1
00:00:03,047 --> 00:00:04,589
...בפרקים הקודמים של איש העתיד
2
00:00:04,590 --> 00:00:05,715
,אני שונא להגיד לך את זה
3
00:00:05,716 --> 00:00:09,177
אבל אולי יש לך אובססיה לא בריאה
!עם משחק הוידאו הזה. -לא, אין לי, ריי
4
00:00:09,178 --> 00:00:12,013
.זה מספיק, ד"ר קמילו
.אני... אני מצטער, ד"ר קרוניש-
5
00:00:12,014 --> 00:00:13,139
,אם אתה רוצה להמשיך לעבוד בשבילי
6
00:00:13,140 --> 00:00:15,920
אני מציע פחות נשיכות לשון
ויותר משיכות פין
7
00:00:15,921 --> 00:00:17,799
.עכשיו, לך לדרכך, לשפשף, לשפשף
8
00:00:17,800 --> 00:00:23,033
.ואין שום דבר מוזר להתגורר בבית ילדותך
.זה בית ילדותי ואני גר כאן. זה בית פוטרמן
9
00:00:23,234 --> 00:00:26,569
!אנחנו לא הורגים את קרוניש
,המשימה היא למנוע ממנו לקבל הרפס
10
00:00:26,570 --> 00:00:29,614
,למנוע ממנו להפוך למדען
.ואז הוא אף פעם לא יוצר את התרופה
11
00:00:29,615 --> 00:00:31,991
.ניצחתי בריקוד
12
00:00:31,992 --> 00:00:34,027
?תפוח שחור
13
00:00:34,328 --> 00:00:36,311
.אני המושיע
14
00:00:37,335 --> 00:00:40,235
מעבדות קרוניש
"אני מחפש תרופה בשבילך ובשבילי"
15
00:00:40,876 --> 00:00:42,527
.לעזאזל איתי
16
00:00:43,751 --> 00:00:47,651
אפריל 1, 2162
לוס אנג'לס
17
00:01:11,615 --> 00:01:13,950
.אוקיי, אנחנו בטוחים
?האם כולם כאן
18
00:01:13,951 --> 00:01:15,410
.בדיקת נוכחות מהירה
19
00:01:15,411 --> 00:01:17,787
,ברדלס, נמייה
20
00:01:17,788 --> 00:01:19,289
,נץ, בואש
21
00:01:19,290 --> 00:01:21,207
,נשר, פנתר, דוב
22
00:01:21,208 --> 00:01:23,710
,שועל, דולפין, חיפושית
23
00:01:23,711 --> 00:01:24,961
,חולדה, תנין
24
00:01:24,962 --> 00:01:26,337
,קיפוד, צרעה
25
00:01:26,338 --> 00:01:27,880
,דינגו, עכבר
26
00:01:27,881 --> 00:01:29,048
,סמור, קוף
27
00:01:29,049 --> 00:01:30,383
,גורילה, למור
28
00:01:30,384 --> 00:01:31,634
,צבי, זאב ערבות
29
00:01:31,635 --> 00:01:33,386
,תולעת, גמל שלמה, עכביש
30
00:01:33,387 --> 00:01:36,806
,פומה, עכברוש, צבוע
,ביזון, נמייה, חיית טרף
31
00:01:36,807 --> 00:01:38,558
,חזיר, קיפוד, עטלף
32
00:01:38,559 --> 00:01:40,184
,נשר, זברה, סנאי ערבה
33
00:01:40,185 --> 00:01:41,728
.(ארנב ווולף (זאב
34
00:01:43,230 --> 00:01:44,605
.בסדר
35
00:01:44,606 --> 00:01:49,360
דרך המנהרה הזו נימצא המנ"ב
.והדרך למושיענו
36
00:01:49,361 --> 00:01:53,064
.זהו זה
.אנחנו התקווה האחרונה של האנושות
37
00:01:53,699 --> 00:01:54,741
.אפילו את, תולעת
38
00:01:56,452 --> 00:01:58,578
?ונחשו מה
39
00:01:58,579 --> 00:02:01,622
,כאשר נגיע ל-2017
40
00:02:01,623 --> 00:02:04,834
.יגיע הזמן לחלוק את הסוכר
41
00:02:04,835 --> 00:02:07,003
!וו-
!כן כן-
42
00:02:07,004 --> 00:02:09,631
תהיו בטוחים לעזאזל
.שהבאתי את זה איתי
43
00:02:09,632 --> 00:02:12,167
אנחנו חותכים את הילד הרע הזה
.ל-45 חתיכות
44
00:02:12,468 --> 00:02:13,843
.בסדר, כולם
45
00:02:13,844 --> 00:02:15,219
.עקבו אחריי
46
00:02:15,220 --> 00:02:16,429
.נשק חם
47
00:02:16,430 --> 00:02:18,306
?וולף, אתה מוכן
48
00:02:18,307 --> 00:02:20,391
.בואו נפוצץ לדברים ת'צורה
49
00:02:20,392 --> 00:02:22,018
.בפקודה שלי
50
00:02:22,019 --> 00:02:23,186
!ההתנגדות עכשיו
51
00:02:23,187 --> 00:02:25,146
!ההתנגדות לנצח
52
00:02:37,826 --> 00:02:39,118
.חוט תרמי
53
00:02:40,371 --> 00:02:42,664
.כלוריד דיאמטרי
54
00:02:42,665 --> 00:02:43,790
!רוצו
55
00:02:45,125 --> 00:02:46,459
.בחייך! לא לא לא
56
00:02:46,460 --> 00:02:48,160
.הגז הזה פירושו מוות
57
00:02:50,547 --> 00:02:51,607
!נשר
58
00:02:57,680 --> 00:02:59,749
!לא
59
00:03:04,395 --> 00:03:05,454
!רוצי
60
00:03:12,439 --> 00:03:13,443
...אני לא יכול
61
00:03:13,444 --> 00:03:15,863
...לעזאזל, הרוכסן הזה, כמו
62
00:03:15,864 --> 00:03:17,156
.הרוס
63
00:03:17,157 --> 00:03:19,158
?אפשר לקבל קצת עזרה
64
00:03:19,159 --> 00:03:20,494
.הוא תקוע
65
00:03:22,496 --> 00:03:23,746
.רואה? הוא תקוע
66
00:03:23,747 --> 00:03:25,168
.הוא תקוע
67
00:03:25,169 --> 00:03:28,251
.לעזאזל! זה תמיד קורה לי
68
00:03:30,180 --> 00:03:33,278
- איש העתיד -
69
00:03:33,702 --> 00:03:38,402
פרק 3
"קרעים בזמן"
70
00:03:40,020 --> 00:03:42,920
דצמבר 12, 2017
לוס אנג'לס
71
00:03:45,352 --> 00:03:47,979
,למה אנחנו עושים את זה
?אתה לא גר פה
72
00:03:47,980 --> 00:03:49,046
,כן
73
00:03:49,071 --> 00:03:52,224
אני גר פה, אבל אני לא יודע
אם ההורים שלי למטה או לא
74
00:03:52,225 --> 00:03:54,769
.אז אני צריך לבדוק
75
00:03:55,070 --> 00:03:57,321
,אתם פשוט תישארו כאן
76
00:03:57,322 --> 00:04:00,674
,תנסו לא לעשות שום רעש
.ו... אל תיגעו בשום דבר
77
00:04:02,703 --> 00:04:04,455
?איפה לעזאזל הטלפון שלי
78
00:04:06,039 --> 00:04:07,039
.וואו
79
00:04:07,040 --> 00:04:08,249
.חבר'ה
.היי מותק-
80
00:04:08,250 --> 00:04:11,277
...חשבתי שאתם עושים את ה
.ניקוי חוף היום
81
00:04:11,278 --> 00:04:15,047
.אנחנו כן, פשוט שכחתי את הפוקר שלי
.הם אוהבים כשאתה מביא ציוד משלך-
82
00:04:15,048 --> 00:04:17,683
."תראה את "פני הפוקר שלי
83
00:04:19,219 --> 00:04:21,805
.נו, בן, זה קורע בחוף
84
00:04:23,056 --> 00:04:26,876
?מה... מדוע יש אקדח על הקיר
85
00:04:26,877 --> 00:04:28,895
,מה זאת אומרת
.תמיד היה לנו אקדח
86
00:04:28,896 --> 00:04:30,938
.זה בית פוטרמן
87
00:04:31,399 --> 00:04:33,983
?האם אתה בסדר, מותק
88
00:04:33,984 --> 00:04:35,067
.אנחנו יכולים לבטל
89
00:04:35,068 --> 00:04:36,068
!לא לא לא לא
90
00:04:36,069 --> 00:04:38,404
לא, אני... רק ניסיתי לזכור
91
00:04:38,405 --> 00:04:40,698
?מתי קיבלת את המתלה קיר הקלאסי הזה
92
00:04:40,699 --> 00:04:43,701
.זה אותו אחד שסבא שלך תלה
.פשוט שימנתי אותו קצת
93
00:04:43,702 --> 00:04:44,911
?סבא היה אקדוחן
94
00:04:44,912 --> 00:04:47,413
קשה לא להיות אחרי
שהבריונים האלה פרצו לכאן
95
00:04:47,414 --> 00:04:48,748
.בלילה של הנחיתה על הירח
96
00:04:48,749 --> 00:04:50,041
.אתה מכיר את הסיפור הזה
97
00:04:50,042 --> 00:04:51,125
.שלושה מהם
98
00:04:51,126 --> 00:04:53,252
.לעולם לא אשכח את פניהם
99
00:04:53,253 --> 00:04:55,797
?אתה לא
.כמה בחורים לטינים-
100
00:04:55,798 --> 00:04:56,798
.נוודים
101
00:04:56,799 --> 00:05:00,009
,טוב, שניים מהם היו נוודים
,השלישי היה ילד, מפוחד
102
00:05:00,010 --> 00:05:02,011
.כאילו לא רצה להיות שם
103
00:05:02,012 --> 00:05:06,474
בכל אופן, מיד אחר כך, סבא יצא
.והביא את האיתקה-37 הישן הזה
104
00:05:06,475 --> 00:05:08,676
תודה לאל שלא היינו צריכים
.להשתמש בו
105
00:05:08,677 --> 00:05:11,102
.אני אפילו לא בטוח איך זה עובד
106
00:05:11,130 --> 00:05:12,396
.מקווה שהוא לא טעון
107
00:05:12,397 --> 00:05:14,106
.היי, כדאי שנלך
108
00:05:14,107 --> 00:05:15,067
...אממ
109
00:05:15,068 --> 00:05:19,070
לאמר, כמה זמן זה ייקח
?להגיע לסנטה מוניקה פייר
110
00:05:19,071 --> 00:05:21,002
.התנועה מתונה
111
00:05:21,003 --> 00:05:23,157
.אז אני מעריך 40 דקות
112
00:05:23,158 --> 00:05:25,535
.טוב, תודה, לאמר
?לאמר-
113
00:05:25,536 --> 00:05:30,122
.מותק, את לא צריכה להודות לזה
.זה לא "זה", זה לאמר פרייס-
114
00:05:30,123 --> 00:05:31,165
.אוי לא
115
00:05:31,166 --> 00:05:34,001
,היי, אמא
...אני יכול לראות את זה רק לשנ
116
00:05:34,002 --> 00:05:35,127
.תודה
117
00:05:37,631 --> 00:05:39,131
?תפוח שחור
118
00:05:39,132 --> 00:05:40,925
.זה בלאפל
119
00:05:40,926 --> 00:05:42,969
."רק אנשים זקנים קוראים לזה "בלקאפל
120
00:05:42,970 --> 00:05:44,136
.אתה אמרת לנו את זה
121
00:05:45,138 --> 00:05:47,807
.זין
.שם השארתי את הטלפון שלי
122
00:05:47,808 --> 00:05:50,810
?מותק, אתה בטוח שאתה בסדר
123
00:05:50,811 --> 00:05:52,895
.כן, כן, אני, אני בסדר
124
00:05:52,896 --> 00:05:55,381
.אתם בטח צריכים ללכת
125
00:05:55,382 --> 00:05:58,317
בואי נלך, מותק, הקונדומים החוליים האלה
.לא הולכים לאסוף את עצמם
126
00:05:58,318 --> 00:06:00,069
!לא, הם לא... בסדר, ביי
127
00:06:00,070 --> 00:06:01,321
!להתראות
128
00:06:03,699 --> 00:06:07,501
,ובכן, שינינו דברים
...פשוט לא את הדברים שאנחנו רוצים
129
00:06:07,662 --> 00:06:09,871
!אלוהים אדירים
130
00:06:09,872 --> 00:06:12,331
?היי, לאן אתה הולך
?האם אתם רוצים פרטיות-
131
00:06:12,332 --> 00:06:14,166
.לא, אנחנו פשוט נטענים
132
00:06:14,167 --> 00:06:17,044
זה פשוט משהו שאנשים עושים
.בדרך כלל באופן פרטי
133
00:06:17,045 --> 00:06:18,379
?למה
134
00:06:18,380 --> 00:06:23,441
כי אתה עושה את זה עם מישהו
.שיש לו משמעות בשבילך
135
00:06:25,929 --> 00:06:27,138
.אל תפסיק-
,בסדר-
136
00:06:27,139 --> 00:06:28,556
.אני רק אנסה לדבר בזמן הזה
137
00:06:28,557 --> 00:06:32,894
אז בעצם לא עצרנו
,את קרוניש מלקבל הרפס
138
00:06:32,895 --> 00:06:35,021
.עם זאת, שינינו דברים
139
00:06:35,022 --> 00:06:36,314
.מדבר על קרעים רציניים
140
00:06:36,315 --> 00:06:37,356
?קרעים
141
00:06:37,357 --> 00:06:38,441
.קרעים, קרעים
142
00:06:38,442 --> 00:06:41,152
מה שעשינו ב-1969
,משפיע על היום
143
00:06:41,153 --> 00:06:43,487
,כמו שלאבא שלי יש אקדח עכשיו
144
00:06:43,488 --> 00:06:45,406
והוא גם קצת גזעני
145
00:06:45,407 --> 00:06:49,410
וזו כנראה אשמתי
.כי זה נקרא עכשיו בלקטופ
146
00:06:53,582 --> 00:06:55,291
?אתם יכולים בבקשה להפסיק, בבקשה
147
00:06:55,292 --> 00:06:57,877
.אני לא יכול, אני עדיין לא טעון לגמרי
148
00:06:57,878 --> 00:06:59,003
?טעון למה
149
00:06:59,004 --> 00:07:01,839
זהו נוהל הפעלה סטנדרטי
.לשחרר מתח
150
00:07:01,840 --> 00:07:04,759
.שני מיקרומטרים משמאל
151
00:07:04,760 --> 00:07:06,093
.עבודה נחמדה, חייל
152
00:07:06,094 --> 00:07:09,722
.טעונה במלואה בשלוש, שתיים, אחת
153
00:07:09,723 --> 00:07:13,392
!כן, לעזאזל כן, חייל
154
00:07:13,393 --> 00:07:15,436
!ככה אתה מבצע
155
00:07:15,437 --> 00:07:18,105
!כן, לעזאזל כן
156
00:07:21,860 --> 00:07:24,403
.בסדר, המתח שוחרר
157
00:07:24,404 --> 00:07:26,739
.מוכנה להרוג
158
00:07:26,740 --> 00:07:28,583
?להרוג, מה
159
00:07:28,617 --> 00:07:30,576
.קרוניש. זוהי האופציה היחידה שלנו
160
00:07:30,577 --> 00:07:33,788
.ניסינו את זה בדרך שלך ונכשלנו
161
00:07:33,789 --> 00:07:35,164
.בכישלון חרוץ
162
00:07:35,165 --> 00:07:36,916
לא, לא, לא, אתם לא יכולים
,לרצוח את קרוניש
163
00:07:36,917 --> 00:07:40,628
.הוא עדיין לא עשה שום דבר רע
."זה כל העניין של "דוח מיוחד
164
00:07:40,629 --> 00:07:42,004
.אני לא מכירה את הדו"ח הזה
165
00:07:42,005 --> 00:07:45,341
האם צריך להזכיר לך
?מה מונח על כף המאזניים כאן
166
00:07:45,342 --> 00:07:47,259
.הוא אבי המוטציות האלה
167
00:07:49,096 --> 00:07:51,681
איך אפשר להסתכל על זה
?ולא להרגיש זעם
168
00:07:51,682 --> 00:07:55,101
חוץ מזה, למה לעזאזל יש לך בכלל
?את הביוטיק הזעיר הזה
169
00:07:55,102 --> 00:07:57,336
.זה אדם אחד מול גורל האנושות
170
00:07:57,337 --> 00:08:01,006
אנחנו הולכים למעבדה
.ואנחנו הורגים את קרוניש
171
00:08:01,900 --> 00:08:04,527
וואו, את... את צריכה את כל זה
?כדי להרוג אדם אחד
172
00:08:04,528 --> 00:08:07,613
ובכן, ברור שאנשים רבים אחרים ימותו
.עד שנגיע לאיש האחד הזה
173
00:08:07,614 --> 00:08:10,783
.נפגעים במלחמה
.מוטב הם מאשר אנחנו
174
00:08:10,784 --> 00:08:12,201
.אתה יודע שזאת הדרך היחידה
175
00:08:12,202 --> 00:08:14,245
.לא, לא, חייבת להיות דרך אחרת
176
00:08:14,246 --> 00:08:16,122
.אלה אינם ביוטיקס
177
00:08:16,123 --> 00:08:18,791
.אלה אנשים שאני עובד איתם
178
00:08:21,592 --> 00:08:23,004
?אתה יכול לקרב אותנו אליו
179
00:08:24,005 --> 00:08:28,266
,אם אתה יכול לבודד אותו
.אז אף אחד אחר לא חייב להיפגע
180
00:08:31,155 --> 00:08:36,157
מצטערת, להיות מושיע זה לא אומר
.שאתה מצליח להציל את כולם
181
00:08:43,108 --> 00:08:44,817
?אתה יכול להכניס אותנו לבניין
182
00:08:44,818 --> 00:08:46,485
.לא בלי ליצור סצינה ענקית
183
00:08:46,486 --> 00:08:49,822
.ויש שלוש שכבות של ביטחון
.יש לי תג ואני יכול לעבור רק שניים
184
00:08:49,823 --> 00:08:52,408
.טוב, אז העבודה שלך פשוטה
אתה רק צריך לפתות את קרוניש שם
185
00:08:52,409 --> 00:08:54,552
ואז זה תלוי בך אם אתה רוצה
.לצפות בנו הורגים אותו
186
00:08:54,553 --> 00:08:58,289
,אתה צריך לצפות
.אנחנו נהפוך אותו לשלולית של מעיים
187
00:08:58,290 --> 00:09:03,101
,עכשיו לך לשם
.ותגרום להתנגדות להיות גאה בך, איש העתיד
188
00:09:07,007 --> 00:09:08,799
.זו תוכנית גרועה, טייגר
189
00:09:08,800 --> 00:09:11,552
יש לי מספיק חיישני מוקשים
.כדי להוריד את הבניין הזה
190
00:09:11,553 --> 00:09:13,179
.תראי כמה חלשות ההגנות האלה
191
00:09:13,180 --> 00:09:14,680
?כלומר, איפה תעלת חפירה
192
00:09:14,681 --> 00:09:16,640
?את רואה תנינים רדיואקטיביים
193
00:09:16,641 --> 00:09:19,685
.אני לא
.לא, אנחנו צריכים וידוי הריגה-
194
00:09:19,686 --> 00:09:23,497
לא נסעתי בזמן כדי להמשיך לחטט
.בערימות של הריסות לחלקי גופות
195
00:09:23,498 --> 00:09:25,858
.עכשיו בוא נתמקם
196
00:09:25,859 --> 00:09:28,027
...איש העתיד צריך להיות בחוץ
197
00:09:28,028 --> 00:09:29,528
.בפחות משלוש אצבעות
198
00:09:29,529 --> 00:09:31,482
.בוא נלך
.בסדר-
199
00:09:38,705 --> 00:09:39,747
.בוקר, ג'וש
200
00:09:39,748 --> 00:09:41,157
...היי קארל, היי
201
00:09:43,001 --> 00:09:45,294
?היי, חכה, איפה... איפה ריי
202
00:09:45,295 --> 00:09:46,888
?מי זה ריי
203
00:09:50,008 --> 00:09:52,284
.לעזאזל, גרמתי לריי להיעלם
204
00:09:52,886 --> 00:09:54,586
.קרעים מחורבנים
205
00:10:10,570 --> 00:10:13,697
?אני יכולה לעזור לך
206
00:10:13,698 --> 00:10:16,700
?כן, האם... האם קרוניש שם
207
00:10:16,701 --> 00:10:19,954
ובכן, הוא לא נמצא במשרדו
.של ד"ר קמילו, לא
208
00:10:19,955 --> 00:10:23,214
הם עדיין בארוחת הבוקר
.של השותפים שלהם
209
00:10:23,250 --> 00:10:25,501
?שותפים, איך לעזאזל עשיתי את זה
210
00:10:25,502 --> 00:10:26,752
?איך עשית מה
211
00:10:26,753 --> 00:10:27,920
?מצטערת, אתה בסדר
212
00:10:27,921 --> 00:10:30,056
...כן, זה פשוט
213
00:10:30,257 --> 00:10:32,550
אה, היה לך פעם אחד מאותם ימים
214
00:10:32,551 --> 00:10:36,470
שבו אתה מתעורר
,וכל העולם נראה מוכר
215
00:10:36,471 --> 00:10:38,180
?אבל גם שונה באמת
216
00:10:38,181 --> 00:10:42,351
"ממ, אתה מתכוון כמו ב-"שישי הפוך
?"או מצב מסוג "מטריקס
217
00:10:42,352 --> 00:10:44,687
."לא, יותר כמו הסוף ב-"בחזרה לעתיד
218
00:10:44,688 --> 00:10:48,440
.אה, אז זה כמו מציאות חלופית
219
00:10:48,441 --> 00:10:49,733
,ההורים שלך הם מגניבים לאללה
220
00:10:49,734 --> 00:10:52,679
ופתאום יש לך משאית חדש מדהימה
?במוסך שלך
221
00:10:52,680 --> 00:10:55,890
,בערך, או כמו
.סטיב ג'ובס לא קיים
222
00:10:56,491 --> 00:10:57,616
?מי
223
00:10:57,617 --> 00:10:58,951
.בדיוק
224
00:10:58,952 --> 00:11:01,095
,את לא חושבת שבסרט הזה
באמת לא מודגש
225
00:11:01,096 --> 00:11:03,497
כמה קשה היה למרטי לחזור לחיים
226
00:11:03,498 --> 00:11:05,499
?שהוא מעולם לא חי
227
00:11:05,500 --> 00:11:06,667
.הא
228
00:11:06,668 --> 00:11:08,169
.אני מניחה שלא חשבתי על זה ככה
229
00:11:08,170 --> 00:11:11,297
אני פשוט רציתי את
.הברבי הוורבורד ההוא
230
00:11:11,298 --> 00:11:13,299
.אלוהים אדירים
.באמת רציתי את זה-
231
00:11:13,300 --> 00:11:15,509
הוא יצטרך לזייף את דרכו
232
00:11:15,510 --> 00:11:18,345
.דרך כל שיחה עד סוף ימיו
233
00:11:18,346 --> 00:11:21,098
ובכן, למזלך זו בעצם
,השיחה הראשונה שלנו אי פעם
234
00:11:21,099 --> 00:11:23,909
אז אתה לא צריך לזייף
.את דרכך בדרך הזו
235
00:11:23,910 --> 00:11:24,977
.אה
236
00:11:24,978 --> 00:11:26,562
.אה, כן
237
00:11:26,563 --> 00:11:30,441
.אה... אני ג'וש, דרך אגב
238
00:11:30,442 --> 00:11:32,151
.אני יודעת
239
00:11:32,152 --> 00:11:33,694
?את יודעת
.אהה-
240
00:11:33,695 --> 00:11:36,322
,בבקשה, סטו, אני מתחנן
.אל תכריח אותי לעשות את זה
241
00:11:36,323 --> 00:11:38,716
ה... הקבוצות מיקוד האלה
.יכולות להיות משפילות
242
00:11:38,717 --> 00:11:40,739
.תתכונן, אליאס, זה טוב לחברה
243
00:11:40,860 --> 00:11:42,660
.אלא אם כן אתה לא איש חברה
244
00:11:42,662 --> 00:11:45,372
אני כן, סטו, אבל אתה יודע
.שמעולם לא הייתי מנחה
245
00:11:45,373 --> 00:11:48,375
אני... אני שונא להיות
.מרכז תשומת הלב
246
00:11:48,376 --> 00:11:50,169
אתה לא הולך להיות
.מרכז תשומת הלב
247
00:11:50,170 --> 00:11:53,380
.המיני לזניה הקטנה על שפתך תהיה
248
00:11:53,381 --> 00:11:55,608
?על מה אתה מסתכל, חרייאט
249
00:12:01,139 --> 00:12:02,640
.הנה הביף שלך
250
00:12:02,641 --> 00:12:04,016
.אה, כן
251
00:12:04,017 --> 00:12:05,017
,ד"ר קרוניש
252
00:12:05,018 --> 00:12:09,021
?אני יכול לשאול אותך שאלה
253
00:12:09,022 --> 00:12:13,192
?איך לעזאזל קיבלת הרפס
254
00:12:14,653 --> 00:12:17,196
ובכן, זה התחיל בלילה
.של הנחיתה על הירח
255
00:12:17,197 --> 00:12:20,699
.הושפלתי לחלוטין אחרי שהפסדתי בריקוד
256
00:12:20,700 --> 00:12:23,869
.פתאום הייתי מחוץ לאחווה שלי
257
00:12:23,870 --> 00:12:27,790
ניסיתי להחזיר את הביטחון העצמי
על ידי יציאה לאודיסיאה מינית
258
00:12:27,791 --> 00:12:29,316
,על פני מספר יבשות
259
00:12:29,317 --> 00:12:30,459
...וטוב
260
00:12:30,460 --> 00:12:32,352
.אינספור שותפים
261
00:12:33,588 --> 00:12:36,715
.אני די בטוח שככה קיבלתי הרפס
262
00:12:36,716 --> 00:12:38,592
.כן
263
00:12:38,593 --> 00:12:41,470
...ד"ר קרוניש, אני
264
00:12:41,471 --> 00:12:44,390
.אני צריך להראות לך משהו בחוץ
265
00:12:44,391 --> 00:12:45,432
?מה זה
266
00:12:46,893 --> 00:12:48,102
.זאת הפתעה
267
00:12:48,103 --> 00:12:49,770
.או, אני אוהב הפתעות
268
00:12:49,771 --> 00:12:51,981
?נהדר, אתה רוצה לבוא איתי
269
00:12:51,982 --> 00:12:54,191
.תראה, תן לי לשאול אותך משהו
270
00:12:54,192 --> 00:12:56,743
האם יהיה קריר
?לאן שאתה לוקח אותי
271
00:12:58,196 --> 00:12:59,488
.די קריר
272
00:12:59,489 --> 00:13:01,623
?האם נעדר להרבה זמן
273
00:13:03,368 --> 00:13:05,202
.כן, הרבה זמן
274
00:13:08,148 --> 00:13:09,581
.עצור, עצור מה שאתה עושה
275
00:13:09,582 --> 00:13:13,210
.אני... אני לא יכול לעשות זאת
.תוריד... תוריד את המעיל
276
00:13:13,211 --> 00:13:14,295
?מה זה הולך להיות
277
00:13:14,296 --> 00:13:16,422
?החיים שלך בסכנה, בסדר
278
00:13:16,423 --> 00:13:18,132
?אז מעיל או בלי מעיל
279
00:13:18,133 --> 00:13:21,593
.לא, תקשיב לי, ד"ר קרוניש
.יש אנשים שרוצים אותך מת
280
00:13:21,594 --> 00:13:25,139
.אתה צריך לצאת מכאן. אתה צריך להתחבא
.אני לא יכול להגן עליך
281
00:13:25,140 --> 00:13:29,601
אה, אתה מדבר על האנשים האלה
.מזכויות בעלי חיים
282
00:13:29,602 --> 00:13:31,103
.הם עוקבים אחרי שנים
283
00:13:31,104 --> 00:13:34,023
.אני בטח מתקרב ל-20,000 איומי מוות
284
00:13:34,024 --> 00:13:35,190
?באמת
285
00:13:35,191 --> 00:13:37,443
האם יש לך מושג
כמה אופוסומים אנחנו הורגים
286
00:13:37,444 --> 00:13:40,029
?במתקן הזה מדי שנה
287
00:13:40,030 --> 00:13:41,405
.מספרים מדהימים
288
00:13:41,406 --> 00:13:44,783
.לא, ד"ר קרוניש, זה הרבה יותר גרוע
289
00:13:44,784 --> 00:13:46,618
,האנשים האלה הם רוצחים מאומנים
290
00:13:46,619 --> 00:13:48,621
,והם לא אוהבים אותך
,והם לא אוהבים את המחקר שלך
291
00:13:48,622 --> 00:13:51,248
והם יעשו כל מה שהם יכולים
.כדי למנוע ממנו מלהיחשף
292
00:13:51,249 --> 00:13:52,624
.אתה חייב להיעלם
293
00:13:52,625 --> 00:13:54,793
.לעולם לא אוכל לעשות זאת, פוטרמן
294
00:13:54,794 --> 00:13:56,712
.העבודה שלי חשובה מדי
295
00:13:56,713 --> 00:13:58,464
...מה הטעם בעבודה שלך
296
00:13:58,465 --> 00:13:59,631
?אם אתה מת
297
00:14:00,884 --> 00:14:02,968
.אני מעריך את הדאגה שלך
298
00:14:02,969 --> 00:14:04,553
,ואם אתה כל כך מודאג
299
00:14:04,554 --> 00:14:07,639
!אה, אה
300
00:14:07,640 --> 00:14:09,516
.תתקשר למספר הזה
301
00:14:09,517 --> 00:14:12,144
.הם מטפלים בכל איומי המוות שלי
302
00:14:12,145 --> 00:14:13,395
.בקש את קרול
303
00:14:24,949 --> 00:14:27,201
.עברו כבר, בערך, שש וחצי אצבעות
304
00:14:27,202 --> 00:14:28,952
.שנינו יודעים שהמושיע לא בא
305
00:14:28,953 --> 00:14:32,206
.בואי פשוט נפוצץ את הבניין
.לא-
306
00:14:32,207 --> 00:14:33,916
.אנחנו נצטרך לעשות את זה בעצמנו
307
00:14:34,877 --> 00:14:36,168
.מקרוב ובאופן אישי
308
00:14:36,169 --> 00:14:41,256
אוקיי, כולם! אנחנו הולכים להיכנס עכשיו אל
.קבוצת המיקוד. אז בבקשה צרו כאן קו אחיד
309
00:14:41,257 --> 00:14:43,141
.זכיית-חולדה
310
00:14:49,599 --> 00:14:50,724
.את
311
00:14:50,725 --> 00:14:52,684
?מה טיבו של המבנה הזה
312
00:14:52,685 --> 00:14:55,020
.אנחנו כאן עבור קבוצת המיקוד
313
00:14:55,021 --> 00:14:57,106
?לא קיבלת אחד מאלה
314
00:14:59,150 --> 00:15:02,359
.זכיית-חולדה כפולה
!קרוניש-
315
00:15:05,031 --> 00:15:06,323
!היי
316
00:15:06,324 --> 00:15:07,850
.פליטווד מק
317
00:15:07,851 --> 00:15:10,869
.בחזרה אל התור
?את רוצה לדמם, ליצן החצר-
318
00:15:10,870 --> 00:15:13,580
.היי, היי
.בחזרה אל התור-
319
00:15:13,581 --> 00:15:16,668
.שמור את זה
.פרופיל נמוך
320
00:15:18,837 --> 00:15:22,881
,אוראלי, גניטאלי, אפילו אנאלי
321
00:15:22,882 --> 00:15:27,261
,הם קוראים לזה הרפס סימפלקס
.אבל אין בזה שום דבר פשוט
322
00:15:30,306 --> 00:15:36,645
,אני ד"ר אליאס קרוניש
...ואני מחפש את התרופה בשבילך
323
00:15:36,646 --> 00:15:38,148
.ובשבילי
324
00:15:39,315 --> 00:15:41,759
?מחשבות, רגשות
325
00:15:41,760 --> 00:15:45,487
.זה הפעם השלישית ברציפות
...אני לא עומד בזה יותר, אנחנו בבניין
326
00:15:45,488 --> 00:15:47,739
בואי פשוט נלך למצוא את הבן זונה
!ונהרוג אותו. -לא
327
00:15:47,740 --> 00:15:51,743
,הצפייה בו גרמה לי אי-נוחות
.אני חושבת שזה בגלל שהוא הרגיש לא בנוח
328
00:15:51,744 --> 00:15:54,163
.קרוניץ יהיה כאן, סינדי הבטיחה
329
00:15:54,164 --> 00:15:55,622
.אני לא סומך על סינדי
330
00:15:55,623 --> 00:15:58,959
.היא מחייכת, אבל יש לה עיניים עצובות
331
00:15:58,960 --> 00:16:00,085
.אה, כן
332
00:16:00,086 --> 00:16:02,337
למישהו אחר יש מחשבות
?על ד"ר קרוניש
333
00:16:02,338 --> 00:16:04,673
אני מתעב אותו
.ואת כל מה שהוא מייצג
334
00:16:04,674 --> 00:16:07,484
,זו הפעם השלישית שאתה אומר את זה
.נרשם
335
00:16:07,485 --> 00:16:09,678
.אחבב אותו יותר אם ימות
336
00:16:09,679 --> 00:16:10,762
.בסדר
337
00:16:10,763 --> 00:16:15,184
?מישהו אחר רוצה לראות את ד"ר קרוניש מת
.כן-
338
00:16:15,185 --> 00:16:16,436
...נו
339
00:16:20,690 --> 00:16:21,900
...אה
340
00:16:22,942 --> 00:16:24,276
...טוב
341
00:16:24,277 --> 00:16:27,362
.אמרת שקרוניש הולך להיות כאן
?איפה הוא, סינדי
342
00:16:27,363 --> 00:16:30,616
.שוב, ד"ר קרוניש עסוק מאוד
343
00:16:30,617 --> 00:16:32,659
?מדוע שלא נבחן את המודעה הבאה שלנו
344
00:16:32,660 --> 00:16:36,330
,רק רוצה לומר מראש
.שום אופוסומים לא נפגעו במהלכו
345
00:16:38,958 --> 00:16:40,959
הצליל ששמעתם זה עתה
346
00:16:40,960 --> 00:16:43,003
.הוא שפיכה של אופוסום
347
00:16:43,004 --> 00:16:46,798
.בואי פשוט נפוצץ את הבניין המזוין
.נחסל את קרוניש ואת שאר הזבלים
348
00:16:46,799 --> 00:16:51,094
בסדר, אני רק הולכת לתת לכם
.למלא את הטופס הזה
349
00:16:51,095 --> 00:16:54,765
.זה חתיכת זבל מחורבן
.יודע מה, אנחנו בבניין, פשוט בוא נלך
350
00:16:54,766 --> 00:16:57,143
.רעיון מבריק, מפקדת-
.וולף-
351
00:16:57,144 --> 00:16:58,810
.הו, לא, לא, לא
352
00:16:58,811 --> 00:17:00,729
.אף אחד לא עוזב
353
00:17:00,730 --> 00:17:01,813
?באמת
354
00:17:01,814 --> 00:17:03,815
?את הולכת לעצור אותנו, סינדי
355
00:17:03,816 --> 00:17:05,025
?את רוצה לעשות את זה
356
00:17:11,991 --> 00:17:13,158
?לאן הם הלכו
357
00:17:17,121 --> 00:17:18,330
.חרא
358
00:17:19,758 --> 00:17:20,498
?מה קרה
359
00:17:20,520 --> 00:17:23,141
הם הבטיחו שהם יעשו
,עבודה טובה יותר עם ההקרנה
360
00:17:23,142 --> 00:17:25,963
.איזה טיפוסים מגיעים לדברים האלה
361
00:17:25,964 --> 00:17:27,172
.אוי לא
362
00:17:33,805 --> 00:17:35,514
?לאן הם הלכו
363
00:17:35,515 --> 00:17:38,183
!תוציא את זה
364
00:17:38,184 --> 00:17:39,351
!אהה
365
00:17:44,732 --> 00:17:45,732
אוי
אוי-
366
00:17:45,733 --> 00:17:47,025
.ג'רי
.ג'וש-
367
00:17:47,026 --> 00:17:48,193
?מה... לאן את הולכת
368
00:17:48,194 --> 00:17:49,903
?לאן אתה הולך
369
00:17:49,904 --> 00:17:51,989
.אני מחפש שני אנשים
370
00:17:51,990 --> 00:17:55,033
.כן, גם אני, ד"ר סמית וד"ר אפוינגו
371
00:17:55,034 --> 00:17:56,410
?הם נעלמו
372
00:17:56,411 --> 00:17:58,870
.נעלמו, לא, הם פשוט מאחרים להדגמה
373
00:17:59,872 --> 00:18:01,123
?בסדר, הם בשלוש, נכון
374
00:18:01,124 --> 00:18:02,666
.כן
.בסדר-
375
00:18:02,667 --> 00:18:03,817
.אל תהיה מת, אפוינגו
376
00:18:03,918 --> 00:18:05,761
,אל תהיה מת, אפוינגו
.אל תהיה מת, אפוינגו
377
00:18:05,962 --> 00:18:07,379
.אל תהיה מת, אפוינגו
378
00:18:08,590 --> 00:18:10,591
!הצילו! אנחנו כאן
379
00:18:13,886 --> 00:18:15,596
?מה קרה
380
00:18:15,597 --> 00:18:16,638
.טוב לברך אותך
381
00:18:16,739 --> 00:18:17,956
.טוב לברך אותך
382
00:18:18,057 --> 00:18:19,057
.טוב לברך אותך
383
00:18:19,158 --> 00:18:20,409
.טוב לברך אותך
384
00:18:29,886 --> 00:18:33,355
ממי שגנבנו את החלוקים הלבנים האלה
.אין גישה אל קודש הקודשים
385
00:18:33,356 --> 00:18:35,148
.נמצא דרך אחרת
386
00:18:37,493 --> 00:18:38,744
.ד"ר וולף
387
00:18:46,377 --> 00:18:48,295
.אני אומר לך, קרוניש למעלה
388
00:18:48,296 --> 00:18:50,922
יעדי ערך גבוה
.תמיד ממוקמים בבונקרים תת-קרקעיים
389
00:18:50,923 --> 00:18:54,259
.אני לא חושב שזה עובד כאן ככה
,זה לא התפקיד שלך לחשוב-
390
00:18:54,260 --> 00:18:56,553
.זה התפקיד שלך לקחת פקודות ממני
391
00:18:56,554 --> 00:18:58,430
.המקום הזה אינו בנוי להגנה
392
00:18:58,431 --> 00:19:02,392
,זה הנשק הראשון שראיתי
.וזה מותקן על הקיר לקישוט
393
00:19:02,393 --> 00:19:04,770
...טייגר, האינסטינקטים שלי
.לעזאזל האינסטינקטים שלך-
394
00:19:04,771 --> 00:19:07,314
?ארמון ולדור, היכן היה ולדור
395
00:19:07,315 --> 00:19:08,857
.בקטקומבות מתחת לאדמה
396
00:19:08,858 --> 00:19:11,526
?מקדש גוליגה, היכן היה גוליגה
397
00:19:11,527 --> 00:19:12,944
.בגוליגוריום
398
00:19:12,945 --> 00:19:14,696
?ואיפה זה
399
00:19:14,697 --> 00:19:16,448
.על יד הליבה של כדור הארץ
400
00:19:16,449 --> 00:19:20,369
,לא יכול להיות יותר תת קרקעי מזה
?נכון או לא, וולפי
401
00:19:20,370 --> 00:19:21,653
.אלוהים
402
00:19:28,294 --> 00:19:30,128
.תבטח בי
403
00:19:30,129 --> 00:19:31,663
.זו הדרך לקרוניש
404
00:19:41,641 --> 00:19:42,808
...אה
405
00:19:42,809 --> 00:19:44,434
.לעזאזל
406
00:19:44,435 --> 00:19:45,478
.וולף
407
00:19:48,306 --> 00:19:52,150
את לא מעריכה אותי
.מאז היום המזויין הראשון
408
00:19:52,151 --> 00:19:53,402
,יש לי רעיונות
409
00:19:53,403 --> 00:19:54,903
.כמה מהם אפילו טובים
410
00:19:54,904 --> 00:19:56,321
תיכננתי משימה
411
00:19:56,322 --> 00:19:58,490
.ואז היא התפזרה לצדדים
.ואז היא התהפכה
412
00:19:58,491 --> 00:20:01,243
,אני טסה על עיוור
,לצדדים, והפוך
413
00:20:01,244 --> 00:20:02,786
.אז תעשה לי טובה מזוינת
414
00:20:02,787 --> 00:20:05,221
.אבל את לא עושה את זה לבד
415
00:20:05,998 --> 00:20:08,083
,כאשר נתפסנו בדרך לשערי הדם
416
00:20:08,084 --> 00:20:10,535
?מי היה לצידך
417
00:20:11,212 --> 00:20:14,756
כשהציתו אותנו
,בשדות המוות של אלאמור
418
00:20:14,757 --> 00:20:18,518
מי מצא את מאגר הביוב
?כדי שנוכל לקפוץ לתוכו
419
00:20:20,138 --> 00:20:24,115
כשקוברה הסתובב
...וניסה להרעיל אותך בשינה
420
00:20:25,435 --> 00:20:29,270
?מי עקר לבוגד המזוין הזה את הראש
.נמיה-
421
00:20:29,355 --> 00:20:30,639
.לא
422
00:20:32,024 --> 00:20:33,391
.וולף
423
00:20:40,450 --> 00:20:42,701
נתתי לך את חיי
424
00:20:42,702 --> 00:20:44,995
,מפני שאני סומך עליך
425
00:20:44,996 --> 00:20:49,273
והמעט שאת יכולה לעשות זה
.פשוט להקשיב לי מדי פעם
426
00:20:49,709 --> 00:20:50,976
.בסדר
427
00:20:52,670 --> 00:20:54,837
?מה הצעד הבא שלנו, חייל
428
00:20:56,215 --> 00:20:58,216
,אז נפוצץ את דרכנו בחזרה פנימה
429
00:20:58,217 --> 00:21:02,429
,נמצא באיזה משרד קרוניש נמצא
,נתמקם שם על הגג
430
00:21:02,430 --> 00:21:03,847
.ונוריד אותו עם צלף-סוניק
431
00:21:03,848 --> 00:21:07,225
גלי הקול יעברו ממש דרך הזכוכית
.ופשוט יפוצצו את הראש המזוין שלו
432
00:21:07,226 --> 00:21:08,254
.נחמד ונקי
433
00:21:08,711 --> 00:21:12,272
.בסדר. שלוש שתיים אחת
434
00:21:13,316 --> 00:21:14,691
!אוי, אלוהים, אל תירו! אל תירו
435
00:21:14,692 --> 00:21:17,652
.מה לעזאזל, חבר
?מה לעזאזל יש לכם אנשים-
436
00:21:17,653 --> 00:21:18,737
?איפה קרוניש
437
00:21:18,738 --> 00:21:20,505
היית אמור להיות כאן
.לפני עשר אצבעות
438
00:21:20,506 --> 00:21:23,283
.הוא לא תפס אותו, ידעתי זאת
.המזדיין נטש את המשימה
439
00:21:23,284 --> 00:21:26,161
.לא, אתה לא יודע את זה
.אולי הוא פשוט לא הצליח למצוא אותו
440
00:21:26,162 --> 00:21:28,163
,לא, כן, וולף צודק
441
00:21:28,164 --> 00:21:29,706
.אני... אני נטשתי
442
00:21:29,707 --> 00:21:32,459
...לעזאזל, איש העתיד
.אלוהים, לעזאזל. -לא-
443
00:21:32,460 --> 00:21:36,004
,אני... הגעתי לשם לפניו
...והסתכלתי לתוך עיניו, ו
444
00:21:36,005 --> 00:21:37,798
?פשוט לא יכולתי לעשות את זה, בסדר
445
00:21:37,799 --> 00:21:39,966
.אני לא כמוכם, אני לא רוצח
446
00:21:39,967 --> 00:21:41,843
.גם אנחנו לא רוצחים
447
00:21:41,844 --> 00:21:42,886
.אנחנו חיילים
448
00:21:42,887 --> 00:21:44,679
?אתה חושב שאנחנו אוהבים להרוג אנשים
449
00:21:44,680 --> 00:21:46,431
.אתם בהחלט נראים שכן
.טוב, אנחנו לא-
450
00:21:46,432 --> 00:21:48,975
,אנחנו הורגים כי אנחנו צריכים
.לא בגלל שאנחנו... אוהבים את זה
451
00:21:48,976 --> 00:21:50,228
...טוב
452
00:21:51,521 --> 00:21:55,106
?ויש לזה מחיר, בסדר
.אני צועקת מתוך שינה
453
00:21:55,107 --> 00:21:57,526
אבל הרגשות שלנו לא משנות
,כי אנחנו נמצאים במשימה
454
00:21:57,527 --> 00:22:00,445
אז אם אתה יכול לתת לי
סיבה אחת אסטרטגית
455
00:22:00,446 --> 00:22:02,823
,לא להרוג את האיש הזה
456
00:22:02,824 --> 00:22:03,949
.אין לנו ברירה
457
00:22:03,950 --> 00:22:07,869
טוב, מה אם... מה אם אכנס לשם
?ואדבר איתו, ואמצא לך אחת
458
00:22:07,870 --> 00:22:10,789
?סיבה שלא להרוג אותו
?אתה יכול לעשות את זה-
459
00:22:10,790 --> 00:22:12,457
.כן, אני... אני חושב שכן
460
00:22:12,458 --> 00:22:15,502
כן, אתה יכול להיכנס לשם למרתף
461
00:22:15,503 --> 00:22:18,463
?ולברר מה אנחנו צריכים לדעת
462
00:22:18,464 --> 00:22:20,715
...מרתף... הוא
.הוא בקומה העליונה
463
00:22:20,716 --> 00:22:22,926
!כן
464
00:22:22,927 --> 00:22:24,135
.בסדר
.בסדר-
465
00:22:24,136 --> 00:22:25,470
.בסדר
.אני מטפל בזה-
466
00:22:25,471 --> 00:22:27,222
.בסדר, נחכה לך, איש העתיד
467
00:22:27,223 --> 00:22:28,474
.בסדר
468
00:22:31,853 --> 00:22:33,311
?מה זה היה לעזאזל
469
00:22:33,312 --> 00:22:35,981
.ראיתי אותך ישנה
.מעולם לא צרחת
470
00:22:35,982 --> 00:22:37,274
.שתלתי עליו גשש
471
00:22:37,275 --> 00:22:38,817
.הוא יוביל אותנו הישר לקרוניש
472
00:22:41,612 --> 00:22:42,779
!ד"ר קרוניש
473
00:22:42,780 --> 00:22:45,156
.אתה צריך לנטוש את כל המחקר שלך
474
00:22:45,157 --> 00:22:46,992
?על מה אתה מדבר
475
00:22:46,993 --> 00:22:49,077
.זהו יום היסטורי
476
00:22:49,078 --> 00:22:52,831
עוררת בי השראה לעשות משהו
.שאני רוצה לעשות כבר במשך שנים
477
00:22:52,832 --> 00:22:53,915
?מה עשית
478
00:22:53,916 --> 00:22:55,625
.באמת גרמת לי לחשוב מקודם
479
00:22:55,626 --> 00:22:58,044
,יכול להיות שאני לא על הכוונת של הרוצח
480
00:22:58,045 --> 00:22:59,337
.אבל אני לא צעיר
481
00:22:59,338 --> 00:23:01,915
.אני יכול ללכת כל יום
.הסכנה מקיפה אותי מכל כיוון
482
00:23:01,916 --> 00:23:03,174
.אני לא מבין
483
00:23:03,175 --> 00:23:06,011
הריפוי עבור הרפס לא צריך
.להיות הרווח שלנו
484
00:23:06,012 --> 00:23:08,096
הוא צריך להיות של העולם
.להתרפא על ידיו
485
00:23:08,097 --> 00:23:11,099
.אז, פירסמתי את כל המחקר שלי לציבור
486
00:23:11,100 --> 00:23:14,436
.שיתפתי אותו עם רשת עולמית של עמיתים
487
00:23:14,437 --> 00:23:16,813
?הפצת את התרופה שלך לעולם
488
00:23:16,814 --> 00:23:20,901
בשילוב כוח המוח
,של הקהילה המדעית העולמית
489
00:23:20,902 --> 00:23:24,154
הריפוי עבור הרפס
,לא יהיה היצירה שלי
490
00:23:24,155 --> 00:23:25,572
.הוא יהיה של כולנו
491
00:23:25,573 --> 00:23:27,657
,אז מבחינה אסטרטגית
492
00:23:27,658 --> 00:23:30,994
אם מישהו היה רוצה למנוע את התרופה
,מאי פעם להתקיים
493
00:23:30,995 --> 00:23:34,080
?לרצוח אותך תהיה אפס השפעה
494
00:23:34,081 --> 00:23:36,958
?התרופה להרפס עדיין תהיה שם
495
00:23:36,959 --> 00:23:39,419
.דרך חולנית לנסח זאת, אבל כן
496
00:23:39,420 --> 00:23:40,754
.ותודות לך
497
00:23:42,048 --> 00:23:44,925
,אה, ובכן
,התרופה יכולה לבוא מצרפת, מניגריה
498
00:23:44,926 --> 00:23:47,093
.ספרד, סין, ממש מכל מקום
499
00:23:48,596 --> 00:23:50,347
.אה, תודה לאל
500
00:23:50,348 --> 00:23:52,057
.אלה חדשות מדהימות
501
00:23:52,058 --> 00:23:54,517
!אתה נשאר לחיות
.ד"ר קמילו לא יהיה מאושר-
502
00:23:54,518 --> 00:23:59,064
.אני... חשפתי משם לא מעט חומר קנייני
503
00:23:59,065 --> 00:24:00,732
.אבל זה מרגיש טוב
504
00:24:00,733 --> 00:24:02,734
,לראשונה מזה זמן רב
505
00:24:02,735 --> 00:24:04,569
!אני מרגיש חי
506
00:24:14,288 --> 00:24:16,206
.איש העתיד מנסה לאותת לנו
507
00:24:16,207 --> 00:24:18,291
.סמני לו לצאת מהדרך
508
00:24:19,669 --> 00:24:21,795
.מה לעזאזל
.זוז מהדרך המזורגגת-
509
00:24:23,506 --> 00:24:24,839
.תירי יריית אזהרה
510
00:24:31,555 --> 00:24:32,597
.מה לעזאזל
!אוי שיט-
511
00:24:32,598 --> 00:24:34,265
!אנחנו חייבים... כאן
...הדבר הזה הלך-
512
00:24:36,185 --> 00:24:37,227
?מה אתה עושה
513
00:24:37,228 --> 00:24:38,561
?מה לעזאזל הוא עושה
514
00:24:38,562 --> 00:24:42,357
.לכאן, הסתתר, לך, לך מאחורי זה
.תעמוד מאחורי זה
515
00:24:42,358 --> 00:24:43,566
.הוא מגן על קרוניש
516
00:24:43,567 --> 00:24:44,734
.תצטרכי להרוג גם אותו
517
00:24:44,735 --> 00:24:47,195
,אני צריך להוציא אותך מהבניין הזה
...בסדר? מה הולך
518
00:24:48,531 --> 00:24:49,781
!אוי שיט
519
00:24:51,590 --> 00:24:52,628
...מה אתה
520
00:24:52,629 --> 00:24:54,057
?מה לעזאזל
521
00:24:56,622 --> 00:24:58,289
?בסדר, אתה רוצה לשחק משחקים
522
00:24:58,290 --> 00:25:00,208
!מה אתה עושה? פוטרמן
523
00:25:00,209 --> 00:25:02,377
?מה לעזאזל לא בסדר איתך-
.מעבירה לתרמו-
524
00:25:04,721 --> 00:25:05,880
...מה לעזאזל? איפה אתה
525
00:25:05,881 --> 00:25:07,507
.אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו
?בסדר
526
00:25:07,508 --> 00:25:09,217
.יש לי את קרוניש
527
00:25:09,218 --> 00:25:10,844
.קחי את הירייה
528
00:25:10,845 --> 00:25:12,846
!זוז זוז זוז
!תוציא את הידיים שלך ממני-
529
00:25:14,223 --> 00:25:17,116
.הגיע הזמן למות, ד"ר מוות
530
00:25:38,714 --> 00:25:40,832
?במה לעזאזל אתה מעורב
.לך, לך, לך, לך-
531
00:25:40,833 --> 00:25:44,169
?מה... מה היה כל החרא הזה
?על מה לעזאזל חשבת, אליאס-
532
00:25:44,170 --> 00:25:47,005
!אתה יודע מה עשית? -סטו
.קברת את החברה הזאת-
533
00:25:47,006 --> 00:25:48,173
.הרגת את כולנו
534
00:25:48,174 --> 00:25:49,716
,עכשיו, סטו, סטו
535
00:25:49,717 --> 00:25:52,302
זה הכל היה כדי
.לעשות את הדבר הנכון באנושות
536
00:25:52,303 --> 00:25:53,762
.זין על האנושות
.טוב, אתם יודעים מה-
537
00:25:53,763 --> 00:25:56,306
,אתם פשוט תפתרו את זה בינכם
?ותתרחקו מהחלונות, בסדר
538
00:25:56,307 --> 00:25:57,557
.טוב, ביי
539
00:26:59,870 --> 00:27:02,580
?מה לעזאזל
540
00:27:02,581 --> 00:27:03,748
?האם אלה ביוטיקס
541
00:27:07,795 --> 00:27:08,920
.היי
542
00:27:12,967 --> 00:27:14,259
!דקירה אחורית
543
00:27:15,178 --> 00:27:16,344
.להגיע מסביב
544
00:27:20,766 --> 00:27:21,850
!נקי
545
00:27:32,444 --> 00:27:34,028
.נקי
546
00:27:34,029 --> 00:27:36,447
?מה... מה... מה הם עושים פה
547
00:27:36,448 --> 00:27:38,950
זה היה רק עניין של זמן
.עד שימצאו אותנו
548
00:27:38,951 --> 00:27:40,118
.אלוהים אדירים
549
00:27:41,328 --> 00:27:43,997
...אלוהים, אלה
.אלה ביוטיקס חיים אמיתיים
550
00:27:43,998 --> 00:27:45,874
.הם היו ביוטיקס
551
00:27:46,876 --> 00:27:50,128
אה... הם אפילו מגעילים יותר
.בחיים האמיתיים
552
00:27:50,129 --> 00:27:51,963
.אה כן
553
00:27:51,964 --> 00:27:53,590
.נכון, מעולם לא ראית אחד
554
00:27:53,591 --> 00:27:55,967
.לא-
.מקרוב ובאופן אישי-
555
00:27:55,968 --> 00:27:57,302
.כן, טוב-
.אוו-
556
00:27:57,303 --> 00:27:59,804
.תסתכל על המפלצת הזאת
557
00:28:03,392 --> 00:28:05,126
.רגע, זה קארל
558
00:28:06,145 --> 00:28:07,645
.הוא שומר פה
559
00:28:07,646 --> 00:28:10,565
.כן, טוב, קארל הוא ביוטיק מזויין
560
00:28:10,566 --> 00:28:13,151
.אבל הוא עובד כאן כבר שנים
.הוא הסנטה הסודי שלי
561
00:28:13,152 --> 00:28:15,483
.הוא נתן לי נגן אייפוד
.הוא אנושי
562
00:28:15,484 --> 00:28:18,179
.כן, הביוטיקס אנושיים
563
00:28:18,741 --> 00:28:20,258
?רואה
564
00:28:23,913 --> 00:28:26,164
אבל זו... זו מה שמה
565
00:28:26,165 --> 00:28:27,498
.מהחשבונאות
566
00:28:27,499 --> 00:28:29,542
,אני מכיר את האנשים האלה
.אני... אני עובד איתם
567
00:28:29,543 --> 00:28:30,877
.כמובן שאתה מכיר
568
00:28:30,878 --> 00:28:32,706
.ביוטיקס יכולים להיות כל אחד
569
00:28:32,796 --> 00:28:36,072
זה מה שהופך את זה
.לכל כך דפוק
570
00:28:39,796 --> 00:28:45,296
:תרגום וסנכון
UserXP