1
00:00:02,329 --> 00:00:04,338
- בקרוב להיט בטלוויזיה -
2
00:00:04,439 --> 00:00:08,339
תורגם על-ידי
!Extreme חבר צוות FoxRiver
3
00:00:08,340 --> 00:00:11,340
סונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות Lazy Cat
4
00:00:11,341 --> 00:00:14,341
:בואו להגיד שלום
www.ExtremeSubs.Org
5
00:00:14,342 --> 00:00:16,342
# צפייה מהנה #
6
00:00:17,051 --> 00:00:18,277
.דלי נקניקיות
7
00:00:18,954 --> 00:00:19,445
.יש
8
00:00:19,632 --> 00:00:20,813
.החל בעיסוי ישבנים
9
00:00:22,010 --> 00:00:22,614
.יש
10
00:00:22,982 --> 00:00:25,484
!בואו נתחיל במשחק הווידיאו
11
00:00:25,850 --> 00:00:26,685
.רגע, חכו שנייה
12
00:00:26,863 --> 00:00:28,170
.איבדתי את השלט שלי
13
00:00:28,718 --> 00:00:30,355
.אין שלט
14
00:00:30,463 --> 00:00:33,258
האקס-קיוב עוקב אחר התנועות
.שלך בעזרת מצלמה מובנת
15
00:00:34,926 --> 00:00:37,095
?באמת
!תעקוב אחרי זה
16
00:00:41,100 --> 00:00:43,096
- עולם מלחמת העולם ה-2 -
17
00:00:47,683 --> 00:00:49,741
!פרייקלסקי
!בנדראדיר34
18
00:00:49,889 --> 00:00:50,509
!בואו אחרי
19
00:00:50,627 --> 00:00:52,244
!נשמע כמו כיף חיים
20
00:01:03,353 --> 00:01:04,857
?אתם שוב פעם
21
00:01:05,024 --> 00:01:06,825
!איכס, החנונים האלה
22
00:01:07,003 --> 00:01:09,060
בואו נשפיל אותם
.עם מקלעים
23
00:01:17,189 --> 00:01:18,537
!השתמש בנשק שלך, טוראי
24
00:01:18,703 --> 00:01:20,672
.רגע. איך אני... דקה
25
00:01:24,810 --> 00:01:25,377
.אופס
26
00:01:25,543 --> 00:01:27,613
,אני מצטער להרוג ולברוח
27
00:01:27,720 --> 00:01:29,981
.אבל אני באמת חייב ללכת
28
00:01:35,200 --> 00:01:37,782
- המשחק נגמר -
29
00:01:39,154 --> 00:01:39,816
!בנאדם
30
00:01:39,932 --> 00:01:40,926
!קיבלנו בראש שוב פעם
31
00:01:41,042 --> 00:01:42,577
.בנדר אשם בכל
32
00:01:42,753 --> 00:01:45,097
תודה בזה, הרפלקסים
!שלך מעפנים
33
00:01:45,264 --> 00:01:46,965
.זה נכון
34
00:01:47,073 --> 00:01:49,226
המעגל החשמלי שלי
.נוצר לפני 12 שנה
35
00:01:49,332 --> 00:01:52,430
אני לא יכול לעמוד בקצב
!של ילדים מודרניים ומהירים
36
00:01:52,536 --> 00:01:53,926
,אתה אפילו לא עומד בקצב שלי
37
00:01:54,034 --> 00:01:55,830
ואני סוג של אדם
.מתקופת האבן
38
00:01:56,024 --> 00:01:59,578
אתה יודע, אני אולי יכול
להאיץ את הרפלקסים שלך
39
00:01:59,685 --> 00:02:00,987
.בלהמהיר אותך
40
00:02:01,103 --> 00:02:02,447
?מה אמרת, קטנצ'יק
41
00:02:02,615 --> 00:02:05,016
?אמרת שתוסיף שמחה בישבן שלי
42
00:02:06,786 --> 00:02:07,753
.זה עלול לדגדג
43
00:02:09,019 --> 00:02:10,521
אני צריך לכוונן
,את מד הזיכרון
44
00:02:10,747 --> 00:02:12,190
לעלות את מתח החשמל
,ביחידת העיבוד
45
00:02:12,316 --> 00:02:15,302
ולמחוק 12 טרה-בייט
.של ביטוים מיושנים
46
00:02:15,468 --> 00:02:16,962
!נשמע כמו כיף חיים
47
00:02:17,579 --> 00:02:18,364
.נמחק
48
00:02:19,030 --> 00:02:21,600
פריי, אפשר לדבר על
?מערכת-היחסים שלנו
49
00:02:21,797 --> 00:02:24,619
כמובן, מערכת-היחסים שלנו
,היא הדבר הכי טוב בחיי
50
00:02:24,785 --> 00:02:27,147
אז אני בטוח שאיהנה
.לדבר על זה איתך
51
00:02:29,513 --> 00:02:30,350
.אני לא יודעת
52
00:02:30,476 --> 00:02:31,876
אני פשוט מוטרדת מעובדה
53
00:02:31,974 --> 00:02:34,078
שמערכת-היחסים שלנו
.סובלת מעליות וירידות
54
00:02:34,546 --> 00:02:36,213
,אולי זה לא ענייני
55
00:02:36,381 --> 00:02:38,750
,אבל אם זה תלוי בי
.היינו ביחד כל הזמן
56
00:02:38,918 --> 00:02:40,927
."ואני מתכוון "כל הזמן
57
00:02:41,113 --> 00:02:42,421
?אבל איך זה יהיה
58
00:02:42,588 --> 00:02:44,422
,אני מתכוונת, אם נהיה ביחד
59
00:02:44,590 --> 00:02:46,425
איפה נמצא את עצמנו
?בעוד 10 שנים מהיום
60
00:02:46,662 --> 00:02:48,594
?עדיין כאן
.בהחלט-
61
00:02:49,361 --> 00:02:50,996
.או... במקום אחר
62
00:02:52,428 --> 00:02:53,832
אולי אני פשוט
...עוברת סוג של
63
00:02:54,000 --> 00:02:56,484
,משבר חיים מוקדם
,אבל, תראה
64
00:02:56,650 --> 00:02:58,737
?אתה לעולם לא תוהה לגבי העתיד
65
00:02:58,955 --> 00:03:01,440
.בטח, אבל את תמיד שם
66
00:03:02,508 --> 00:03:04,510
.לפעמיים גם טרמיניטורים
67
00:03:05,176 --> 00:03:06,278
.בסדר
68
00:03:06,895 --> 00:03:08,563
אתה צריך לעבוד
.הרבה יותר מהר עכשיו
69
00:03:08,929 --> 00:03:09,806
.אלא אם תמות
70
00:03:14,551 --> 00:03:15,687
!אני חכם
71
00:03:15,905 --> 00:03:17,422
!"אני יודע לאיית "שנבוב
72
00:03:17,658 --> 00:03:19,257
!פברואר הוא החודש הקצר ביותר
73
00:03:19,565 --> 00:03:20,242
...יש
74
00:03:20,348 --> 00:03:22,527
!סוכריות ג'לי בצנצנת 3,018
75
00:03:22,645 --> 00:03:24,630
!בחיי, אני אדיר
76
00:03:25,097 --> 00:03:27,465
.אני מתכוון, 3,018 כליות עכברים
77
00:03:29,134 --> 00:03:31,811
אח שלי, בוא נבדוק
...אם הרפלקסים שלך
78
00:03:31,977 --> 00:03:32,712
!מהירים יותר
79
00:03:33,500 --> 00:03:34,613
- עולם מלחמת העולם ה-3 -
80
00:03:36,165 --> 00:03:37,926
!חסל אותם! חסל אותם
!חסל אותם
81
00:03:39,192 --> 00:03:41,379
?היי, אויבים זרים, מה קורה
82
00:03:41,547 --> 00:03:44,516
אוכלים שפצלה
..."ומאזינים ל"קרפטוורק
83
00:03:44,633 --> 00:03:46,151
!"אני מתכוון, "אש
84
00:03:51,223 --> 00:03:54,376
תינוק הג'אז הקופצני הזה
!יותר מדי מהיר בשבילנו
85
00:03:54,592 --> 00:03:56,962
בואו נראה אותו
!"מתחמק מ"וי-2
86
00:03:58,731 --> 00:04:01,533
זה המוח שלי נגד
!הפון בראון שלכם
87
00:04:07,504 --> 00:04:09,541
!"יכולתי לשגר את ה"וי-8
88
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
- ניצחון לבעלי-הברית -
89
00:04:16,932 --> 00:04:18,800
.החבר'ה האלה בדרך-כלל גרועים
90
00:04:19,066 --> 00:04:20,852
זו הסיבה שאנחנו משחקים
.נגדם באופן בלעדי
91
00:04:21,020 --> 00:04:22,887
הרמאים האלה בטח
!השתמשו בצ'יטים
92
00:04:23,005 --> 00:04:26,808
לארי, בוא נתמודד
.עם זה כמו מבוגרים
93
00:04:27,074 --> 00:04:28,860
!אמאל'ה
94
00:04:29,558 --> 00:04:31,579
,מה העניין
!ממזרים מעוותי-מעיים
95
00:04:31,705 --> 00:04:33,408
,שיחקנו משחקי-ווידיאו
96
00:04:33,566 --> 00:04:35,875
והילדים האחרים
.לא שיחקו בצורה הוגנת
97
00:04:35,991 --> 00:04:38,828
מה?! אף אחד לא מרמה
!את הילדים שלי מלבדי
98
00:04:40,440 --> 00:04:43,275
אנחנו יכולים לאתר אותם
.בעזרת מצלמת-התנועות שלהם
99
00:04:43,402 --> 00:04:46,511
כדאי מאוד שהם לא יהיו
.שוב הילדות הקוריאניות
100
00:04:47,913 --> 00:04:48,755
!הצלחתי
101
00:04:49,321 --> 00:04:50,798
!אנחנו אדירים
102
00:04:50,964 --> 00:04:51,650
!בעיקר אני
103
00:04:53,207 --> 00:04:54,452
?בנדר רודריגז
104
00:04:54,620 --> 00:04:56,963
אבל הוא יחידת כיפוף
,"רגילה מבית "מאם-קורפ
105
00:04:57,229 --> 00:04:59,057
.והוא בן 12 שנה
106
00:04:59,175 --> 00:05:01,218
כיצד זה אפשרי
?שהוא שחקן כל-כך טוב
107
00:05:01,394 --> 00:05:02,294
?ראית אותי
108
00:05:02,442 --> 00:05:04,496
,ההיסטוריה קמה לתחייה
!ואני רצחתי אותה
109
00:05:05,404 --> 00:05:07,098
אם אני אמהיר אותך
,עוד קצת
110
00:05:07,196 --> 00:05:09,050
אולי נצליח להביס
!את הילדות הקוריאניות
111
00:05:09,256 --> 00:05:10,569
...ובכן
112
00:05:10,766 --> 00:05:13,371
החנון המהיר את
!המעבד של הרובוט
113
00:05:13,537 --> 00:05:15,039
!וזה מבטל את האחריות
114
00:05:15,157 --> 00:05:16,718
אפילו אידיוט כמוני
.יודע את זה
115
00:05:16,856 --> 00:05:18,810
!אידיוט כמוך לא יודע כלום
116
00:05:19,108 --> 00:05:21,980
מה שחשוב כאן, המהרה
,מפרה את הסכם השימוש
117
00:05:22,107 --> 00:05:24,983
וזה אומר שאני מחזיקה
...אותו ישר ב
118
00:05:25,099 --> 00:05:27,285
.דינג-דונג
"אני אומר "דינג-דונג
119
00:05:27,402 --> 00:05:28,754
.כי אין לכם פעמון בדלת
120
00:05:29,821 --> 00:05:31,006
.שלום, חזירים
121
00:05:31,372 --> 00:05:33,892
אנחנו מחפשים את
.'קיוברט ג'יי פארנסוורת
122
00:05:34,058 --> 00:05:35,294
.אתם נוחרים עליו
123
00:05:36,262 --> 00:05:38,221
אתה תחת מעצר
בעבור הפרה חמורה
124
00:05:38,347 --> 00:05:39,998
של הסכם השימוש
."בתאגיד "מאם-קורפ
125
00:05:42,068 --> 00:05:43,677
?מה כל הנחירות האלה
126
00:05:43,943 --> 00:05:45,241
?מי התקשר למשטרה
127
00:05:45,366 --> 00:05:47,947
אדוני, מי האפוטרופוס
?החוקי של הילד הזה
128
00:05:48,043 --> 00:05:49,541
.אתם נוחרים עליו
129
00:05:50,519 --> 00:05:52,610
.אז האישומים תקפים גם לגביך
130
00:05:52,998 --> 00:05:53,578
?מה
131
00:05:56,937 --> 00:05:58,083
!?'פארנסוורת
132
00:05:58,260 --> 00:05:59,751
!חתיכת מזל
133
00:05:59,869 --> 00:06:02,147
,לאחר כל השנים הללו
!הוא נמצא בידי
134
00:06:02,274 --> 00:06:03,622
!וגם באופן חוקי
135
00:06:03,789 --> 00:06:05,991
אפילו אידיוט כמוני
.יודע שהוא מחוסל
136
00:06:06,078 --> 00:06:08,136
!אידיוט כמוך צודק
137
00:06:08,437 --> 00:06:08,537
+
138
00:06:08,738 --> 00:06:10,238
- משטרת מחוז 18 -
- ילדים משוחררים -
139
00:06:11,286 --> 00:06:13,067
?המהרת את בנדר
140
00:06:13,185 --> 00:06:16,175
מה לימדתי אותך
?על התעסקות עם מכונות
141
00:06:16,341 --> 00:06:18,436
איך. לימדת אותי איך
.להתעסק עם מכונות
142
00:06:18,552 --> 00:06:20,375
אני גם לימדתי אותך
.שלא יתפוס אותך
143
00:06:20,492 --> 00:06:22,610
.הלוואי שלא הייתי משבט אותך
144
00:06:22,708 --> 00:06:24,579
.זאת לא אשמתי
אפילו לא ידעתי
145
00:06:24,687 --> 00:06:26,444
.שיש לבנדר הסכם שימוש
146
00:06:26,570 --> 00:06:28,944
...גם אני לא
147
00:06:32,223 --> 00:06:34,255
,בנדר, בתור העובד החדש שלי
148
00:06:34,393 --> 00:06:36,624
אתה יכול לכופף את
?קשית השתייה בשבילי
149
00:06:36,811 --> 00:06:37,791
...בטח, תן לי רק
150
00:06:40,124 --> 00:06:42,902
תחילה אשר את הסכם
.השימוש, יקירי
151
00:06:43,108 --> 00:06:46,233
באמת כדאי שלא אסכים
,לדברים שאינני מבין אותם
152
00:06:46,451 --> 00:06:48,024
.אבל אני צמא למדי
153
00:06:51,697 --> 00:06:53,140
!אלוהים
154
00:06:53,258 --> 00:06:54,975
!אישרתי בלי לקרוא
155
00:06:55,093 --> 00:06:57,978
ואני שיניתי במעט
!דבר שהיה ברשותי
156
00:06:58,086 --> 00:06:59,927
!אנחנו מפלצות
157
00:07:06,956 --> 00:07:08,756
.ברכותיי, אמא
158
00:07:08,924 --> 00:07:10,363
?את יכולה למות בשמחה עכשיו
159
00:07:10,499 --> 00:07:12,215
.עוד לא
.לעזאזל-
160
00:07:12,341 --> 00:07:14,495
אני לא אירגע עד
שיחידת הכיפוף הזאת
161
00:07:14,603 --> 00:07:17,579
!תשוחזר להגדרות מפעל
?למה לא-
162
00:07:17,705 --> 00:07:19,867
אם אנשים ילמדו להמהיר
,את הרובוטים שלהם
163
00:07:20,035 --> 00:07:21,402
!הם לא ירכשו רובוטים חדשים
164
00:07:21,570 --> 00:07:22,934
!זה לא מתקבל על הדעת
165
00:07:24,979 --> 00:07:25,803
!דגים-מרחפים
166
00:07:25,899 --> 00:07:29,210
הביאו לי את השעון
.של בנדר רודריגז
167
00:07:35,190 --> 00:07:36,711
האם מערכת-היחסים האבודה
?שלכם נמצאת בקשיים
168
00:07:39,311 --> 00:07:40,921
!חדשות טובות, כולם
169
00:07:41,289 --> 00:07:42,523
זה מה שהפרופסור
היה אומר עכשיו
170
00:07:42,641 --> 00:07:44,564
אם הוא לא היה בכלא
.עם מאסר עולם מעל הראש
171
00:07:44,730 --> 00:07:47,962
חבר'ה! חבר'ה! גיליתי
שיש לי מעבד נוסף
172
00:07:48,069 --> 00:07:49,736
!בתא המסתורין שלי
173
00:07:50,402 --> 00:07:52,933
,המהרה הייתה רק ההתחלה
אבל לאחר שאפעיל
174
00:07:53,031 --> 00:07:54,902
,את המעבד החדש
...אני אהיה כמו
175
00:07:55,020 --> 00:07:56,704
!אתה אידיוט, אינשטיין"
176
00:07:56,812 --> 00:07:57,812
"!תלך להסתפר
177
00:08:03,589 --> 00:08:06,769
אני לא מאמין כמה טיפש
.הייתי וכמה אתם עוד טיפשים
178
00:08:07,195 --> 00:08:08,816
מה זה כל הדברים
?המדפדפים האלה
179
00:08:13,158 --> 00:08:15,036
!תיזהר
!אתה מתחמם
180
00:08:15,202 --> 00:08:16,696
.כן, כן
181
00:08:20,972 --> 00:08:22,518
.אני מצונן על-ידי מים עכשיו
182
00:08:22,644 --> 00:08:24,065
אני יכול לגרות את התבונה שלי
183
00:08:24,162 --> 00:08:26,840
מבלי הפרעות
.תרמודינמיות נוספות
184
00:08:27,226 --> 00:08:29,370
.אני מתגעגע לבנדר הישן והבור
185
00:08:29,478 --> 00:08:30,771
?מה קרה לך, מן
186
00:08:30,979 --> 00:08:33,154
חשבתי שאתה אוהב
."בירה ובדיחות "מי שם
187
00:08:33,320 --> 00:08:36,119
,אני מעבד כל-כך מהר
כאילו שאני יכול לצפות
188
00:08:36,247 --> 00:08:39,580
שמאורר שהתקרה עומד
.ליפול על זוידברג ולהמם אותו
189
00:08:40,983 --> 00:08:42,583
.טעית, מר גאון
190
00:08:42,701 --> 00:08:44,152
.לא המאוורר הזה
191
00:08:45,616 --> 00:08:48,155
למעשה, במבט קדימה, זה ברור
192
00:08:48,273 --> 00:08:51,088
שאמא לא תסכים לי
.להישאר מואץ לנצח
193
00:08:52,564 --> 00:08:55,468
מי בקטע של ארוחת תרנגול
?הודו ומשחק בדמינטון
194
00:08:55,584 --> 00:08:56,532
?תגיד שוב
195
00:09:02,424 --> 00:09:04,672
.אוי, לא. הוא בטח מתחמם מחדש
196
00:09:08,006 --> 00:09:08,766
,יחידת כיפוף
197
00:09:08,922 --> 00:09:11,125
אתה מחויב להתייצב
.לאתחול הגדרות מפעל
198
00:09:11,246 --> 00:09:12,580
.סבבה, בטח
199
00:09:12,848 --> 00:09:14,137
.אבל קודם, זה
200
00:09:15,495 --> 00:09:16,297
.אני שומע תרנגול-הודו
201
00:09:27,549 --> 00:09:29,263
.עשרה מעבדים נוספים בשבילי
202
00:09:29,431 --> 00:09:31,509
,לאחר שאתקין אותם
תהיה לי גישה
203
00:09:31,616 --> 00:09:33,339
.לעולמם הנשגב של המחשבות
204
00:09:33,505 --> 00:09:36,370
מישהו עם גישה
?לעולם נשגב של רטבים
205
00:09:36,638 --> 00:09:40,029
אני יכול להמציא רטבים
!שיהממו את ראשך הקטן
206
00:09:40,235 --> 00:09:42,949
,אבל לא בטוח כאן
.אני חייב למצוא מקום מסתור
207
00:09:43,115 --> 00:09:46,828
מקום מסתור? בנדר, אתה
?נהפך לסוג של סופר-נבל
208
00:09:49,684 --> 00:09:51,886
.שאו ברכה, חד-שכליים
209
00:09:54,551 --> 00:09:58,058
כבודו, אמא היא תעשיינית
,מסכנה ושברירית
210
00:09:58,166 --> 00:10:01,462
אשר שלושת בניה המיוחדים
.דורשים הזנחה קבועה
211
00:10:01,630 --> 00:10:04,231
,עם זאת, האין זה נכון
,גבירותיי ורבותי המושבעים
212
00:10:04,339 --> 00:10:07,532
,שהילד הזה
...'קיוברט פארנסוורת
213
00:10:07,698 --> 00:10:09,101
...זהו שמי
214
00:10:09,401 --> 00:10:10,438
.אל תכאיב לי
215
00:10:10,677 --> 00:10:14,341
גנב אותה בכוונה
?בשיפור הרובוט שלו
216
00:10:15,809 --> 00:10:16,777
!הוא צודק
217
00:10:17,195 --> 00:10:18,145
!הוא אשם
218
00:10:18,273 --> 00:10:19,953
אין לי שאלות נוספות
,לחבר המושבעים
219
00:10:20,219 --> 00:10:23,531
לפני שאכריז על הפסקת
,קוקטילים וטיפוח סוסים
220
00:10:23,697 --> 00:10:26,926
האם ההגנה יכולה להציג
?את יחידת הכיפוף המדוברת
221
00:10:27,012 --> 00:10:28,923
אנחנו לא יודעים
.איפה לעזאזל הוא נמצא
222
00:10:29,030 --> 00:10:32,398
כבודו, זה דבר שאין
.באפשרותנו לעשות-ות
223
00:10:32,574 --> 00:10:35,095
אז אני מחזיק את ההגנה בזילות
224
00:10:35,203 --> 00:10:39,767
וקונס אותם ב-10,000 דולר
.ביום עד שיציגו את הרובוט
225
00:10:41,235 --> 00:10:43,718
"בסכום הזה, "פלנט אקספרס
...תפשוט את הרגל בעוד
226
00:10:44,883 --> 00:10:46,279
.ארבע אצבעות
227
00:10:46,380 --> 00:10:48,880
- פושטים את הרגל לנצח -
- !שוב פעם -
228
00:10:49,348 --> 00:10:50,792
,זו הייתה נסיעה טובה, אנשים
229
00:10:51,208 --> 00:10:52,346
.אבל זה הסוף
230
00:10:52,514 --> 00:10:53,920
!רגע. מצאתי
231
00:10:54,086 --> 00:10:56,684
טכנית, המבנה הזה
.נמצא באזור התיאטראות
232
00:10:56,851 --> 00:10:59,553
אם נצליח להפיק
מחזמר אחד מצליח
233
00:10:59,661 --> 00:11:01,288
,בכיכובם של כלל הכישרונות
234
00:11:01,396 --> 00:11:03,388
אנו עלולים להציל
!"את "פלנט אקספרס
235
00:11:03,554 --> 00:11:06,015
!"נקרא לו "ניבלר על הגג
(נשמע כמו כנר)
236
00:11:07,006 --> 00:11:08,055
!ניצלנו
237
00:11:09,101 --> 00:11:11,629
אני חשבתי רבות
,להתקדם בחיים שלי
238
00:11:11,747 --> 00:11:14,101
ולשמוע את המילים
,"ניבלר על הגג"
239
00:11:14,269 --> 00:11:16,604
העניקה לי את המכה
.בישבן שהייתי זקוקה לה
240
00:11:17,771 --> 00:11:20,407
הגיע הזמן לעזוב
.ולפתוח דף חדש
241
00:11:20,575 --> 00:11:22,242
,אל תלכי, לילה
!בבקשה
242
00:11:22,350 --> 00:11:23,074
...את ואני
243
00:11:23,200 --> 00:11:24,434
...אנחנו אמורים
244
00:11:25,630 --> 00:11:26,247
?מה
245
00:11:26,744 --> 00:11:29,383
לא יודע, אבל נגלה
.ביום מין הימים
246
00:11:30,351 --> 00:11:31,286
?לא
247
00:11:33,784 --> 00:11:35,022
.להתראות, פריי
248
00:12:01,720 --> 00:12:03,150
.אני לא יודע, רנדי
249
00:12:03,518 --> 00:12:05,786
אני פשוט מרגיש כאילו
.החיים שלי מתמוטטים
250
00:12:05,904 --> 00:12:09,203
הפרופסור נמצא בכלא
.ועכשיו לילה עזבה לנצח
251
00:12:09,309 --> 00:12:10,788
.תישאר חזק, פריי
252
00:12:10,944 --> 00:12:12,593
אתה חבר הכי טוב
.שנשאר לי
253
00:12:13,261 --> 00:12:14,795
.ואני בקושי מכיר אותך
254
00:12:15,013 --> 00:12:17,478
?חשבת לבקש עזרה מבנדר
255
00:12:17,589 --> 00:12:19,366
?מה אתה, רנדי, אידיוט מושלם
256
00:12:19,484 --> 00:12:22,842
,אני אשמח לדבר עם בנדר
.אבל אין לי מושג איפה הוא
257
00:12:22,948 --> 00:12:25,472
טוב, אם הוא עובד
,על 12 מעבדים
258
00:12:25,600 --> 00:12:28,623
הוא חייב להיות במקום
.עם הרבה אנרגיה ונוזל קירור
259
00:12:28,799 --> 00:12:30,378
!אתה לא עוזר בכלל
260
00:12:30,515 --> 00:12:32,251
.אני הולך להתאבד
261
00:12:32,252 --> 00:12:33,252
- מפעל אנרגיה חשמלית -
- מפלי הניאגרה -
262
00:12:33,517 --> 00:12:34,415
.חכה שנייה
263
00:12:34,582 --> 00:12:36,355
?אנרגיה? נוזל קירור
264
00:12:36,521 --> 00:12:39,153
זה מעניק לי אפשרות
.לחשמול או טביעה למוות
265
00:12:39,260 --> 00:12:40,134
!חביות כאן
266
00:12:40,400 --> 00:12:42,689
אי אפשר להתאבד
!במפלים בלי חבית
267
00:12:42,817 --> 00:12:44,864
מהם סיכויי לשרוד
?בתוך אחת כזאת
268
00:12:45,030 --> 00:12:47,950
.קלושים עד אפס
.אחלה סיכויים-
269
00:12:50,264 --> 00:12:51,999
.רגע. זאת לא חבית
270
00:12:52,197 --> 00:12:53,867
!זאת רק חבית מסריחה
271
00:12:54,135 --> 00:12:57,460
!אני רוצה החזר כספי
272
00:13:08,923 --> 00:13:11,324
.זה לא שווה 3,000 דולר
273
00:13:20,582 --> 00:13:22,229
?שלום? מישהו
274
00:13:22,467 --> 00:13:23,397
?פריי
275
00:13:24,265 --> 00:13:24,865
?בנדר
276
00:13:25,133 --> 00:13:26,267
?אתה כאן
277
00:13:27,935 --> 00:13:30,438
כאן" הוא המקום"
!היחיד שאני לא נמצא
278
00:13:35,398 --> 00:13:37,099
.אני משעשע את עצמי
279
00:13:37,200 --> 00:13:37,300
+
280
00:13:38,788 --> 00:13:40,778
?בנדר, מה קרה לך
281
00:13:40,944 --> 00:13:43,719
אני אנסה לנסח
.באופן שתוכל להבין
282
00:13:44,096 --> 00:13:46,942
.עברתי את הייחוד הקיומי
283
00:13:47,308 --> 00:13:48,177
!תנסה חזק יותר
284
00:13:48,343 --> 00:13:50,125
,פרצתי את עצמי ביסודיות
285
00:13:50,293 --> 00:13:53,528
וכעת היקום כולו
.הוא המעבד שלי
286
00:13:54,348 --> 00:13:56,432
,אני בוודאות רוצה לשמוע על זה
287
00:13:56,539 --> 00:13:58,496
.אבל קודם, אני זקוק לעזרתך
288
00:13:58,622 --> 00:14:01,136
,הפרופסור וקיוברט בצרה
.ולילה עזבה אותי
289
00:14:01,304 --> 00:14:02,437
!אני אומלל
290
00:14:02,565 --> 00:14:05,907
אני התפתחתי הרבה מעבר
.לדאגות הקטנות של עולמך
291
00:14:06,095 --> 00:14:08,743
,בכל גרפס שלי
.נוצרת גלקסיה חדשה
292
00:14:11,147 --> 00:14:12,577
.שתיים, אם אכלתי ברוקולי
293
00:14:12,843 --> 00:14:15,094
,כל החיים הם משחק שח-מט
294
00:14:15,251 --> 00:14:17,186
.ואני חוזה 50 מהלכים קדימה
295
00:14:17,353 --> 00:14:19,921
רגשות אנושיות
.כבר לא מטרידות אותי
296
00:14:20,089 --> 00:14:21,557
...אבל.. אבל רנדי אמר
297
00:14:21,654 --> 00:14:24,393
?רנדי?! אתה מסתובב עם רנדי
298
00:14:24,500 --> 00:14:27,462
בבקשה, בנדר. אם הכל
,זה משחק שח-מט עבורך
299
00:14:27,630 --> 00:14:29,020
.אתה חייב לדעת איך לעזור לי
300
00:14:29,276 --> 00:14:32,734
אני מצטער, פריי, אבל
.יש משחקים אבודים מראש
301
00:14:32,902 --> 00:14:35,236
.קיוברט והפרופסור אשמים
302
00:14:35,354 --> 00:14:36,905
.חבר המושבעים ירשיע אותם
303
00:14:37,623 --> 00:14:38,807
.אין ביכולתי לשנות זאת
304
00:14:39,134 --> 00:14:40,142
?מה בנוגע ללילה
305
00:14:40,450 --> 00:14:43,212
קיימת עוד תקווה
?שהמצב יכול להסתדר בנינו
306
00:14:47,717 --> 00:14:48,851
.השעה מאוחרת
307
00:14:49,318 --> 00:14:50,686
,כעת אם תסלח לי
308
00:14:50,953 --> 00:14:53,288
אני חייב ליצור
.כמה גורמים חדשים
309
00:14:53,476 --> 00:14:54,757
.כדאי שתגן על האשכים
310
00:14:54,944 --> 00:14:57,626
המצב עלול להפוך
.לאי-ניוטוני כאן
311
00:15:05,645 --> 00:15:08,983
לא רק שההגנה נכשלה
,להפריך את ההאשמות
312
00:15:09,149 --> 00:15:11,737
הם אפילו לא הציגו
נסיבות מקלות
313
00:15:11,875 --> 00:15:13,246
.כדי להמליץ על מידת רחמים
314
00:15:13,512 --> 00:15:16,619
זה נראה בעיניי
.כאסטרטגיה מסוכנת ביותר
315
00:15:16,765 --> 00:15:19,718
?אמרת מתכון פריך ביותר
316
00:15:19,844 --> 00:15:21,087
.אתה יודע שלא
317
00:15:21,313 --> 00:15:25,487
כבודו, אם נצליח
,לאתר את בנדר רודריגז
318
00:15:25,605 --> 00:15:29,320
הוא יעיד שהלקוח שלי
.פעל בתום-לב
319
00:15:30,246 --> 00:15:31,026
.לא נכון
320
00:15:31,293 --> 00:15:33,227
.לבנדר לא אכפת מאיתנו יותר
321
00:15:34,241 --> 00:15:37,399
!הייתי חשוב למישהו? הידד
322
00:15:37,667 --> 00:15:41,036
במקרה הזה, המושבעים
.יפתחו בדיונים שלהם
323
00:15:41,203 --> 00:15:44,210
.שומר, שחרר את קולי-המשובעים
324
00:15:50,319 --> 00:15:52,681
.'סוף-סוף הבסתי את פארנסוורת
325
00:15:52,839 --> 00:15:55,654
להשמיד את הילד
.זה פשוט הדובדבן שבקצפת
326
00:15:55,780 --> 00:15:57,919
אף אחד לא משמיד
.ילדים כמוך, אמא
327
00:15:58,047 --> 00:16:00,860
.תודה, אכזבה דוחה שכמוך
328
00:16:01,486 --> 00:16:02,591
?שמעתם משהו מלילה
329
00:16:02,709 --> 00:16:05,331
שמעתי שהיא התחילה לעבוד
,כסוכנת נדל"ן של חלל עמוק
330
00:16:05,437 --> 00:16:07,229
במקום אי-שם מעבר
לדבר המרוחק ביותר
331
00:16:07,336 --> 00:16:08,897
.שנצפה מעולם בידי טלסקופ
332
00:16:09,065 --> 00:16:12,555
היא תמיד אהבה
.להסתתר מעיניי טלסקופים
333
00:16:20,009 --> 00:16:21,877
!סדר! סדר בבית-המשפט
334
00:16:22,144 --> 00:16:25,147
מסיבות אשר רחוקות
,אפילו מתפיסתי
335
00:16:25,314 --> 00:16:28,604
אני שבתי להעיד
.בשמם של ההגנה
336
00:16:28,730 --> 00:16:30,281
!הידד
!כן, בנדר-
337
00:16:30,647 --> 00:16:32,421
!ידעתי שאכפת לו מאיתנו
338
00:16:32,548 --> 00:16:34,856
.אמרת שלא אכפת לו מאיתנו
339
00:16:34,984 --> 00:16:36,111
.עזוב אותי במנוחה
340
00:16:36,277 --> 00:16:38,948
כבודו, אני מתנגד
.לעד המפתיע הזה
341
00:16:39,124 --> 00:16:40,324
.הוא מפתיע מדי
342
00:16:40,450 --> 00:16:42,910
.קיבלתי! העדויות נעולות
343
00:16:43,076 --> 00:16:45,104
...אבל, כבודו
!דממה-
344
00:16:45,220 --> 00:16:47,002
,עוד התפרצות אחת
345
00:16:47,110 --> 00:16:49,425
ואני אמחק את אולם
!המשפטים ממך
346
00:16:52,977 --> 00:16:54,209
.אני מצטער, חבר'ה
347
00:16:54,376 --> 00:16:55,745
.לא הבנתי שאני מאחר
348
00:16:55,972 --> 00:16:58,100
כנראה שאני לא חכם
.כפי שכולם חשבו
349
00:16:58,266 --> 00:17:01,382
,אני נולדתי בכלא
.ואני אמות בכלא
350
00:17:01,550 --> 00:17:02,851
.עוד נשארה תקווה יחידה
351
00:17:03,048 --> 00:17:04,065
,חברך לספסל הנאשמים
352
00:17:04,231 --> 00:17:06,722
והמושבעים עלולים
.להימנע מהרשעת ילד בן 12
353
00:17:06,889 --> 00:17:07,985
!בן יונה
354
00:17:08,251 --> 00:17:09,311
.הוא כנראה צודק
355
00:17:09,417 --> 00:17:10,426
'וודא שפארנסוורת
356
00:17:10,543 --> 00:17:13,562
לא ייצא בזול על חשבון
!האידיוט הנחות הזה
357
00:17:15,934 --> 00:17:17,999
האם חבר המושבעים
?הגיע לפסק-דין
358
00:17:18,167 --> 00:17:21,540
,לא סתם פסק-דין
!כבודו. פסק-דין נהדר
359
00:17:24,175 --> 00:17:25,507
!הם ירחמו עליו
360
00:17:25,775 --> 00:17:26,842
!תעשה משהו
361
00:17:27,410 --> 00:17:29,444
כבודו, התביעה החליטה
362
00:17:29,552 --> 00:17:32,126
להסיר את האישומים
.'נגד קיוברט פארנסוורת
363
00:17:33,893 --> 00:17:34,850
.בסדר גמור
364
00:17:34,968 --> 00:17:38,465
התיק נגד קיוברט
.פארנסוורת' נסגר בזאת
365
00:17:38,631 --> 00:17:40,476
.אמרתי לך שאני אצא בלי עונש
366
00:17:40,642 --> 00:17:41,957
.זה מספיק, חזיר
367
00:17:42,095 --> 00:17:44,855
בבקשה קראו את פסק-הדין
.'נגד פרופסור פארנסוורת
368
00:17:45,121 --> 00:17:46,107
.אין בעיה, שופט
369
00:17:46,393 --> 00:17:47,729
אני חושב שתראה
את פסק-הדין
370
00:17:47,897 --> 00:17:49,497
.הוגן כמו שהוא אכזרי
371
00:17:50,095 --> 00:17:50,769
,כבודו
372
00:17:50,875 --> 00:17:54,035
אני מכריז על משפט פסול
!על בסיס סיכון כפול
373
00:17:54,163 --> 00:17:56,437
'קיוברט פארנסוורת
אינו יכול להישפט פעמיים
374
00:17:56,555 --> 00:17:57,468
.בעבור אותו פשע
375
00:17:59,905 --> 00:18:01,676
,קיוברט הוא שיבוטו של הפרופסור
376
00:18:01,844 --> 00:18:04,146
מכאן, מבחינה חוקית
.מדובר באותו אדם
377
00:18:04,414 --> 00:18:06,515
מאחר וביטלת את
,האישומים נגד קיוברט
378
00:18:06,682 --> 00:18:09,588
אתה לא יכול להאשים את
!הפרופסור באותם אישומים
379
00:18:09,854 --> 00:18:12,086
.תקראו לי נגיסי-עוף
380
00:18:12,254 --> 00:18:13,083
!הוא צודק
381
00:18:13,249 --> 00:18:15,690
.איזה תעלול משפטי מבריק
382
00:18:15,958 --> 00:18:17,371
!תיק סגור
383
00:18:19,430 --> 00:18:21,072
- !לתלות את שניהם -
384
00:18:21,491 --> 00:18:24,437
בנדר, ידעת שכל זה
?עומד לקרות, נכון
385
00:18:24,713 --> 00:18:27,056
.כן. הכל מלבד החלק הזה
386
00:18:30,569 --> 00:18:32,073
אם אני לא יכולה
,'לחסל את פארנסוורת
387
00:18:32,341 --> 00:18:34,109
אני לפחות יכולה
.לפשט את הרובוט שלו
388
00:18:34,276 --> 00:18:37,412
קחו אותו ותשחזרו אותו
!להגדרות מפעל מטופשות
389
00:18:39,219 --> 00:18:40,079
!בנדר, חכה
390
00:18:40,216 --> 00:18:42,784
כל עוד אתה יכול
...לחשב את העתיד, תגיד לי
391
00:18:42,952 --> 00:18:44,457
מה צפוי להיות
?העתיד שלי עם לילה
392
00:18:44,723 --> 00:18:45,921
.אין זמן עכשיו
393
00:18:46,889 --> 00:18:48,035
!מהר, זוידברג
394
00:18:48,151 --> 00:18:49,792
!צעד 3 צעדים ימינה
395
00:18:54,000 --> 00:18:55,793
באופן זמני אנחנו -
- לא פושטים את הרגל
396
00:18:56,559 --> 00:19:00,569
,עברנו זמנים קשים
."אבל לפחות זכינו בפרס "טוני
397
00:19:00,736 --> 00:19:02,335
."אתה זכית ב"טוני
398
00:19:03,021 --> 00:19:06,841
וויתרת על התבונה שלך
.כדי להציל אותנו
399
00:19:07,059 --> 00:19:08,243
?למה חזרת
400
00:19:08,371 --> 00:19:11,412
בכנות, לא יכולתי
,לחשוב על סיבה אחת טובה
401
00:19:11,580 --> 00:19:14,228
אבל יש החלטות
.שאינן קשורות לחשיבה
402
00:19:14,394 --> 00:19:15,918
.אפילו אם אתה שיכור
403
00:19:18,187 --> 00:19:19,254
?בלי גלקסיות
404
00:19:20,122 --> 00:19:20,789
.דינג, דונג
405
00:19:20,897 --> 00:19:22,123
?מי שם
406
00:19:22,291 --> 00:19:23,292
!?לילה
407
00:19:24,690 --> 00:19:25,656
?לילה מי
408
00:19:26,242 --> 00:19:27,424
.כמה טוב לראות אותך
409
00:19:27,690 --> 00:19:28,767
?טוב לראות אותי
410
00:19:29,033 --> 00:19:31,170
.כמובן
.היכנסי, לילה-
411
00:19:31,436 --> 00:19:32,913
.תורידי את המעיל המכוער שלך
412
00:19:33,079 --> 00:19:34,803
.תודה
.שלום, חבר'ה
413
00:19:34,940 --> 00:19:36,000
,אז תספרי לנו
414
00:19:36,196 --> 00:19:38,406
?מה מצב שוק הנדל"ן הבין-כוכבי
415
00:19:38,574 --> 00:19:41,688
לא רע. בדיוק מכרתי
.ארמון למלך החלל
416
00:19:41,894 --> 00:19:46,020
אבל איכשהו, אני ממשיכה
...לחשוב על המקום הזה
417
00:19:46,453 --> 00:19:47,515
.ודברים אחרים
418
00:19:47,683 --> 00:19:50,485
דברים כמוני, או דברים
?כמו מחבט הבדמינטון הזה
419
00:19:50,753 --> 00:19:51,899
.דברים כמוך, פריי
420
00:19:52,595 --> 00:19:55,190
בנדר, כל עוד
,אתה בעל מוח עצום
421
00:19:55,357 --> 00:19:58,297
בבקשה, תגיד לי אם פריי
.ואני נגמור ביחד בסוף
422
00:19:58,433 --> 00:19:59,661
.מאוחר מדי, לילה
423
00:19:59,779 --> 00:20:01,296
.הוא בנדר הישן והטוב
424
00:20:01,464 --> 00:20:02,764
.הוא חסר תועלת לגמרי
425
00:20:02,932 --> 00:20:04,099
.טוב, לא לגמרי
426
00:20:04,227 --> 00:20:06,401
,לפני שהם אתחלו אותי
השגתי כמה תשובות
427
00:20:06,529 --> 00:20:07,969
.לשאלות החשובות בחיים
428
00:20:08,237 --> 00:20:10,005
.זאת הסיבה לקיומנו
429
00:20:10,622 --> 00:20:12,407
.מאווררי-התקרה שעומדים ליפול
430
00:20:12,945 --> 00:20:14,209
!מצאתי
431
00:20:14,967 --> 00:20:18,116
.גורלם הסופי של פריי ולילה"
".על-ידי בנדר
432
00:20:18,942 --> 00:20:20,615
זה בטח עדיף לא
.לדעת את התשובה
433
00:20:20,883 --> 00:20:22,407
.מסתורי החיים וכל שאר הירקות
434
00:20:22,535 --> 00:20:23,520
!תן לי את זה
435
00:20:50,000 --> 00:20:54,000
תורגם על-ידי
!Extreme חבר צוות FoxRiver
436
00:20:54,001 --> 00:20:57,001
סונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות Lazy Cat
437
00:20:57,002 --> 00:21:00,888
:בואו להגיד שלום
www.ExtremeSubs.Org