...בפרקים הקודמים של איש העתיד
,אם מישהו חשוב לג'ושי .זה חשוב לי
.הוא משפחה .כן, טוב, לי מעולם לא היתה משפחה-
.תמיד הייתי חייל .החיים הפכו אותך לחייל-
.נולדת להיות שף
את ממשיכה להילחם כדי ,להפוך את העתיד לטוב יותר
,אבל אני מצאתי את העתיד הכי טוב .וזה היה בעבר, עכשיו, 1985
!אני אוהב את ה-80
.אתה חייב לעלות על הסירה .אם לא, עמיתיי יירו בך כתינוק
.זה חוק ההתנגדות .העונש על עריקה הוא מוות
?יש איזשהו סיכוי... שזה טוב
דצמבר 19, 2017 לוס אנג'לס
,זה הקרוניטוריום ,היכן שהסופר תרופה הונדסה
.היכן שנולדו הביוטיקים
הבניין הזה לא אמור להיות קיים .עוד 50 שנה
?‏50 שנים
,ובכן .קרוניש אמור להיות מת כבר מזמן
.קרוניש היה אמור לרפא רק הרפס
,המחקר הזה היה הבסיס של הסופר תרופה .אשר לא קרה שנים לאחר מותו
אז מה שאמרת לו .דחף אותו לעבוד על סופר תרופה בעצמו
?מה לעזאזל אמרת לקרוניש
,שום דבר, שום דבר .לא אמרתי כלום
,אני מתכוון, את יודעת ,הייתי צריך להביא אותו אל הסירה
,אז אמרתי לו ללכת אחרי הלב שלו .לבחור אהבה
,ואולי פלפלתי את זה קצת
.עם פרטים על העתיד שלו ?מה-
אתה אף פעם לא מספר לאף .אחד על העתיד שלהם
.זה נסיעה בזמן 101
אני אפילו יודעת את זה ואני לא הלכתי .למכללת כאילו-נוסע בזמן הטיפשית שלך
אוקיי, טוב, אולי יש עוד זמן .לפני שהתרופה תשוחרר
אולי נוכל לחזור .בזמן ולתקן את זה
אולי, יש כמו, פתרון ממש מגניב .שאנחנו עדיין לא יודעים עליו בעתיד
."לא, לא, לא, אין "אנחנו
לחזור אחורה בשבילך ,במחשבה שאתה המושיע שלנו
זו היתה הטעות הגדולה .ביותר שעשיתי בחיי
,יש רק דרך אחת לתקן את זה .ואני עושה את זה לבדי
.טייגר, אני מצטער
?טייגר, לאן אתה הולך
.(רחוק ממך, זיין-אף (חטטן
- איש העתיד-
פרק 11 "(מעבר לטראפלדום (כיפת הכמהין"
?מי שם ?מה את עושה בשיחים שלי
.מה שאני צריכה לעשות
עברתי דרך ארוכה .כדי להיות כאן
יולי 24, 1949 הווטורן, קליפורניה
ובכן, בהחלט בחרת .ביום גרוע לעשות את זה
.את יותר רטובה משפמנון קנטקי
.ובכן, בואי תעלי לכאן .אביא לך בגדים יבשים
.משהו חם לאכול
.בסדר
?מה עשית שם עומדת ככה בגשם
אה, זה בסדר. את לא צריכה .לענות אם את לא רוצה
.תני לי לשים קומקום
?יש עוד מישהו בבית עכשיו
.חוששת שלא .זו רק אני ואליאס כאן
,הוא הגבר בבית מאז שאביו, קלרנס .נפטר לפני כמה חודשים
מעולם לא היתה לו הזדמנות .לפגוש את בנו היחיד
.היי
.הנה אתה ?הוא היה חייל-
.נלחם באומץ למען ארצו .הציל 16 מאנשיו בחוף אומהה
.כך איבד את רגלו הראשונה
?איך הוא איבד את השניה .כווית קור-
השתמש בגרב אחד טוב שלו כחוסם עורקים
.כדי למנוע מאחד מאנשיו לדמם למוות
אז, בסדר, ל... לאבא המת של ?התינוק הזה לא היו רגליים
.היה לו קשה לחזור
,יצא למלחמה כילד מלא תקווה .וחזר כאדם חסר רגליים
אין הרבה הזדמנויות עבור .גברים שחורים ללא רגליים בימים אלה
.בסדר
הקרב האחרון שהוא לחם בו .היה נגד שחפת
,מעולם לא ויתר ממש עד סוף
.נשימתו המיוסרת
נראה כאילו את יודעת דבר או שניים .על זמנים קשים בעצמך
...כן, אכלתי כמה חולדות, אז .את יודעת, לא הכול היה רע
,רק מנסה לשים אוכל על השולחן
אוספת את כל השאריות שאני יכולה .כדי לשמור עלינו חמים וחיים
אני מודה לאלוהים .על הנס הקטן הזה
.תפסיקי
אני אפילו לא חושבת .שיהיה לי את הכוח להמשיך בלעדיו
הילד הקטן והמתוק הזה .הוא המשפחה היחידה שנשארה לי בעולם הזה
.אה, תראי אותי מקשקשת בלי הפסקה .זה התה שלך
?איכפת לך להחזיק אותו
.אוו, אוו, הנה אנחנו הולכים
,עכשיו, בזהירות עם החלק העליון של הראש .יש לו עדיין את הנקודה הרכה הזו
את יודעת, הרופא אמר שלחיצה אחת .לא נכונה יכולה להרוג אותו מיד
!דמייני את זה
.אני הולכת להרוג אותך
.מחר
שנה אחת אחרי
,את בטוחה שאת לא רוצה חופשת לילה ?טיאן
.אוי, תהיה בשקט עכשיו
את יודעת, שאין מקום שהייתי מעדיפה .להיות בו מאשר לדאוג לצעירון שלך
.אוי, אני חושבת שלחם התירס נשרף .אה, שאלוהים יברך את האף שלך-
.שן שינה עריבה
.אני אהרוג אותך מחר
,טיאן ?למה שלא תאמרי ברכה הלילה
!אה, אני אשמח
,תודה לך, אדון הזמן הזה
שנתן לנו את המקלט הזה ,ואת החמימות
ואת השפע המתוק של .צ'יטרלינגס (מעי מטוגן) ועוגות-כוס
.אמן .אמן
?מה אני יכולה להביא לך- .שתי עוגות-כוס, בבקשה
.בסדר
,אסטל את מוכנה להגיד לחתיך שלך
להפסיק להתעסק בשטויות .ולצלם את התמונה המזורגגות
.כדי ש'תעשה מה שהיא אומרת, ג'רום ,מילקמן התחצף אליה ביום הקודם
.והיא חבטה בו היישר לביסקוויטים
.אשמה .הבט מעלה! מתחילים-
.יום הולדת שמח
.ברכות
.תודה .אה הא-
בדיוק השכבתי את נשכן הקרסוליים .למטה לתנומה
היה לו כזה משעשע לשחק עם .(החפץ הזה סלינקי (קפיץ למשחק
,היית צריכה לראות אותו .הוא היה ברקיע השביעי
.טיאן, יש לי חדשות
.אולי כדאי שתשבי .בשמחה, כואבות לי הרגליים-
.הייתי בנעליים הכבדות האלה כל היום
,טוב, שלא יגמר לך הגז עכשיו .לא הכנסת אפילו להילוך דיבור
.טיאן, הוא סוף סוף עשה את זה
.הוא הציע נישואין !אה-
.תסתכל על זה
...טוב
הגיע לעזאזל הזמן .אם את רוצה בדעתי הצנוע
!טיאן ,אני יודעת שאני לא צריכה לקלל-
אבל האיש הזה מאוהב בך .כבר יותר מדי זמן מבלי לפעול בעניין
.הוא ביקש מאיתנו לעבור לגור איתו
,ממ-ממ .אנחנו כבר גדולים מדי בשביל הבית הזה
,מה, עם אליאס .צומח כמו קנה תירס בסוף יולי
.לא, טיאן
הוא ביקש ממני ואליאס .לעבור לגור איתו
.אה ,אנחנו מתחילים חיים חדשים-
.משפחה חדשה
אולי הגיע הזמן שתעשי .את אותו הדבר
?נו, עכשיו, מה עם וולף .אני בטוחה שהוא נמצא שם, חושב עלייך
,לא, לא .וולף עשה את הבחירה שלו
,הוא חי את החיים שהוא רוצה לחיות .וזה לא כולל אותי
.חמודה
,עשית כאן משפחה
ואני בטוחה שאת יכולה .לעשות את זה גם שם
.את צריכה למצוא את האנשים שלך
תמיד יהיה לך מקום .בשולחן יום ראשון שלנו
.אה
.היית אדיבה מאוד
את יודעת, מעולם לא התכוונתי .להיות חלק מהמשפחה שלך
למעשה, באתי לכאן בשביל .משהו אחר לגמרי
.אני צריכה להיפרד מאליאס
האם השארת סכין ?בעריסתו של אליאס
.זו מתנה
,תני לו את זה בשנה החמישית שלו .כאשר הוא יזדקן
דצמבר 19, 2017 לוס אנג'לס
קורי וולף-הארט מת באפריל 27, 1993
.אני כל כך מצטערת, וולף
,שמי וולף .נולדתי בזמנים הכי גרועים
מאי 8, 2143 לוס אנג'לס
.היי, בעל הסכין קובע
.אין כללים בבור החולדות !היי, זה שלה-
!תפסי אותו !כן, תראי לו, טייגר
.היי, וולף
?עץ או פלי
.פלי
דצמבר 2, 1985 לוס אנג'לס
בשנת 1985 נולדתי מחדש .בתור קורי וולף-הארט
.זה היה הטוב ביותר שבזמנים
והיה לי מערך מסוים של מיומנויות .שאיפשר לי לשלוט
?באמת
?אוי אלוהים! מה קורה
!לא לא לא לא
!לא, לא, ריצ'רד
!ריצ'רד, לא
!יש לנו כסף
.אני מצטערת, לינדה .סליחה שלא יכולתי להגן עלינו
!היכונו לסעוד
בחיים הקודמים חייתי כל יום
.בידיעה שיכולתי למות בכל רגע
:אז זו המתנה שנתתי ללקוחותי
חוויית אוכל נמרצת
שגורמת להם להרגיש .כאילו הם הולכים למות
.ברוכים הבאים לוולף-הארטס
.כי רק אז הם באמת יכלו לחיות
?אז, חכה
?אנחנו לא הולכים למות
.לא היום
!אלוהים אדירים
זה היה כאילו הם טועמים אוכל
.בפעם הראשונה
.אלוהים אדירים
שלב את האדרנלין הטבעי שהגוף יוצר רגע לפני המוות
.עם האוכל הכי טוב בעולם
?אתה יודע לאן אתה הולך .גן העדן
אבל אתה לא צריך למות .כדי להגיע לשם
.אני אוהב אותך כל כך
.אני אוהבת אותך .אני לא אומר את זה מספיק
,החיים עשו אותי לחייל
.אבל אני נולדתי להיות שף
אבל לא הייתי איזה סוג של מתחזה מדרגה שנייה
.משגשג מאיזה גימיק
,לכל הרוחות, הייתי אמן
עתידן קולינרי שיוצר אוכל
.עידנים לפני זמנו
.טעם הטונדרה ,קרפצ'יו אייל
פחיתת סמבוק ,חלזונות גלומים
.וחזזית גסטריק
מתאזן יפה עם :קוקטייל הערב שלנו
.(ליקר ביצים הלוהט (בלייזין
.בלייז היה הטייס משנה המושלם
,האווז שמבצע את המטלות שלי ,איש הגשם לצ'ארלי שלי
.הקוגלין לפלאניגן שלי
אם כי, האחרון שם קשור לידיעה אישית .(דיפ-קאט)
!קוקטייל
.ובחיי, הוא ידע איך לערבב אותם
!לא, ריצ'רד, לא
,הוא גם חטף כל אחד שאמרתי לו .ולא שאל שאלות
.לא אחת
שום דבר לגבי וולף-הארטס .לא היה חוקי
,הייתי עסק במזומן בלבד בבניינים שנידונו להריסה
.בחלק המסוכן ביותר של העיר
.ובכל זאת, הם נוהרים אלי .העשירים, המפורסמים
.כמו עש ללהבה
יותר כוכבים נכנסו אל וולף-הארטס
מאשר לדירת הזיונים .של רוב לואו במליבו
?גב 'רוברטס
,אני בדרך כלל לא עושה את זה
אבל כרגע ראיתי שוב את מנגוליות מפלדה
ואת הסצינה ההיא שבה את ...בהתקף עם מיץ
.זה מרגש אותי בכל פעם
.זה כל כך מצחיק
.לא הייתי בזה בשביל הכסף
אבל זה בדיוק מה שאנשים אומרים .כשהם מתגלגלים בו
.כן, הכול דפק על הכיפאק
,ואז בשנת 1989 וולף-הארטס זכה בתואר הנחשק
.בוקסה-סוסה .המסעדה הטובה ביותר בעולם
הייתי משיג את כל מה שהתחלתי .מאז אותו לילה גורלי בשנת 1985
.ובכל זאת, משהו היה חסר
.לא יכולתי לשים את האצבע על זה
בסדר, יש לי משהו חשוב .שאני חייב להגיד
,כשפגשתי לראשונה את קורי
לא ידעתי איזה סוג של שחקן כדורעף .הוא הולך להיות
,אבל, קורי ,אחרי ארבע שנים משנות חיים יחד
אני יודע בדיוק .איזה סוג של שחקן אתה
אתה סוג של שחקן שישכנע חבר .להפסיק להיות זונה
אתה סוג של שחקן
.שילמד את אותו חבר איך לקרוא
,אבל מעל לכל אתה סוג של שחקן
שלעולם לא יעזוב .את חברו לקבוצה
!אי פעם
!לכבוד קורי !כן-
.היי אחי
בלי להגזים מהקטע ,עם המשחק כדורעף
אבל נתת לי שורה להרמה .כשהייתי צריך אחת
אתה נראה כמו אחד .שיכול להשתמש בה עכשיו
אופס, זה קצת יותר .מאשר שורה להרמה
אני חושב שנמשיך מכאן ...ונפצל את זה
!וואו
!כן
!הנה
.אוי, היי, בלייז, בנאדם
.קרא את המאמר מהמגזין בקול רם .כן-
...קורטוב של סכ... סכנ
.סכנה
!סכנה .כן-
...קמצוץ של בה
.בהלה
."ופה מלא איום"
הילד הרע של אל.איי השף קורי וולף-הארט
."כובש את העולם"
.היית ילד רע
.היית ילד רע מאוד
?לאן אתה הולך !המים שלי ירדו כרגע
.כך גם המקרה זה
מרץ 3, 1990 לוס אנג'לס
.לא היה שום חיסרון מהקוקאין
.נקודה
,אם יש לך הזדמנות לנסות את זה .אני ממליץ בחום על כך
אני מבטיח לך, השקנאי הזה נרצח .בהתאם לחוק הימי
.אני לא כאן בגלל ציפור מתה
.אני כאן בגלל בן זוג מת
?אוי, לא, מה קרה לבלייז
?מה
!לא
!השותף שלי
.אה
.תודה לאל
.היי, אתה לא מתרחק מדבר כזה
אתה יודע כמה חרא תפסתי .ברדיפה אחרי רוחות רפאים
.כולם בתחנה קוראים לי משוגע
משאירים מודעות מגזין בכל רחבי המשרד שלי
.לבושם אובססיבי
?אה, קלווין קליין
.הוא היה כאן בלילה הקודם .הוא חבר טוב שלי
.כן .כן-
?מה שלום החברה האחרת שלך
?זו עם השיער הסגול
?הממ
...אתה יודע, זה מצחיק
ביליתי את כל השנים האלה
.במחשבה שאני רודף אחרי רדיקלים
מסתבר שאני פשוט צד כמה מתמסחרים
שמגישים מרק שקנאי במחיר מופקע
.לחלאות יאפיים שלא שווים כלום
(זה בויאבז. (מרק דגים
.אתה לא אידיאליסט
הדבר היחיד שאכפת לך ממנו .הוא עצמך
,וכמו שזה נראה
אתה אפילו לא עושה ,עבודה טובה בזה
.חתיכת חרא מכור
!אין לך שום דבר עלי, מנילו
.עכשיו תסתלק מכאן לעזאזל
.אני עוד אראה אותך, קורי
.לא, אתה לא
.אתה ברשימה השחורה
.אתה ודני איילו
,תהנה מהצלילה במזבלה בספרגו
.חתיכת חרייט מזיין
המפגש שלי עם השוטר היפה הזה .לא השפיע עלי בכלל
אם בכלל, זה עורר בי השראה .להזיז את העניינים צעד אחד קדימה
הייתי צריך לוודא שאני באמת מאתגר
את אמונות הליבה .של הלקוחות שלי
זה לא היה מספיק לגרום להם .להרגיש כאילו הם ימותו בזמנם
הייתי צריך לגרום להם להבין .איך זה לחיות בשלי
.שלושה סוגי גבינות
.הממ
?מה זה
?רוקפור, קממבר
.גבינת זין של בופלו .תאכלו משמאל לימין
ניסיתי עם מרכיבים חדשים ונועזים
כדי לתת ללקוחות שלי .חיך של נבלות
.תולעת ריזוטו
,כנף פרפר, בטיגון מעורבב .לצד צועת ים ועטלפים
...ופיסת ההתנגדות שלי
.הפלה של חולדה לא עונתית .בתאבון
!מממ
'בשלהי 92 ,חיסלתי (ניקס) את עצמי
,סטיבי ניקס
כמו כן עשיתי כל כך הרבה קוקאין .עד שלא יכולתי לטעום או להריח עוד משהו
!אני לא יכול להריח את זה
!אה
!אפילו לא המרוג'ה
!אה
,אבל למרות כל זה ,כמו פליטווד מק
.וולף-הארטס עדיין היה מוסד
לא היה לי איש תחזוקה ,שיפציץ קוקאין אל תוך התחת שלי
.(אבל היה לי להבה (בלייז !אש בחור
.והיתה לו חתיכת סיבולת ריאה !אה-
.הבנתי
אפריל 24, 1993 לוס אנג'לס
כל אחד מכם היה בר מזל מספיק
.כדי לחגוג על היצירות שלי
!עכשיו, הביטו
!היצירה הגדולה ביותר שלי עד כה
,מאיפה שאני .היית צריך להילחם על כל נגיסה
וזה בדיוק סוג של גהינום .שאני עומד להעביר אתכם
,שני גברים נכנסים איש אחד יוצא
.עם לבנה כמהין מאלבה, איטליה
אני מציג לכם את טראפלדום !(כיפת הכמהין)
?אתה, מה שמך
.גרג .גרג-
.אתה מקבל את הרומח
?אתה, מה שמך
.(לאנס (רומח
.לאנס, אתה מקבל את הגרזן
.חכו רגע, תחליפו נשק
.בסדר, לוחמים
!באות שלי, שחררו את הגהינום
!עכשיו
?מי הולך להקיז דם ראשון
.הדבר הזה כבד- .אתה יודע, זה נראה די חד-
אחד מכם חייב להקיז .את הדם הראשון
!בוא נלך
?לא לימדתי אתכם כלום
!תפסיקו לצחקק בטראפלדום
.אני מתעייף
?מי הולך להפיל את מי
?עץ או פלי
.ואז זה הכה בי
לא משנה כמה אני ,מדמה את זה בשבילם
האנשים האלה מעולם לא היו .צריכים להילחם על שום דבר בחייהם
הם לעולם לא יבינו .מה שעבר עלי
,והאדם היחיד שאי פעם הבין
.נטשתי
!הרומח עבור לאנס
!אני גרג
!אני רק בנקאי
?אלה המילים האחרונות שלך
.תסתלק מכאן לעזאזל
.זה כאב
!אלו החיים האמיתיים
!מישהו שילחם בי
!צאו מפה
?קורי
?אתה בסדר, בנאדם ?אני צריך להיות מודאג
.אתה תצטרך להיעלם לזמן מה .אין לי לאן ללכת, בנאדם-
יש לי חבר שגר בברנטווד
.עם בית הארחה
.השם שלו הוא או.ג'יי ?או.ג'יי סימפסון-
.הוא בחור טוב
.פשוט תתגורר בבית ההארחה שלו
,החיים יהיו פשוטים יותר בשבילך עכשיו .בלייז
!פשוט לך
?לאן אתה תלך
.לאן שתמיד השתייכתי
,הייתי פעם חלק ממשהו שהיה חשוב
.חלק מצוות שהיה חשוב
.משפחה
זרקתי את כל זה למשימה .של גילוי עצמי
אבל כל מה שגיליתי זה שלעזוב אותך
היתה הבחירה הגרועה ביותר .שאי פעם עשיתי
.אכזבתי אותך, טייגר
.הנחתי לאנושות ליפול
ואת לא כאן כדי לתת לי .את מיתת העריקים שמגיע לי
אבל יש לי עוד איש-הדק .שעולה במחשבתי
...כל מה שאני יכול לומר לך הוא
.אני מצטער...
.סוף הערת התאבדות
.ידיים למעלה, וולף הארט
?אלוהים, מה לעזאזל אתה עושה
(נושף את הבגי-דה (שורת תחת .האחרונה שלי
?כמו מה זה נראה
הקרב רויאל הקטן שלך גרם ,לכל שוטר בעיר הזאת לחפש אותך
?אז למה התקשרת אלי .הצדק היה צריך להיות מוגש-
.ואתה האיש לעשות את זה
!אז בוא
.תירה בי בלב
.האכל את הגופה שלי לרעבים
.יש לי תוכנית טובה יותר
אני הולך להאכיל אותך .למערכת המשפט הפלילי
,לקבל ממך הודאת וידוי
לעשות שיחת טלפון קצרה למשפחת סנטיאגו
.שמגיע באיחור של 24 שנים
.לא, אני מצטער, בלש
.זה לא הצדק שאני מחפש
.אבל יש לי הודאת וידוי בשבילך
.להרוג את בן הזוג היה... כיף
,סתום את הפה המזוין שלך !נרקומן תחת
איזה מין אידיוט
נוהג ישר לתוך ?מוקש חיישני תת-אטומי
.אני יודע מה אתה עושה
אתה חושב שאתה הבריון הראשון ?שניסה להתאבד על ידי שוטר-רה בי
.לא
.אולי אני אהיה האחרון
!עכשיו, אל תעשה את זה, קורי !תכנע
.לעולם לא
?מה לעזאזל
.אתה נראה נורא
.גם את
.קיבלתי את ההודעה שלך
.אה כן
טראפלדום נשמע כמו .מסיבה מהסוג שלי
.בוא ניקח אותך הביתה, חייל
!עצרו
?לאן הם הלכו
!?לאן הם הלכו
דצמבר 19, 2017 לוס אנג'לס
,טייגר, אני מצטער
...דפקתי את הכול, אני רק
.זה היה שווה את כל זה
כל זה היה שווה .כדי להחזיר אותך
.אתה המשפחה היחידה שאני צריכה
...האם אתה ?אתה בסדר
.כן
.נראה שקיבלת משהו בחזרה
.אה
!נכון
.אה
?למה התחת שלי מרגיש משותק .אין לי מושג-
.אין לי מושג
:תרגום וסנכון UserXP