1
00:00:02,400 --> 00:00:04,301
!זה רב-זרועות
2
00:00:04,386 --> 00:00:09,595
תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme מצוות FoxRiver
3
00:00:09,596 --> 00:00:14,596
:בואו להגיד שלום
www.ExtremeSubs.org
4
00:00:14,597 --> 00:00:16,197
# צפייה מהנה #
5
00:00:16,398 --> 00:00:18,198
,תאגיד-אמא: ריבות
.ג'לי, ומערכות צבאיות
6
00:00:20,560 --> 00:00:23,499
- לפני שנים רבות -
- לפני הספירה 2927 -
7
00:00:23,600 --> 00:00:25,500
- אמא -
8
00:00:32,683 --> 00:00:35,036
!אמא עולה לסיפון
...עשר
9
00:00:35,824 --> 00:00:37,339
,בסדר, חיילים
10
00:00:37,340 --> 00:00:39,400
הנה שיחת העידוד
.קדם-המשימה שלכם
11
00:00:39,688 --> 00:00:42,305
תירה בכל מי שלא
.מציית מספיק חזק
12
00:00:42,544 --> 00:00:43,494
...אבל
13
00:00:45,510 --> 00:00:47,421
.תפסיק לרכוש השכלה, יוברט
14
00:00:48,419 --> 00:00:49,925
.זאת משימה פשוטה
15
00:00:50,024 --> 00:00:52,495
,החיילים לוכדים את החייזר
,המנתח שולף את המעיים
16
00:00:52,621 --> 00:00:54,748
ואתה מבריח את החלקים
.הרעילים בחזרה לכאן
17
00:00:54,853 --> 00:00:57,166
.הבנתי, משהו עם רעל
18
00:00:57,267 --> 00:00:59,101
...דרך אגב, המנתח
19
00:00:59,102 --> 00:01:00,327
?איפה הוא
20
00:01:00,417 --> 00:01:01,829
?אתה! איפה הקצב
21
00:01:01,913 --> 00:01:03,974
.גברתי, לא יודע, גברתי
.הקיטבג שלו הגיע עכשיו
22
00:01:04,933 --> 00:01:06,279
.זה לא קיטבג
23
00:01:06,363 --> 00:01:07,389
!זו הדירה שלי
24
00:01:09,137 --> 00:01:11,010
.יוברט, תכיר את ג'ון זוידברג
25
00:01:11,100 --> 00:01:12,756
אם אתה צריך חייזר
,מבותר לחתיכות
26
00:01:12,757 --> 00:01:14,512
...הוא המומחה
27
00:01:14,590 --> 00:01:15,889
.במסגרת התקציב שלנו
28
00:01:15,970 --> 00:01:18,354
?האם ניתחת יטי בעבר
29
00:01:18,973 --> 00:01:20,589
?הימלאי או נפטוני
30
00:01:20,669 --> 00:01:21,714
.טריטוני
31
00:01:22,188 --> 00:01:24,193
?יטי טריטוני
32
00:01:24,296 --> 00:01:26,046
אתם לא זוממים
,משהו לא מוסרי
33
00:01:26,047 --> 00:01:28,062
?נכון
.תירגע-
34
00:01:28,147 --> 00:01:29,088
אין שום דבר מוסרי
35
00:01:29,089 --> 00:01:32,027
.במחקר סודי על לוחמה ביולוגית
36
00:01:32,268 --> 00:01:33,441
!אמרתי תירגע
37
00:01:38,051 --> 00:01:41,373
,זוידברג, אנחנו מכירים זמן רב
38
00:01:41,374 --> 00:01:44,334
לפעמיים אני מרגיש
שאין לנו צורך במילים
39
00:01:44,335 --> 00:01:46,010
.כדי להבין אחד את השני
40
00:01:46,112 --> 00:01:46,893
?מה
41
00:01:50,871 --> 00:01:52,292
,אחת ולתמיד, פריי
42
00:01:52,293 --> 00:01:53,644
,למרות שזה העתיד
43
00:01:53,645 --> 00:01:55,949
רוב החפצים הם
,עדיין פשוט רק חפצים
44
00:01:56,041 --> 00:01:58,294
.לא חיזריים שנראים כמו חפצים
45
00:01:58,295 --> 00:02:00,691
אז מאמצי לבסס
יחסים דיפלומטים
46
00:02:00,692 --> 00:02:03,308
עם אנשי הקקטוס
.היה אבוד מההתחלה
47
00:02:03,409 --> 00:02:05,509
- ד"ר ג'ון זוידברג -
- רופא" בכיר" -
48
00:02:05,984 --> 00:02:08,921
אז אתה סובל מכאב
?כתוצאה מדקירות
49
00:02:09,024 --> 00:02:11,613
.אני ממליץ על דיקור סיני
.בוא נתחיל
50
00:02:13,046 --> 00:02:14,128
!?דם
51
00:02:14,223 --> 00:02:15,719
.אני מתכוון... דם
52
00:02:15,810 --> 00:02:17,006
!תחזיר אותו פנימה
53
00:02:18,627 --> 00:02:21,253
אני חושש שפריי
.איבד הרבה מיץ
54
00:02:21,348 --> 00:02:23,532
."הוא פיתח צהבת "סימפסון
55
00:02:23,533 --> 00:02:24,668
!אי קראמבה
56
00:02:24,754 --> 00:02:27,120
התקווה היחידה בשבילו
.היא השתלת כבד
57
00:02:27,211 --> 00:02:29,057
.הכבד שלך נראה מתאים
58
00:02:29,138 --> 00:02:31,152
...טוב, אם זה יעזור לפריי
59
00:02:31,153 --> 00:02:31,942
.זהירות, לילה
60
00:02:31,943 --> 00:02:34,317
הוא יודע פחות על
.גוף-האדם ממני
61
00:02:34,396 --> 00:02:36,457
ואני אפילו לא מוצא
.את הרחם שלי
62
00:02:37,148 --> 00:02:39,614
.את עלולה להרגיש ניסור קל
63
00:02:41,182 --> 00:02:42,284
כל מה שאנחנו צריכים
64
00:02:42,285 --> 00:02:43,939
הוא מעט תוסף שדרה
65
00:02:43,940 --> 00:02:47,409
כדי להחליף מה שלילה איבדה
.בתקרית המסור הבלתי-נמנעת
66
00:02:47,506 --> 00:02:49,411
.היה אפשר למנוע את זה
67
00:02:49,412 --> 00:02:51,386
אם רק היית מפסיק לנסר
את עמוד-השדרה שלי
68
00:02:51,387 --> 00:02:54,322
כשצעקתי "עצור, אתה מנסר
"!את עמוד השדרה שלי
69
00:02:54,431 --> 00:02:56,018
.תפסיקי להתלונן
70
00:02:56,216 --> 00:02:58,098
,הגוף שלי דחה את הכבד שלך
71
00:02:58,099 --> 00:03:00,098
ועכשיו אני חולה
.בתסמונת גארפילד
72
00:03:00,205 --> 00:03:01,890
.אני שונא ימי שני
73
00:03:02,001 --> 00:03:04,166
,בכל אופן, הרמס
כל מה שלילה צריכה
74
00:03:04,167 --> 00:03:05,594
.היא אחת מהחוליות שלך
75
00:03:05,671 --> 00:03:08,598
אבל דוקטור, אני אצליח
?לעשות לימבו לאחר-מכן
76
00:03:08,599 --> 00:03:10,139
?יכולת לעשות לימבו מקודם
77
00:03:12,081 --> 00:03:12,611
.רגע
78
00:03:12,691 --> 00:03:13,689
,"אני אומר, "כן
79
00:03:13,770 --> 00:03:16,338
ואתה אומר, "לא יכולתי
."לעשות לימבו מקודם
80
00:03:19,841 --> 00:03:22,156
.בבקשה, לילה
!כמו חדשה
81
00:03:24,981 --> 00:03:26,468
,בטח, לילה בסדר
82
00:03:26,555 --> 00:03:29,350
אבל הצהבת שלי
!התפתחה לנמק החבובות
83
00:03:29,432 --> 00:03:31,333
.לא קל לסבול מנמק בגוף
84
00:03:31,961 --> 00:03:34,656
חשבתי שאתה לוקח
!רק חולייה אחת
85
00:03:34,657 --> 00:03:36,850
כן, אבל שיחקת
?"פעם ב"ג'נגה
86
00:03:36,932 --> 00:03:38,729
...לפעמיים אתה מוציא אחת
87
00:03:39,739 --> 00:03:42,718
!אתה לא רופא
!אני רוצה את הגב שלי-
88
00:03:44,439 --> 00:03:46,535
מה שהתחיל
כאחר-צהריים מהנה
89
00:03:46,536 --> 00:03:49,404
של תרופות וניתוחים
.לא הסתיים כמתוכנן
90
00:03:49,496 --> 00:03:52,498
,אבל אל דאגה
יש לנו עוד 4 עובדים
91
00:03:52,499 --> 00:03:54,379
.עם מספיק איברים פנויים
92
00:03:57,060 --> 00:03:59,348
.המשימה הראשונה שלי
.אני כל-כך מתרגש
93
00:03:59,415 --> 00:04:01,903
ולאחר שאבתר את
,בלוטות הרעל של היטי
94
00:04:01,904 --> 00:04:04,386
אפשר לעצור לגלידה
?בדרך חזרה
95
00:04:04,500 --> 00:04:05,752
?עם סוכריות למעלה
96
00:04:06,681 --> 00:04:09,270
,אתה פשוט ילד מגודל
97
00:04:09,271 --> 00:04:10,692
?נכון, זוידברג
98
00:04:10,693 --> 00:04:12,263
.ילד מגודל מאוד
99
00:04:12,369 --> 00:04:14,430
.אנחנו מעל שטח הצנחה, חבר'ה
100
00:04:14,526 --> 00:04:17,529
אפשר להציע שתקפצו למטה
?ותחרבנו על עצמכם
101
00:04:25,587 --> 00:04:28,017
בכל אופן, אני מקווה
שהגברים לקחו
102
00:04:28,018 --> 00:04:29,671
.גלולות נגד היפר-מלריה
103
00:04:29,672 --> 00:04:31,024
?גלולות מה
104
00:04:31,148 --> 00:04:32,569
"?גלולות מה"
105
00:04:33,780 --> 00:04:36,293
,זה מצחיק
.כמו זקן מטורף
106
00:04:36,397 --> 00:04:37,771
אבל אתה יודע
?מה לא מצחיק
107
00:04:37,872 --> 00:04:40,150
.היפר-מלריה טריטונית קטלנית
108
00:04:40,304 --> 00:04:42,704
רק תוודא להתרחק
.מגז הביצות
109
00:04:46,727 --> 00:04:48,373
?מה מריח כמו גז ביצות
110
00:04:49,274 --> 00:04:51,074
- משרד רופא אמיתי -
111
00:04:52,699 --> 00:04:53,706
.אלוהים
112
00:04:53,785 --> 00:04:55,667
מעולם לא ראיתי תקיפת
.כריש איומה שכזאת
113
00:04:55,747 --> 00:04:57,093
בייחוד כל-כך
.עמוק בתוך היבשה
114
00:04:57,201 --> 00:04:58,453
.זה לא היה כריש
115
00:04:58,537 --> 00:05:00,592
,זה היה רופא נוראי
.ובלתי מוכשר בעליל
116
00:05:00,691 --> 00:05:02,781
.הוא חייב להיות זוידברג
117
00:05:02,782 --> 00:05:04,363
.זה היה זוידברג
118
00:05:04,364 --> 00:05:06,384
הוא התעלל בנו
,עם כלי עבודה
119
00:05:06,467 --> 00:05:08,557
.קללות צועניות והיפנוזה
120
00:05:08,642 --> 00:05:10,506
.כן, אדון
121
00:05:10,614 --> 00:05:11,715
.כולם תצאו מזה
122
00:05:11,716 --> 00:05:13,636
אני נותן לכם את מילתי
.בתור רופא אמיתי
123
00:05:13,722 --> 00:05:14,777
?מה איתי
124
00:05:14,911 --> 00:05:15,824
?מה הוא עשה לך
125
00:05:15,922 --> 00:05:17,526
,אני לא יודע בדיוק
...אבל
126
00:05:17,620 --> 00:05:19,512
.אני לא יכול להתאפק
127
00:05:19,604 --> 00:05:20,922
.אני באמת מצטער
128
00:05:21,369 --> 00:05:23,779
אני מחשיב את עצמי
.בתור אדם הגיוני
129
00:05:23,885 --> 00:05:25,852
,שולף בדיחות מהר
.שולט היטב בכעס
130
00:05:25,956 --> 00:05:28,346
אבל בנדר לא מסוגל
,להתמודד עם נסיעות ארוכות
131
00:05:28,347 --> 00:05:30,130
.ואני אומר שזוידברג חייב למות
132
00:05:30,131 --> 00:05:31,367
.אנשים, בבקשה
133
00:05:31,462 --> 00:05:32,422
...בואו לא נגזים
134
00:05:33,834 --> 00:05:35,481
.מוות לסרטן
135
00:05:35,482 --> 00:05:35,682
+
136
00:05:40,725 --> 00:05:42,137
?כמה זה גרוע, דוקטור
137
00:05:42,138 --> 00:05:43,200
.גרוע מאוד
138
00:05:43,288 --> 00:05:45,202
.זאת היפר-מלריה טריטונית
139
00:05:45,284 --> 00:05:48,173
רבים מהגברים האלה
.ימותו בתוך 24 שעות
140
00:05:48,174 --> 00:05:48,876
!?מה
141
00:05:48,877 --> 00:05:50,141
.חוץ ממך
142
00:05:50,246 --> 00:05:52,034
אתה תבריא לגמרי
143
00:05:52,035 --> 00:05:53,959
.ותתחתן עם דוגמנית-על
144
00:05:55,271 --> 00:05:57,426
,מגיפה מצחיקה
.היפר-מלריה
145
00:05:57,518 --> 00:06:00,718
,היא הורגת באופן מיידי
.או רדומה במשך עשורים
146
00:06:00,838 --> 00:06:02,955
,אבל במוקדם או במאוחר
,היא מתפרצת
147
00:06:02,956 --> 00:06:05,484
,גורמת לחום גבוה
,התכווצויות, שיגעון
148
00:06:05,485 --> 00:06:08,105
,תרדמת
.ולבסוף מוות
149
00:06:08,106 --> 00:06:10,328
!?מה
!דוגמנית-על-
150
00:06:11,023 --> 00:06:14,223
.הממזרים האבודים האלה
151
00:06:14,354 --> 00:06:17,121
אני מניח שמוטל עליי
.לסיים את המשימה
152
00:06:21,260 --> 00:06:25,778
,אני אהיה בביצה
.מוחק חיוך מיטי רעיל
153
00:06:32,354 --> 00:06:35,714
פרופסור, אנחנו חייבים
.לדבר, אדם להמון זועם
154
00:06:37,894 --> 00:06:39,543
!נמאס לנו מזוידברג
155
00:06:39,626 --> 00:06:41,414
!אנחנו דורשים לפיטוריו
156
00:06:41,415 --> 00:06:42,532
.שטויות במיץ
157
00:06:42,533 --> 00:06:44,479
,זוידברג הוא רופא נהדר
158
00:06:44,605 --> 00:06:45,603
.עבור חיזריים
159
00:06:45,702 --> 00:06:47,716
הטעות שלכם
.היא להיות בני-אדם
160
00:06:47,717 --> 00:06:50,197
,לא, אם אני מפטר מישהו
161
00:06:50,198 --> 00:06:51,545
.זה יהיה סקראפי
162
00:06:51,546 --> 00:06:52,874
!אסור לך
163
00:06:52,959 --> 00:06:54,578
!על גופתי המתה
164
00:06:54,741 --> 00:06:56,407
?אתה לא קולט, איש זקן
165
00:06:56,500 --> 00:06:58,119
,תודות לדוקטור מספריים
166
00:06:58,120 --> 00:07:00,309
אני מרטיב בכל פעם
.שאני צוחק בקול רם
167
00:07:01,411 --> 00:07:02,767
!זה לא מצחיק
168
00:07:02,959 --> 00:07:04,963
.טוב, בעצם זה די מצחיק
169
00:07:05,793 --> 00:07:06,565
.אוי, לא
170
00:07:06,566 --> 00:07:08,652
למה אתה מגן
?על זוידברג, פרופסור
171
00:07:08,773 --> 00:07:10,100
?אתה חייב לו משהו
172
00:07:10,101 --> 00:07:12,044
?הוא סוחט אותך
173
00:07:12,045 --> 00:07:13,730
!?מה יש לו עליך
174
00:07:13,808 --> 00:07:15,726
למה השארת אותו
איתנו במשך כל השנים
175
00:07:15,727 --> 00:07:17,930
!?כשהוא כל-כך לא מקצועי
176
00:07:19,642 --> 00:07:22,380
,לפני זמן רב
אני וזוידברג
177
00:07:22,381 --> 00:07:24,563
חתמנו על הסכם סודי
178
00:07:24,564 --> 00:07:27,108
הקשור לאירועים
,יוצא-דופן מסוימים
179
00:07:27,109 --> 00:07:29,240
!נוראיים מדי מכדי לחשוף
180
00:07:29,514 --> 00:07:31,754
!אז שום דבר לא מסקרן כאן
181
00:07:34,400 --> 00:07:36,355
- פיתיון יטי -
182
00:07:44,961 --> 00:07:46,598
!עצור, או שאני יורה
183
00:07:48,679 --> 00:07:49,898
?זוידברג
184
00:07:50,013 --> 00:07:52,027
אתה לא יכול לצוד יטי
.בכוחות עצמך, אדוני
185
00:07:52,111 --> 00:07:53,155
!זה מעשה התאבדותי
186
00:07:53,241 --> 00:07:55,095
למי אכפת? אני עומד למות
187
00:07:55,096 --> 00:07:56,957
.מהיפר-מלריה, בכל מקרה
188
00:07:57,041 --> 00:07:59,969
הייתי באותה ביצה
.כמו שאר הגברים
189
00:07:59,970 --> 00:08:01,500
רק משום שהיית בביצה
190
00:08:01,501 --> 00:08:02,633
...לא בהכרח אומר
191
00:08:02,634 --> 00:08:04,603
.הייתי צמא מהטיסה
192
00:08:04,687 --> 00:08:06,447
.שתיתי מי-ביצה
193
00:08:06,569 --> 00:08:09,891
,תראה, זוידברג
.אתה חבר נאמן
194
00:08:09,992 --> 00:08:11,065
?"חבר"
195
00:08:11,066 --> 00:08:12,420
.אבל גורלי נחרץ
196
00:08:12,526 --> 00:08:15,857
באותה מידה עדיף
.לצוד יטי ולמות בניסיון
197
00:08:16,324 --> 00:08:20,098
אז אתה זקוק למישהו
.שיבתר אותו, חבר
198
00:08:24,144 --> 00:08:26,535
!לך, ג'וני, לך
!זאת פקודה
199
00:08:26,536 --> 00:08:29,716
מעולם לא! זוידברג לא
.נוטש חברים, מסתבר
200
00:08:38,455 --> 00:08:40,498
אני אציל אותנו
בלהפחיד אותו
201
00:08:40,499 --> 00:08:42,244
.עם זעקת הקרב המטורפת שלי
202
00:08:48,058 --> 00:08:50,562
,תלעס כמה שתרצה
.יש לי עוד קרקפות
203
00:08:54,779 --> 00:08:56,690
.איבדתי עוד אחד
204
00:08:57,480 --> 00:09:00,197
זוידברג, אני מצטערת
,להגיד לך את זה
205
00:09:00,291 --> 00:09:03,011
,אבל אנחנו שונאים אותך
.ולא רוצים לראות אותך לעולם
206
00:09:03,012 --> 00:09:04,354
...אבל חברים
207
00:09:04,355 --> 00:09:05,931
!אנחנו לא חברים שלך
208
00:09:05,932 --> 00:09:07,183
!אנחנו הקורבנות שלך
209
00:09:07,184 --> 00:09:08,507
...אני רק ניסיתי ל
210
00:09:08,508 --> 00:09:10,399
!תשתוק ותחזיר לי את הכליה
211
00:09:11,344 --> 00:09:12,643
.אני מצטער
212
00:09:13,333 --> 00:09:14,782
.אני מצטער
213
00:09:15,442 --> 00:09:17,881
אין לנו מושג למה הפרופסור
,מתעקש להשאיר אותך
214
00:09:17,882 --> 00:09:20,250
!ולא אכפת לנו
!אתה רופא נוראי
215
00:09:20,327 --> 00:09:22,473
אף אחד לא רוצה
.לראות אותך לעולם
216
00:09:22,589 --> 00:09:23,653
!ד"ר זוידברג
217
00:09:23,654 --> 00:09:25,737
!אני רוצה לראות אותך עכשיו
218
00:09:31,366 --> 00:09:33,625
.השעה הגיעה, ידידי
219
00:09:33,787 --> 00:09:36,883
אנחנו חייבים לשוחח
.בקשר להסכם שלנו
220
00:09:37,063 --> 00:09:38,804
.לא. לא. לא
221
00:09:38,938 --> 00:09:40,416
!לא, לא, לא
222
00:09:40,597 --> 00:09:41,510
!לא
223
00:09:41,651 --> 00:09:42,846
!לא
224
00:09:45,311 --> 00:09:47,645
!עזוב אותו, קוף מגודל
225
00:09:48,126 --> 00:09:50,338
!"ראיתי את זה בסרט "טרזן
226
00:09:50,339 --> 00:09:51,482
...הוא נקרא
227
00:09:52,332 --> 00:09:54,149
."טרזן נגד היטים"
228
00:09:54,792 --> 00:09:56,307
איבדתי את הבתולין
229
00:09:56,308 --> 00:09:57,792
,במהלך הסרט
230
00:09:57,793 --> 00:09:58,750
...אז אני
231
00:09:59,034 --> 00:10:00,858
.קצת מעורפל בפרטים
232
00:10:15,151 --> 00:10:17,015
?ג'ון, אתה בסדר
233
00:10:17,278 --> 00:10:19,847
!אתה... הצלת את חיי
234
00:10:19,985 --> 00:10:22,065
.לא, שטויות
.כן, שטויות-
235
00:10:22,148 --> 00:10:23,914
?איך אני יכול לשלם לך בחזרה
236
00:10:24,009 --> 00:10:25,251
?אתה מחפש עבד
237
00:10:25,340 --> 00:10:26,498
?או אולי משרת
238
00:10:26,585 --> 00:10:28,599
לא, אני לא הזדקקתי למשרת
239
00:10:28,600 --> 00:10:29,844
.מאז האוניברסיטה
240
00:10:29,962 --> 00:10:31,638
.אבל אני מחפש רופא
241
00:10:31,962 --> 00:10:34,785
אני לא רוצה למות
.כמו חיילי המארינס, ג'ון
242
00:10:34,873 --> 00:10:37,113
.החום הגבוה, הטרוף
243
00:10:37,114 --> 00:10:39,570
,אל תשכח התקפים
.תרדמת, ומוות
244
00:10:40,258 --> 00:10:41,963
.אני לא רוצה לעבור את זה
245
00:10:42,040 --> 00:10:43,912
.אני רוצה שתהרוג אותי
246
00:10:43,913 --> 00:10:45,339
.בסדר. תן לי סכין
247
00:10:45,435 --> 00:10:46,762
!לא עכשיו
248
00:10:46,763 --> 00:10:49,579
היפר-מלריה יכולה
.להיות רדומה במשך שנים
249
00:10:49,660 --> 00:10:51,203
?זה לא מה שאמרת
250
00:10:51,284 --> 00:10:53,298
.זה נשמע כמו משהו שאמרתי
251
00:10:53,405 --> 00:10:56,200
אז תישאר איתי
,עד שיופיעו התסמינים
252
00:10:56,339 --> 00:10:58,673
.ואז תגאל אותי מייסורי
253
00:10:58,895 --> 00:11:00,504
!אתה חייב להישבע
254
00:11:02,569 --> 00:11:05,694
,בסדר, יוברט
.אני נשבע
255
00:11:08,384 --> 00:11:10,238
...זה התחיל, זוידברג
256
00:11:10,383 --> 00:11:12,980
,חום גבוה
.התכווצויות שרירים
257
00:11:13,765 --> 00:11:14,960
.אני גוסס
258
00:11:16,278 --> 00:11:19,535
הגיע הזמן שתעמוד
.בהבטחה ותהרוג אותי
259
00:11:19,863 --> 00:11:23,383
,זה קשה מאוד
,אבל אני אנסה
260
00:11:23,772 --> 00:11:24,882
.חבר
261
00:11:28,400 --> 00:11:28,500
+
262
00:11:31,035 --> 00:11:33,304
,לא, חכה
.אני מפחד למות
263
00:11:34,031 --> 00:11:35,834
.ביקשת ממני להרוג אותך
264
00:11:35,923 --> 00:11:38,504
זה עוד הסכם
?"ש"לא אומר כן
265
00:11:38,505 --> 00:11:39,946
.כן ולא
266
00:11:40,040 --> 00:11:43,221
,אני רוצה שתהרוג אותי
.אבל זה חייב להיות בהפתעה
267
00:11:43,302 --> 00:11:44,764
.זה יהיה כל-כך מייסר
268
00:11:44,765 --> 00:11:48,078
אז אתה מוכרח לרצוח
.אותי בהפתעה גמורה
269
00:11:48,207 --> 00:11:51,705
,אני נשבע לפניך
.אתה יכול לסמוך עליי
270
00:11:52,056 --> 00:11:53,826
.טוב, נתראה מחר
271
00:11:59,576 --> 00:12:01,430
.לא מספיק מפתיע
272
00:12:22,700 --> 00:12:24,431
- מתח גבוה -
273
00:12:25,174 --> 00:12:26,002
?מה
274
00:12:27,090 --> 00:12:28,040
...הלב
275
00:12:28,699 --> 00:12:29,988
.שלי
276
00:12:47,211 --> 00:12:48,662
!היי
?מה אתה עושה-
277
00:12:52,553 --> 00:12:54,322
.עצרו, אתם לא מבינים
278
00:12:54,323 --> 00:12:55,698
.קדימה, רוצח שכמוך
279
00:12:55,812 --> 00:12:57,412
.פריי, עזור לי לכלוא אותו
280
00:12:57,492 --> 00:12:59,666
דקה, אני לומד
.לעשות שמינייה כפולה
281
00:13:03,195 --> 00:13:04,573
.זאת טעות גדולה
282
00:13:04,664 --> 00:13:07,041
אני רק ניסיתי
.להרוג את הפרופסור
283
00:13:16,011 --> 00:13:18,420
.יוברט, אני מצטער
284
00:13:19,958 --> 00:13:20,858
?מה
285
00:13:20,859 --> 00:13:22,458
.אין לו שיער
286
00:13:23,180 --> 00:13:25,363
.אלוהים אדירים
287
00:13:25,533 --> 00:13:30,192
.מאריכי-חיים טיפשים שכמותכם
288
00:13:30,193 --> 00:13:32,715
.אני ביקשתי מזוידברג להרוג אותי
289
00:13:32,792 --> 00:13:34,273
?מה? שמעתי טוב
?על מה אתה מדבר-
290
00:13:34,274 --> 00:13:35,854
?פרופסור, השתגעת לגמרי
291
00:13:35,855 --> 00:13:36,784
.קרוב לוודאי
292
00:13:36,877 --> 00:13:40,172
זה אחד מהתסמינים
.של היפר-מלריה טריטונית
293
00:13:40,552 --> 00:13:44,722
אתה מתכוון למגפה חשוכת
,המרפא, שגורמת חום, התכווצויות
294
00:13:44,977 --> 00:13:46,304
...טרוף
295
00:13:46,849 --> 00:13:47,988
...תרדמת
296
00:13:48,257 --> 00:13:50,083
?ולבסוף מוות
297
00:13:51,132 --> 00:13:55,495
כן, והתחננתי בפני זוידברג
.לגאול אותי מייסורי
298
00:13:55,628 --> 00:13:57,801
.קראו לו... מהר
299
00:14:02,170 --> 00:14:03,214
כמה טיפשי מצידי
300
00:14:03,215 --> 00:14:05,632
.לאחסן במשרד את הענתיקות שלי
301
00:14:05,793 --> 00:14:07,612
.זוידברג, טעינו
302
00:14:07,694 --> 00:14:10,585
באנו לשחרר אותך כדי
.שתוכל להרוג את הפרופסור
303
00:14:14,328 --> 00:14:16,916
אוי, לא, הוא חפר
.את דרכו החוצה
304
00:14:17,703 --> 00:14:19,172
.אז אין לנו ברירה אחרת
305
00:14:19,258 --> 00:14:21,865
.המתת החסד נופלת עלינו
306
00:14:21,960 --> 00:14:23,578
.טוב, בואו ניגש לעבודה
307
00:14:29,201 --> 00:14:30,663
.יש לנו בעיה, אמא
308
00:14:30,766 --> 00:14:33,600
היצור הזה ניסה לחפור
.את דרכו לתוך הבניין
309
00:14:33,721 --> 00:14:34,897
?זוידברג
310
00:14:34,981 --> 00:14:38,011
,סליחה שלא התקשרתי
.קרול, אבל אני ממהר
311
00:14:38,106 --> 00:14:39,734
אני זקוק לעזרתך
.כדי להציל את יוברט
312
00:14:39,816 --> 00:14:42,197
שחררו אותו והסתלקו
.תוך מעשי קונדס
313
00:14:42,198 --> 00:14:42,931
.קיבלתי
314
00:14:45,275 --> 00:14:46,753
.ילדים מקסימים
315
00:14:46,754 --> 00:14:48,415
.את בטח גאה מאוד
316
00:14:48,694 --> 00:14:50,577
.ג'ון זוידברג
317
00:14:50,756 --> 00:14:52,225
.עבר זמן רב
318
00:14:52,337 --> 00:14:53,237
?מה שלומך
319
00:14:53,238 --> 00:14:54,263
.לא רע
320
00:14:54,264 --> 00:14:56,905
בשנה שעברה עשיתי
.סיור בגרנד קניון
321
00:14:57,004 --> 00:14:58,717
אני אראה לך
.תמונות מאוחר יותר
322
00:14:58,842 --> 00:15:00,414
,האם התחרטת אי-פעם, ג'ון
323
00:15:00,526 --> 00:15:02,484
לעזוב אותי בשביל
?לעבוד עבור הפרופסור
324
00:15:03,541 --> 00:15:05,179
?מה את רוצה לשמוע
325
00:15:05,278 --> 00:15:06,747
.הוא הציל את חיי
326
00:15:06,748 --> 00:15:07,725
!אפשר לחשוב
327
00:15:07,804 --> 00:15:09,769
היית עשיר עכשיו
.אם היית נשאר איתי
328
00:15:09,898 --> 00:15:12,213
,מעבדה פרטית
.צוות עובדים משלך
329
00:15:12,338 --> 00:15:14,549
.אבל יוברט הוא חבר שלי
330
00:15:14,678 --> 00:15:15,875
.הוא חולה מאוד
331
00:15:15,967 --> 00:15:18,998
,אני יכול לרפא אותו
,אבל אני צריך את הדבר
332
00:15:19,209 --> 00:15:20,837
.הדבר מטריטון
333
00:15:21,194 --> 00:15:23,142
.זה יעלה לך, ג'ון
334
00:15:23,268 --> 00:15:24,501
?כמה אתה שווה עכשיו
335
00:15:24,652 --> 00:15:26,064
.אני חי בפח-אשפה
336
00:15:26,218 --> 00:15:28,420
כל רכושי בעולם
הוא הקופון הזה
337
00:15:28,421 --> 00:15:31,028
.לתור בחינם במכון לשיזוף
338
00:15:31,244 --> 00:15:34,924
?ג'ון, זה באמת כל רכושך
339
00:15:36,895 --> 00:15:38,815
.אז אני אקח אותו
340
00:15:46,859 --> 00:15:48,996
."בסדר, סיימתי עם "הרוצחן
341
00:15:51,912 --> 00:15:55,865
,אמרתי שאני אהרוג אותו
.אבל אף-אחד לא מקשיב לבנדר
342
00:15:55,866 --> 00:15:57,841
,כולנו חייבים לחלוק באשמה
343
00:15:57,927 --> 00:16:00,920
ולכן כל אחד מאיתנו
יוסיף טיפה של ציאניד
344
00:16:00,921 --> 00:16:02,932
.לגלגל המוות בזמן שהוא מתגלגל
345
00:16:14,075 --> 00:16:15,308
מתחיל בהמתת חסד
346
00:16:15,309 --> 00:16:18,367
.בעוד שלוש, שתיים, קדימה
347
00:16:20,826 --> 00:16:22,642
תחנת מוות ראשונה
.עברה בהצלחה
348
00:16:39,655 --> 00:16:41,500
תחנת מוות שנייה
.עברה בהצלחה
349
00:16:56,752 --> 00:16:58,301
- 'המתת החסד של פארנסוורת -
350
00:16:58,468 --> 00:16:59,983
.הגיע הזמן
351
00:17:07,800 --> 00:17:09,702
.הופעלו ירקות
352
00:17:18,392 --> 00:17:20,030
תחנת מוות שלישית
.עברה בהצלחה
353
00:17:20,114 --> 00:17:21,874
.בנוסף, הסלט מוכן
354
00:17:23,408 --> 00:17:24,876
?מה אתם עושים, לעזאזל
355
00:17:26,198 --> 00:17:27,280
...זוידברג
356
00:17:27,467 --> 00:17:29,255
אנחנו יודעים על
.ההסכם הסודי שלכם
357
00:17:29,342 --> 00:17:32,387
אני כל-כך מצטערת
.על האופן שהתנהגנו אליך
358
00:17:32,492 --> 00:17:35,033
וכדי לפצות אותך, אנחנו
הורגים את הפרופסור בשבילך
359
00:17:35,034 --> 00:17:37,662
כדי שהוא לא ימות
.בצורה איומה מהיפר-מלריה
360
00:17:37,739 --> 00:17:40,911
הוא לא חולה
.בהיפר-מלריה, טיפשים
361
00:17:43,160 --> 00:17:45,005
.הוא חולה ביטיאיזם
362
00:17:45,853 --> 00:17:48,140
לאחר שהציל את חיי
,לפני שנים רבות
363
00:17:48,141 --> 00:17:50,067
.הוא נשרט בידי יטי
364
00:17:52,894 --> 00:17:55,285
אני מחשיב את עצמי
כמעט בור מוחלט
365
00:17:55,286 --> 00:17:58,051
ברפואה מודרנית, ומעולם
."לא שמעתי על "יטיאיזם
366
00:17:58,138 --> 00:18:01,213
המחלה מחקה את התסמינים
,של היפר-מלריה במדויק
367
00:18:01,214 --> 00:18:03,670
,מלבד החלק שבמקום למות
368
00:18:03,671 --> 00:18:05,518
.אתה הופך ליטי
369
00:18:13,703 --> 00:18:16,066
החזיקו אותו בזמן
.שאני מכין את התרופה
370
00:18:19,691 --> 00:18:20,933
?עוד יטי
371
00:18:21,019 --> 00:18:23,739
כן, אותו מנייאק
שפעם אכל אותי
372
00:18:23,740 --> 00:18:25,007
.כמו טוסט-שרימפס
373
00:18:25,100 --> 00:18:28,761
למי מוצאים עכשיו
?את בלוטת האצטרובל
374
00:18:30,741 --> 00:18:31,604
.כן
375
00:18:31,739 --> 00:18:35,508
הבלוטה מכילה ריכוז
.גבוהה של רעל יטי עצבי
376
00:18:35,509 --> 00:18:38,008
אבל זה מה שגרם לו
.להידבק ביטיאיזם
377
00:18:38,087 --> 00:18:39,753
?זה לא יהפוך אותו ליטי-כפול
378
00:18:39,851 --> 00:18:42,872
אל תלמד אותי על
.פיזיולוגיה חיזריית, קונרד
379
00:18:42,954 --> 00:18:44,827
הרעל העצבי מבולטת
האצטרובל מנטרל
380
00:18:44,828 --> 00:18:46,466
.את רעל הכליות העצבי
381
00:18:46,467 --> 00:18:48,814
זו הסיבה שיטים
.לא משתגעים מעולם
382
00:18:54,054 --> 00:18:57,160
אלוהים, הוא סוג
.של האלק אמיתי
383
00:18:57,243 --> 00:18:58,853
.אין זמן לזריקה
384
00:19:17,270 --> 00:19:20,564
בחיי, זה באמת
.הפך אותו ליטי-כפול
385
00:19:49,939 --> 00:19:53,299
שום דבר מזה
.לא היה אמור לקרות
386
00:20:01,855 --> 00:20:03,135
.הצלחת, ג'וני
387
00:20:03,229 --> 00:20:04,988
.אני בריא
388
00:20:13,242 --> 00:20:15,755
.בסדר, בואו ננסה מחדש
389
00:20:20,202 --> 00:20:23,129
יש משהו אחד
.שאני לא מבין, זוידברג
390
00:20:23,222 --> 00:20:27,024
איך שכנעת את אמא לתת לך
?את ראש היטי היקר שלה
391
00:20:27,104 --> 00:20:29,457
הבטחת לתת לה
?משהו בתמורה
392
00:20:30,040 --> 00:20:32,581
.כלום, שום דבר
393
00:20:33,038 --> 00:20:35,121
.זה דורש חגיגה
394
00:20:35,200 --> 00:20:37,967
,קדימה, חבר'ה
!בואו נלך להשתזף
395
00:20:42,620 --> 00:20:44,766
...אני התכוונתי להשתזף
396
00:20:45,057 --> 00:20:46,167
.פעם
397
00:20:47,115 --> 00:20:50,070
?מה דעתך, ג'וני
.שיזוף על חשבוני
398
00:20:51,192 --> 00:20:53,103
.תודה, יוברט
399
00:20:54,000 --> 00:20:58,000
תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme מצוות FoxRiver
400
00:20:58,001 --> 00:21:00,792
:התעדכנו בתרגומים חדשים
www.ExtremeSubs.org