1
00:00:02,450 --> 00:00:04,550
,אנחנו עוקבים אחריך -
- "אבל לא ב"טוויטר
2
00:00:04,451 --> 00:00:08,551
FoxRiver תורגם על-ידי
Extreme חבר צוות
3
00:00:08,552 --> 00:00:11,552
Lazy Cat סונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות
4
00:00:11,553 --> 00:00:15,553
:בואו להגיד שלום
www.ExtremeSubs.Org
5
00:00:15,554 --> 00:00:17,254
# צפייה מהנה #
6
00:00:25,518 --> 00:00:26,718
.קדימה צעד, חייל
7
00:00:26,923 --> 00:00:30,697
אני רוצה להתחיל במבצע
.דייג בקרח" עד 20:00"
8
00:00:31,752 --> 00:00:33,227
.קר מדי, אבא
9
00:00:33,352 --> 00:00:35,135
אזור הבגרות שלי
.קופא למוות
10
00:00:35,740 --> 00:00:37,405
אין לך מושג
.מה זה קור אמיתי
11
00:00:37,550 --> 00:00:41,109
אני שרדתי פעם שבוע
,שלם לכוד בקרחון שוויצרי
12
00:00:41,234 --> 00:00:43,660
.ניזונתי רק מאדם קדמון קפוא
13
00:00:43,776 --> 00:00:46,855
עד היום אני לא סובל
.את טעמו של הומיניד צעיר
14
00:00:47,781 --> 00:00:49,484
.בוא פשוט ניכנס לבקתה
15
00:00:49,839 --> 00:00:50,926
!עצור, תולעת
16
00:00:51,132 --> 00:00:52,921
:זכור את קוד הקרח
17
00:00:53,046 --> 00:00:55,173
,עבה וכחול, בדוק ואמין"
18
00:00:55,288 --> 00:00:57,859
".דק ופריך, סכנת נפשות"
19
00:00:57,984 --> 00:00:59,261
.זה אומר הכל
20
00:00:59,356 --> 00:01:01,294
.פריך אפילו לא מתחרז עם סכנה
21
00:01:03,122 --> 00:01:04,665
!הצילו, אני טובע
22
00:01:05,802 --> 00:01:08,861
אל תדאג, בן, אתה
.תקפא לפני שתטבע
23
00:01:17,971 --> 00:01:19,513
.אני אוהב דייג בקרח
24
00:01:19,706 --> 00:01:21,556
.אני לא צריך להיות בקור בחוץ
25
00:01:21,808 --> 00:01:24,753
,אין לי שומן הגנה
.שיער, או דם חמים
26
00:01:24,978 --> 00:01:26,788
.אני אפילו לא יונק חוקי
27
00:01:27,443 --> 00:01:28,857
אין לך מושג
.מה זה קור אמיתי
28
00:01:28,982 --> 00:01:30,989
.אני קפאתי במשך 1000 שנה
29
00:01:31,144 --> 00:01:31,893
?באמת
30
00:01:32,078 --> 00:01:34,553
לומדים משהו מטופש
.בכל יום חדש
31
00:01:37,156 --> 00:01:38,073
.פיתיון חי
32
00:01:38,424 --> 00:01:40,268
.קנו פיתיון חי כאן
33
00:01:42,462 --> 00:01:43,538
.פיתיון מת טרי
34
00:01:45,264 --> 00:01:47,175
?אפשר להיכנס לבקתה
35
00:01:47,310 --> 00:01:48,708
.אני לובשת מעיל-בטן
36
00:01:51,137 --> 00:01:53,815
,אם אני מבינה בדייג קרח
,ואני די בטוחה שלא
37
00:01:54,050 --> 00:01:55,984
אנחנו צריכים לפוצץ
.בלייזר חור בקרח
38
00:01:56,109 --> 00:01:58,136
.לא, בלי טכנולוגיה מטורפת
39
00:01:58,821 --> 00:02:01,086
הנה, בנדר, השתמש
בכוח הרובוטי העצום שלך
40
00:02:01,211 --> 00:02:03,006
.כדי לקדוח חור בסגנון מיושן
41
00:02:03,149 --> 00:02:04,924
.אני לא רואה אירוניה בזה
42
00:02:10,823 --> 00:02:12,132
!בבקשה
43
00:02:12,848 --> 00:02:14,803
.כולם דגים בקרח
44
00:02:15,428 --> 00:02:16,720
?למה אף אחד לא דג בקרח
45
00:02:16,996 --> 00:02:18,415
.הפסקת שוקו חם
46
00:02:19,821 --> 00:02:21,676
.שוקו זה לתינוקות
47
00:02:21,801 --> 00:02:24,123
,אם אתה פיכח
.זה לא דייג קרח
48
00:02:31,376 --> 00:02:33,154
?אמא, מה הטמפרטורה שלי
49
00:02:33,279 --> 00:02:36,057
.50, 45, 40
50
00:02:36,278 --> 00:02:37,725
.הכל אבוד
51
00:02:41,120 --> 00:02:42,597
!ירדנו ל-35
52
00:02:42,732 --> 00:02:43,832
.אני מאוד חולה
53
00:02:44,057 --> 00:02:45,667
?מה
.אוי, סליחה
54
00:02:46,392 --> 00:02:47,168
.מעלות 42
55
00:02:47,393 --> 00:02:48,743
.נבדוק שוב במחצית
56
00:02:48,909 --> 00:02:51,579
?היית בבית-הספר, בוגד
57
00:02:51,685 --> 00:02:54,024
.נפלתי בקרח
.עשה לי טובה
58
00:02:54,134 --> 00:02:57,345
אף אחד לא עשה לי טובה
.כאשר שברתי את עמוד השדרה
59
00:02:57,670 --> 00:02:59,447
אפילו לא לקחתי
.יום חופש מהעבודה
60
00:02:59,652 --> 00:03:01,015
הרבה אנשים תלויים בך
61
00:03:01,140 --> 00:03:03,442
כשאתה מוכר טרמפולינות
.מדלת לדלת
62
00:03:03,838 --> 00:03:05,687
,הנה שיעורי-הבית שלך
.טיפש בר-מזל
63
00:03:05,812 --> 00:03:08,430
ועם עוד קצת מזל
,מעלה התלתן שלי
64
00:03:08,536 --> 00:03:11,592
אני עלול להיות חולה מספיק
.כדי לפספס חצי שנת-לימודים
65
00:03:11,707 --> 00:03:12,660
.היי, תן לי את זה
66
00:03:13,920 --> 00:03:14,696
.לא
67
00:03:15,021 --> 00:03:16,231
.עזוב את זה, זייפן
68
00:03:16,356 --> 00:03:17,697
.לא, זה לא שלך
69
00:03:20,231 --> 00:03:21,469
.הלסת התחתונה שלי
70
00:03:21,614 --> 00:03:22,766
,בחייך, יאנסי
71
00:03:22,902 --> 00:03:24,372
.אח שלך חולה
72
00:03:24,497 --> 00:03:26,498
לא תקבל הזדמנות
.טובה יותר לחסל אותו
73
00:03:26,764 --> 00:03:28,125
.אבא
74
00:03:28,891 --> 00:03:30,853
?"חיפוש חנון 88"
75
00:03:31,158 --> 00:03:31,811
?מה זה
76
00:03:31,931 --> 00:03:34,682
תחרות מדעים מטופשת
.לחכמולוגים חנונים
77
00:03:34,807 --> 00:03:37,801
נאס"א תבחר ילד אחד
.שיתנסה בטיסה לחלל
78
00:03:38,577 --> 00:03:40,088
אני יכול להשתתף
.בניסוי טיסה לחלל
79
00:03:40,253 --> 00:03:41,923
.זה הדבר הבא שאני אככב בו
80
00:03:42,028 --> 00:03:44,058
אני לא בטוח
,שמדע זה הקטע שלך
81
00:03:44,183 --> 00:03:47,352
אחרי שקוף בגן-חיות
.שדד את דמי-הכיס שלך
82
00:03:47,618 --> 00:03:50,498
כן, אני אוכיח לך
.ולמר בננות
83
00:03:50,623 --> 00:03:53,375
בכל אופן, אין לי משהו אחר
.לעשות בזמן שאני חולה במיטה
84
00:03:53,681 --> 00:03:54,803
.רגע, מצאתי
85
00:03:54,928 --> 00:03:57,271
אני אעשה ניסוי חלל
.בנושא הצטננות
86
00:03:57,426 --> 00:03:58,864
?איפה עלון התחרות
87
00:03:59,098 --> 00:04:00,632
.אתה מחזיק אותו, גאון
88
00:04:00,767 --> 00:04:01,734
.יופי
89
00:04:05,601 --> 00:04:07,348
,אני מרגיש נורא
אבל זה השתלם
90
00:04:07,483 --> 00:04:09,484
.לדוג ולהרוג את הדג הקטן
91
00:04:11,375 --> 00:04:13,621
אלוהים, מה הקטע
?של ההתעטשויות
92
00:04:13,846 --> 00:04:14,589
.שום דבר
93
00:04:15,244 --> 00:04:16,472
.רק הצטננות
94
00:04:16,638 --> 00:04:18,057
?מה
?הצטטנות-
95
00:04:18,173 --> 00:04:20,762
?מה זה הצטננות, לעזאזל
?זה בעל-ערך-
96
00:04:20,987 --> 00:04:24,572
,אפשר לקחת אותה ממך
?אם נגיד, אתה מחוסר הכרה
97
00:04:24,838 --> 00:04:26,601
!?הצטנ... הצטננות
98
00:04:26,726 --> 00:04:28,636
!לא, לא
99
00:04:28,781 --> 00:04:30,805
,מאז שפריי הגיע אלינו
100
00:04:30,950 --> 00:04:33,982
חייתי בפחד מחריד
.שזה יקרה מתישהו
101
00:04:34,217 --> 00:04:35,610
לא שמעתי אותך
.מזכיר את זה
102
00:04:35,735 --> 00:04:39,112
,שיחקתי אותה רגוע מבחוץ
.אבל מבפנים התחרפנתי לגמרי
103
00:04:39,372 --> 00:04:40,698
.זאת רק הצטננות
104
00:04:41,773 --> 00:04:43,050
?מה הרעש
105
00:04:55,897 --> 00:04:57,198
.זאת המשטרה
106
00:04:57,403 --> 00:05:00,635
מחלה בלתי מוכרת
.התגלתה בשטח הזה
107
00:05:00,760 --> 00:05:02,002
...צא עם הידיים
108
00:05:02,227 --> 00:05:04,679
אני מתכוון, תישאר שם
.עם הידיים למעלה
109
00:05:04,945 --> 00:05:07,768
אתם מוחזקים בזאת בבידוד
עד אשר יגיע הזמן
110
00:05:07,893 --> 00:05:11,161
הסבור כבטוח לחסל
.את הישבנים שלכם
111
00:05:12,805 --> 00:05:16,049
,תירגעו כולם
.אין צורך להיבהל ביחד
112
00:05:16,174 --> 00:05:17,624
.בואו נעשה תורנות
113
00:05:17,749 --> 00:05:20,337
הרמס, קח את משמרת
.שש השעות הראשונה
114
00:05:20,503 --> 00:05:21,638
.בסדר גמור
115
00:05:23,453 --> 00:05:25,258
!חזק יותר, חזק יותר
116
00:05:26,517 --> 00:05:27,610
.בדיוק, מותק
117
00:05:27,711 --> 00:05:27,811
+
118
00:05:35,251 --> 00:05:36,794
...תראו, אני רק
119
00:05:36,909 --> 00:05:37,921
!מצונן
120
00:05:38,107 --> 00:05:40,298
זה ייעלם במהירות
,שאני אתעטש, אשליך
121
00:05:40,423 --> 00:05:41,383
.ואשפריץ אותה החוצה
122
00:05:41,549 --> 00:05:42,893
.לא נכון
123
00:05:44,086 --> 00:05:46,946
,ההצטננות מתה לפני 500 שנה
124
00:05:47,056 --> 00:05:51,041
לאחר-מכן, האנושות
,איבדה כל חסינות אליה
125
00:05:51,186 --> 00:05:53,078
,אבל הנגיף שרד בתוכך
126
00:05:53,202 --> 00:05:55,446
.קפוא במשך 1000 שנה
127
00:05:55,671 --> 00:05:58,216
,אז הוא התחבא עמוק בתוכי
128
00:05:58,441 --> 00:05:59,834
?כמו העצמות שלי
129
00:06:00,000 --> 00:06:01,419
.תהיה ישר איתנו, פרופסור
130
00:06:01,544 --> 00:06:03,254
?כמה היא קטלנית
131
00:06:03,399 --> 00:06:04,555
.אנחנו לא ידועים
132
00:06:04,680 --> 00:06:07,158
המחלה יכולה להרוג
.מיליונים או אף אחד
133
00:06:07,313 --> 00:06:10,194
אני מניח שהיא עלולה
.להשיב כמה אנשים לחיים
134
00:06:10,439 --> 00:06:12,963
.הכל אפשרי במדע
135
00:06:13,856 --> 00:06:16,534
.אוי, לא
.נדבקתי בזה
136
00:06:18,094 --> 00:06:20,588
.האף שלי גדוש בנזלת
137
00:06:21,754 --> 00:06:23,974
ואני חווה תשוקה
לתרופה חסרת תועלת
138
00:06:24,085 --> 00:06:25,610
.שנוצרה בידי מורה בבית-ספר
139
00:06:27,166 --> 00:06:29,747
אוי, לא. אני חושב
.שנדבקתי בבלוטת הלימפה
140
00:06:33,476 --> 00:06:36,229
,לעזאזל עם הבידוד
.אני מתחפפת מכאן
141
00:06:36,395 --> 00:06:38,164
.החל בנוהל בידוד
142
00:06:42,091 --> 00:06:43,234
.צעדי אחורה
143
00:06:45,010 --> 00:06:46,164
.עכשיו אני חולה
144
00:06:46,289 --> 00:06:49,033
אני רועד רק מלחשוב
.מה הצינון יעשה לי
145
00:06:49,158 --> 00:06:52,137
אתמול כמעט
.נהרגתי בידי כובע צר
146
00:06:52,323 --> 00:06:55,039
זה יהיה רשלני מצידי אם לא
אשפשף את האפים החולים שלכם
147
00:06:55,164 --> 00:06:57,107
.בעובדה שאני חסין למחלה
148
00:06:58,000 --> 00:07:01,445
זו הסיבה שכולנו
נסמוך עליך בלבד
149
00:07:01,570 --> 00:07:03,681
.שתעזור לנו להבריא מהאסון הזה
150
00:07:04,840 --> 00:07:05,916
?למה, אלוהים
151
00:07:06,541 --> 00:07:08,919
?למה דווקא אני
152
00:07:12,519 --> 00:07:15,984
כולם להירגע
.ולהכין סוסי-ים מטישו
153
00:07:19,121 --> 00:07:21,198
,לעזאזל, בן
.תיפטר מהטישו
154
00:07:21,323 --> 00:07:23,233
.אתה הורס את ארוחת חג ההודיה
155
00:07:23,338 --> 00:07:25,236
.אני עסוק בניסוי החלל שלי
156
00:07:25,369 --> 00:07:28,298
אני לא יכול הקדיש יכולת
.שכלית יקרה כדי לקנח את האף
157
00:07:28,464 --> 00:07:31,309
אתה לעולם לא תזכה
.ביריד המדע הזה, פיליפ
158
00:07:31,434 --> 00:07:34,044
תתמודד עם זה, מישהו
עם יכולת שכלית מוגבלת
159
00:07:34,169 --> 00:07:37,198
יהיה בר-מזל לעבוד
.בתור שליח פיצה
160
00:07:37,494 --> 00:07:40,985
,היי, ברק, משלוח פיצה
.קדימה
161
00:07:41,610 --> 00:07:43,863
בנאדם, אני חייב לחזור
.לבית-ספר למשפטים
162
00:07:44,918 --> 00:07:47,166
אני לא אהיה מפסידן
.כמו הבחור הזה
163
00:07:47,282 --> 00:07:48,230
.בטח שכן
164
00:07:48,355 --> 00:07:50,486
,אתה תפסיד ביריד המדע
165
00:07:50,591 --> 00:07:52,438
...וזה מי שיביס אותך
166
00:07:52,591 --> 00:07:55,366
.ג'וש גדג'י, מדען צעיר
167
00:07:55,532 --> 00:07:57,660
פי בחזקת ארבעה רדיאן
.של פיצה, בבקשה
168
00:07:57,866 --> 00:07:59,187
?כמה זה יוצא, משולש
169
00:07:59,453 --> 00:08:01,088
.יותר כמו בדיוק משולש
170
00:08:02,920 --> 00:08:04,391
.המשחק מתחיל, גדג'י
171
00:08:07,214 --> 00:08:08,309
.אכלתי גרועים יותר
172
00:08:08,454 --> 00:08:09,930
,כאשר נשלחתי לקוריאה
173
00:08:10,055 --> 00:08:11,532
.הייתי צריך לאכול קימצ'י
(ירקות כבושים=)
174
00:08:12,057 --> 00:08:13,667
.הוא היה המתורגמן שלנו
175
00:08:24,669 --> 00:08:26,019
.אני בא
176
00:08:29,928 --> 00:08:30,851
?מה עכשיו
177
00:08:31,136 --> 00:08:32,486
.מכשיר אדים
178
00:08:33,411 --> 00:08:34,322
.בסדר
179
00:08:39,250 --> 00:08:40,270
?כן
180
00:08:40,936 --> 00:08:42,963
איפה מרק העוף
?שביקשנו ממך
181
00:08:44,520 --> 00:08:46,993
.עוף, מים, אש
182
00:08:47,159 --> 00:08:48,302
.תמשיכי משם
183
00:08:48,627 --> 00:08:52,139
...זה עינוי
,החום, הצמרמורות
184
00:08:52,264 --> 00:08:55,776
והזיעה... הזיעה
!האיומה של איימי
185
00:08:58,874 --> 00:09:00,337
.עד כאן
186
00:09:00,472 --> 00:09:03,651
אני עוזב כל עוד
.נשאר לי כבוד
187
00:09:03,876 --> 00:09:06,244
.נתראה במודעות האבל
188
00:09:12,501 --> 00:09:14,094
?כיצד הבידוד מחזיק מעמד
189
00:09:14,219 --> 00:09:16,931
,בלי לסובב את הראש
.אני אומרת 100 אחוז
190
00:09:21,842 --> 00:09:23,670
,אהלן, חברים
ותרשו לי להגיד
191
00:09:23,795 --> 00:09:26,507
עבודה טובה בשמירה
.על המשוגעים בבידוד
192
00:09:26,702 --> 00:09:27,678
.לחץ את היד שלי
193
00:09:28,433 --> 00:09:31,712
,גם אתה, חבר
,ואת, ואתה, ואתה
194
00:09:31,837 --> 00:09:34,519
.ואתה במיוחד
195
00:09:37,985 --> 00:09:41,182
.איזה רובוט חביב
196
00:09:44,583 --> 00:09:46,640
כדאי שתישאר כאן
.בזמן שיעור ביולוגיה
197
00:09:46,745 --> 00:09:50,264
גברת ג'קינס מבתרת
.'כל דבר הקטן מתלמיד כיתה ה
198
00:09:52,060 --> 00:09:54,735
.ובכן, מי אם לא רב-אמן ליחה
199
00:09:54,840 --> 00:09:56,804
שמעתי שנרשמת לתחרות
.המדעים של נאס"א
200
00:09:56,929 --> 00:09:59,306
.אולי נרשמתי, ל.ל טיפש ג'יי
201
00:09:59,431 --> 00:10:02,233
...מה הפרויקט שלך
?השפעת הפסדים על אידיוטים
202
00:10:02,409 --> 00:10:05,512
לא, אני אדביק את השרקן
,שלי בהצטננות
203
00:10:05,637 --> 00:10:08,896
ואשגר אותו לחלל כדי לבדוק
.אם הוא נרפא בידי קרניים קוסמיות
204
00:10:10,442 --> 00:10:14,254
עלוב, למרות שנגיף ההצטננות
.אכן נראה כמו חביב השופטים
205
00:10:14,379 --> 00:10:18,401
אני חושב שאגנוב את הרעיון
.ואערוך ניסוי קצת פחות מטופש
206
00:10:18,527 --> 00:10:20,027
.אבל זה רעיון שלי
207
00:10:20,152 --> 00:10:22,296
.אתה חנון רשע מאוד
208
00:10:22,421 --> 00:10:23,498
.גדג'י החוצה
209
00:10:25,599 --> 00:10:27,968
.אנחנו נראה לו מי טיפש כאן
210
00:10:56,400 --> 00:10:57,469
- חדשות ערוץ 2 -
211
00:11:02,153 --> 00:11:02,878
?לינדה
212
00:11:03,044 --> 00:11:05,739
,בורבו, המחלה המכונה הצטננות
213
00:11:05,864 --> 00:11:08,242
אשר התפתחה מיצור
,בשם פיליפ ג'יי. פריי
214
00:11:08,347 --> 00:11:10,077
.יוצאת מכלל שליטה
215
00:11:10,202 --> 00:11:12,746
כל האזרחים מתבקשים
לשטוף את הידיים ביסודיות
216
00:11:12,871 --> 00:11:14,748
.אחרי הכאת פיליפ ג'יי. פריי
217
00:11:14,873 --> 00:11:17,784
.מזל שאני נעול איתכם כאן
218
00:11:17,909 --> 00:11:18,652
!הנה הוא
219
00:11:18,777 --> 00:11:19,620
!תפסו אותו
220
00:11:21,645 --> 00:11:22,089
!עצרו
221
00:11:22,214 --> 00:11:24,658
המצב צפוי להחמיר
222
00:11:24,783 --> 00:11:27,561
כאשר קרייני חדשות
.יחדירו בהלה בקרב הציבור
223
00:11:27,956 --> 00:11:30,764
!נוסו! נוסו על חייכם
224
00:11:36,195 --> 00:11:40,107
ולבסוף, סיפור מרגש
על קוסם בעל נכות
225
00:11:40,232 --> 00:11:42,099
.שלא ידע מתי להרים ידיים
226
00:11:47,872 --> 00:11:50,316
,אני לא אוהב את זה
.אדוני הנשיא
227
00:11:50,471 --> 00:11:51,385
?לכבות את זה
228
00:11:51,530 --> 00:11:52,373
.שלילי
229
00:11:52,668 --> 00:11:54,922
.רוזמרין, שחררי את המנתח הכללי
230
00:11:56,408 --> 00:11:57,124
!כנס פנימה
231
00:11:58,019 --> 00:11:59,259
.החדר בהיר מדי
232
00:11:59,484 --> 00:12:02,095
.וורנסטורם, הבידוד נכשל
233
00:12:02,210 --> 00:12:03,831
.תן לי את התרחיש הגרוע ביותר
234
00:12:03,956 --> 00:12:05,666
.ושיהיה שטני
235
00:12:05,791 --> 00:12:07,501
.הכנתי כמה תחזיות
236
00:12:07,676 --> 00:12:09,303
,אם הנגיף יעזוב את מנהטן
237
00:12:09,528 --> 00:12:12,272
זה טווח ההתפשטות
.כעבור 12 שעות
238
00:12:12,397 --> 00:12:13,741
.זה לאחר 24 שעות
239
00:12:14,016 --> 00:12:15,576
."זאת מפה פריסת "בזק בינלאומי
240
00:12:15,901 --> 00:12:19,413
וכעבור 36 שעות, הנגיף
.יתפשט בכל רחבי כדור-הארץ
241
00:12:19,738 --> 00:12:20,380
?אפשרויות
242
00:12:20,605 --> 00:12:21,749
.עומדת בפנינו רק אפשרות אחת
243
00:12:21,974 --> 00:12:23,645
.פרוטוקול 62
244
00:12:24,710 --> 00:12:25,519
.בלתי אפשרי
245
00:12:25,634 --> 00:12:27,487
.אין לנו מספיק פיראנות
246
00:12:27,612 --> 00:12:29,849
.אז פרוטוקול 63
247
00:12:38,930 --> 00:12:40,009
!הם משחררים אותנו
248
00:12:40,175 --> 00:12:43,594
ומאות מסוקים שחורים
!טסים לקבל את פנינו
249
00:13:01,538 --> 00:13:03,628
הם עוטפים בנייר
.נצמד את כל העיר
250
00:13:03,853 --> 00:13:05,443
.טוב, זה לא הגרוע מכל
251
00:13:07,454 --> 00:13:08,830
!זה הגרוע מכל
252
00:13:37,098 --> 00:13:39,226
הם מטיסים את מנהטן
!אל עבר השמש
253
00:13:39,332 --> 00:13:40,947
.בטח נגמרו להם הפיראנות
254
00:13:41,072 --> 00:13:43,678
הם ישמידו את הנגיף
בחשיפתו
255
00:13:43,803 --> 00:13:45,666
!לחום של גופינו הבוערים
256
00:13:45,782 --> 00:13:48,778
אני רק שמח שצעיף
.הצמר שלי איתי
257
00:13:48,944 --> 00:13:50,365
?...איזו תועלת יש בצעיף
258
00:13:52,166 --> 00:13:52,266
+
259
00:13:57,985 --> 00:14:00,647
חבר'ה! אתם
!בחיים לא תאמינו לזה
260
00:14:00,772 --> 00:14:01,664
!אנחנו יודעים
261
00:14:01,789 --> 00:14:04,834
הם עקרו את מנהטן
!ושולחים אותנו לעבר השמש
262
00:14:05,059 --> 00:14:09,105
באמת? זו הסיבה
.שלא שמרו עליה
263
00:14:09,730 --> 00:14:11,107
,תושבי ניו-יורק החדשה
264
00:14:11,432 --> 00:14:13,803
כאן המנתח הכללי
.אוגדן וורנסטורם
265
00:14:13,969 --> 00:14:15,211
...וורנ
266
00:14:18,172 --> 00:14:19,041
!סטורם
267
00:14:19,147 --> 00:14:21,917
אין רופא שאוהב להשליך
,את המטופלים שלו לשמש
268
00:14:22,042 --> 00:14:25,187
אבל מאחר ואין דרך
...ליצור חיסון נגד הצטננות
269
00:14:26,565 --> 00:14:28,724
!קיימת דרך ליצור חיסון
270
00:14:28,849 --> 00:14:31,160
!באמת? כן
271
00:14:31,285 --> 00:14:32,622
.כמובן, יש מלכודת
272
00:14:35,322 --> 00:14:36,409
?אז מה המלכודת
273
00:14:36,531 --> 00:14:41,647
החיסון דורש את נגיף ההצטננות
,המקורי משנות ה-20
274
00:14:41,813 --> 00:14:44,407
.אז אני חייב לטחון אותך לממרח
275
00:14:45,332 --> 00:14:46,427
!פרופסור, לא
276
00:14:46,593 --> 00:14:47,477
.זה בסדר, לילה
277
00:14:47,602 --> 00:14:49,056
.זה הכל סוג של אשמתי
278
00:14:49,171 --> 00:14:51,007
,אם זה יציל אתכם, אז בבקשה
279
00:14:51,122 --> 00:14:52,982
.תהפוך אותי למילקשייק נגיף
280
00:14:53,107 --> 00:14:55,250
!הוא הסכים
!שמעתם אותו
281
00:15:01,400 --> 00:15:04,200
נאס"א מציגה -
- חיפוש חנון 88
282
00:15:04,401 --> 00:15:06,301
- חוות חלל -
283
00:15:07,202 --> 00:15:08,467
- מחשבון-כובע חלל -
284
00:15:08,623 --> 00:15:11,267
כן, אדוני, הרבה פרויקטים
כאן ראויים לרכיבה
285
00:15:11,392 --> 00:15:13,536
.במחשוף העצום של החללית שלנו
286
00:15:13,761 --> 00:15:17,550
ואז יש את הדבר שלך
.שנקרא פרויקט
287
00:15:21,110 --> 00:15:22,872
?בחיי! הולך הרבה, גדג'י
288
00:15:23,638 --> 00:15:24,934
מגוחך. אתה באמת חושב
289
00:15:25,039 --> 00:15:27,318
שהשרקן שלך יכול
?לשרוד את הריק בחלל
290
00:15:27,444 --> 00:15:29,819
הוא כבר שרד בחלל
(של אמא שלי. (=ריק
291
00:15:29,944 --> 00:15:31,639
אני מתכוון, שואב האבק
(של אמא שלי. (=ריק
292
00:15:31,785 --> 00:15:34,157
הניסוי שלי מודד את ההשפעה
של העדר כוח כבידה
293
00:15:34,272 --> 00:15:36,359
על התפשטותו של נגיף ההצטננות
294
00:15:36,484 --> 00:15:39,862
,בסביבה נטולת חמצן
.דהיינו, החלל החיצון
295
00:15:40,087 --> 00:15:40,856
?התרשמת
296
00:15:41,022 --> 00:15:42,565
.תהיה בטוח בזה
297
00:15:42,690 --> 00:15:45,234
לזה אני קורא מדע
.טהור ונקי מרגשות
298
00:15:45,659 --> 00:15:46,821
.עבודה טובה, בן
299
00:15:52,956 --> 00:15:53,842
!היי, חכה שנייה
300
00:15:53,977 --> 00:15:56,478
אני יודע איפה תוכל למצוא
נגיף הצטננות משנות ה-20
301
00:15:56,603 --> 00:15:57,531
!בלי להרוג אותי
302
00:15:57,647 --> 00:16:00,650
.דממה, בחורצ'יק
.אני באטרף
303
00:16:00,865 --> 00:16:03,820
אנחנו רק צריכים למצוא
."את הלוויין "חיפוש חנון 88
304
00:16:05,395 --> 00:16:08,391
אני אפילו לא יודע למה
.בניתי את הדברים האלה
305
00:16:13,952 --> 00:16:16,632
,תותחן ראשי בנדר
.שגר אותנו מתוך הבידוד
306
00:16:16,777 --> 00:16:18,067
!קיבלתי, גברת
307
00:16:22,389 --> 00:16:23,639
!לעזאזל
308
00:16:23,764 --> 00:16:25,108
הנשקים שלנו לא מספיק חזקים
309
00:16:25,233 --> 00:16:27,676
כדי לחורר אוהל
.מפלסטיק כל-כך דק
310
00:16:27,801 --> 00:16:29,345
.לא, אבל הנשקים שלהם כן
311
00:16:31,638 --> 00:16:34,135
קפטן, חללית מנסה
.לפרוץ את הבידוד
312
00:16:34,301 --> 00:16:37,753
תפוצץ אותם לחתיכות בשר
.עם יריית אזהרה מכוונת היטב
313
00:16:38,078 --> 00:16:38,539
...אבל
314
00:16:47,872 --> 00:16:49,432
.אנחנו נמצא את נגיף ההצטננות
315
00:16:49,557 --> 00:16:52,301
"לווין "חיפוש החנון
שוגר בחללית
316
00:16:52,426 --> 00:16:53,436
.ושוחרר במסלול בחלל
317
00:16:54,761 --> 00:16:58,674
כל הלוויינים העתיקים הושלכו
.למזבלת החלל בשנת 2113
318
00:16:58,789 --> 00:17:00,409
.זה הכל מהראש
319
00:17:00,734 --> 00:17:02,044
.אני בפייסבוק עכשיו
320
00:17:05,172 --> 00:17:09,919
,"הלוויין הושלך ב"אנקלדוס
.המזבלה הראשית של שבתאי
321
00:17:10,144 --> 00:17:11,511
!קדימה, למזבלה
322
00:17:20,154 --> 00:17:22,130
זהו המיקום המדויק
,של המזבלה
323
00:17:22,255 --> 00:17:23,366
.אבל אין כאן שום דבר
324
00:17:24,491 --> 00:17:26,468
אפשר ללכת הביתה
?ולמות עכשיו
325
00:17:26,693 --> 00:17:27,803
.אני מסכים עם בנדר
326
00:17:27,928 --> 00:17:31,273
מה שלא היה כאן התכסה
.בקרחונים בני עשורים
327
00:17:31,498 --> 00:17:33,409
!לא! זה כאן למטה איפשהו
328
00:17:33,544 --> 00:17:35,388
אנחנו פשוט צריכים
.לפשוט את דרכנו למטה
329
00:17:35,654 --> 00:17:37,279
.זכרו את קוד הקרח
330
00:17:37,504 --> 00:17:39,749
"!דק ופריך, סכנת נפשות"
331
00:17:46,686 --> 00:17:48,859
!מצאתי את הלוויין
332
00:17:50,716 --> 00:17:53,673
.בואו נקווה שהניסוי עוד כאן
333
00:17:54,547 --> 00:17:56,465
!כן! ניצלנו
334
00:17:58,492 --> 00:18:02,071
,וכעת, להענקת הפרסים
.אורח מיוחד במינו
335
00:18:02,296 --> 00:18:03,506
,הוא צעד על פני הירח
336
00:18:03,631 --> 00:18:06,675
וכעת הוא שופט בתחרות
.מדעים בית-ספרית
337
00:18:06,900 --> 00:18:10,279
אדם אשר באמת מסוגל
:ויעשה כל דבר
338
00:18:10,604 --> 00:18:12,180
!ד"ר באז אלדרין
339
00:18:14,361 --> 00:18:16,618
הייתי יכול להיעזר
בהקדמה כזאת
340
00:18:16,743 --> 00:18:18,521
כאשר פגשתי לראשונה
.את איש הירח
341
00:18:21,541 --> 00:18:23,492
.אבל ברצינות, ישנם אנשי-ירח
342
00:18:24,537 --> 00:18:27,363
בסדר, מקום שני השנה
,"בתחרות "חיפוש החנון
343
00:18:27,488 --> 00:18:30,999
הוא בחור צעיר אשר
המציא דרך לחבר ולהחסיר
344
00:18:31,114 --> 00:18:36,805
בחוסר משקל... וויג'אי פאטל
!ומחשבון הכובע שלו
345
00:18:41,068 --> 00:18:43,022
וכעת, זוכה הפרס הגדול
346
00:18:43,137 --> 00:18:46,125
אשר הניסוי שלו
...ישוגר לחלל החיצון
347
00:18:49,485 --> 00:18:51,120
.תראה את החיוך השחצני שלו
348
00:18:51,505 --> 00:18:52,923
.הימרתי על גידג'י
349
00:18:53,189 --> 00:18:55,558
,כן? אולי יש לו מוח
.אבל יש לי לב
350
00:18:55,983 --> 00:18:57,493
!ג'וש גדג'י
351
00:19:00,473 --> 00:19:02,054
.אני אביא את המכונית
352
00:19:14,300 --> 00:19:16,912
.איזו תרבית נגיפית עשויה היטב
353
00:19:17,037 --> 00:19:19,381
.זה יהיה חיסון איכותי
354
00:19:19,486 --> 00:19:21,050
.מזל גדול שגדג'י ניצח בתחרות
355
00:19:21,275 --> 00:19:24,052
הניסוי המטופש שלי לא
,היה מחזיק שעה בחלל
356
00:19:24,177 --> 00:19:25,654
.כמובן שלא 1000 שנה
357
00:19:25,889 --> 00:19:29,424
חוץ מזה, באז אלדרין
.דרס את השרקן שלי בחניון
358
00:19:30,049 --> 00:19:30,626
.בסדר
359
00:19:30,751 --> 00:19:33,896
קדימה, חבר'ה, בואו
ניגש לחסן את כולם
360
00:19:34,021 --> 00:19:37,290
ולדחוס את מנהטן
.לחור המוקבל שלה
361
00:19:47,190 --> 00:19:49,311
.זה עלול לכאוב מעט
362
00:19:51,471 --> 00:19:53,482
.עכשיו הזריקה
363
00:19:54,507 --> 00:19:56,452
.הצלתי מיליוני אנשים, פריי
364
00:19:56,687 --> 00:19:59,779
,תהיה גאה בעצמך
.לא משנה מה אביך אמר לך
365
00:20:10,957 --> 00:20:14,163
אני עוד מחכה שתודה לי
.שמשכתי אותך מהאגם, חייל
366
00:20:14,289 --> 00:20:15,985
.הייתי יכול לעשות סלטה החוצה
367
00:20:16,310 --> 00:20:17,430
.אני יודע
368
00:20:20,220 --> 00:20:23,812
תראה, בן, ברור לי
.שאני קשה איתך מדי פעם
369
00:20:24,067 --> 00:20:28,918
אבל זה רק מפני שאני רוצה
.שתגדל להיות חזק ועליז
370
00:20:29,143 --> 00:20:32,745
יום אחד, אתה עלול לעמוד
,מול צרות כל-כך מגוחכות
371
00:20:32,870 --> 00:20:34,490
אני אפילו לא מסוגל
.להגות אותן
372
00:20:35,015 --> 00:20:38,051
אבל אני יודע שתתגבר
.עליהן ותעשה אותי גאה
373
00:20:38,820 --> 00:20:40,357
.אני אוהב אותך, בן
374
00:20:52,750 --> 00:20:54,009
.תתחמם עכשיו
375
00:20:54,134 --> 00:20:56,060
.אני לא רוצה שתקפא
376
00:20:56,061 --> 00:20:58,061
FoxRiver תורגם על-ידי
Extreme חבר צוות
377
00:20:58,062 --> 00:21:00,062
Lazy Cat סונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות
378
00:21:00,063 --> 00:21:01,056
:בואו להגיד שלום
www.ExtremeSubs.Org