1
00:00:02,081 --> 00:00:05,609
איש חכם אחד אמר פעם
,ששום דבר לא באמת מת
2
00:00:05,801 --> 00:00:08,209
הוא רק חוזר
.בצורה חדשה
3
00:00:08,879 --> 00:00:09,942
.ואז הוא מת
4
00:00:10,445 --> 00:00:13,152
אז בפעם הבאה שאתה
,רואה סלמנדרה פשוטה
5
00:00:13,400 --> 00:00:15,645
חשוב פעמיים לפני
.שאתה דורך עליה
6
00:00:16,291 --> 00:00:17,770
.היא עלולה להיות אתה
7
00:00:18,390 --> 00:00:21,680
.המתן לקראת גלגול מחדש
8
00:00:23,126 --> 00:00:26,153
פיוצ'רמה
(גלגול מחדש)
9
00:00:28,294 --> 00:00:35,298
תורגם וסונכרן ע"י
MeatHook
10
00:00:38,439 --> 00:00:43,131
:החברה להעבדת ילדים מציגה
"קולורמה"
בשחור לבן מרשים
11
00:00:47,046 --> 00:00:47,821
!שלום, חברים
12
00:00:48,191 --> 00:00:49,085
!היכנסו
13
00:00:51,056 --> 00:00:52,960
ג'ו המקפץ
,לתוך שקית
14
00:00:52,995 --> 00:00:55,481
יש לי עין די ענקית
15
00:00:55,569 --> 00:00:57,617
אוזן הפיל
ושמן בננה
16
00:00:57,652 --> 00:00:59,947
אני בחורה סגולת
.שיער יפה
17
00:01:05,598 --> 00:01:06,260
!תיזהר
18
00:01:08,299 --> 00:01:10,674
זה רק כי אני אוהב
.את לילה בצורה נוראה
19
00:01:10,867 --> 00:01:13,464
אתה חושב שגברת פנטסטית
כמוה תתחתן אי פעם עם
20
00:01:13,616 --> 00:01:15,802
נער שליח שפל
,ורדוד כמוני
21
00:01:15,837 --> 00:01:18,920
וגם יש לי יציבה גרועה
?ובעיות כספיות חמורות
22
00:01:19,093 --> 00:01:20,652
ניסית להכניס
?אותה להיריון
23
00:01:20,687 --> 00:01:22,885
!אלוהים, כן
.ניסיתי וניסיתי
24
00:01:23,224 --> 00:01:25,108
אבל עד כה, רק
.הכנסתי את איימי להיריון
25
00:01:25,266 --> 00:01:26,649
?אתה יודע מה הבעיה שלך
26
00:01:27,301 --> 00:01:28,538
!יותר מדי עשן בפרצוף שלך
27
00:01:30,438 --> 00:01:32,063
אני רוצה לבקש
,מלילה להינשא לי
28
00:01:32,490 --> 00:01:33,944
אבל אני לא יכול להרשות
לעצמי טבעת יהלום
29
00:01:33,935 --> 00:01:35,514
גדולה מספיק כדי
.להביע את אהבתי
30
00:01:35,676 --> 00:01:36,552
.זה בטוח
31
00:01:36,913 --> 00:01:39,732
לא עם המשכורת העלובה
.שאני גונב ממך כל חודש
32
00:01:41,648 --> 00:01:44,072
,כל הצוות
!התייצבו במעבדה
33
00:01:44,229 --> 00:01:45,169
!שימו גז
34
00:01:45,386 --> 00:01:46,798
!תודה על ההתראה, ספארקי
35
00:01:49,249 --> 00:01:50,073
!דג ביום שישי
36
00:01:50,291 --> 00:01:52,061
ובשר אדם
!בשאר השבוע
37
00:01:53,507 --> 00:01:55,493
!חדשות מהסרטים, כולם
38
00:01:55,843 --> 00:01:58,126
!גיליתי כוכב שביט חדש
39
00:01:58,265 --> 00:01:59,622
!זוזו הצידה, בנים
40
00:01:59,834 --> 00:02:01,183
!תנו לליידי להציץ
41
00:02:03,117 --> 00:02:03,732
,חכי
42
00:02:03,767 --> 00:02:06,208
תני לי רק לכוון אותו
.לגובה העין שלך
43
00:02:10,428 --> 00:02:11,881
!נישואים קדושים
44
00:02:12,121 --> 00:02:13,982
!זה חתיכת סלע בוהק
45
00:02:14,215 --> 00:02:16,929
.אכן, זה יהלומיניום טהור
46
00:02:17,841 --> 00:02:19,666
האם יהיה זה אפשרי
לשבור חתיכה
47
00:02:19,856 --> 00:02:21,175
ולשים אותה בטבעת אירוסין
48
00:02:21,142 --> 00:02:22,562
?עקב סיבות פרטיות
49
00:02:23,309 --> 00:02:23,801
.חדל
50
00:02:24,091 --> 00:02:26,442
שום דבר ביקום לא
,יכול לשבור יהלומיניום
51
00:02:26,667 --> 00:02:29,412
אפילו לא אלוהים 1
.ואלוהים 2 ביחד
52
00:02:29,576 --> 00:02:30,776
!אך הביטו
53
00:02:33,424 --> 00:02:36,382
הזנב מורכב מאבקת
,כוכב שביט שוחקת
54
00:02:36,485 --> 00:02:39,543
וזה בדיוק מה שאני צריך
כדי לתת ברק חדש
55
00:02:39,578 --> 00:02:41,661
למכשיר יום הדין
!החדש שלי
56
00:02:41,982 --> 00:02:43,208
כעת, קפצו לתוך
הגרוטאה הישנה
57
00:02:43,305 --> 00:02:46,651
והשיגו לי קצת מהאבקה
!המתוקה-מתוקה הזו
58
00:02:56,427 --> 00:02:57,595
!כוכב שביט לפנינו
59
00:02:58,335 --> 00:03:01,233
הוא מואר כמו ספה
!מבריקה ורעננה
60
00:03:01,654 --> 00:03:03,078
!השיגו הרבה מהאבקה הזו
61
00:03:03,453 --> 00:03:05,712
אני רוצה שהפצצה
הזו תנצנץ
62
00:03:05,838 --> 00:03:08,277
כמו הרצפה בתחנת
!הרכבת המרכזית
63
00:03:12,598 --> 00:03:13,357
!רות עבור
64
00:03:23,918 --> 00:03:25,218
!היזהרו, מגושמים שכמותכם
65
00:03:25,302 --> 00:03:26,324
אתם מרגיזים את
!ה"בטי בופ" שבי
66
00:03:31,148 --> 00:03:32,634
.אני אחזור תוך רגע
67
00:03:32,922 --> 00:03:35,061
אני חייב לבדוק את כוכב
.השביט הזה לאנרכיסטים
68
00:03:48,448 --> 00:03:50,482
!תראו את האבן היקרה הזו
69
00:03:50,517 --> 00:03:52,141
שימו את הנוצצת
,הזו על טבעת
70
00:03:52,225 --> 00:03:56,376
ואני ולילה נעשה את ריקוד
!הנישואין האופקי במהרה
71
00:04:18,755 --> 00:04:21,432
,בסדר, יהלום
!ניצחת בסיבובים האלה
72
00:04:21,728 --> 00:04:23,660
אבל יש לי אס
!בתוך החור שלי
73
00:04:29,773 --> 00:04:31,884
...באותו הערב
74
00:04:38,519 --> 00:04:39,893
אני אוהבת את
.השעות האלו ביום
75
00:04:40,267 --> 00:04:42,165
.יש כזו דממה יפייפיה
76
00:04:42,563 --> 00:04:45,725
לילה, אני לא יודע
אם מילים יכולות לתאר
77
00:04:45,902 --> 00:04:47,133
...איך אני מרגיש כלפייך
78
00:04:47,614 --> 00:04:48,041
?טוב
79
00:04:49,033 --> 00:04:49,930
.אני מניח שהן יכולות
80
00:04:50,452 --> 00:04:53,059
בכל מקרה, כשבחור
,מרגיש טוב כלפי אהובתו
81
00:04:53,270 --> 00:04:55,656
הוא רוצה להוכיח זאת
...בלתת לה משהו באמת
82
00:04:56,284 --> 00:04:56,769
!טוב
83
00:04:57,177 --> 00:04:59,412
,אני עדיין מקשיבה
.גולם גדול שכמותך
84
00:04:59,613 --> 00:05:02,369
ובכן, מה שאני מנסה
,לומר זה, שבכל העולם
85
00:05:02,609 --> 00:05:04,741
לא יכולתי למצוא יהלום
,מספיק טוב עבורך
86
00:05:05,119 --> 00:05:08,101
אבל אז מצאתי
--אחד בין הכוכבים
87
00:05:08,385 --> 00:05:10,361
הכוכבים היפים
.הניתנים להשגה
88
00:05:11,421 --> 00:05:14,121
אתה מתכוון, כשנעלמת
?...על כוכב השביט
89
00:05:14,161 --> 00:05:15,527
.בדיוק
90
00:05:15,562 --> 00:05:17,361
חשבתי שהתחמקת
.כדי לחרבן
91
00:05:17,531 --> 00:05:19,466
גבר יכול להתחמק כדי
.לעשות שני דברים
92
00:05:20,552 --> 00:05:21,519
...פריי
93
00:05:21,844 --> 00:05:23,259
,בדיוק תוך 10 שניות
94
00:05:23,448 --> 00:05:26,007
מכשיר יום הדין יפוצץ
,את האבן לחופשי
95
00:05:26,217 --> 00:05:27,954
,ואם החישובים שלי נכונים
96
00:05:27,989 --> 00:05:30,981
היא תנחת כאן
.על האצבע שלך
97
00:05:31,016 --> 00:05:34,918
הפכת אותי לאצבע המאושרת
!ביותר בכל היד כולה
98
00:05:35,049 --> 00:05:37,865
פיצוץ כוכב שביט
...בשלוש, שתיים
99
00:05:39,785 --> 00:05:41,117
!שלום, קוקו
100
00:05:45,258 --> 00:05:47,045
!היהלום עדיין לא נשבר
101
00:05:48,167 --> 00:05:50,070
עכשיו לעולם לא תדעי
!כמה אהבתי אותך
102
00:05:54,176 --> 00:05:55,478
!הוא התפוצץ לרסיסים
103
00:05:59,547 --> 00:06:00,122
,פריי
104
00:06:00,617 --> 00:06:01,588
.אני לא זקוקה ליהלום
105
00:06:02,083 --> 00:06:04,140
נתת לי את הקשת
בענן היפה ביותר
106
00:06:04,258 --> 00:06:05,402
--שראיתי מעולם
107
00:06:05,616 --> 00:06:07,335
.כל צבעי הקשת
108
00:06:07,481 --> 00:06:08,588
!לא יפה מספיק
109
00:06:08,728 --> 00:06:11,120
לבחורה מוצלחת
!שכמותך מגיע יותר טוב
110
00:06:16,662 --> 00:06:17,191
?מה זה
111
00:06:17,581 --> 00:06:19,315
?האם העין שלי מתעתעת בי
112
00:06:21,010 --> 00:06:22,427
!זה כה יפה
113
00:06:22,629 --> 00:06:25,547
!פריי, יצרת צבע חדש
114
00:06:25,787 --> 00:06:29,193
שונה לחלוטין מכל צבע
!או שילוב אחר של צבעים
115
00:06:30,302 --> 00:06:33,185
בחיי, הוא עדיין
.חצי פחות יפה ממך
116
00:06:41,730 --> 00:06:43,707
הלוואי והרגע הזה
.יימשך לנצח
117
00:06:44,656 --> 00:06:47,546
,לילה, אהובתי
...התינשאי לי
118
00:07:00,502 --> 00:07:01,871
,גורנלה, אהובתי
119
00:07:02,192 --> 00:07:03,571
?התינשאי לי
120
00:07:03,606 --> 00:07:07,637
,בלורג, בלורג
!אלף פעמים בלורג
121
00:07:20,883 --> 00:07:22,619
,חדשות טובות
!שחקני רשת
122
00:07:22,952 --> 00:07:24,568
,לאחר חיים שלמים של יגיעה
123
00:07:24,669 --> 00:07:28,253
אני על הגבול של פתירת
!כל תעלומות המדע
124
00:07:28,728 --> 00:07:30,746
?אז אנחנו יכולים לעזוב מוקדם
!בוודאי שלא -
125
00:07:31,946 --> 00:07:35,153
לא עד שאדגים את העדשה
המזערית החדשה הזו
126
00:07:35,391 --> 00:07:38,250
העשויה משאריות כוכב
.שביט היהלומיניום ההוא
127
00:07:38,252 --> 00:07:39,123
!היי, פרופסור
128
00:07:39,454 --> 00:07:40,487
.כן, בנדר
129
00:07:43,602 --> 00:07:44,949
,בסדר, חבל מאוד
!להתראות
130
00:07:46,140 --> 00:07:47,757
!לא סיימת עם השלב הזה
131
00:07:47,774 --> 00:07:49,206
!יש לי עדשה נוספת
132
00:07:50,357 --> 00:07:52,616
תן ביט בתחת ה-8
!סיביות המתכתי שלי
133
00:07:52,962 --> 00:07:54,237
..."זה "ביט" במקום "ביס
134
00:07:55,013 --> 00:07:55,942
.מה שתגיד, בנאדם
135
00:07:56,070 --> 00:07:59,362
עקב המבנה האטומי הרשתי
,המיוחד של העדשה
136
00:07:59,397 --> 00:08:02,390
היא צריכה לאפשר
!הגדלה בלתי יתוארת
137
00:08:02,988 --> 00:08:04,810
בואו! עקבו
!אחריי למעבדה
138
00:08:09,929 --> 00:08:10,930
!היי, אני הולך לנסות זאת
139
00:08:11,219 --> 00:08:12,352
!היו שלום, שקי בשר
140
00:08:17,295 --> 00:08:18,056
...בן ז
141
00:08:18,192 --> 00:08:21,454
תנו לי רק להכניס את
.העדשה למיקרוסקופ
142
00:08:22,781 --> 00:08:23,249
!הנה
143
00:08:23,350 --> 00:08:26,273
עכשיו, בפעם הראשונה
אולי נוכל לראות
144
00:08:26,261 --> 00:08:28,934
את המרקם המזערי
!של החומר עצמו
145
00:08:29,170 --> 00:08:32,887
כשהוא מפשט את החוקים
!הבסיסיים ביותר של היקום
146
00:08:33,202 --> 00:08:35,472
היי, פריי, אני מכירה משהו
...שאתה יכול להפשיט
147
00:08:35,564 --> 00:08:38,498
לילה, ששש, אני מנסה
.להקשיב להרצאת פיזיקה
148
00:08:38,697 --> 00:08:40,644
.כעת, לחקור קצת חומר
149
00:08:40,862 --> 00:08:42,466
.כל חומר ישן יספיק
150
00:08:43,380 --> 00:08:45,131
בנאדם, זה ממש
!חומר עלוב
151
00:08:45,286 --> 00:08:46,075
?מה זה לעזאזל
152
00:08:46,885 --> 00:08:50,305
זה רק בול עץ שמצאתי
.בתוך בור בתחתית הים
153
00:08:50,443 --> 00:08:53,264
כעת, לחדור לתוך התעלומות
.העמוקות ביותר שלו
154
00:08:53,394 --> 00:08:55,931
...היי, פריי
!לילה, לא פירושו לא -
155
00:08:56,763 --> 00:08:57,441
!אלוהיי
156
00:08:57,782 --> 00:08:59,575
יש צפרדע על בליטה
על בול העץ הזה
157
00:08:59,612 --> 00:09:01,797
שמצאתי בתוך בור
!בתחתית הים
158
00:09:02,203 --> 00:09:04,279
וזה הסוד הסופי
?של היקום
159
00:09:04,466 --> 00:09:05,792
.נראה שכן
160
00:09:06,106 --> 00:09:06,445
!חכו
161
00:09:06,725 --> 00:09:09,348
יש חילזון על הזנב של
הצפרדע על הבליטה
162
00:09:09,417 --> 00:09:12,383
על בול העץ הזה שמצאתי
!בתוך בור בתחתית הים
163
00:09:12,613 --> 00:09:13,342
!לייזה היקרה
164
00:09:13,724 --> 00:09:18,231
,החילזון עצמו מורכב מתאים
.מולקולות, אטומים
165
00:09:18,805 --> 00:09:20,020
!הדברים האלו לא מתחרזים
166
00:09:20,088 --> 00:09:23,123
דברים מתחרזים רק מתחת ל-10
,בחזקת מינוס 5 אנגסטרומים
167
00:09:23,124 --> 00:09:23,839
!טמבל שכמותך
168
00:09:23,874 --> 00:09:27,643
,עכשיו, יונים ופאיונים
,מיואונים וגלואונים
169
00:09:27,678 --> 00:09:29,769
...ניוטרינואים וגרוויטינואים
170
00:09:29,864 --> 00:09:33,907
אנחנו מתקרבים לחלקיקים
!הקטנים ביותר של החומר
171
00:09:34,202 --> 00:09:36,539
,בפעם הראשונה
אנחנו עומדים לגלות
172
00:09:36,574 --> 00:09:39,011
את המבנה הבסיסי
!של היקום
173
00:09:42,706 --> 00:09:43,779
!כזה פירוט
174
00:09:44,130 --> 00:09:47,463
כזה יופי מורכב
!יצוק ומפורט
175
00:09:47,898 --> 00:09:50,197
זה כמו להביט היישר
!בפניו של אלוהים
176
00:09:50,384 --> 00:09:52,619
זו מראה לתוך
.נשמתו של סקראפי
177
00:09:52,687 --> 00:09:54,259
,זה מסביר הכל
178
00:09:54,294 --> 00:09:57,445
אפילו את המפץ הגדול
!שיצר את היקום
179
00:09:57,530 --> 00:09:59,405
כל מה שנותר
.אלו המספרים
180
00:10:00,228 --> 00:10:03,653
,נוריד את קבוע פלאנק
...נעביר את האינסוף, ו
181
00:10:03,798 --> 00:10:05,154
!מצאתי
182
00:10:05,233 --> 00:10:06,387
!הנה היא
183
00:10:06,501 --> 00:10:08,697
!התיאוריה המאוחדת הגדולה
184
00:10:08,831 --> 00:10:12,624
צמצום כל חוקי ניוטון
!למשוואה אחת
185
00:10:12,774 --> 00:10:14,559
!פרופסור, עשית זאת
186
00:10:14,851 --> 00:10:17,174
פתרת את הבעיה
שבלבלה את איינשטיין
187
00:10:17,413 --> 00:10:19,603
והניעה את סטיבן הוקינג
לעזוב את הפיזיקה
188
00:10:19,644 --> 00:10:21,314
ולהפוך למדובב
.סרטים מצוירים
189
00:10:21,740 --> 00:10:24,284
,אני מחבב פיזיקה
.אבל אני אוהב סרטים מצוירים
190
00:10:24,485 --> 00:10:28,546
זה הרגע הגדול ביותר
!בהיסטוריה המדעית
191
00:10:28,661 --> 00:10:32,532
סוף סוף, אין יותר
!שאלות לענות עליהן
192
00:10:38,172 --> 00:10:39,049
.יפה מאוד, פרופסור
193
00:10:39,442 --> 00:10:40,841
בסדר, חזרה
!לעבודה, כולם
194
00:10:45,679 --> 00:10:50,244
חכו, אין יותר שאלות
...שנותרו למענה
195
00:11:18,380 --> 00:11:20,747
ואלו הן התוצאות
.הגבוהות של היום
196
00:11:21,324 --> 00:11:21,749
?לינדה
197
00:11:21,998 --> 00:11:23,952
.תודה, מורבו
,מיד לאחר מכן
198
00:11:24,072 --> 00:11:27,375
גלקסיאנים - מה אתם צריכים
.לדעת כדי להגן על משפחתכם
199
00:11:28,199 --> 00:11:29,979
איך אתם אנשים
?עושים זאת
200
00:11:30,492 --> 00:11:33,786
איך אתם ממשיכים, ביודעכם
?שאין דבר שנשאר לדעת
201
00:11:33,855 --> 00:11:34,991
.אני צופה בטלויזיה
202
00:11:35,189 --> 00:11:36,904
זה הדבר הטוב הבא
.אחרי להיות בחיים
203
00:11:37,996 --> 00:11:38,896
?מה הטעם
204
00:11:39,126 --> 00:11:42,636
אין לי את היכולת
.לשמחה של טיפשים
205
00:11:43,071 --> 00:11:45,379
אם רק הייתי
!עושה איזו טעות
206
00:11:45,414 --> 00:11:49,195
לא עשית. בדקתי את אי ההשתנות
.של משוואת הלגראנז'יאן שלך
207
00:11:50,438 --> 00:11:52,723
!אז לא נותר דבר לעשות
208
00:11:53,074 --> 00:11:54,273
!שום דבר
209
00:11:56,731 --> 00:11:59,177
זה יעודד אותך אם
?אכה את פריי במפשעה
210
00:11:59,313 --> 00:12:01,213
.כי אעשה זאת, בלי קשר
211
00:12:01,996 --> 00:12:03,204
!חבטת גוף
!חבטת גוף
212
00:12:03,217 --> 00:12:05,724
הקדשתי כל דקה ערה
213
00:12:05,757 --> 00:12:08,459
כדי לענות על השאלות
.הבסיסיות של המדע
214
00:12:08,689 --> 00:12:11,191
,מעולם לא נישאתי
...בקושי יצאתי החוצה
215
00:12:11,459 --> 00:12:13,561
ועכשיו כשמצאתי
,את כל התשובות
216
00:12:13,875 --> 00:12:16,404
אני מבין שמה שחייתי עבורו
217
00:12:16,751 --> 00:12:17,980
!היה השאלות
218
00:12:18,332 --> 00:12:19,552
.זה מבאס, פרופסור
219
00:12:19,634 --> 00:12:22,870
חבל מאוד שהיקום יצא
.באופן הזה ולא באופן אחר
220
00:12:23,323 --> 00:12:24,213
.מעניין למה הוא יצא ככה
221
00:12:24,467 --> 00:12:25,738
.בטח בגלל מגנטים
222
00:12:25,947 --> 00:12:26,861
!שתוק, הוקינג
223
00:12:27,210 --> 00:12:28,689
!פריי, אידיוט שכמותך
224
00:12:28,776 --> 00:12:30,310
!אתה גאון
225
00:12:32,372 --> 00:12:34,797
מדוע חוקי הפיזיקה
,הם מה שהם
226
00:12:34,939 --> 00:12:36,315
?במקום חוקים אחרים
227
00:12:36,350 --> 00:12:39,263
כדי לגלות זאת, נצטרך
ליצור את התנאים
228
00:12:39,287 --> 00:12:40,658
.של לפני המפץ הגדול
229
00:12:40,688 --> 00:12:42,503
זה יקח עשורים של עבודה
230
00:12:42,538 --> 00:12:43,818
ע"י אלפי מדענים
231
00:12:43,993 --> 00:12:46,993
במאיץ חלקיקים המופעל
ע"י משאיות ציוד עמוסות
232
00:12:47,242 --> 00:12:48,511
בכסף מענק מחקרי
!העולה בלהבות
233
00:12:48,769 --> 00:12:51,777
כמובן שלא תהיה
,ערובה להצלחה
234
00:12:51,899 --> 00:12:54,815
,ובכל מקרה
.לא אחיה לראות זאת
235
00:12:54,950 --> 00:12:56,870
אני מופתעת שהמשכת
.לחיות לאורך המשפט הזה
236
00:12:57,037 --> 00:12:58,841
מצטער שבזבזת
.את חייך, פרופסור
237
00:12:58,873 --> 00:13:01,170
אני משער שלעולם לא
.תדע הכל, אחרי הכל
238
00:13:01,554 --> 00:13:02,150
.אכן
239
00:13:02,394 --> 00:13:06,183
המרדף אחר הידע
.הוא חסר תקווה ונצחי
240
00:13:07,077 --> 00:13:08,490
!הידד
241
00:13:11,691 --> 00:13:12,887
השלב הושלם
242
00:13:12,888 --> 00:13:13,249
הכנס מטבע כדי להמשיך
243
00:13:13,945 --> 00:13:14,328
הכנס מטבע כדי להמשיך
244
00:13:15,078 --> 00:13:15,359
הכנס מטבע כדי להמשיך
245
00:13:17,049 --> 00:13:19,384
צוות משלוח פעולה
246
00:13:19,419 --> 00:13:23,139
:הפרק של היום
"סרטן ריקוד רפואי עם לקח"
247
00:13:26,342 --> 00:13:27,672
:צוות משלוח פעולה
!התאספו
248
00:13:36,952 --> 00:13:37,534
!ואני
249
00:13:37,914 --> 00:13:39,144
!רובוט צעצוע מסחרי
250
00:13:40,904 --> 00:13:43,651
,בינתיים, בכוכב החלל 4
251
00:13:43,807 --> 00:13:45,866
החייזרים אשר
מתקשרים ע"י ריקוד
252
00:13:45,909 --> 00:13:48,116
.סגדו לכוכב שביט ענק
253
00:13:48,862 --> 00:13:51,366
הריעו לכוכב
!השביט הגדול
254
00:13:51,568 --> 00:13:54,346
הקמע האהוב של חטיף
!החסילון הפריך הפופולרי
255
00:13:54,951 --> 00:13:56,210
.וגם אלוהים
256
00:13:59,987 --> 00:14:01,847
זרים הרגו את
!האל שלנו
257
00:14:02,165 --> 00:14:03,804
מילים רבות של
!חוסר הסכמה
258
00:14:06,479 --> 00:14:07,542
!צוות נאסף
259
00:14:07,999 --> 00:14:09,364
,מה היא הקופסה הזו
?מכשף זקן שכמותך
260
00:14:10,061 --> 00:14:10,706
!לעולם לא אספר לכם
261
00:14:10,984 --> 00:14:12,472
זה גלאי רגשות
!חללי עמוק
262
00:14:15,088 --> 00:14:16,418
!הגלאי יודע שאת מורשמת
263
00:14:16,597 --> 00:14:17,272
!עלייך להיות
264
00:14:21,714 --> 00:14:23,209
?מה
!המכשיר הנפלא
265
00:14:23,420 --> 00:14:25,885
הוא מגלה התפרצות גדולה
!של כעס מהחלל העמוק
266
00:14:37,539 --> 00:14:38,113
?בננות מעופפות
267
00:14:38,975 --> 00:14:40,813
אני אחתוך אותם לתוך
!דייסת הדגים שלי
268
00:14:41,069 --> 00:14:42,851
זה לא הזמן לאחת
!הבדיחות שלך, פריי
269
00:14:42,916 --> 00:14:44,675
אני אספר לך משהו
.שהוא לא בדיחה
270
00:14:45,064 --> 00:14:45,946
!אני אוביל את כוח המגננה
271
00:14:47,147 --> 00:14:47,843
!אל תצחיק אותי
272
00:14:48,084 --> 00:14:49,866
אם נילחם, אנו
!נושמד בוודאות
273
00:14:50,047 --> 00:14:51,365
אז מה היא התקווה
?היחידה שלנו
274
00:14:51,400 --> 00:14:54,110
אנו חייבים לזמן את
!זאגטאר, מגן החלל
275
00:14:54,350 --> 00:14:55,630
!את שוכחת
276
00:14:57,529 --> 00:14:59,674
זאגטאר הושמד ע"י
!שד החלל הקריסטלי
277
00:15:02,078 --> 00:15:04,727
שד החלל הקריסטלי
.היה פעם אחי, הנסיך הירושי
278
00:15:05,200 --> 00:15:06,066
,אני מתאבלת על אובדנו
279
00:15:06,330 --> 00:15:07,208
אבל מה שמשנה כעת
280
00:15:07,268 --> 00:15:09,190
זה להגן על כדור הארץ
.מפני צי הפירות הזו
281
00:15:09,276 --> 00:15:10,502
אני רואה שאימך
מוטציית המים
282
00:15:10,603 --> 00:15:11,982
,לא גידלה טיפשים
.טורנגה לילה
283
00:15:12,179 --> 00:15:13,903
התקווה היחידה שלנו היא
,לתקשר עם החייזרים
284
00:15:14,047 --> 00:15:15,339
ולהראות להם את
.כוונותינו שוחרות השלום
285
00:15:15,615 --> 00:15:17,821
אולי הם מדברים
.אנגלית מושלמת, כמונו
286
00:15:18,718 --> 00:15:19,844
אנחנו לא יכולים
.לקחת את הסיכון הזה
287
00:15:20,220 --> 00:15:21,951
נזדקק למתרגם האוטומטי
!האוניברסלי שלי
288
00:15:22,445 --> 00:15:24,154
זה הוא המתרגם האוטומטי
!האוניברסלי שלי
289
00:15:24,289 --> 00:15:25,911
זה יראה להם את
!כוונותינו שוחרות השלום
290
00:15:26,296 --> 00:15:28,342
:השאלה היחידה היא
?מי יהיה הדובר שלנו
291
00:15:28,661 --> 00:15:30,156
!אני, אני
!בחרו בזוידברג
292
00:15:30,397 --> 00:15:31,663
?זוידברג
?דיפלומט
293
00:15:31,898 --> 00:15:34,308
רשימת הדברים ששמעתי
.כעת מכילה הכל
294
00:15:34,834 --> 00:15:36,421
.שמעו את מילותיי
,קליפתי אולי קשה
295
00:15:36,503 --> 00:15:38,273
כמו מסכת ירח דבש
,של סמוראי
296
00:15:38,564 --> 00:15:41,743
אבל בפנים אני רך ורגיש
.כנערה העשויה מפודינג
297
00:15:41,778 --> 00:15:42,947
?זמן פודינג
298
00:15:42,982 --> 00:15:43,899
!הידד
299
00:15:46,491 --> 00:15:49,873
בבקשה, אני בטוח שאצליח
!עם נימוסיי העדינים
300
00:15:54,273 --> 00:15:56,493
במקום, אני אשלח
.את תשדורת השלום
301
00:15:58,034 --> 00:15:59,030
,אורחים מכובדים עד מאוד
302
00:15:59,092 --> 00:16:00,654
.אנו מברכים אתכם לשלום
303
00:16:03,928 --> 00:16:05,885
מדוע זה מנפנף
?את חור הפנים שלו
304
00:16:06,424 --> 00:16:08,419
אני תוהה, כי איננו
.יודעים מה הם פיות
305
00:16:08,817 --> 00:16:10,662
!זה איום
!השמידו אותם
306
00:16:12,843 --> 00:16:14,402
בניין רוקפלר
307
00:16:19,312 --> 00:16:20,331
!המה-שמם ההם
(ביפנית)
308
00:16:20,580 --> 00:16:22,948
כל הניסיונות לתקשר
!עם החייזרים נכשלו
309
00:16:23,416 --> 00:16:25,851
אני חושש שהאופציה היחידה
!שלנו היא קרב חלל מרגש
310
00:16:25,919 --> 00:16:27,353
,חברים לכוח
!קדימה
311
00:17:04,490 --> 00:17:05,225
!שגרו את כל הטילים
312
00:17:14,834 --> 00:17:15,702
!שגרו את כל הטילים
313
00:17:23,238 --> 00:17:24,859
!הובסנו בקרב
314
00:17:27,346 --> 00:17:27,731
!הו ,לא
315
00:17:28,012 --> 00:17:29,133
!הם יוצרים את גיגהטרון
316
00:17:32,433 --> 00:17:34,925
סנטרל פארק
317
00:17:38,835 --> 00:17:40,626
.התבוסה היא שלנו
אם לא נוכל לתקשר
318
00:17:40,627 --> 00:17:42,340
עם רוחות ג'לי העצמות
!האלו, אנחנו אבודים
319
00:17:43,084 --> 00:17:45,133
פרופסור, ניתחתי את
תנועות החייזרים
320
00:17:45,559 --> 00:17:46,763
.עם מנתח התנועות הזה
321
00:17:47,049 --> 00:17:49,593
המכשיר הזה היה מתנה
!מאבותיי. המשיכי
322
00:17:49,777 --> 00:17:52,070
נראה שהתנועות
.שלהם הן מעין שפה
323
00:17:52,433 --> 00:17:53,496
--במקום לדבר יפ
324
00:17:53,547 --> 00:17:53,934
!אנגלית
325
00:17:54,153 --> 00:17:55,960
כמונו, הם מדברים...
.ע"י ריקוד
326
00:17:56,238 --> 00:17:57,998
כמובן! בגלל שאין
להם פיות או אוזניים
327
00:17:58,141 --> 00:17:59,545
הם יכולים לתקשר
!רק דרך תנועות
328
00:17:59,826 --> 00:18:00,970
!או אולי ע"י ניחוחות
329
00:18:01,187 --> 00:18:02,268
!ככה אתה מתקשר
330
00:18:03,916 --> 00:18:05,418
אז התקווה היחידה
שלנו לדבר איתם
331
00:18:05,453 --> 00:18:06,767
.היא ע"י ביצוע ריקוד שלום
332
00:18:07,114 --> 00:18:09,074
אבל הוא חייב להיות
חלק וזורם יותר
333
00:18:09,115 --> 00:18:10,889
מכל תנועה שבן אנוש
!מסוגל לבצע אותה
334
00:18:11,187 --> 00:18:12,744
מה אם נשכור גיישה
?מרוחה בחמאה
335
00:18:12,954 --> 00:18:14,784
עוד אחת מהבדיחות
?המתוזמנות לרעה, פריי
336
00:18:15,680 --> 00:18:16,798
.אני ואתה אויבים כעת
337
00:18:17,163 --> 00:18:18,856
!שמעו את מילותיי
,אני מאמין שאני
338
00:18:19,091 --> 00:18:20,946
החבר הצנוע ביותר
,של צוות משלוח הפעולה
339
00:18:21,247 --> 00:18:22,168
!מסוגל לבצע כזה ריקוד
340
00:18:23,505 --> 00:18:25,073
בטח קליפתך הקשה
!היא נוקשה מדי
341
00:18:25,294 --> 00:18:27,509
אני קורא לכל אחד מלבדך
.לבצע את ריקוד השלום
342
00:18:29,137 --> 00:18:30,718
!כמובן
!אני אבצע את ריקוד השלום
343
00:18:30,874 --> 00:18:31,944
!אך אזדקק לעזרה
344
00:18:31,911 --> 00:18:34,048
,חוליית סופר ריקוד
!מתחילים
345
00:18:48,639 --> 00:18:50,706
כולנו מקווים שהם
.מעבירים מסר של שלום
346
00:18:52,131 --> 00:18:53,292
,היי, חייזרים
347
00:18:53,612 --> 00:18:54,965
!אנחנו נהרוג אתכם
348
00:18:55,003 --> 00:18:56,542
ונבזה את אלמנותיכם
349
00:18:56,677 --> 00:18:58,302
!בכך שנכריח אותן לאסוף עצים
350
00:18:58,660 --> 00:19:00,396
!תירו בנשק
351
00:19:16,901 --> 00:19:19,003
חשבנו שאנו כה חכמים
!עם המדע והריקוד שלנו
352
00:19:19,092 --> 00:19:21,510
,אבל הביטו בנו כעת
!נתונים לחסדיו של גיגהטרון
353
00:19:21,845 --> 00:19:24,228
!הבושה גדולה מדי
!זה הזמן לסיים זאת
354
00:19:26,928 --> 00:19:28,974
!זוידברג, עצור
אנחנו מפוחדים מדי עכשיו
355
00:19:29,349 --> 00:19:30,884
.מליהנות מטקס המוות שלך
356
00:19:33,839 --> 00:19:36,576
,אין חאראקירי היום
!(אלא ריקוד השלום (ביפנית
357
00:19:36,764 --> 00:19:38,395
ריקוד השלום
!דמוי הג'לטין
358
00:19:38,650 --> 00:19:41,702
אתה אולי דמוי ג'לטין, אבל
,אפילו לא פאנטום הגלוטן
359
00:19:41,913 --> 00:19:43,376
יכול לבצע תנועות
!מורכבות כאלו
360
00:19:43,783 --> 00:19:44,979
זה מה שאתה
!אומר, שכיר חברה
361
00:19:49,411 --> 00:19:51,357
מה הסרטן הרפואי
?הזה עושה
362
00:19:51,857 --> 00:19:53,902
!הביטו
!ריקוד השלום
363
00:20:08,423 --> 00:20:09,637
...הריקוד הזה כה מורכב
364
00:20:10,070 --> 00:20:11,114
העין בקושי מסוגלת
!לעקוב אחריו
365
00:20:17,943 --> 00:20:19,412
אני אולי חבר הצוות
,הצנוע ביותר
366
00:20:19,745 --> 00:20:21,178
.אבל נתתי את כולי
367
00:20:21,320 --> 00:20:23,259
,לא הערכתי אותך
.סרטן רפואי
368
00:20:23,376 --> 00:20:25,131
?אבל האם החייזרים יבינו
369
00:20:25,516 --> 00:20:27,800
.הבנו שלום
370
00:20:28,134 --> 00:20:30,032
.לכו לשלום, צוות פעולה
371
00:20:33,272 --> 00:20:34,946
זוידברג, אתה הגיבור
!הגדול ביותר
372
00:20:35,199 --> 00:20:35,904
!הצלת את כולנו
373
00:20:36,338 --> 00:20:36,976
,בינתיים
374
00:20:37,091 --> 00:20:38,649
אבל איום נוסף
על כוכב זה
375
00:20:38,667 --> 00:20:41,060
יצוץ בוודאות בשבוע
!הבא, באותו הזמן
376
00:20:41,482 --> 00:20:41,997
,עד אז
377
00:20:42,542 --> 00:20:44,535
צוות משלוח פעולה
גיבורי הכוכב
378
00:20:44,694 --> 00:20:45,806
!טילים מופעלים
379
00:20:50,048 --> 00:20:52,459
תורגם וסונכרן ע"י
MeatHook