...בפרקים הקודמים של איש העתיד
אני אעביר את זה דרך .כל מסד נתונים דנ"א בעולם
.אני מגיע אליך
.אוקיי, אלה החיים שלי .תעזבי אותי בשקט לעזאזל
יש לנו שלושה ביו-סיגים .ונכס לחקירה
צוות ההרג הולך לרדת .על הבית הזה
,הם יצודו אתכם וימצאו אתכם .לא משנה איפה שתהיו
בסדר, אנחנו משתמשים ,בקפיצה האחרונה שלנו
אנחנו חוזרים אחורה, הורגים את .קרוניש התינוק. זו המשימה החדשה
,בהחלט לא .את לא יכולה להרוג תינוק
אתה רק תדאג לגלות ,מתי והיכן קרוניש נולד
.אנחנו נדאג לכל השאר
,ראה את חובות המושיע שלך כמושלמות .איש העתיד
?מה קורה
!מרגיש כאילו הזין שלי נקרע
.אוי לעזאזל
דצמבר 17, 2017 האתר העתידי של ג'יימס קמרון
?מה זה היה האתר העתידי של ג'יימס קמרון
?למה את מסתכלת עלי ככה
?איפה הצלקת שלך
?הא
.וואו
!אה, היא על הזרוע שלך
.אוי אלוהים
?איפה שלי
?אה, מה
.זה הקמרוניום .הוא לא יציב בצורתו הגולמית
.הגופים שלנו התערבבו בקפיצה
?אה, זה הכל
.היו לך 10 דקות קשות .קודם מתת, ואז זה
.אפשר להגיד שעברת את החניכה
?באמת
.בסדר
.בואו נקפוץ על זה
.חכה, חכה, חכה, עצור
?מה
!לכל הרוחות, הזין הזה ענקי
?מה זה הדבר הזה .אה, זה כל כך שעיר-
.זה כזה זין פתטי
.חסר לזה את רעמת הלוחם .אלוהים, ההיקף-
,תחזיר לי את הזין .פיראט זין מחורבן שכמוך
בואי נפעיל את המנ"ב, אנחנו חייבים !לקפוץ שוב.- לא לא
.לא, אנחנו לא קופצים שוב
,ובכן, זה קל לך להגיד .לך עדיין יש את הואגינה שלך
.כן, אנחנו מסודרים- ?רואה-
.לא, אנחנו לא... זה מסוכן מדי
,כלומר, מה יכול להיות הדבר הבא ?הלב שלנו, המוח שלנו
.לא אכפת לי .אני רוצה את הזין שלי בחזרה
?איך אתה הולך עם הדבר הזה
!וואו
.אז זה הריח של גוויות
.איזה בזבוז של ביצים ממולאות
עוד מישהו לא במצב רוח ?לקצוץ גופות
.לא
.עברנו דרך ארוכה
.כמעט שם, עוד משימה אחת
,תביא לנו את התאריך הזה .אנחנו נדאג לכל השאר
אני עדיין לא מאמין שלבסוף .זה מסתכם רק בזה
,היי, זכור
.אתה לא הורג תינוק
.אנחנו הורגים תינוק
.זה הראשון בשבילי .כן, זה לא ממש עוזר-
,אני מתכוון, אנשים זורקים מונחים באוויר "כמו "לטובת הכלל
.אבל אני פשוט מרגיש בבטן בחילה
זה כנראה אומר .שהאנושיות שבך שלמה
.מזל טוב
- איש העתיד-
פרק 8 "היקף, רוח ואש"
.מילים חכמות של קורי הארט
היה עושה טוב לכולנו .להקשיב להם
?את לא מביאה כלום
,מיקוד אינטנסיבי ,תחושה של מטרה
.סכין הישרדות
?למה אתה צריך את זה
?עקרב מורוג'ה
זו רק אבקת הצ'ילי .החריפה ביותר בעולם
אל תאכלי את זה אם את .לא מעוניינת בלחרבן דם
,בנאדם, כשאתה בצרות
.קמצוץ מזה יציל את הארוחה
אוקיי, אנחנו לא כאן .כדי לחפש ולמצוא הנאות
.תחזיר את הזבל הזה לגייב .זה שק ה-לשמור שלי-
.זה שק ה-להחזיר שלי .אנחנו לא שומרים על שום דבר-
,אוקיי, הדברים האלה ,הם לא הדברים שלנו
,וכמה שהיית רוצה שהם יהיו
,האנשים האלה .הם לא האנשים שלנו
אני... אני רק רוצה להביא .את ספר הבישול שלי
הדבר היחיד שאנחנו מביאים בחזרה
.הוא הצוות שלנו
זו טעות לחשוב שיש לנו .כל קשר לזמן הזה
.זרוק אותו החוצה
,העתיד שאנחנו חוזרים אליו, וולף .הולך להיות כל זה ועוד
,תאר לעצמך חתולים שמנמנים ,לא רק בפסטיבוס
.אלא בכל ארוחה
אוקיי, זוגות שונים של גרביים .עבור כל יום בשבוע
.מים בצבע של תה טרי
.חשמל
,אחרי שנהרוג את התינוק הזה
הדבר היחיד שאתה אי פעם הולך להרוג שוב
,הם תנינים משתוללים ,וזה לא יהיה בכדי לשרוד
.זה יהיה בשביל הספורט
?בסדר
תפוס את שק ההחזרות שלך .ובוא נלך
.היי, ד"ר קרוניש
?פוטרמן, מה אתה עושה פה
.עובד
.נתתי לכולם שבוע חופש
,הודות למסיבת חג המולד שלנו
.מחצית מהמשרד עדיין מאושפזים
.אוי
?אתה בסדר
,סטו תובע אותי על סיום לא תקין
,מריגולד משכיבה אותי על הספה
,ומעל כל זה
הבית שלי נמצא במסלול האש .(של לומה לינדה (כבאיות אש
?המה
?איפה הכל השתבש, פוטרמן
.הכול עומד להיגמר בקרוב
.לא מספיק קרוב
,ובכן, לך אולי יהיה קשה להבין .אתה איש צעיר
?מה הבדל הגילאים שלנו ...אני 23 ואתה
.זקן מדי בשביל החרא הזה
,הייתי כמוך פעם .מלא תקוות וחלומות
.הייתי חתיכת רקדן בזמנו
.מה אתה אומר
...הקטע של הריקודים, איפה ?איפה היית אומר שהתחלת עם זה
...ברחובות של- .הארד-נוקס-
הארד-נוקס קליפורניה או כמו .הארד-נוקס שיקגו
.הות'ורן, נולדתי וגדלתי
,אבל אני... ויתרתי על הריקודים .ויתרתי על הרבה דברים
.פעם הייתי מאוהב
.לפני המון המון שנים
?עם מריגולד .לא-
,זו היתה, כפי שתמיד היתה
.מערכת יחסים חסרת אהבה .אני די בטוח שהיא בגדה בי
.וגם אני התפתתי לפרי של האחרת
.לסלי
.מתוקה, מתוקה לסלי
הסירה הזו היתה מתנה מלסלי .ליום ההולדת ה-36 שלי
ואיתה באה ההצעה להפליג .לתוך חיים חדשים
.היינו אמורים להפליג באותו יום
...אז יום ההולדת שלך, זה ,זה היה בקיץ? אני מתכוון
לא באמת היית עולה לאונייה .למסע כזה במהלך החורף
,יוני 24 .אבל אתה מפספס את הנקודה
יכלה להיות לי ,חנות צלילה קטנה בסיישל
.לחיות חיים שקטים
?טעמת אי פעם קונכייה מטוגנת, פוטרמן .ואוו, אלוהים אדירים זה טעים
.ובכן, אתה עדיין יכול ליהנות מהן
אתה לא יכול להשיג קונכייה טובה באל.איי
ואתה בהחלט לא יכול .למצוא את לסלי
?למה לא הקשבתי ללבי
,עכשיו אני סתם בן 68 מכוסה בצער
.תפור עם הרפס ואינרציה
.אה, אני סתם מתפלש
.מחר, חזרה לעבודה
?האם אני יכול להצטלם איתך
אם זה עבור .ספל הבוס הגדול בעולם, אז כן
.תודה לך, זה למזכרת
...עוד אחת, אבל .אבל מטופשת
.זה יעודד את שנינו .בסדר-
הלהבה הזאת החלה באזור לומה לינדה
והתפשטה במהירות .מאיימת על בתים ועל שכונות
דובר מחלקת כיבוי האש בלוס אנג'לס אמר שסיבת הלהבה
,עדיין לא ידוע
אבל הם מקווים לקבל מידע נוסף .מאוחר יותר היום
ראש העיר גרסטי מתכנן לקיים ...מסיבת עיתונאים בשעה שלוש, אבל כרגע
...גייב, גייב
?הותקפת
.הם לקחו אותה .הם לקחו את המתוקה שלי
,אמרו שהיה רצח
,משהו על שוטר ב-1969 ,כמה סוחרי סמים
.זה לא היה הגיוני ?מי לקח אותה-
!השוטרים ,הם אמרו שיש להם את הדנ"א שלה
,איזה מבחן דנ"א שהיא לקחה .הכל קרה כל כך מהר
.בסדר
בסדר, אבא, אני הולך לשאול אותך ?שאלה חשובה מאוד, בסדר
?כמה טוב נראו השוטרים
!?מה ?כמו, אם הם היו חתיכים או לא-
,בסולם של אחד עד עשר ?האם הם היו תשע ומעלה
,אני לא יודע .זה די קשה לי לאמוד
...אוקיי, אה
אוקיי, מי האדם הכי חתיך ?שאתה יכול לחשוב עליו
.אמא שלך
,בסדר, אבא
,אמא לא כאן עכשיו
.אתה יכול להיות כנה איתי
.אמא שלך היא עשר !היא שש במקרה הטוב-
.תחזור בך ,אבא, אבא, אתה... תקשיב לי-
.בסדר, תקשיב לי
עכשיו, תגיד לי, האם השוטרים ?חתיכים או לא
אני לא יודע, אולי לאחד מהם היה משהו
.מסוים לגביו
.זה חייב להיות ביוטיקס
חבר'ה, ג'ארי אמרה .שצוות תקיפה מגיע
!ועכשיו הם לקחו את אמא שלי כפיתיון
.זה לא ביוטיקס .זה יכול להיות-
.עד כמה שאנחנו יודעים היא מתה
!זה בסדר, גייב .אתה רק צריך להחליף אותה
!אולי עם ונדה .אני לא רוצה להחליף אותה-
.היא נותנת אחלה מציצות
,חבר'ה, אמא שלי נעלמה .ואני אחראי לכך
,אם אנחנו לא יכולים להחזיר אותה ...אם משהו קרה לה, זה
!זה הכל באשמתי .אני לא יכול לחיות עם עצמי
.אנחנו צריכים להציל את דיאן
?מה- .תסתכל מסביב
,הם בירכו אותנו אל משפחתם .ואנחנו פשוט קורעים את זה לגזרים
מה קרה ללשכוח מהאנשים האלה
ולחזור אל חתולי פסטיבוס ?וספורט תנינים
.תן לנו את התאריך
,אם לביוטיקס יש את דיאן הדבר האחרון שאנחנו רוצים לעשות
.הוא להכנס למלכודת הזאת
.תן לי את התאריך- !לא לא-
.אני אעקור לך אותו מהבטן .וולף, עצור-
.לעזאזל
.לא יכולתי לבלוע אותו
.אנחנו הולכים להציל את דיאן
,בין אם מדובר במשטרה או ביוטיקס ,אנחנו לא משאירים אותה מאחור
.וזו המשמעות האמיתית של פסטיבוס
?מה
תני לי לספר לך סיפור קטן .על ילדה בשם דיאן, דיאן
.זה היה בשנות ה-60
.הרבה רעיונות באוויר
,היו אנשים שרצו ליצור חברה נהדרת
.וחלק שרצו לראות אותה נשרפת
.הייתי בחיל השלום
שזה בדיוק היכן שלמדת .לשנוא אנשים שחורים
?בדרום אמריקה
!בסדר, לטינים
,אנשים עם שמות כמו ,אני לא יודע
.חורחה סנטיאגו
,חורחה היה השותף שלך ?זה שאיבדת
?ואיך את יודעת את זה
.ובכן, הזכרת את זה כמה פעמים
אני אפילו לא חושבת שאתה .יודע שאתה עושה את זה
אני הולך להמשיך לעשות את זה !עד שתעזרי לי לחבר אחד ועוד אחד
בגלל שאני כל הזמן !ממשיך להגיע לשלושה
.הזדקנת להפליא, דרך אגב
.טוב, זו לא אני
תגידי את זה לדנ"א .'שעזבת במעבדת המת
זה מתאים באופן מושלם ל- דנ"א .שהגשת ל- ד.נ-יאיי
?ד.נ-יאיי
.ובכן, מעולם לא עשיתי בדיקה .אל תשקרי לי, דיאן-
.ביליתי 48 שנים מחכה למעידה
.ואוי, איך שהחלקת על קליפת בננה
למה לא ששנינו פשוט ניקח .נשימה עמוקה, עמוקה
אני יודעת שזה חייב להיות מתסכל מאוד ,לנסות למצוא הגיון במותו של בן זוגך
.אבל זה הכול טעות אחת גדולה
.דנ"א לא משקר
?מה יש כאן
?האם את מחפשת מישהו
?מגינה על מישהו
?ריטה בסן ברנרדינו
?גאווין בפרסקוט, אריזונה
למה לעשות את הבדיקה כאשר את יודעת שאת
ברשימת המבוקשים ביותר ?של ה- אף.בי.איי
,אולי תרצה .ללחוץ על הבלמים, בלש
.סלחי לי
הרצתי את הספוגית לחי .וזה לא תואם
!בלתי אפשרי
.תריץ את זה שוב
.דנ"א לא משקר
בסדר, חבר'ה, בוא נלך .לקחת בחזרה את אמא
.חיה או מתה- .לא, קורי, בחיים-
לא עדיף שפשוט ?אתקשר לעורך דין
אבא, תראה, העניינים שם ?יכולים להיות קצת סבוכים, בסדר
למה שלא תישאר כאן ?ותשמור על המכונית דולקת
?על מה אתה מדבר
...בסדר, בחורים
.הגיע הזמן להתכונן לקרב חיינו
!ג'ושי
.כולכם הגעתם
,אלוהים אדירים, מתוקה .חשבתי שאיבדתי אותך
.אני לעולם לא ארפה יותר
?מה נכנס בשלושתכם ?במה אתם מעורבים
,יש להם סקיצות של כולכם שם
ויש להם תוצאות מבדיקות ה- דנ"א שלך .ורשימה שלמה של קרוביך
?זו... זו אשמתי, דיאן, בסדר
,אבל את לא צריכה לדאוג ,כי אחרי היום
.את לא הולכת לראות אותנו שוב
.וגם לא הבן שלך .ובכן, זה קצת קיצוני-
,זאת אומרת פשוט סיפרתי לך את כל זה
.בגלל שאכפת לי ממך
.אני יודעת שאת כן
.גם אני
,בואו... בואו נצא מכאן .נלך הביתה
.רק תנו לנו שנייה
.דיאן בטוחה ?עכשיו, מה לגבי התאריך ההוא
.אני מניח שזה שלום .כן-
מי היה חושב שלפני שלוש שנים כאשר נכנסתי לחנות משחקי הווידאו
וראיתי שם את מלחמות הביוטיקס על המדף
ולקחתי אותו הביתה ...והתחלתי לשחק
?מה אתה... מה אתה עושה
,התחלתי להתכונן, כמו .לפרידה לבבית
,אתה יודע מה, בכנות ,איש העתיד
מהמקום שאנחנו באים, אם אתה מופיע .אתה חי, אם לא, אתה מת
ברכות לשלום ופרידות, הם די הלכו .באותה הדרך של ההיגיינה
אני מניח שזה די עקבי .עם כל הקטע שלכם
בשבילך, אנחנו הולכים .לעשות את זה מהר
.בסגנון הוצאה להורג
,קרוניש התינוק הקטן .לא יראה את זה בא
.להתראות .בסדר-
?אז, מי רוצה בליזארד
.זה לא רגע של בליזארד, מותק
.היי, גייב
,היה טוב להכיר אותך
.מה שהופך את הפרידה הזו לקשה
.אכפת לי ממך
?באמת
.פיראט זין
.איזה בחור צעיר ונחמד
?אז, אתה רוצה לספר לנו מה קורה
.כן
,יודעת מה, אבל קודם כול, אמא .אני צריך להתנצל בפניך
הייתי כל כך לא הוגן איתך .בלילה הקודם, וזה לא הגיע לך
.אוי מותק ,מעולם לא התמרדת כילד
אז הגיע הזמן שתגיד להורים שלך .ללכת להזדיין
חבטתי באבא שלי כשניסה .לגרום לי להתגייס
.לא היה לי ריב עם הווייט-קונג !שום ריב
.'אבל אני מודאגת ממעבדת המת .כן-
?'מעבדת מת .מישהו נשאר מחוץ ללולאה
תראו מי מחפשת .למצוא הנאות עכשיו
?עשית בדיקת דנ"א .זה היה רגע של חולשה-
!את מרצה לי על אבקת צ'ילי
.אומרת לי שאלה לא האנשים שלנו
?את מי את מחפשת
?מה את מחפשת
!אין יותר שאלות
.זאת פקודה
.איזה חתיכת צבוע מזויינת
אני לא זו שזרקה את המוקש
.שהרג את השוטר
אני לא שברתי את האצבעות של עובד תחנת הדלק
שהובילו את כנופיית האופנוענים .אל בית פראט, שהוביל למהומות
,'לא אני עשיתי את כל המת
ואחר כך יריתי .בסוחרי סמים במעבדה
!ירית בכמה מהם
.בסדר. שנינו ירינו בסוחרי הסמים
.אלוהים אדירים
הגיע הזמן להשכיב את .השדים האלה במיטה
.בלתי אפשרי
,בדיוק כשחשבתי שאני בחוץ
.מכשיר הפקס מושך אותי בחזרה פנימה
...אתם יודעים, אני פשוט ...חשבתי שאני עושה את הדבר הנכון, ו
עכשיו אני אפילו לא יודע .מה זה יותר
ג'ושי, אתה יודע מה ?כל כך מיוחד בך
אתה אף פעם לא מוותר !על שום דבר. אתה לוחם
.וחוץ מזה, אתה טוב
אתה הילד האהוב ביותר .שהורה יכול אי פעם לאחל לו
,לא משנה מה אתה עובר עכשיו ?רק תזרום עם זה, בסדר
.עקוב אחר הלב שלך
.את צודקת
.הגיע הזמן שאהיה חזק
?מה
,אם לא אהיה בבית אחרי השעה 11:00 .אשלח הודעת טקסט
.אתה לא תאמין מה ראיתי כרגע
את עושה לי ת'מוות על שלקחתי כזו .כמות של הנאה מן העולם הזה
,ומאחורי הגב שלי ?את מנסה להיות חלק מזה
.מדברים על השדים
!טייגר
!וולף
.ידעתי
.עכשיו, זה עשר
.לעזאזל
?מה אתה עושה פה ?מה אתם עושים כאן-
?כן, טייגר, מה אנחנו עושים כאן ?חשבתי... למה לא קפצתם-
...קיבלנו ח"ק למנ"ב
.חוסם קפיצות .הביוטיקס חוסמים לנו את האות
זה לא היה קורה אילו עזבנו .כשהיינו אמורים
.אל תתחיל איתי- .אני הולך להתחיל-
,ואז יהיה לזה אמצע .ואז סוף
...אתה לא הולך- ואז את הולכת לחשוב-
שזה נגמר, ואז אני הולך .להתחיל שוב
אתה לא הולך להתחיל שוב בגלל שאתה .בכלל לא הולך להתחיל מלכתחילה
.כבר התחלתי-
.חבר'ה .מה אתה בכלל עושה פה
.אני בא איתכם
?אתה בטוח לגבי זה .כן-
אני רוצה לראות את .הדבר הזה עד הסוף
.לא אם לא נצא מחוץ לטווח
,אולי אם, כאילו .תעביר אותו כמה אינצ'ים
...כמה אינצ'ים לא משנים
.במונחים של מנ"ב
.היי, חבר'ה, אנחנו חייבים לזוז
.אל תזוזו, אל תזוזו
,חבר'ה, לא .היא לא יכולה לראות אותנו
?אין ביוטיקס בתחנת המשטרה, נכון
.אני מניח שטייגר טעתה שוב !לא טעיתי-
הם כנראה פשוט .עקבו אחרינו מהבית
אם לא היית מכריחה אותי להחזיר ,את כל הדברים המגניבים שלי
.זה לא היה קורה !אוף-
.דקירת לב- .הנחתה לצוואר-
.עבודת צוות מצויינת .חבר'ה, ראיתי עוד כמה בחוץ
גל עשן נותן לנו .רק ארבע דקות
.בוא נזוז .לא-
אנחנו שומרים על .העמדה הזו הגנתית
.יתרון טקטי .שטויות, זה בקושי הגנתי-
.אנחנו במיעוט ועיוורים .אנחנו מטרות אימון מזויינות
חבר'ה, אני חושב ששניכם .בעמדות הגנה
בסדר, לא חזרתי לכאן כדי .לראות אתכם קורעים אחד את השני
,כבר מתתי למענך פעם אחת .אני לא עושה את זה שוב
עכשיו, תקשיבו, אני הולך .להוציא אותנו מכאן, בהובלתי
.פעם שרת תמיד שרת
?סטו- אתה יודע כמה עלה לי
להוציא את כל הקיא ?מתוך המעיל הזה
!אלפיים
סטו, אין לי באמת ?את הזמן עכשיו... בסדר
!שתוק
.אתה הרסת אותי
,הרסת את החברה שלי .ואני הולך להרוס אותך
,אם לא אקבל את האמת .אני אחתוך אותך, שרת
.אלוהים אדירים- !תתחיל לדבר-
...סטו, מה ?מה לעזאזל קרה לך
!"אתה "קרה לי !ועכשיו סטו הולך לקרות לך
בסדר, אין לנו זמן .לחרא הזה
.נסיעה מתוקה
.אני נוהג- .לא, אני נוהגת
למה, כדי שנוכל לראות את ?הדודנית סופי בוויצ'יטה
,ובכן, מה אתה רוצה לעשות ללכת לקחת את ההמבורגרים
?מבורגר-קינג
.היי, אידיוטים
!תיכנסו, אני נוהג
?מה לעזאזל
?מה קורה
.מה שזה לא יהיה, זו אשמתה .בסדר-
.חרא, חרא !רוצו, רוצו
.נכון, כדאי שתרוצו
,מבקשים מכל האזרחים
,אני חוזר, כל האזרחים .להתפנות מהפארק מיד
!זאת הקריאה שלי
.אנחנו רצים לתוך אש .אנחנו לא-
.אנחנו בורחים מהביוטיקס .כן, לתוך אש-
לעזאזל .אלוהים-
?מה זה לעזאזל
.זה מיקרו-תיל
.עקרב מורוג'ה
.לכול הרוחות
.נראה ששמרת (הצלת) את המנה .והמשימה-
!יש לי סכין
.וואו
.זאת לא סכין
.זאת סכין
.זאת חרב
אתם עצורים על הרצח ...של חורחה
.אוי לעזאזל
,האש סוגרת עלינו .בואו נסתלק מפה לעזאזל
?לאן הם הלכו
!?לאן הם הלכו
...תחזיר לי .את הזין שלי בחזרה
.פיראט זין
.לעזאזל, זה לא נעשה ליותר קל
.לעזאזל
,אה, זה מרגיש מוזר .הרגל שלי מרגישה מוזר
?למה הרגל שלי מרגישה מוזר
.הא
?למה אני ממשיך להידפק
.בואו נלך, בואו נסיים את זה
.להרוג את קרוניש התינוק
.שנות הארבעים היו מוזרות
.חכי שנייה
.בסדר, חבר'ה .אנחנו צריכים להחליט משהו
איזה סוג של גיבורים ?אנחנו הולכים להיות
מהסוג שיציל את העולם ?על ידי הריגת תינוק
או מהסוג שיציל את העולם על ידי שליחת ?אדם אל עבר נתיב לחיים טובים יותר
יוני 24, 1985 לוס אנג'לס
!חבר'ה
קורי הארט במסע הופעות
?מה עשית, פוטרמן
,יש סירה שיוצאת הלילה
ואנחנו הולכים להבטיח .שאליאס קרוניש יהיה בה
:תרגום וסנכון UserXP