גבול
.לדבר על מכונת-הרג-קפוצ'ינו ?מה זה הדבר הזה
."זהו "קלאסטר-סטורם
סאבר קרוב לוודאי הופך את .כל המוצרים שלו לכלי נשק
אנחנו חייבים להחזיר .את זה אל בן
?איך נעשה את זה
,היי, אחי? אתה חייב להודות .אנחנו צוות לא רע ביחד
אני יכול להתרגל לכל עניין ,"הסוכן החשאי"
אם אי-פעם תחפש .מישהו חדש לצוות
הארלי, תהיה בשקט .ותשען קדימה
תראי את מי .מצאתי מאחור
!בלאסטר! חוארז .דארווין! עשית את זה-
הארלי, מה אתה עושה !כאן? -היי, חבר'ה
,הארלי, למעלה עדיף .למטה כדאי... מאוחר מידי
?חכה רגע. איפה ספאקלס
.ספאקלס לא הצליח
?למה אתה מתכוון, לא הצליח הוא היה אמור לברוח-
ולתכנן את בריחתנו, אבל .המשימה לא כל כך הצליחה
.הוא נמחץ במשאית זבל
.ספאקלס. אלוהים .הוא הקריב את עצמו למעננו-
.הכל באשמתי
.בן, אין דבר שיכולתך לעשות
לא, יכולתי לספר לכם .את האמת בנוגע אליכם
.דארווין, אני שיקרתי לכם
האמת היא, שלא הנדסו .אתכם גנטית
.את אף אחד מכם
מעולם לא הייתי... לא הייתי ...צריך לשלוח אתכם לשטח. זה
?אז אנחנו לא סוכניים חשאיים
?בלי שום הנדסה ?בלי שום שיפורים
אנחנו בסך הכל ?מכרסמים מצויים רגילים
רציתי שתחשבו שאתם יותר מסתם כדורי פרווה
שמחכים לארוחה .הבאה שלהם
אולי תוכל להסביר .את זה לספאקלס
.בן, עלינו לדעת .ספר לנו מי אנחנו
?בסדר, אתם רוצים לדעת
חוארז, הצלנו אותך מעמדה .לצידי הרי הפירינאים
אני מניח ששם .את סוג של מעדן
בלאסטר, מצאנו אותך .בחברת קוסמטיקה
הם בדקו, אתה יודע, סוג .של ג'ל לתגובות אלרגיות
...ואת ספאקלס מצאנו
רגע לפני שהרסו את ביתו .כדי לבנות מגרש גולף
...ודארווין, אני
קניתי אותך בחנות .חיות המחמד
ההורים שלך נטשו אותך כי ...היית החלש בגורים
?לא הייתי מפותח ?למה אתה מתכוון
.מעולם לא היה לי סיכוי
.קרטר
בסדר, אנחנו .עובדים על זה
הרגע קיבלתי דיווח על 2 שרקנים .גדולים רוכבים על סקייטבורד
בוא נסיים עם זה .אחת ולתמיד
צדקת לאורך כל הדרך. אני .כמו כל מכרסם אחר מחנות חיות
?ממתי אתה מקשיב לי
אפילו ההורים שלי .לא רצו בי
תראה, דארווין, הצלת אותנו ,מהכלבים, הבסת את המחסל
קראת את הכוכבים כמו .מפה והבאת אותנו לפה
איני יכול לעשות .דבר מכל אלו
יש לך מושג כמה מכרסמים ?יכולים לעשות דברים כאלו
.בערך 3, ואני מתכוון לזה .וכל ה-3 בחדר הזה
.כן, אתה צודק
,אולי לא הונדסתי גנטית .אבל אני גם לא חיית מחמד
,כולם, התגודדו כאן. תקשיבו .מה שבן עשה היה נכון
הוא רצה שנאמין .בעצמנו, וזה קרה
עדיין יש לנו את הידע .מהאימונים, היכולות שלנו
."בלאסטר, אתה בוגר "ווסט פוינט
.כן, קורס בהתכתבות
,כן, מה שזה לא יהיה. וחוארז ?כמה שעות השקעת בסימולטור הזה
.מאתיים... אלף
!עזרתי עם הצמיג
אולי אנחנו מכרסמים, אבל .לא רגילים. אנחנו מיוחדים
אני עדיין מאמין בנו, אפילו .אם אני היחידי
.אני מאמינה
.אני מאמין
.תמיד האמנתי
בן, אין לנו הרבה זמן. מכונת .הקפה היא לא באמת מכונת קפה
כשניסיתי לנתק את השבב, היא .התעוררה לחיים ותקפה אותנו
!זה היה כל-כך לוהט
אם לא הייתי שם בשביל ...לחפות על דארווין, מי יודע
המיקרוצ'יפ של חיישן-הסאבר .גרם לזה לשנות צורה
"בן, חיישן-הסאבר ו"קלאסטר-סטורם .הם אותה גברת בשינוי אדרת
ואם לכל מוצר של ,סאבר בעולם יש את השבב
כל מכשיר אלקטרוני על פני כדור .הארץ יהפוך למכונת הרג
...חבר'ה
חיישן-הסאבר יופעל .בעוד... כחצי שעה
-ניסיתי לגשת לקובץ של קלאסטר ,סטורם ממחשב כף היד שלך
אבל סאבר... הוא מגן עליו .עם איזה וירוס זדוני
כלומר... הייתי .קצת אובד אצות
.סליחה על ההפרעה .שאלה קטנה
אם הדבר הקטן הזה הוא פצצה ,כמו שאתם אומרים
למה שלא תשתמשו בזה כדי ?להרוס את מחשבו הראשי של סאבר
!אחזור לקופסא. פפרוני
זה יכול להצליח, זה יכול !להצליח! -בואו נעשה את זה
.חכה רגע. אין לנו ציוד
.זה לא נכון ב-100%
,זה אב-טיפוס שעבדתי עליו
."שנקרא "רכב התפרסות מהירה
אמור להגיע ל-100 .קמ"ש כשהמשנק פתוח
ובלאסטר, יש לה !מערכת פצצתית
!ככה אני אוהב את זה !זאת מכונית
בסדר, יש לנו ציוד. אנחנו .יודעים מה עלינו לעשות
,להסתנן לאחוזה של סאבר ,לאתר את מרכז ליבת התקשורת
ולעגן את מחשב .כף היד הנגוע הזה
תביאו את ביג מאמא .עם מחלת תינוקות
.אני לא יודע למה הכוונה .אבל כן, אין בעיה
.הנה המפתחות
,אל תשרוט אותם. -בסדר .זה בשביל ספאקלס
ד"ר קנדל, אנחנו יודעים !שאתה שם, פתח את הדלת
!כולם, להיכנס לרכב !גם אתה הארלי, זוז
!רובה-ציד
פתח את הדלת, או !שנפתח אותה בשבילך
.החזיקו מעמד
הטיפשים האלו לא יודעים ?שאנחנו באותה קבוצה
חוארז, תכנני לנו מסלול .לסאבר. -עובדת על זה
סע, סע, סע! -אני !נוסע, אני נוסע, אני נוסע
מוץ', אנחנו צריכים .תצפית מהשמיים
.קרא לגיבוי
תגיד להם שאנחנו במרדף אחרי שלושה מכרסמים
.שנוהגים בכדורים נעים
!בסדר
בעצם, אתה יכול ?לטלפן בעצמך
הבטן שלי לא ממש מסתדרת .עם הרפתקאות פעולה
.הארלי, שלא תעז
.איכס, הארלי .זה מבחיל
.אני לא יכול לנשום
!לדברים האלה אין חלונות .ממש מקצועי, חבר'ה-
מוץ', מה עם ?איסוף המידע
.בסדר, הנה באים החבר'ה הרעים .כדאי להם להיות במיטבם-
!כן !אימא'לה-
?איפה התגבורת
אפשר לשאול למה אתם רודפים .אחרי מכרסמים? -לא, אי אפשר
בסדר, אתה יכול להוריד .אותי בפינה הבאה
יש לנו שלושה הורסי .מסיבות על הזנב
!מהרו! אתם מאבדים אותם !הם סוגרים עלינו-
.כן, הבנתי, הבנתי !אולי הם רוצים לאמץ אותנו-
.אני לא חושב, הארלי !החזיקו מעמד, חבר'ה
.בואו פשוט נמחץ אותם !תשחררו ותרביצו. עכשיו-
.זמן להפרד ומשול !נתראה-
כן! בואו לתפוס ?אותי! -לאיפה הוא הלך
?כמה נמוך אתם יכולים לרדת !הנה הוא! מתחת לקרוון-
!קטן" זה ה"גדול" החדש"
להתראות, הולכים !על שניים, נתראה
!אני רוצה לחזור לחנות החיות !אתה גם תרצה לחגור חגורה-
הוא שילם על שכבת !מגן. איזה פראייר
בוא נראה אם הם .יעזרו לו מול זה
היי, מה זה? -זה .חבר קטן שלי
.תגיד שלום !שלום-
!ולא להתראות
?לא אכלתם ארוחת בוקר
?ניצחנו
.זו יחידה 2 .איבדנו אותם
איך? אתם נוגעים בוי-8, הם .מתגלגלים בכדורי פלסטיק קטנים
האחד הזה !לא בורח ממני
דארווין, אני צריכה !קצת עזרה
מוץ', אני צריך נקודת .מבט על חוארז
אני לא מצליחה להוריד אותם .מהזנב שלי. -אין לנו זנבות
.החזיקי מעמד, חוארז .הארלי, נוסעים ליריד
בלאסטר, שבור .ימינה חזק
בסדר, חוארז. בואי .נראה להם מי הבוס
.בסדר, אני מוביל
!אתה מפחיד אותי !שתוק, קרטר-
."הנה הקופסא של ה"אם-80 .זהירות איתם
הנהיגה שלך !מסוכנת! -נכון מאוד
!בוא לפה, מכרסם קטן
!קארל, תזהר !תזהר
תן להם לברוח, תן !להם לברוח! תזהר
כל-כך חגיגי! -זה !מטורף. זה מטורף
!אלו מושבים טובים
אני ארמוס את !המזיק הזה
,תתעסק עם השור !אתה זה שיקבל נגיחה
!תזהר! תזהר
?מה נשמע
אל תנסו את זה !בבית, ילדים
זה היה נהדר! בואו .נעשה את זה שוב
תודה בזה, תריגסטד. סנאים .נהגו טוב יותר ממך
.חבר'ה, אני נכנסת פנימה .הארלי, תכניס את הבטן-
בלאסטר, עלי לומר .לך משהו לגבי חוארז
אין לך מה לדאוג, היא .לא מעוניינת בי
?היא אמרה לך את זה ...כן. היא ממש רוצה אותך-
היא מתנהגת באדישות .כדי שתתעניין בה
כן, אולי היא אמרה לך ,שהיא רוצה אותי
כדי שתחשוב שהיא לא מעוניינת .בך, וכך יותר תתעניין בה
.מעניין
,חברי קודש הקודשים של סאבר
שותפי, קושרי הקשר ,במאמץ מאוחד זה
האם אנחנו ?מוכנים לשלוט
האם אנחנו מוכנים ?לשנות את העולם
,קדימה, קדימה .קדימה! -ג'רונימו
הארלי, זו המקום ממנו .ניסוג במקרה של סכנה
חשוב מאוד .שתעמוד על המשמר
לא משנה מה יקרה, אל .תזוז מפה. אנחנו סומכים עליך
.בסדר, בסדר .הבנתי
היי, זה אומר שאני ?חלק מהקבוצה
.הנה ליבת התקשורת .מאחורי הזכוכית
תראו! אפשר לעבור .דרך הפאנל הזה
.בסדר, עקבו אחרי
.חכו, חבר'ה ?מה זה-
.זה חוט שמפעיל פצצה
זה מטען ממולכד. תגעו .בו והמקום יתפוצץ
.טיק, טיק, בום
אני לא חושב שיהיה אכפת .למישהו אם אבדוק את האזור
,כשאלחץ על הכפתור
נתקדם לסדר עולם ,חדיש ומתקדם
.בבעלות ובהפעלת סאבר
- קלאסטר-סטורם הופעל -
.איחרנו את המועד
זה עדיין אפשרי אם נוריד את .הוירוס למחשב של סאבר. קדימה
.דובדבנים
- חיישן-הסאבר הופעל -
!עוגה! את כל-כך יפה
!בואי לאבא
- מרכז מוצרים לבית -
.סאבר בכל מקום, אדוני ?זה מספיק עילה מסתברת בשבילך
עדי ראייה מדווחים שמוצרי בית מוכרים
מתעוררים לחיים ורודפים ...אחרי אנשים
.אלו מכשירים של סאבר
אבל הם אמורים רק .לתקשר אחד עם השני
!בראו, אצ'ו! קדימה !קדימה! -להתפרש
?מה הדבר הזה
.זה מתכוון לעבר החוט
!זה תפס את הארלי !היי, חבר'ה-
?מה זה עושה .פלפל. תבשיל-
זה מנסה לחשב כמה .זמן לבשל אותו
לבשל אותי? תוציאו !אותי מפה
זוז, בלאסטר! -אני לא .רוצה להפוך למתאבן
אנחנו חייבים להציל !אותו. -תוציאו אותי
.'בואו נעבור לתכנית ב
בלאסטר, תדומם את הדבר .הזה! -אני עובד על זה
.אל תתן לו לגעת בחוט !אני רוצה הביתה-
.מרק. ביצים. בשר בקר
בנאדם! יש בזה גם .טוסטר. -ברוקולי
,כל היחידות !קדימה, קדימה
?למה זה קורה לי
!זו לא הייתה התכנית
?סאבר, מה קורה .תוציא אותנו מפה-
.קח את סאבר למשאית הפיקוד
.חזיר. גזר. מרק
.הארלי, אל תפחד .אני לא תרנגולת פחדנית-
.תרנגולת. נמצאה התאמה
!אפילו לא קרוב
בוא כבר, הארלי! -רק .חתיכה קטנה של עוגה
.העוגה עדיין אצלי !הארלי, בוא נזוז-
!חתיכת זבל
!זה יגע בחוט
!תפוס מחסה !דרוין, קפוץ-
!לא
אתה בסדר? אנחנו .לא יכולים לעבור
אני בסדר, אני .אמשיך בתכנית
.לא בלעדינו .אין סיכוי
אין לנו זמן. אני חייב .לנתק את ליבת התקשורת
.הארלי, אמרתי לך לא לזוז
נכון? חשבתי שאני .יכול לסמוך עליך
,בסדר. בואו נתגודד .קדימה. בשביל הצוות
בהצלחה, דארווין. נמצא .דרך אחרת לעבור
.טוב, זה בסדר. שם
.מרסי, בואי נלך
סאבר, קשה לי להאמין .שאין לך קשר לזה
,אתה חייב להאמין לי .אני לא יודע מה קורה
בסה"כ רציתי להיות יצרן מכשירי .האלקטרוניקה הגדול בעולם
מה אתה רוצה? יש לי .כאן בעיות רציניות
הנה הבעיה שלך. השידור .מגיע מליבת מחשבו
כוח-ג'י נכנסו כדי ?לעצור את זה. -כוח-ג'י
שלחת את הסנאים האלה ?פנימה בלי אישור שלי
המפקד, אני עונה לשידור .וידאו. הוא משלנו
.בוא נראה
?מה זה לעזאזל .זה דארווין-
אתה אומר את זה .כאילו זה דבר טוב
?מה הוא יעשה ?יכרסם את דרכו החוצה
הוא יכניס וירוס לליבה .וינתק את התקשורת
.שלום, דארווין .ספקלס, אתה בחיים-
הסתננת למאורה של ?הרשעים. איפה הוא
.אני הבחור הרע
מה? באמת חשבת שאתן לעצמי ?למות במשאית זבל
,התחבאתי בקופסאת שימורים .נסעתי כל הדרך למזבלה
.זה היה מסריח
ספקלס? -אני לא מאמין .שהחפרפרת באמת היה חפרפרת
למעשה, כדאי שתקרא .לי מר יאנשו
לא. -שותף לעסקים .של לאונרד סאבר
הונית את סאבר על ?מנת לבנות את קלאסטר-סטורם
איך יכולת לעשות ?לנו את זה
.חשבתי שאנחנו חברים .סיכנתי את חיי בשבילך
יאנשו היה במרתף ?שלי כל הזמן הזה
.והוא לא היה אדם .הוא היה חפרפרת
יאנשו" זו המילה" ."הסינית ל"חפרפרת
.חיישן-הסאבר היה רק כיסוי
יצרתי צבא של ,מכשירים רובוטיים
והם יצרו מערך נתונים ענק .של אותות אלקטרומגנטיים
אותות שיכולים להפיל את כל
,פסולת החלל שנעה סביב הכוכב .ותרמוס כל אדם לתוך הארץ
?אז, מה אתה חושב !בגדת בנו. אתה-
.חיבלת בתכניתנו .וירוס משמיד. חומר חזק-
?ספאקלס, למה
,"האם אי פעם גיגלת "חפרפרת .דארווין? שלוש מליון תוצאות
,אף אחת מהן לא על דאגה .אהבה, וטיפול בחפרפרות
שלוש מליון תוצאות על !איך להשמיד אותם
בני האדם השמידו את .ביתנו... השמידו את ביתנו
בן, אם אי פעם יהיה לך צ'אנס
להביא את המין האנושי .לסופו... עשה את זה
הם התנהגו אלינו .במלוא האכזריות, דארווין
עכשיו תורי לעשות .קצת הדברה
...ברשותך .ההצגה מתחילה
!עולה למעלה
הוא יצר סוג .של מפלצת
אני חושב שאשאר כאן ...ואשמור על מקום הנ
מה התכנית? -לעצור את .ספאקלס ולהציל את העולם
זה יותר היעד .מאשר התכנית
!זה עובד! תזהרו !אני מרגיש כמו ענק
.אין כמו הבית .אין על הבית
.זה ישאיר סימן
קדימה! אנחנו צריכים לעלות .לשם ולעצור את ספאקלס
לאיזה גודל ?הדבר הזה יגיע
אתם, בני האנוש, גנבתם את ...ביתי. עכשיו הצדדים התהפכו
!תזהרו
.משהו חסר !אני יודע
!התקפה מגיעה
בדיוק כמו בני האנוש. אני מביא .נשקים למלחמת פסולת חלל
,דארווין! -ספאקלס !תפסיק עם זה, עכשיו
לא. -אז אני .אפסיק אותך
,אין לי כלום נגדך, דארווין .אבל המין האנושי חייב לשלם
אתה יודע שלא .ארשה לך לעשות את זה
אז אתה לא מותיר לי .ברירה, ידידי
.המצנח שלי
!מחשב כף היד
לכי תפסי .אותו, ילדה
!לא
?הארלי, מה אתה עושה
אני חייב להחזיר .אותך למעלה
!לא, הארלי, אל תעשה את זה !תפוס אותו, אחי, זו הדרך היחידה-
!הארלי, אני בא
קבלו את זה! ואת זה! לא ?כיף להיות הבחור הקטן, נכון
!תחזיקו מעמד
!לסגת
ספאקלס, אם תמשיך ,לעשות את זה
אתה לא טוב יותר מהאנשים ,שהשמידו את ביתך
.את משפחתך
.זו בערך הנקודה .איבדתי את משפחתי
.לא, אתה טועה .אנחנו המשפחה שלך
,אני, בלאסטר, חוארז .בן ומרסי
ספאקלס, בן הכניס אותנו .לביתו כשאף אחד לא רצה אותנו
.והפך אותנו למשפחה
.אנחנו משפחה
?לא! לא! מה עשיתי ?מה עשיתי
- בקשה נדחתה -
!זה מאוחר מדי, דארווין !איני יכול לעצור את זה
.אבל אנחנו יכולים
- העברת וירוס - - הושלמה -
!זה עובד, דארווין !זה עובד
.ספאקלס, בוא איתי
!תפסתי אותך
- שגיאה -
אנחנו חייבים .למצוא את הארלי
.הישארו שם .אנחנו נמשיך מפה-
.הרגעו בחורים .הוא בשליטה
.איזה בלאגן .הנה לך, בזהירות-
!דארווין, בוא לפה !החזק מעמד-
.אני מוציא אותו. אני מוציא אותו .לא אוכל להחזיק עוד הרבה-
.לא, הארלי
,לא, לא אתה .הארלי
תראה, הוא נחת .ליד העוגה שלו
.לא
.בנאדם... הארלי
.הארלי .לא-
.לא. לא .הכל באשמתי
הוא היה החבר .הכי טוב שלי
.הארלי, תתעורר, חבר
...תקשיב, אני רק
רק רציתי שתדע... לא נפלת .מאף אחד שהיה כאן היום
אני לא יודע איך קוראים ,לזה בחנות חיות המחמד
אבל כאן אנחנו... אנחנו .קוראים לזה להיות גיבור
כל מה שאי פעם .רצית זה משפחה
לא יצא לי לומר ...לך את זה, אבל
אהיה גאה... אהיה .גאה לקרוא לך אחי
.הארלי
היי, אני חושב שראיתי .את האף שלו מתעוות
?הארלי
...באמת התכוונת לזה ?"כשקראת לי "אחי
...לא בדיוק. אני פשוט ...זה היה דימוי
,ברור שכן. -אח !יש לי אח
!זה נהדר
אפשר לעשות את ,חגי ההודיה ביחד
לנסוע לוגאס, לעשות !קרב דגדוגים
בוא לפה, תן .לי חיבוק, אחי
.זה נהדר
אז, הארלי. אתה עדיין ?רוצה להיות חלק מהצוות
- משמידים -
...שתיים
...שלוש
...עשרים ושבע
.הארלי, אני לידך .עשרים ושתיים-
בסדר. סיימתי. אני לא .רוצה לעשות יותר מדי
.אל תדאג
בסדר, חבר'ה. ברוך .הבא לביתכם החדש
,בסדר, אבל רק שתדעי .אני לא מסתדר עם שותפים לחדר
,תירגע, נמר. -כולם !החוצה! כולם, החוצה
!בריחה מהכלא !בריחה מהכלא
.תראי, חוארז. אני חייב לדעת ?במי מאיתנו את מעוניינת
לא, לא, בלאסטר! אתה חייב .לשאול אותה במי היא לא מעוניינת
.83 ,42, 30
,כפי שאני רואה את זה ,את לא רוצה אף אחד מאיתנו
ומכאן, או שאת רוצה את ,שנינו, או אף אחד מאיתנו
ואנחנו מיואשים למרות !שאין לנו מושג
.וככה אני אוהבת את זה
היי, חבר'ה? זה המנהל .של הבולשת
כוח-ג'י. אני רוצה שתדעו שלאונרד סאבר
אולץ לערוב להחזרת .המוצרים הגדולה בהיסטוריה
והוא מקבל עזרה ממישהו .שדי מודע לפגמים
,3‏ סוימו .178,000‏ לסיום
אני חושב שאהיה .פה הרבה זמן
.אבל אצטרף לצוות כשאסיים .אם הם ירצו אותי
חברכם, הסוכן קיליאן הוצב .מחדש. יש לו כמה מילים בשבילכם
.שלום, כוח-ג'י
.תראו! שלגון מאיש של האפ.בי.איי
מצטער שהטלתי .בכם ספק
כמה זמן אצטרך להישאר !פה? זה קור כלבים
צוות. עתה, כשהפרטים המלאים ,על גבורתכם נודעו
זו זכות וכבוד לומר .תודה" בשם המדינה"
אתם חבורת שרקנים אמיצים עם לב טוב
מאשר כל סוכנים .אחרים שראיתי
כוח-ג'י, המימון שלכם .הוחזר. ברוכים הבאים לאפ.בי.איי
.חבר'ה... קיבלנו תגים
כן, ילד! זה הרשמי !כעת! -סוף-סוף
.לא רע למכרסם
תודה שהאמנת .בי, בן
הארלי, חשבתי ...על זה
אם אתה הולך לעזור ...לנו להציל את העולם
.תצטרך את זה .אתה אחד מאיתנו עכשיו
תג שהוא רק שלי !ושם חדש! טירון
.אז, סוף כל סוף אנחנו סוכנים .לא, סוכנים מיוחדים-
בואו נתחיל !את המסיבה
!תראה להם מה-זה !כל-הכבוד, הארלי
!כוח-ג'י במסיבה
!תורי! תורי
היי, חבר'ה! החמוס ?הזה יודע לרקוד, נכון
!טעות
!באקי
!כן
אני חפרפרת. יש לי .חיבה לתולעים
.מזל שעשיתי קניות
.דובדבנים
אלוהים. אני נראית כמו .הצ'יוואווה של פריס הילטון
!כן! כן! אני בצוות, מותק !סוף כל סוף, ההכרה שראויה לי
!אני ג'ף גורדון !עם פרווה
roni_eliav & Omri.Bd תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme מצוות
:בקרו באתר הבית שלנו WwW.ExtremeSubs.Org