!זה רב-זרועות
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme מצוות FoxRiver
:בואו להגיד שלום www.ExtremeSubs.org
# צפייה מהנה #
,תאגיד-אמא: ריבות .ג'לי, ומערכות צבאיות
- לפני שנים רבות - - לפני הספירה‎ 2927 -
- אמא -
!אמא עולה לסיפון ...עשר
,בסדר, חיילים
הנה שיחת העידוד .קדם-המשימה שלכם
תירה בכל מי שלא .מציית מספיק חזק
...אבל
.תפסיק לרכוש השכלה, יוברט
.זאת משימה פשוטה
,החיילים לוכדים את החייזר ,המנתח שולף את המעיים
ואתה מבריח את החלקים .הרעילים בחזרה לכאן
.הבנתי, משהו עם רעל
...דרך אגב, המנתח
?איפה הוא
?אתה! איפה הקצב
.גברתי, לא יודע, גברתי .הקיטבג שלו הגיע עכשיו
.זה לא קיטבג
!זו הדירה שלי
.יוברט, תכיר את ג'ון זוידברג
אם אתה צריך חייזר ,מבותר לחתיכות
...הוא המומחה
.במסגרת התקציב שלנו
?האם ניתחת יטי בעבר
?הימלאי או נפטוני
.טריטוני
?יטי טריטוני
אתם לא זוממים ,משהו לא מוסרי
?נכון .תירגע-
אין שום דבר מוסרי
.במחקר סודי על לוחמה ביולוגית
!אמרתי תירגע
,זוידברג, אנחנו מכירים זמן רב
לפעמיים אני מרגיש שאין לנו צורך במילים
.כדי להבין אחד את השני
?מה
,אחת ולתמיד, פריי
,למרות שזה העתיד
רוב החפצים הם ,עדיין פשוט רק חפצים
.לא חיזריים שנראים כמו חפצים
אז מאמצי לבסס יחסים דיפלומטים
עם אנשי הקקטוס .היה אבוד מההתחלה
- ד"ר ג'ון זוידברג - - רופא" בכיר" -
אז אתה סובל מכאב ?כתוצאה מדקירות
.אני ממליץ על דיקור סיני .בוא נתחיל
!?דם
.אני מתכוון... דם
!תחזיר אותו פנימה
אני חושש שפריי .איבד הרבה מיץ
."הוא פיתח צהבת "סימפסון
!אי קראמבה
התקווה היחידה בשבילו .היא השתלת כבד
.הכבד שלך נראה מתאים
...טוב, אם זה יעזור לפריי
.זהירות, לילה
הוא יודע פחות על .גוף-האדם ממני
ואני אפילו לא מוצא .את הרחם שלי
.את עלולה להרגיש ניסור קל
כל מה שאנחנו צריכים
הוא מעט תוסף שדרה
כדי להחליף מה שלילה איבדה .בתקרית המסור הבלתי-נמנעת
.היה אפשר למנוע את זה
אם רק היית מפסיק לנסר את עמוד-השדרה שלי
כשצעקתי "עצור, אתה מנסר "!את עמוד השדרה שלי
.תפסיקי להתלונן
,הגוף שלי דחה את הכבד שלך
ועכשיו אני חולה .בתסמונת גארפילד
.אני שונא ימי שני
,בכל אופן, הרמס כל מה שלילה צריכה
.היא אחת מהחוליות שלך
אבל דוקטור, אני אצליח ?לעשות לימבו לאחר-מכן
?יכולת לעשות לימבו מקודם
.רגע
,"אני אומר, "כן
ואתה אומר, "לא יכולתי ."לעשות לימבו מקודם
.בבקשה, לילה !כמו חדשה
,בטח, לילה בסדר
אבל הצהבת שלי !התפתחה לנמק החבובות
.לא קל לסבול מנמק בגוף
חשבתי שאתה לוקח !רק חולייה אחת
כן, אבל שיחקת ?"פעם ב"ג'נגה
...לפעמיים אתה מוציא אחת
!אתה לא רופא !אני רוצה את הגב שלי-
מה שהתחיל כאחר-צהריים מהנה
של תרופות וניתוחים .לא הסתיים כמתוכנן
,אבל אל דאגה יש לנו עוד 4 עובדים
.עם מספיק איברים פנויים
.המשימה הראשונה שלי .אני כל-כך מתרגש
ולאחר שאבתר את ,בלוטות הרעל של היטי
אפשר לעצור לגלידה ?בדרך חזרה
?עם סוכריות למעלה
,אתה פשוט ילד מגודל
?נכון, זוידברג
.ילד מגודל מאוד
.אנחנו מעל שטח הצנחה, חבר'ה
אפשר להציע שתקפצו למטה ?ותחרבנו על עצמכם
בכל אופן, אני מקווה שהגברים לקחו
.גלולות נגד היפר-מלריה
?גלולות מה
"?גלולות מה"
,זה מצחיק .כמו זקן מטורף
אבל אתה יודע ?מה לא מצחיק
.היפר-מלריה טריטונית קטלנית
רק תוודא להתרחק .מגז הביצות
?מה מריח כמו גז ביצות
- משרד רופא אמיתי -
.אלוהים
מעולם לא ראיתי תקיפת .כריש איומה שכזאת
בייחוד כל-כך .עמוק בתוך היבשה
.זה לא היה כריש
,זה היה רופא נוראי .ובלתי מוכשר בעליל
.הוא חייב להיות זוידברג
.זה היה זוידברג
הוא התעלל בנו ,עם כלי עבודה
.קללות צועניות והיפנוזה
.כן, אדון
.כולם תצאו מזה
אני נותן לכם את מילתי .בתור רופא אמיתי
?מה איתי
?מה הוא עשה לך
,אני לא יודע בדיוק ...אבל
.אני לא יכול להתאפק
.אני באמת מצטער
אני מחשיב את עצמי .בתור אדם הגיוני
,שולף בדיחות מהר .שולט היטב בכעס
אבל בנדר לא מסוגל ,להתמודד עם נסיעות ארוכות
.ואני אומר שזוידברג חייב למות
.אנשים, בבקשה
...בואו לא נגזים
.מוות לסרטן
+
?כמה זה גרוע, דוקטור
.גרוע מאוד
.זאת היפר-מלריה טריטונית
רבים מהגברים האלה .ימותו בתוך 24 שעות
!?מה
.חוץ ממך
אתה תבריא לגמרי
.ותתחתן עם דוגמנית-על
,מגיפה מצחיקה .היפר-מלריה
,היא הורגת באופן מיידי .או רדומה במשך עשורים
,אבל במוקדם או במאוחר ,היא מתפרצת
,גורמת לחום גבוה ,התכווצויות, שיגעון
,תרדמת .ולבסוף מוות
!?מה !דוגמנית-על-
.הממזרים האבודים האלה
אני מניח שמוטל עליי .לסיים את המשימה
,אני אהיה בביצה .מוחק חיוך מיטי רעיל
פרופסור, אנחנו חייבים .לדבר, אדם להמון זועם
!נמאס לנו מזוידברג
!אנחנו דורשים לפיטוריו
.שטויות במיץ
,זוידברג הוא רופא נהדר
.עבור חיזריים
הטעות שלכם .היא להיות בני-אדם
,לא, אם אני מפטר מישהו
.זה יהיה סקראפי
!אסור לך
!על גופתי המתה
?אתה לא קולט, איש זקן
,תודות לדוקטור מספריים
אני מרטיב בכל פעם .שאני צוחק בקול רם
!זה לא מצחיק
.טוב, בעצם זה די מצחיק
.אוי, לא
למה אתה מגן ?על זוידברג, פרופסור
?אתה חייב לו משהו
?הוא סוחט אותך
!?מה יש לו עליך
למה השארת אותו איתנו במשך כל השנים
!?כשהוא כל-כך לא מקצועי
,לפני זמן רב אני וזוידברג
חתמנו על הסכם סודי
הקשור לאירועים ,יוצא-דופן מסוימים
!נוראיים מדי מכדי לחשוף
!אז שום דבר לא מסקרן כאן
- פיתיון יטי -
!עצור, או שאני יורה
?זוידברג
אתה לא יכול לצוד יטי .בכוחות עצמך, אדוני
!זה מעשה התאבדותי
למי אכפת? אני עומד למות
.מהיפר-מלריה, בכל מקרה
הייתי באותה ביצה .כמו שאר הגברים
רק משום שהיית בביצה
...לא בהכרח אומר
.הייתי צמא מהטיסה
.שתיתי מי-ביצה
,תראה, זוידברג .אתה חבר נאמן
?"חבר"
.אבל גורלי נחרץ
באותה מידה עדיף .לצוד יטי ולמות בניסיון
אז אתה זקוק למישהו .שיבתר אותו, חבר
!לך, ג'וני, לך !זאת פקודה
מעולם לא! זוידברג לא .נוטש חברים, מסתבר
אני אציל אותנו בלהפחיד אותו
.עם זעקת הקרב המטורפת שלי
,תלעס כמה שתרצה .יש לי עוד קרקפות
.איבדתי עוד אחד
זוידברג, אני מצטערת ,להגיד לך את זה
,אבל אנחנו שונאים אותך .ולא רוצים לראות אותך לעולם
...אבל חברים
!אנחנו לא חברים שלך
!אנחנו הקורבנות שלך
...אני רק ניסיתי ל
!תשתוק ותחזיר לי את הכליה
.אני מצטער
אין לנו מושג למה הפרופסור ,מתעקש להשאיר אותך
!ולא אכפת לנו !אתה רופא נוראי
אף אחד לא רוצה .לראות אותך לעולם
!ד"ר זוידברג
!אני רוצה לראות אותך עכשיו
.השעה הגיעה, ידידי
אנחנו חייבים לשוחח .בקשר להסכם שלנו
.לא. לא. לא
!לא, לא, לא
!לא
!עזוב אותו, קוף מגודל
!"ראיתי את זה בסרט "טרזן
...הוא נקרא
."טרזן נגד היטים"
איבדתי את הבתולין
,במהלך הסרט
...אז אני
.קצת מעורפל בפרטים
?ג'ון, אתה בסדר
!אתה... הצלת את חיי
.לא, שטויות .כן, שטויות-
?איך אני יכול לשלם לך בחזרה
?אתה מחפש עבד
?או אולי משרת
לא, אני לא הזדקקתי למשרת
.מאז האוניברסיטה
.אבל אני מחפש רופא
אני לא רוצה למות .כמו חיילי המארינס, ג'ון
.החום הגבוה, הטרוף
,אל תשכח התקפים .תרדמת, ומוות
.אני לא רוצה לעבור את זה
.אני רוצה שתהרוג אותי
.בסדר. תן לי סכין
!לא עכשיו
היפר-מלריה יכולה .להיות רדומה במשך שנים
?זה לא מה שאמרת
.זה נשמע כמו משהו שאמרתי
אז תישאר איתי ,עד שיופיעו התסמינים
.ואז תגאל אותי מייסורי
!אתה חייב להישבע
,בסדר, יוברט .אני נשבע
...זה התחיל, זוידברג
,חום גבוה .התכווצויות שרירים
.אני גוסס
הגיע הזמן שתעמוד .בהבטחה ותהרוג אותי
,זה קשה מאוד ,אבל אני אנסה
.חבר
+
,לא, חכה .אני מפחד למות
.ביקשת ממני להרוג אותך
זה עוד הסכם ?"ש"לא אומר כן
.כן ולא
,אני רוצה שתהרוג אותי .אבל זה חייב להיות בהפתעה
.זה יהיה כל-כך מייסר
אז אתה מוכרח לרצוח .אותי בהפתעה גמורה
,אני נשבע לפניך .אתה יכול לסמוך עליי
.טוב, נתראה מחר
.לא מספיק מפתיע
- מתח גבוה -
?מה
...הלב
.שלי
!היי ?מה אתה עושה-
.עצרו, אתם לא מבינים
.קדימה, רוצח שכמוך
.פריי, עזור לי לכלוא אותו
דקה, אני לומד .לעשות שמינייה כפולה
.זאת טעות גדולה
אני רק ניסיתי .להרוג את הפרופסור
.יוברט, אני מצטער
?מה
.אין לו שיער
.אלוהים אדירים
.מאריכי-חיים טיפשים שכמותכם
.אני ביקשתי מזוידברג להרוג אותי
?מה? שמעתי טוב ?על מה אתה מדבר-
?פרופסור, השתגעת לגמרי
.קרוב לוודאי
זה אחד מהתסמינים .של היפר-מלריה טריטונית
אתה מתכוון למגפה חשוכת ,המרפא, שגורמת חום, התכווצויות
...טרוף
...תרדמת
?ולבסוף מוות
כן, והתחננתי בפני זוידברג .לגאול אותי מייסורי
.קראו לו... מהר
כמה טיפשי מצידי
.לאחסן במשרד את הענתיקות שלי
.זוידברג, טעינו
באנו לשחרר אותך כדי .שתוכל להרוג את הפרופסור
אוי, לא, הוא חפר .את דרכו החוצה
.אז אין לנו ברירה אחרת
.המתת החסד נופלת עלינו
.טוב, בואו ניגש לעבודה
.יש לנו בעיה, אמא
היצור הזה ניסה לחפור .את דרכו לתוך הבניין
?זוידברג
,סליחה שלא התקשרתי .קרול, אבל אני ממהר
אני זקוק לעזרתך .כדי להציל את יוברט
שחררו אותו והסתלקו .תוך מעשי קונדס
.קיבלתי
.ילדים מקסימים
.את בטח גאה מאוד
.ג'ון זוידברג
.עבר זמן רב
?מה שלומך
.לא רע
בשנה שעברה עשיתי .סיור בגרנד קניון
אני אראה לך .תמונות מאוחר יותר
,האם התחרטת אי-פעם, ג'ון
לעזוב אותי בשביל ?לעבוד עבור הפרופסור
?מה את רוצה לשמוע
.הוא הציל את חיי
!אפשר לחשוב
היית עשיר עכשיו .אם היית נשאר איתי
,מעבדה פרטית .צוות עובדים משלך
.אבל יוברט הוא חבר שלי
.הוא חולה מאוד
,אני יכול לרפא אותו ,אבל אני צריך את הדבר
.הדבר מטריטון
.זה יעלה לך, ג'ון
?כמה אתה שווה עכשיו
.אני חי בפח-אשפה
כל רכושי בעולם הוא הקופון הזה
.לתור בחינם במכון לשיזוף
?ג'ון, זה באמת כל רכושך
.אז אני אקח אותו
."בסדר, סיימתי עם "הרוצחן
,אמרתי שאני אהרוג אותו .אבל אף-אחד לא מקשיב לבנדר
,כולנו חייבים לחלוק באשמה
ולכן כל אחד מאיתנו יוסיף טיפה של ציאניד
.לגלגל המוות בזמן שהוא מתגלגל
מתחיל בהמתת חסד
.בעוד שלוש, שתיים, קדימה
תחנת מוות ראשונה .עברה בהצלחה
תחנת מוות שנייה .עברה בהצלחה
- 'המתת החסד של פארנסוורת -
.הגיע הזמן
.הופעלו ירקות
תחנת מוות שלישית .עברה בהצלחה
.בנוסף, הסלט מוכן
?מה אתם עושים, לעזאזל
...זוידברג
אנחנו יודעים על .ההסכם הסודי שלכם
אני כל-כך מצטערת .על האופן שהתנהגנו אליך
וכדי לפצות אותך, אנחנו הורגים את הפרופסור בשבילך
כדי שהוא לא ימות .בצורה איומה מהיפר-מלריה
הוא לא חולה .בהיפר-מלריה, טיפשים
.הוא חולה ביטיאיזם
לאחר שהציל את חיי ,לפני שנים רבות
.הוא נשרט בידי יטי
אני מחשיב את עצמי כמעט בור מוחלט
ברפואה מודרנית, ומעולם ."לא שמעתי על "יטיאיזם
המחלה מחקה את התסמינים ,של היפר-מלריה במדויק
,מלבד החלק שבמקום למות
.אתה הופך ליטי
החזיקו אותו בזמן .שאני מכין את התרופה
?עוד יטי
כן, אותו מנייאק שפעם אכל אותי
.כמו טוסט-שרימפס
למי מוצאים עכשיו ?את בלוטת האצטרובל
.כן
הבלוטה מכילה ריכוז .גבוהה של רעל יטי עצבי
אבל זה מה שגרם לו .להידבק ביטיאיזם
?זה לא יהפוך אותו ליטי-כפול
אל תלמד אותי על .פיזיולוגיה חיזריית, קונרד
הרעל העצבי מבולטת האצטרובל מנטרל
.את רעל הכליות העצבי
זו הסיבה שיטים .לא משתגעים מעולם
אלוהים, הוא סוג .של האלק אמיתי
.אין זמן לזריקה
בחיי, זה באמת .הפך אותו ליטי-כפול
שום דבר מזה .לא היה אמור לקרות
.הצלחת, ג'וני
.אני בריא
.בסדר, בואו ננסה מחדש
יש משהו אחד .שאני לא מבין, זוידברג
איך שכנעת את אמא לתת לך ?את ראש היטי היקר שלה
הבטחת לתת לה ?משהו בתמורה
.כלום, שום דבר
.זה דורש חגיגה
,קדימה, חבר'ה !בואו נלך להשתזף
...אני התכוונתי להשתזף
.פעם
?מה דעתך, ג'וני .שיזוף על חשבוני
.תודה, יוברט
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme מצוות FoxRiver
:התעדכנו בתרגומים חדשים www.ExtremeSubs.org