- בקרוב להיט בטלוויזיה -
תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות FoxRiver
סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות Lazy Cat
:בואו להגיד שלום www.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה #
.דלי נקניקיות
.יש
.החל בעיסוי ישבנים
.יש
!בואו נתחיל במשחק הווידיאו
.רגע, חכו שנייה
.איבדתי את השלט שלי
.אין שלט
האקס-קיוב עוקב אחר התנועות .שלך בעזרת מצלמה מובנת
?באמת !תעקוב אחרי זה
- עולם מלחמת העולם ה-2 -
!פרייקלסקי !בנדראדיר34
!בואו אחרי
!נשמע כמו כיף חיים
?אתם שוב פעם
!איכס, החנונים האלה
בואו נשפיל אותם .עם מקלעים
!השתמש בנשק שלך, טוראי
.רגע. איך אני... דקה
.אופס
,אני מצטער להרוג ולברוח
.אבל אני באמת חייב ללכת
- המשחק נגמר -
!בנאדם
!קיבלנו בראש שוב פעם
.בנדר אשם בכל
תודה בזה, הרפלקסים !שלך מעפנים
.זה נכון
המעגל החשמלי שלי .נוצר לפני 12 שנה
אני לא יכול לעמוד בקצב !של ילדים מודרניים ומהירים
,אתה אפילו לא עומד בקצב שלי
ואני סוג של אדם .מתקופת האבן
אתה יודע, אני אולי יכול להאיץ את הרפלקסים שלך
.בלהמהיר אותך
?מה אמרת, קטנצ'יק
?אמרת שתוסיף שמחה בישבן שלי
.זה עלול לדגדג
אני צריך לכוונן ,את מד הזיכרון
לעלות את מתח החשמל ,ביחידת העיבוד
ולמחוק 12 טרה-בייט .של ביטוים מיושנים
!נשמע כמו כיף חיים
.נמחק
פריי, אפשר לדבר על ?מערכת-היחסים שלנו
כמובן, מערכת-היחסים שלנו ,היא הדבר הכי טוב בחיי
אז אני בטוח שאיהנה .לדבר על זה איתך
.אני לא יודעת
אני פשוט מוטרדת מעובדה
שמערכת-היחסים שלנו .סובלת מעליות וירידות
,אולי זה לא ענייני
,אבל אם זה תלוי בי .היינו ביחד כל הזמן
."ואני מתכוון "כל הזמן
?אבל איך זה יהיה
,אני מתכוונת, אם נהיה ביחד
איפה נמצא את עצמנו ?בעוד 10 שנים מהיום
?עדיין כאן .בהחלט-
.או... במקום אחר
אולי אני פשוט ...עוברת סוג של
,משבר חיים מוקדם ,אבל, תראה
?אתה לעולם לא תוהה לגבי העתיד
.בטח, אבל את תמיד שם
.לפעמיים גם טרמיניטורים
.בסדר
אתה צריך לעבוד .הרבה יותר מהר עכשיו
.אלא אם תמות
!אני חכם
!"אני יודע לאיית "שנבוב
!פברואר הוא החודש הקצר ביותר
...יש
!סוכריות ג'לי בצנצנת‎ 3,018
!בחיי, אני אדיר
.אני מתכוון, 3,018 כליות עכברים
אח שלי, בוא נבדוק ...אם הרפלקסים שלך
!מהירים יותר
- עולם מלחמת העולם ה-3 -
!חסל אותם! חסל אותם !חסל אותם
?היי, אויבים זרים, מה קורה
אוכלים שפצלה ..."ומאזינים ל"קרפטוורק
!"אני מתכוון, "אש
תינוק הג'אז הקופצני הזה !יותר מדי מהיר בשבילנו
בואו נראה אותו !"מתחמק מ"וי-2
זה המוח שלי נגד !הפון בראון שלכם
!"יכולתי לשגר את ה"וי-8
- ניצחון לבעלי-הברית -
.החבר'ה האלה בדרך-כלל גרועים
זו הסיבה שאנחנו משחקים .נגדם באופן בלעדי
הרמאים האלה בטח !השתמשו בצ'יטים
לארי, בוא נתמודד .עם זה כמו מבוגרים
!אמאל'ה
,מה העניין !ממזרים מעוותי-מעיים
,שיחקנו משחקי-ווידיאו
והילדים האחרים .לא שיחקו בצורה הוגנת
מה?! אף אחד לא מרמה !את הילדים שלי מלבדי
אנחנו יכולים לאתר אותם .בעזרת מצלמת-התנועות שלהם
כדאי מאוד שהם לא יהיו .שוב הילדות הקוריאניות
!הצלחתי
!אנחנו אדירים
!בעיקר אני
?בנדר רודריגז
אבל הוא יחידת כיפוף ,"רגילה מבית "מאם-קורפ
.והוא בן 12 שנה
כיצד זה אפשרי ?שהוא שחקן כל-כך טוב
?ראית אותי
,ההיסטוריה קמה לתחייה !ואני רצחתי אותה
אם אני אמהיר אותך ,עוד קצת
אולי נצליח להביס !את הילדות הקוריאניות
...ובכן
החנון המהיר את !המעבד של הרובוט
!וזה מבטל את האחריות
אפילו אידיוט כמוני .יודע את זה
!אידיוט כמוך לא יודע כלום
מה שחשוב כאן, המהרה ,מפרה את הסכם השימוש
וזה אומר שאני מחזיקה ...אותו ישר ב
.דינג-דונג "אני אומר "דינג-דונג
.כי אין לכם פעמון בדלת
.שלום, חזירים
אנחנו מחפשים את .'קיוברט ג'יי פארנסוורת
.אתם נוחרים עליו
אתה תחת מעצר בעבור הפרה חמורה
של הסכם השימוש ."בתאגיד "מאם-קורפ
?מה כל הנחירות האלה
?מי התקשר למשטרה
אדוני, מי האפוטרופוס ?החוקי של הילד הזה
.אתם נוחרים עליו
.אז האישומים תקפים גם לגביך
?מה
!?'פארנסוורת
!חתיכת מזל
,לאחר כל השנים הללו !הוא נמצא בידי
!וגם באופן חוקי
אפילו אידיוט כמוני .יודע שהוא מחוסל
!אידיוט כמוך צודק
+
- משטרת מחוז 18 - - ילדים משוחררים -
?המהרת את בנדר
מה לימדתי אותך ?על התעסקות עם מכונות
איך. לימדת אותי איך .להתעסק עם מכונות
אני גם לימדתי אותך .שלא יתפוס אותך
.הלוואי שלא הייתי משבט אותך
.זאת לא אשמתי אפילו לא ידעתי
.שיש לבנדר הסכם שימוש
...גם אני לא
,בנדר, בתור העובד החדש שלי
אתה יכול לכופף את ?קשית השתייה בשבילי
...בטח, תן לי רק
תחילה אשר את הסכם .השימוש, יקירי
באמת כדאי שלא אסכים ,לדברים שאינני מבין אותם
.אבל אני צמא למדי
!אלוהים
!אישרתי בלי לקרוא
ואני שיניתי במעט !דבר שהיה ברשותי
!אנחנו מפלצות
.ברכותיי, אמא
?את יכולה למות בשמחה עכשיו
.עוד לא .לעזאזל-
אני לא אירגע עד שיחידת הכיפוף הזאת
!תשוחזר להגדרות מפעל ?למה לא-
אם אנשים ילמדו להמהיר ,את הרובוטים שלהם
!הם לא ירכשו רובוטים חדשים
!זה לא מתקבל על הדעת
!דגים-מרחפים
הביאו לי את השעון .של בנדר רודריגז
האם מערכת-היחסים האבודה ?שלכם נמצאת בקשיים
!חדשות טובות, כולם
זה מה שהפרופסור היה אומר עכשיו
אם הוא לא היה בכלא .עם מאסר עולם מעל הראש
חבר'ה! חבר'ה! גיליתי שיש לי מעבד נוסף
!בתא המסתורין שלי
,המהרה הייתה רק ההתחלה אבל לאחר שאפעיל
,את המעבד החדש ...אני אהיה כמו
!אתה אידיוט, אינשטיין"
"!תלך להסתפר
אני לא מאמין כמה טיפש .הייתי וכמה אתם עוד טיפשים
מה זה כל הדברים ?המדפדפים האלה
!תיזהר !אתה מתחמם
.כן, כן
.אני מצונן על-ידי מים עכשיו
אני יכול לגרות את התבונה שלי
מבלי הפרעות .תרמודינמיות נוספות
.אני מתגעגע לבנדר הישן והבור
?מה קרה לך, מן
חשבתי שאתה אוהב ."בירה ובדיחות "מי שם
,אני מעבד כל-כך מהר כאילו שאני יכול לצפות
שמאורר שהתקרה עומד .ליפול על זוידברג ולהמם אותו
.טעית, מר גאון
.לא המאוורר הזה
למעשה, במבט קדימה, זה ברור
שאמא לא תסכים לי .להישאר מואץ לנצח
מי בקטע של ארוחת תרנגול ?הודו ומשחק בדמינטון
?תגיד שוב
.אוי, לא. הוא בטח מתחמם מחדש
,יחידת כיפוף
אתה מחויב להתייצב .לאתחול הגדרות מפעל
.סבבה, בטח
.אבל קודם, זה
.אני שומע תרנגול-הודו
.עשרה מעבדים נוספים בשבילי
,לאחר שאתקין אותם תהיה לי גישה
.לעולמם הנשגב של המחשבות
מישהו עם גישה ?לעולם נשגב של רטבים
אני יכול להמציא רטבים !שיהממו את ראשך הקטן
,אבל לא בטוח כאן .אני חייב למצוא מקום מסתור
מקום מסתור? בנדר, אתה ?נהפך לסוג של סופר-נבל
.שאו ברכה, חד-שכליים
כבודו, אמא היא תעשיינית ,מסכנה ושברירית
אשר שלושת בניה המיוחדים .דורשים הזנחה קבועה
,עם זאת, האין זה נכון ,גבירותיי ורבותי המושבעים
,שהילד הזה ...'קיוברט פארנסוורת
...זהו שמי
.אל תכאיב לי
גנב אותה בכוונה ?בשיפור הרובוט שלו
!הוא צודק
!הוא אשם
אין לי שאלות נוספות ,לחבר המושבעים
לפני שאכריז על הפסקת ,קוקטילים וטיפוח סוסים
האם ההגנה יכולה להציג ?את יחידת הכיפוף המדוברת
אנחנו לא יודעים .איפה לעזאזל הוא נמצא
כבודו, זה דבר שאין .באפשרותנו לעשות-ות
אז אני מחזיק את ההגנה בזילות
וקונס אותם ב-10,000 דולר .ביום עד שיציגו את הרובוט
"בסכום הזה, "פלנט אקספרס ...תפשוט את הרגל בעוד
.ארבע אצבעות
- פושטים את הרגל לנצח - - !שוב פעם -
,זו הייתה נסיעה טובה, אנשים
.אבל זה הסוף
!רגע. מצאתי
טכנית, המבנה הזה .נמצא באזור התיאטראות
אם נצליח להפיק מחזמר אחד מצליח
,בכיכובם של כלל הכישרונות
אנו עלולים להציל !"את "פלנט אקספרס
!"נקרא לו "ניבלר על הגג (נשמע כמו כנר)
!ניצלנו
אני חשבתי רבות ,להתקדם בחיים שלי
ולשמוע את המילים ,"ניבלר על הגג"
העניקה לי את המכה .בישבן שהייתי זקוקה לה
הגיע הזמן לעזוב .ולפתוח דף חדש
,אל תלכי, לילה !בבקשה
...את ואני
...אנחנו אמורים
?מה
לא יודע, אבל נגלה .ביום מין הימים
?לא
.להתראות, פריי
.אני לא יודע, רנדי
אני פשוט מרגיש כאילו .החיים שלי מתמוטטים
הפרופסור נמצא בכלא .ועכשיו לילה עזבה לנצח
.תישאר חזק, פריי
אתה חבר הכי טוב .שנשאר לי
.ואני בקושי מכיר אותך
?חשבת לבקש עזרה מבנדר
?מה אתה, רנדי, אידיוט מושלם
,אני אשמח לדבר עם בנדר .אבל אין לי מושג איפה הוא
טוב, אם הוא עובד ,על 12 מעבדים
הוא חייב להיות במקום .עם הרבה אנרגיה ונוזל קירור
!אתה לא עוזר בכלל
.אני הולך להתאבד
- מפעל אנרגיה חשמלית - - מפלי הניאגרה -
.חכה שנייה
?אנרגיה? נוזל קירור
זה מעניק לי אפשרות .לחשמול או טביעה למוות
!חביות כאן
אי אפשר להתאבד !במפלים בלי חבית
מהם סיכויי לשרוד ?בתוך אחת כזאת
.קלושים עד אפס .אחלה סיכויים-
.רגע. זאת לא חבית
!זאת רק חבית מסריחה
!אני רוצה החזר כספי
.זה לא שווה 3,000 דולר
?שלום? מישהו
?פריי
?בנדר
?אתה כאן
כאן" הוא המקום" !היחיד שאני לא נמצא
.אני משעשע את עצמי
+
?בנדר, מה קרה לך
אני אנסה לנסח .באופן שתוכל להבין
.עברתי את הייחוד הקיומי
!תנסה חזק יותר
,פרצתי את עצמי ביסודיות
וכעת היקום כולו .הוא המעבד שלי
,אני בוודאות רוצה לשמוע על זה
.אבל קודם, אני זקוק לעזרתך
,הפרופסור וקיוברט בצרה .ולילה עזבה אותי
!אני אומלל
אני התפתחתי הרבה מעבר .לדאגות הקטנות של עולמך
,בכל גרפס שלי .נוצרת גלקסיה חדשה
.שתיים, אם אכלתי ברוקולי
,כל החיים הם משחק שח-מט
.ואני חוזה 50 מהלכים קדימה
רגשות אנושיות .כבר לא מטרידות אותי
...אבל.. אבל רנדי אמר
?רנדי?! אתה מסתובב עם רנדי
בבקשה, בנדר. אם הכל ,זה משחק שח-מט עבורך
.אתה חייב לדעת איך לעזור לי
אני מצטער, פריי, אבל .יש משחקים אבודים מראש
.קיוברט והפרופסור אשמים
.חבר המושבעים ירשיע אותם
.אין ביכולתי לשנות זאת
?מה בנוגע ללילה
קיימת עוד תקווה ?שהמצב יכול להסתדר בנינו
.השעה מאוחרת
,כעת אם תסלח לי
אני חייב ליצור .כמה גורמים חדשים
.כדאי שתגן על האשכים
המצב עלול להפוך .לאי-ניוטוני כאן
לא רק שההגנה נכשלה ,להפריך את ההאשמות
הם אפילו לא הציגו נסיבות מקלות
.כדי להמליץ על מידת רחמים
זה נראה בעיניי .כאסטרטגיה מסוכנת ביותר
?אמרת מתכון פריך ביותר
.אתה יודע שלא
כבודו, אם נצליח ,לאתר את בנדר רודריגז
הוא יעיד שהלקוח שלי .פעל בתום-לב
.לא נכון
.לבנדר לא אכפת מאיתנו יותר
!הייתי חשוב למישהו? הידד
במקרה הזה, המושבעים .יפתחו בדיונים שלהם
.שומר, שחרר את קולי-המשובעים
.'סוף-סוף הבסתי את פארנסוורת
להשמיד את הילד .זה פשוט הדובדבן שבקצפת
אף אחד לא משמיד .ילדים כמוך, אמא
.תודה, אכזבה דוחה שכמוך
?שמעתם משהו מלילה
שמעתי שהיא התחילה לעבוד ,כסוכנת נדל"ן של חלל עמוק
במקום אי-שם מעבר לדבר המרוחק ביותר
.שנצפה מעולם בידי טלסקופ
היא תמיד אהבה .להסתתר מעיניי טלסקופים
!סדר! סדר בבית-המשפט
מסיבות אשר רחוקות ,אפילו מתפיסתי
אני שבתי להעיד .בשמם של ההגנה
!הידד !כן, בנדר-
!ידעתי שאכפת לו מאיתנו
.אמרת שלא אכפת לו מאיתנו
.עזוב אותי במנוחה
כבודו, אני מתנגד .לעד המפתיע הזה
.הוא מפתיע מדי
.קיבלתי! העדויות נעולות
...אבל, כבודו !דממה-
,עוד התפרצות אחת
ואני אמחק את אולם !המשפטים ממך
.אני מצטער, חבר'ה
.לא הבנתי שאני מאחר
כנראה שאני לא חכם .כפי שכולם חשבו
,אני נולדתי בכלא .ואני אמות בכלא
.עוד נשארה תקווה יחידה
,חברך לספסל הנאשמים
והמושבעים עלולים .להימנע מהרשעת ילד בן 12
!בן יונה
.הוא כנראה צודק
'וודא שפארנסוורת
לא ייצא בזול על חשבון !האידיוט הנחות הזה
האם חבר המושבעים ?הגיע לפסק-דין
,לא סתם פסק-דין !כבודו. פסק-דין נהדר
!הם ירחמו עליו
!תעשה משהו
כבודו, התביעה החליטה
להסיר את האישומים .'נגד קיוברט פארנסוורת
.בסדר גמור
התיק נגד קיוברט .פארנסוורת' נסגר בזאת
.אמרתי לך שאני אצא בלי עונש
.זה מספיק, חזיר
בבקשה קראו את פסק-הדין .'נגד פרופסור פארנסוורת
.אין בעיה, שופט
אני חושב שתראה את פסק-הדין
.הוגן כמו שהוא אכזרי
,כבודו
אני מכריז על משפט פסול !על בסיס סיכון כפול
'קיוברט פארנסוורת אינו יכול להישפט פעמיים
.בעבור אותו פשע
,קיוברט הוא שיבוטו של הפרופסור
מכאן, מבחינה חוקית .מדובר באותו אדם
מאחר וביטלת את ,האישומים נגד קיוברט
אתה לא יכול להאשים את !הפרופסור באותם אישומים
.תקראו לי נגיסי-עוף
!הוא צודק
.איזה תעלול משפטי מבריק
!תיק סגור
- !לתלות את שניהם -
בנדר, ידעת שכל זה ?עומד לקרות, נכון
.כן. הכל מלבד החלק הזה
אם אני לא יכולה ,'לחסל את פארנסוורת
אני לפחות יכולה .לפשט את הרובוט שלו
קחו אותו ותשחזרו אותו !להגדרות מפעל מטופשות
!בנדר, חכה
כל עוד אתה יכול ...לחשב את העתיד, תגיד לי
מה צפוי להיות ?העתיד שלי עם לילה
.אין זמן עכשיו
!מהר, זוידברג
!צעד 3 צעדים ימינה
באופן זמני אנחנו - - לא פושטים את הרגל
,עברנו זמנים קשים ."אבל לפחות זכינו בפרס "טוני
."אתה זכית ב"טוני
וויתרת על התבונה שלך .כדי להציל אותנו
?למה חזרת
בכנות, לא יכולתי ,לחשוב על סיבה אחת טובה
אבל יש החלטות .שאינן קשורות לחשיבה
.אפילו אם אתה שיכור
?בלי גלקסיות
.דינג, דונג
?מי שם
!?לילה
?לילה מי
.כמה טוב לראות אותך
?טוב לראות אותי
.כמובן .היכנסי, לילה-
.תורידי את המעיל המכוער שלך
.תודה .שלום, חבר'ה
,אז תספרי לנו
?מה מצב שוק הנדל"ן הבין-כוכבי
לא רע. בדיוק מכרתי .ארמון למלך החלל
אבל איכשהו, אני ממשיכה ...לחשוב על המקום הזה
.ודברים אחרים
דברים כמוני, או דברים ?כמו מחבט הבדמינטון הזה
.דברים כמוך, פריי
בנדר, כל עוד ,אתה בעל מוח עצום
בבקשה, תגיד לי אם פריי .ואני נגמור ביחד בסוף
.מאוחר מדי, לילה
.הוא בנדר הישן והטוב
.הוא חסר תועלת לגמרי
.טוב, לא לגמרי
,לפני שהם אתחלו אותי השגתי כמה תשובות
.לשאלות החשובות בחיים
.זאת הסיבה לקיומנו
.מאווררי-התקרה שעומדים ליפול
!מצאתי
.גורלם הסופי של פריי ולילה" ".על-ידי בנדר
זה בטח עדיף לא .לדעת את התשובה
.מסתורי החיים וכל שאר הירקות
!תן לי את זה
תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות FoxRiver
סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות Lazy Cat
:בואו להגיד שלום www.ExtremeSubs.Org