1
00:00:02,326 --> 00:00:04,327
- !נקודת האור היחידה בחייך -
2
00:00:04,439 --> 00:00:08,844
FoxRiver תורגם על-ידי
Extreme חבר צוות
3
00:00:08,845 --> 00:00:11,845
Lazy Cat סונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות
4
00:00:11,846 --> 00:00:13,846
:התעדכנו בתרגומים חדשים
www.ExtremeSubs.org
5
00:00:13,847 --> 00:00:16,847
# צפייה מהנה #
6
00:00:19,235 --> 00:00:20,010
!רוצי, לילה
7
00:00:20,107 --> 00:00:21,744
.הם קופצים ישר אלינו
8
00:00:35,669 --> 00:00:37,493
?אז, מישהו רעב
9
00:00:37,621 --> 00:00:38,828
.אני יכול לנשנש משהו
10
00:00:38,926 --> 00:00:39,923
אני איעזר באפליקציה החינמית
11
00:00:40,031 --> 00:00:41,798
שמציינת מסעדות
.הקרובות למיקומך
12
00:00:41,915 --> 00:00:42,899
?את מתכוונת לחלון
13
00:00:43,067 --> 00:00:43,833
.כן
14
00:00:43,834 --> 00:00:46,034
- מזון, לינה, קסמים -
- 51 יציאה -
15
00:00:50,630 --> 00:00:52,000
ג'ו דגים: בואו לאכול -
- ואז תתחפפו מכאן
16
00:00:54,144 --> 00:00:58,147
אני לור, שליט הכוכב
!אומיקרון פרסי 8
17
00:00:58,255 --> 00:01:00,383
!אני דורש תוספת מטבל
18
00:01:00,491 --> 00:01:01,417
?כמה
19
00:01:01,545 --> 00:01:02,652
.לא יודע. פעמיים
20
00:01:06,656 --> 00:01:08,167
.ברוכים הבאים לג'ו דגים
(מפוקפק=)
21
00:01:08,325 --> 00:01:10,426
היום זה חמישי "דגים
."ברוטב שמנת ופטריות
22
00:01:10,574 --> 00:01:12,828
כרגע חסרים הפריטים
:הבאים בתפריט
23
00:01:13,236 --> 00:01:14,367
.רוטב שמנת ופטריות
24
00:01:14,705 --> 00:01:15,665
?מוכנים להזמין
25
00:01:15,793 --> 00:01:17,466
אני אקח דג ברוטב
.שמנת ופטריות
26
00:01:18,034 --> 00:01:18,635
.טוב
27
00:01:19,032 --> 00:01:19,936
כן, תן לי
28
00:01:20,064 --> 00:01:22,772
"כיסוני בוקר "ארוחת-ספגטי
,מטוגנים לארוחת צהריים
29
00:01:22,890 --> 00:01:25,842
ודלי משקאות מוגזים
.מעורבבים ענק
30
00:01:26,010 --> 00:01:27,477
.ארוחת ילדים אחת
.קיבלתי
31
00:01:28,415 --> 00:01:29,546
?טוגני באגאלו
32
00:01:29,693 --> 00:01:31,247
?ממה בדיוק הם עשויים
33
00:01:31,415 --> 00:01:32,382
?יש לך צו-מעצר
34
00:01:32,669 --> 00:01:34,451
אני פשוט אקח משהו
.מהתפריט הדיאטתי
35
00:01:34,629 --> 00:01:36,719
?מה עם סלט-האהובים הירוק
36
00:01:36,987 --> 00:01:38,721
?איזה מילוי גבינה
37
00:01:39,509 --> 00:01:41,257
.תן לי פשוט את כוס הפירות
38
00:01:41,525 --> 00:01:42,726
.אין בעיה
39
00:01:42,853 --> 00:01:44,894
?איזה מילוי גבינה
40
00:01:49,566 --> 00:01:50,600
.אלוהים
41
00:01:50,968 --> 00:01:53,470
."המילה "פירות" כתובה "פרות
42
00:01:53,637 --> 00:01:55,939
.והיא מסומנת במרכאות
43
00:01:58,206 --> 00:01:58,974
אין שום דבר רע
44
00:01:59,141 --> 00:02:01,243
עם קצת מזון מהיר
.פעם או פעמיים בארוחה
45
00:02:02,580 --> 00:02:04,780
.התקף... לב
46
00:02:10,420 --> 00:02:11,154
.אני בסדר
47
00:02:13,389 --> 00:02:15,524
!יש עצם בפירות שלי
48
00:02:15,892 --> 00:02:16,559
.זהו זה
49
00:02:16,827 --> 00:02:18,628
מעכשיו, אנחנו לא
,אוכלים שום דבר
50
00:02:18,696 --> 00:02:21,064
אלא אם אנחנו יודעים
.מה זה ומאיפה הוא הגיע
51
00:02:21,331 --> 00:02:23,432
אנחנו הולכים לשוק
.האיכרים המקומי
52
00:02:23,600 --> 00:02:26,202
?אמא, אנחנו חייבים
53
00:02:27,760 --> 00:02:30,203
- גלקסיה שכנה -
54
00:02:37,600 --> 00:02:39,404
- שוק איכרים מקומי -
55
00:02:40,160 --> 00:02:42,005
- קישואי-חופש -
56
00:02:42,500 --> 00:02:44,405
- תוצרי-ירח איכותיים -
57
00:02:45,112 --> 00:02:46,956
.על זה אני מדברת
58
00:02:47,134 --> 00:02:48,991
?רואים את כל הלכלוך והחרקים
59
00:02:49,099 --> 00:02:50,893
.זה סימן למזון בריא
60
00:02:50,991 --> 00:02:53,629
אם אתה חושבת
.שזה בריא, תנסי את זה
61
00:02:53,727 --> 00:02:56,699
הוא גדל בתחתית
.סל-הכביסה שלי
62
00:02:59,302 --> 00:03:01,603
.כל-כך טרי ומעופש
63
00:03:01,701 --> 00:03:03,005
.זו הסחורה שלי
64
00:03:03,006 --> 00:03:04,006
- סירופ מייפל של דודה סאן-סאן -
65
00:03:06,910 --> 00:03:08,344
.שלום, איש קטן
66
00:03:08,512 --> 00:03:11,613
אתה רוצה דגימה קטנה
?של סירופ מייפל אמזוני
67
00:03:11,771 --> 00:03:12,482
.בטח
68
00:03:17,120 --> 00:03:18,655
.זה סוג הנוזל שאני אוהב
69
00:03:18,822 --> 00:03:22,024
.אתה סוג הנוזל שאני אוהבת
70
00:03:22,312 --> 00:03:23,826
?אני מפחד-נרגש
71
00:03:25,863 --> 00:03:27,363
?טבק זובני
72
00:03:27,531 --> 00:03:29,665
!הסוג הכי עשיר ודוחה
73
00:03:29,943 --> 00:03:32,602
תקשיב, חבר, אני מחפש
,עישון רב-תכליתי
74
00:03:32,770 --> 00:03:35,004
אחד שמספק את הסחורה
,במעלית עמוסה באנשים
75
00:03:35,102 --> 00:03:36,472
.או בקהל המקשיב לנאום האפיפיור
76
00:03:36,680 --> 00:03:38,574
.תשכח מהאפיפיור, ידידי
77
00:03:38,842 --> 00:03:40,143
,תעשן אחד מאלה
78
00:03:40,271 --> 00:03:44,380
ואלוהים בעצמו יבקש
.לשבת רחוק ממך
79
00:03:46,356 --> 00:03:47,683
?ביצי מורשת
80
00:03:47,861 --> 00:03:49,562
.זה פשוט חיים בביצה
81
00:03:49,780 --> 00:03:51,754
אני בטוחה שאתה
,מנהל מדגרה פרטית
82
00:03:51,871 --> 00:03:54,984
...רק אתה ואשתך
.מטילדה
83
00:03:55,192 --> 00:03:58,194
לא, גברתי. מטילדה ואני
.אוספים את הביצים ביער
84
00:03:58,431 --> 00:04:00,763
ומטילדה היא יותר
.נמייה מאשר אישה
85
00:04:01,061 --> 00:04:02,232
.אתה גבר בר-מזל
86
00:04:02,399 --> 00:04:04,967
אבל האם הן הרבה יותר
?יקרות מביצים רגילות
87
00:04:05,095 --> 00:04:05,701
.הרבה יותר
88
00:04:07,169 --> 00:04:08,070
.אני אקח תריסר
89
00:04:13,844 --> 00:04:15,013
?מה
90
00:04:17,080 --> 00:04:18,981
.אתם לא ידידי לארוחת-הבוקר
91
00:04:19,099 --> 00:04:20,683
?מה אתם עושים כאן
92
00:04:20,751 --> 00:04:24,287
לילה סחטה אותנו
.לאכול מזון אורגני, בריא
93
00:04:24,404 --> 00:04:26,889
?סחטה? מה היא יודעת עליכם
94
00:04:27,017 --> 00:04:29,425
כל עוד נאכל ביצים
,מקושקשות מטונפות
95
00:04:29,643 --> 00:04:30,893
.אתה לעולם לא תדע
96
00:04:31,041 --> 00:04:32,372
.הן לא מטונפות
97
00:04:32,529 --> 00:04:35,531
,הן מזינות, מופרות
.וטריות מקומת היער
98
00:04:36,509 --> 00:04:37,767
.יש מעט טינופת
99
00:04:38,234 --> 00:04:40,069
?מופרות"? מה זה אומר"
100
00:04:40,237 --> 00:04:43,938
זה אומר שיבקע
,מתוכן יצור פעוט קטן
101
00:04:44,056 --> 00:04:45,675
.אלא אם נבשל אותן קודם
102
00:04:45,942 --> 00:04:48,444
לילה, תזדרזי עם
.הפעוטות המקושקשים
103
00:04:48,612 --> 00:04:50,480
!מה?! זה נורא
104
00:04:50,577 --> 00:04:52,948
.זוידברג, אתה מפלצת לא אנושית
105
00:04:53,076 --> 00:04:55,284
?מי אתה, מורה הנהיגה שלי
106
00:04:55,402 --> 00:04:58,387
לאכול אפרוח תמים ומתוק
?לפני שהוא אפילו נולד
107
00:04:58,555 --> 00:05:00,290
!לא, אין מצב בעולם
108
00:05:00,457 --> 00:05:02,592
אני מסרב לאכול
.חיה שטרם נולדה
109
00:05:02,809 --> 00:05:06,128
אני אשמור על הביצה
,בטוחה וחמימה
110
00:05:06,266 --> 00:05:08,264
.עד שהיא תבקע לעולם
111
00:05:08,471 --> 00:05:09,832
.ואז אני אוכל אותה
112
00:05:15,160 --> 00:05:17,833
- הפיל הנאה -
- הלבשה לגבר הגדול והגבוה -
113
00:05:50,183 --> 00:05:51,574
?רוצים להדליק את הטלוויזיה
114
00:05:51,772 --> 00:05:52,744
.לא
115
00:05:57,731 --> 00:06:00,249
?בנדר, אכפת לך
.אני דוגר כאן
116
00:06:00,387 --> 00:06:03,385
אני שוקל לקנות יאכטה
.כדי לאחסן את הסוס שלי
117
00:06:03,553 --> 00:06:06,355
איך אתה מצפה ממני
?לבחור יאכטה בלי לעשן
118
00:06:06,493 --> 00:06:08,124
.תחשוב על העובר שלא שנולד
119
00:06:08,241 --> 00:06:10,015
.זה יהיה השם של היאכטה
120
00:06:12,450 --> 00:06:13,416
.תפסיק לנקר אותי
121
00:06:15,031 --> 00:06:15,864
!היי
122
00:06:17,243 --> 00:06:18,668
!עזוב את הביצה, סרטני
123
00:06:19,436 --> 00:06:21,837
.תפסיק, פריי
.זו הטרדה מינית
124
00:06:21,955 --> 00:06:25,007
כן, תרד מהבמה
.העגולה והלבנה שלך
125
00:06:25,155 --> 00:06:27,109
אתה פשוט תאכל
.אותו בכל מקרה
126
00:06:27,287 --> 00:06:29,478
התכוונתי, אבל אתה
לא יכול לשבת על משהו
127
00:06:29,596 --> 00:06:31,614
.במשך שבוע בלי להתאהב בו
128
00:06:31,882 --> 00:06:34,550
למי שלא נמצא בפנים
.מגיע הזדמנות לחיים
129
00:06:34,648 --> 00:06:37,787
הזדמנות לפרוח
,לתוך אדם צעיר ויפה
130
00:06:37,954 --> 00:06:39,588
.כמו שאני עשיתי בילדותי
131
00:06:39,776 --> 00:06:41,891
.ולכן אני מתחייב לנדור חגיגית
132
00:06:42,258 --> 00:06:44,727
לעשות כל מה
שביכולתי כדי לוודא
133
00:06:44,845 --> 00:06:47,429
שהיצור הנפלא והתמים הזה
134
00:06:47,551 --> 00:06:50,399
,ייכנס לעולם שמח
...בריא, ו
135
00:06:51,603 --> 00:06:52,829
.כולו שלך, זוידברג
136
00:06:59,642 --> 00:07:01,059
...תראו איזה קטנצ'יק
137
00:07:03,246 --> 00:07:06,272
התכוונתי לשוט ביאכטה
!עם הרגליים האלה
138
00:07:06,673 --> 00:07:07,073
+
139
00:07:16,171 --> 00:07:17,772
.תירגעו, תינוקות
140
00:07:17,940 --> 00:07:20,041
זה לא שונה מדריכה
.על גור כלבים
141
00:07:21,660 --> 00:07:23,911
!כולם, עצרו
.הוא לא יפגע בכם
142
00:07:24,079 --> 00:07:26,491
אני עומד בתוך בריכה
.של הרגליים שלי
143
00:07:26,648 --> 00:07:29,150
בנדר צודק. הרגו אותו
.לפני שמישהו ייתן לו שם
144
00:07:29,318 --> 00:07:32,020
לא! מר פפי רק רוצה
.להיות חבר שלנו
145
00:07:32,888 --> 00:07:35,256
תראו, אני יודע שהוא
...מכוער, ומעט מסוכן
146
00:07:35,424 --> 00:07:36,624
אבל אסור לרצוח מישהו
147
00:07:36,752 --> 00:07:38,793
.רק כי הוא דוחה ומעצבן
148
00:07:38,961 --> 00:07:40,328
,זה מה שאמרנו על זוידברג
149
00:07:40,466 --> 00:07:41,763
.ותראה אותנו עכשיו
150
00:07:41,910 --> 00:07:43,398
.איימי מעלה נקודה טובה
151
00:07:43,545 --> 00:07:45,599
.מר פפי שונה מזוידברג
152
00:07:45,767 --> 00:07:46,901
.הוא חבר שלי
153
00:08:03,400 --> 00:08:05,000
- פארק כלבים -
154
00:08:17,600 --> 00:08:19,800
- כל מעגליי -
155
00:08:23,638 --> 00:08:26,074
?לאן, נואפים
156
00:08:27,450 --> 00:08:29,911
קלקיולון?! אז לא
מצאו את הגופה שלך
157
00:08:30,028 --> 00:08:32,380
.בנמל לאחר הפיצוץ הגדול
158
00:08:32,468 --> 00:08:33,221
?איזה פיצוץ
159
00:08:35,594 --> 00:08:38,486
תצטרכו להתאמץ יותר
.כדי להפתיע אותי... בנדר
160
00:08:41,650 --> 00:08:43,134
?מה אתה עושה, קטנצ'יק
161
00:08:43,992 --> 00:08:46,226
...כן, דוד בנדר
.הוא חבר שלך
162
00:08:50,932 --> 00:08:51,566
?מה
163
00:08:52,034 --> 00:08:54,568
?אתה רוצה לשחק מסירות
164
00:08:56,271 --> 00:08:58,282
.קדימה, תביא את הכדור
165
00:09:02,110 --> 00:09:02,987
.אידיוט מפגר
166
00:09:03,185 --> 00:09:04,846
.קדימה, תביא את הכדור
167
00:09:08,618 --> 00:09:12,072
,משוגע טהור ממוזמביק
!הדבר הזה כביר
168
00:09:12,190 --> 00:09:13,688
.הוא יהרוג את כולנו
169
00:09:13,855 --> 00:09:15,056
.הוא כל-כך ענק
170
00:09:15,124 --> 00:09:16,925
?כמה גדולים היצורים האלה
171
00:09:17,062 --> 00:09:19,560
.זה תלוי מה בדיוק היצור הזה
172
00:09:19,928 --> 00:09:21,829
זו נראית כמו עובדה
.שכדאי לדעת
173
00:09:22,397 --> 00:09:25,179
.חדשות טובות ומבהילות, כולם
174
00:09:25,617 --> 00:09:27,535
מצאתי תיאור של היצור
175
00:09:27,653 --> 00:09:29,683
.במדריך המפלצות של ימי-הביניים
176
00:09:29,684 --> 00:09:31,084
- גייגקסיקון -
177
00:09:35,317 --> 00:09:36,777
.בדיוק כפי שחששתי
178
00:09:36,995 --> 00:09:38,723
."סוג תקיפה "ג'יי
179
00:09:38,880 --> 00:09:40,915
!לא! לא
180
00:09:41,053 --> 00:09:44,699
כן! הוא אוכל את הטרף
,במציצת השלד שלו
181
00:09:44,806 --> 00:09:47,355
לא משאיר כלום
.מלבד שלולית של בשר
182
00:09:47,522 --> 00:09:48,816
.איכס
!דוחה-
183
00:09:48,964 --> 00:09:52,259
מכאן, שמו הלטיני
,"הוא "בונוס וומפירוס
184
00:09:52,367 --> 00:09:56,797
או כפי שלא-קתולים
."יגידו, "ערפד-עצם
185
00:09:56,915 --> 00:09:58,334
(אלוהים אדירים. (=לטינית
186
00:10:00,202 --> 00:10:01,602
!זה מגוחך
187
00:10:01,690 --> 00:10:03,267
.מר פפי לא אוכל עצמות
188
00:10:03,405 --> 00:10:06,517
אני גידלתי אותו בדיאטה פשוטה
.של כרוב ניצנים ומשקאות מוגזים
189
00:10:08,677 --> 00:10:10,178
.לפחות יש רק אחד מהם
190
00:10:10,266 --> 00:10:12,613
,החדשות הטובות
.אסור להם להתרבות
191
00:10:12,741 --> 00:10:17,418
.החדשות הרעות, כולם
.הבהמה מתרבה באופן לא מיני
192
00:10:17,585 --> 00:10:21,155
,ערפד-עצם בודד
,מעט מוזיקה שקטה
193
00:10:21,323 --> 00:10:23,424
,פורנו של ערפדי-עצם
194
00:10:23,542 --> 00:10:25,926
יכול לייצר תריסרים
.של צאצאים קטלניים
195
00:10:26,134 --> 00:10:27,695
.ממזר בר-מזל
196
00:10:27,912 --> 00:10:28,829
!אני אומר שנהרוג אותו
197
00:10:28,947 --> 00:10:30,798
,אבל הוא אוהב אותי
!ואני אוהב אותו
198
00:10:30,966 --> 00:10:31,933
!בואו נהרוג את שניהם
199
00:10:32,100 --> 00:10:33,634
.להרוג אותם נראה כמו טרחה
200
00:10:33,792 --> 00:10:36,304
אי אפשר פשוט לשחרר אותו
?לחיות בחופשיות עם בני מינו
201
00:10:37,371 --> 00:10:39,273
.לילה התמימה והמסכנה
202
00:10:39,411 --> 00:10:42,576
ערפד-העצם נכחד
.בכוכב הבית שלו
203
00:10:43,344 --> 00:10:44,412
.מושלם
204
00:10:44,539 --> 00:10:48,082
אנחנו יכולים להשיב אותו
.לטבע ולאכלס מחדש את הזן
205
00:10:48,250 --> 00:10:50,785
כן, בואו נעשה
.מה שאמרה שלילה
206
00:11:03,363 --> 00:11:05,766
טוב, חבר, מה אתה
?חושב על הבית החדש שלך
207
00:11:07,815 --> 00:11:09,437
.רואים, הוא כבר שמח
208
00:11:09,604 --> 00:11:11,539
.הדבר הזה נטול רגשות, פריי
209
00:11:11,706 --> 00:11:13,574
.יש לו מוח בגודל של אגוז
210
00:11:13,692 --> 00:11:16,410
.גם לאגוזים, והם טעימים מאוד
211
00:11:20,482 --> 00:11:24,051
,אני אתגעגע אליך, מר פפי
.אבל תהיה שמח יותר כאן
212
00:11:25,519 --> 00:11:27,321
.אז קדימה, צא לדרך
213
00:11:27,689 --> 00:11:29,390
.להתראות, מר פפי
214
00:11:30,358 --> 00:11:31,760
.בחייך, אחי, תפסיק
215
00:11:33,128 --> 00:11:34,172
.לך עכשיו
216
00:11:34,930 --> 00:11:37,608
אני רציני, אל תהפוך
.את המצב לקשה יותר
217
00:11:38,766 --> 00:11:40,263
.הגיע הזמן לשחרר
218
00:11:42,503 --> 00:11:45,793
תודה, לילה, הוא היה
.צריך דחיפה קטנה
219
00:11:53,534 --> 00:11:55,449
...קדימה, פריי, בוא נחזור הביתה
220
00:11:55,947 --> 00:11:59,119
.אל תזוזו, יש אלכוהול בסביבה
221
00:11:59,217 --> 00:12:01,205
.הרדאר שלי מתחרפן
222
00:12:04,325 --> 00:12:06,027
?חשבת שתוכל להתחמק ממני
223
00:12:06,464 --> 00:12:09,296
,הפסדת שוב פעם
.משקה משכר מטופש
224
00:12:10,900 --> 00:12:12,797
- הצלף השיכור -
225
00:12:23,965 --> 00:12:25,812
.אנחנו לא מכאן
226
00:12:25,940 --> 00:12:26,781
.שלום
227
00:12:30,585 --> 00:12:33,053
סלח לי, אבל אנחנו
.אורחים בכוכב שלך
228
00:12:33,311 --> 00:12:34,421
!דבר באנגלית
229
00:12:34,529 --> 00:12:36,233
.התנהגו יפה, ג'נטלמנים
230
00:12:36,390 --> 00:12:38,959
תושבים זרים
,מתקבלים כאן בברכה
231
00:12:39,077 --> 00:12:41,795
במיוחד אם אנחנו מנסים
.להגיע לאולימפיאדה
232
00:12:45,566 --> 00:12:46,567
?אפשר להזמין אותך למשקה
233
00:12:47,025 --> 00:12:49,537
.אין כאן הרבה נערות יפהפיות
234
00:12:50,604 --> 00:12:52,973
.בטח, אבל אני נוהגת
235
00:12:53,091 --> 00:12:55,142
אני אקח את הוויסקי
.הכי קטן שיש לכם
236
00:12:55,410 --> 00:12:58,945
אקווריום קטן של וויסקי
.לנערה השופעת
237
00:12:59,971 --> 00:13:02,048
תודה. אני מניחה
שעליי לדעת את שמך
238
00:13:02,176 --> 00:13:02,880
אם אני מתכוונת לשתות
239
00:13:02,967 --> 00:13:04,652
.ליטר של אלכוהול איתך 30
240
00:13:04,849 --> 00:13:05,819
.מק'זונגו
241
00:13:06,087 --> 00:13:07,721
.אנגוס מק'זונגו
242
00:13:07,899 --> 00:13:09,923
.רב-סרן אנגוס מק'זונגו
243
00:13:10,091 --> 00:13:13,594
רב-סרן אנגוס מק'זונגו
.החתיך, והמכובד
244
00:13:14,662 --> 00:13:16,797
.חתיך ומכובד
245
00:13:16,975 --> 00:13:18,165
.שמי טורנגה לילה
246
00:13:18,343 --> 00:13:19,802
אני והצוות שלי
.מגיעים מכדור-הארץ
247
00:13:21,569 --> 00:13:23,971
אז מה מביא אתכם
?"לכוכב "דוהאן 6
248
00:13:24,139 --> 00:13:27,107
אנחנו בדיוק שחררנו חיה
...בסכנה הכחדה בחזרה לטבע
249
00:13:27,285 --> 00:13:28,542
.ערפד-עצם
250
00:13:33,261 --> 00:13:34,882
.אין צורך להודות לנו
251
00:13:34,979 --> 00:13:37,551
המבטים ההמומים
.שלכם אומרים הכל
252
00:13:37,659 --> 00:13:41,121
למען השם, החזרתם
?את ערפד-העצם
253
00:13:41,229 --> 00:13:42,899
היצורים הארורים
המיטו הרס מגואל בדם
254
00:13:42,997 --> 00:13:44,792
על משק החי שלנו
.במשך עשורים שלמים
255
00:13:44,899 --> 00:13:47,427
כן, עד שמק'גונזו
כאן הרג את כולם
256
00:13:47,545 --> 00:13:48,896
.וגרם להכחדתם
257
00:13:49,063 --> 00:13:52,299
.עכשיו יש לנו מספיק חיות לשחיטה
258
00:13:52,467 --> 00:13:56,136
כן, אלו זמנים נפלאים
.להיות כפרי שוטה
259
00:13:56,304 --> 00:14:00,040
אנחנו לא מעוניינים
.לרצוח ערפדי-עצם
260
00:14:00,208 --> 00:14:02,275
הרגו אותו לפני שהוא
יכניס לחמנייה בתנור שלו
261
00:14:02,383 --> 00:14:04,411
ויאכלס מחדש
.את הכוכב המדמם
262
00:14:04,519 --> 00:14:06,180
!לא
.אנגוס צודק-
263
00:14:06,507 --> 00:14:08,115
.חשבתי שלך קוראים אנגוס
264
00:14:08,282 --> 00:14:09,650
.לכולנו קוראים אנגוס
265
00:14:09,817 --> 00:14:12,452
בבקשה, מר פפי לא
.יתקוף את החיות שלכם
266
00:14:12,570 --> 00:14:15,355
הוא צמחוני, ואפילו לא
.מטיף מוסר בקשר לזה
267
00:14:15,473 --> 00:14:16,391
.שטויות במיץ
268
00:14:16,488 --> 00:14:19,326
,ברגע שיריח עצמות טריות
.שום דבר לא יעצור בעדו
269
00:14:19,424 --> 00:14:21,963
.הלילה, מר פפי חייב למות
270
00:14:23,231 --> 00:14:26,233
אנגוס, עצור, חברי
.האפלטוני צודק
271
00:14:26,441 --> 00:14:29,136
לפחות חכה כמה ימים
.לפני שתחליט להרוג אותו
272
00:14:29,403 --> 00:14:30,971
,בפעם האחרונה שהיססתי
273
00:14:31,089 --> 00:14:33,984
ערפד-עצם
.חתך את השוק שלי
274
00:14:36,277 --> 00:14:38,312
.בבקשה, רק כמה ימים
275
00:14:38,919 --> 00:14:40,847
ובכן, זה בהחלט
יעניק לנו הזדמנות
276
00:14:40,955 --> 00:14:42,415
.להכיר אחד את השני
277
00:14:43,177 --> 00:14:46,119
.הבהמה חיה... לעכשיו
278
00:14:46,387 --> 00:14:47,621
.תודה לך, אנגוס
279
00:14:47,759 --> 00:14:49,289
!בבקשה
!בבקשה-
280
00:14:57,465 --> 00:14:59,733
.אני לא סומך על מק'זונגו
281
00:14:59,901 --> 00:15:01,812
אולי כדאי שאלך
.להשגיח על מר פפי
282
00:15:02,069 --> 00:15:03,770
.אל תדאג בקשר למק'זונגו
283
00:15:03,938 --> 00:15:05,539
.אנחנו אוכלים בוהריים ביחד
284
00:15:05,666 --> 00:15:07,508
.חשבתי ללבוש את זה
285
00:15:07,775 --> 00:15:10,010
זה נחמד, אבל עדיין יש משהו
286
00:15:10,107 --> 00:15:11,645
.שאני לא אוהב באדם הזה
287
00:15:11,843 --> 00:15:14,281
אבי נהג להגיד שאפשר
לדעת הרבה על מישהו
288
00:15:14,388 --> 00:15:16,547
.לפי קשיחות השוקים שלו
289
00:15:25,406 --> 00:15:26,473
?מה קרה
290
00:15:31,295 --> 00:15:34,501
,לאנג אמיורר גריפינדור
!סלית'רין, הפלפאף
291
00:15:34,698 --> 00:15:36,403
!הוא רצח את את אנגוס הקטן
292
00:15:36,541 --> 00:15:39,105
.כולם מתים, והם חסרי עצמות
293
00:15:39,273 --> 00:15:41,809
.זו לא תאונה
294
00:15:42,006 --> 00:15:45,012
אתה עדיין חושב
?שמר פפי לא מזיק, פריי
295
00:15:45,179 --> 00:15:46,813
הוא לא היה עושה את זה
.בזמן שאנחנו ישנים
296
00:15:46,981 --> 00:15:49,282
הוא לא היה מסוגל
.לעשות את זה לכבשה
297
00:15:49,450 --> 00:15:50,450
.העסקה מבוטלת
298
00:15:50,618 --> 00:15:52,219
.הבהמה חייבת למות
299
00:15:57,757 --> 00:15:59,093
.סרסורי
300
00:15:59,794 --> 00:16:01,194
- הצלף השיכור -
301
00:16:03,230 --> 00:16:04,598
,מה אנחנו אמורים לעשות
302
00:16:04,725 --> 00:16:07,220
פשוט לשבת ולחכות
?שיהרגו את מר פפי
303
00:16:07,368 --> 00:16:08,676
.נשמע כמו תוכנית
304
00:16:08,842 --> 00:16:12,266
אני אעביר את הזמן
."בעישון "אל גרקו
305
00:16:22,349 --> 00:16:23,817
.טוב, מספיק
306
00:16:24,085 --> 00:16:25,362
.אני צריכה אוויר
307
00:16:31,804 --> 00:16:32,717
?מי שם
308
00:16:34,634 --> 00:16:37,686
הרמס, זה אחד
?ממעשי הקונדס שלך
309
00:16:42,087 --> 00:16:42,487
+
310
00:16:48,315 --> 00:16:49,749
?לילה, את בסדר
311
00:16:49,917 --> 00:16:51,784
?"שתית יותר מדי "אקווריום
312
00:16:51,952 --> 00:16:53,796
.תראו, ערפד-העצם
313
00:16:58,275 --> 00:16:59,892
.מר פפי תקף אותי
314
00:17:00,090 --> 00:17:01,527
.מהר, ספרו את העצמות שלי
315
00:17:01,625 --> 00:17:03,062
.צריכות להיות 205 עצמות
316
00:17:08,869 --> 00:17:10,703
.אני מרגישה טוב יותר
317
00:17:11,171 --> 00:17:12,372
.המשיכו להזרים אותם
318
00:17:12,539 --> 00:17:14,140
,אני מצטער, פריי
319
00:17:14,277 --> 00:17:16,909
אבל אף צמחוני לא
.מסוגל לעשות את זה
320
00:17:17,067 --> 00:17:21,648
כן, וכמה שאני אוהב את
.מר פפי, אני אוהב את לילה יותר
321
00:17:22,015 --> 00:17:24,284
...אנחנו חייבים
.להרדים אותו
322
00:17:24,451 --> 00:17:26,018
.אל תרגיש רע
323
00:17:26,186 --> 00:17:28,755
רב-סרן מק'גונזו
.הוא צייד מיומן
324
00:17:28,882 --> 00:17:32,192
הוא יפוצץ את ראשו
.של מר פפי ללא כאבים
325
00:17:32,359 --> 00:17:33,860
.לא, לא מק'זונגו
326
00:17:33,958 --> 00:17:37,060
אם מישהו יהרוג את
.מר פפי, זה יהיה אני
327
00:17:37,798 --> 00:17:40,332
פריי, אני יודע
,שאתה עצוב עכשיו
328
00:17:40,500 --> 00:17:42,678
אבל אני מקווה
שתשקול לתרום
329
00:17:42,836 --> 00:17:44,604
.את הגופה לארוחה-מדעית
330
00:17:49,276 --> 00:17:50,510
.כאן, מר פפי
331
00:17:51,278 --> 00:17:52,756
.עצמות טעימות
332
00:17:53,414 --> 00:17:54,847
.אנחנו הולכים במשך שעות
333
00:17:55,025 --> 00:17:56,693
אני מקווה שנצליח
.למצוא את הדרך חזרה
334
00:17:56,850 --> 00:17:59,352
אל תדאג, השארתי
.שביל של פרורי לחם
335
00:17:59,520 --> 00:18:01,556
.ואני השארתי שביל של סיגרים
336
00:18:05,459 --> 00:18:07,126
אתה לא חייב
.לעשות את זה, פריי
337
00:18:07,294 --> 00:18:09,629
מר פפי רק גרם לי
.זעזוע-מוח מתוך אהבה
338
00:18:09,846 --> 00:18:11,964
,תודה, לילה
.אבל אין לי ברירה
339
00:18:12,132 --> 00:18:15,134
אסור לי לתת למפלצת
.העצם שלי להתקרב אלייך
340
00:18:15,402 --> 00:18:16,302
!הנה הוא
341
00:18:18,905 --> 00:18:20,506
.טוב, זה הרגע
342
00:18:20,674 --> 00:18:21,875
.חכו כאן
343
00:18:22,443 --> 00:18:25,545
זה יהרוג אותו יותר
.ממה שיהרוג אותי
344
00:18:28,282 --> 00:18:29,249
.להתראות, בחורצ'יק
345
00:18:29,717 --> 00:18:32,538
אני אחשוב עליך בכל פעם
.שאשב על משהו עגול
346
00:18:39,726 --> 00:18:41,995
?מה קרה
?הרגת אותו
347
00:18:42,282 --> 00:18:44,597
!האידיוט הארור ירה בי
348
00:18:44,675 --> 00:18:46,232
!אני מדמם לגמרי
349
00:18:47,901 --> 00:18:49,035
?מר פפי
350
00:18:49,212 --> 00:18:50,536
?קליעים גורמים לך לדבר
351
00:18:50,704 --> 00:18:52,605
.זה לא מר פפי
352
00:18:55,108 --> 00:18:57,577
לעזאזל, הוא עשה עלינו
."תרגיל "סקובי-דו
353
00:18:57,674 --> 00:19:00,179
?למה, רב-סרן מק'גונזו, למה
354
00:19:00,297 --> 00:19:04,183
חלפו כמעט 30 שנה
.מאז שהרגתי ערפד-עצם
355
00:19:04,381 --> 00:19:06,953
הכפריים לא מעריצים
.אותי כמו בעבר
356
00:19:07,061 --> 00:19:09,355
.את נראית די מקובל בפאב
357
00:19:09,463 --> 00:19:11,791
אני עובד שם
.בתור מקדם פנים
358
00:19:11,958 --> 00:19:14,293
הבהמה הייתה הסיכוי שלי
,להיות גיבור מחדש
359
00:19:14,421 --> 00:19:16,195
אבל המפלצת הארורה
,הייתה צמחונית
360
00:19:16,383 --> 00:19:18,264
.אז שחטתי בעצמי את הכבשים
361
00:19:18,442 --> 00:19:19,999
?אבל למה תקפת אותי
362
00:19:20,097 --> 00:19:21,400
כדי שאוכל להרשים אותך
363
00:19:21,538 --> 00:19:23,035
.בחיפוש אחר נקמה במפלצת
364
00:19:23,333 --> 00:19:25,471
מקדמי פנים לא
.זוכים להרבה אקשן
365
00:19:25,639 --> 00:19:27,740
זה נראה על הנייר
.כמו מצב שכולם מנצחים
366
00:19:27,948 --> 00:19:30,476
אתה מבין את
?המשמעות של זה, פריי
367
00:19:30,654 --> 00:19:33,245
חיית המחמד שלך
.אינה מסוכנת, אחרי הכל
368
00:19:33,413 --> 00:19:36,615
אמרתי לכם, מר פפי
,הוא מאהב, לא לוחם
369
00:19:36,743 --> 00:19:39,318
,כמו דוויין "דה רוק
.פיית השיניים" ג'ונסון
370
00:19:43,787 --> 00:19:46,259
היי, מה זה רעש
?מציצת העצמות
371
00:19:49,258 --> 00:19:50,396
.זה מר פפי
372
00:19:50,564 --> 00:19:51,764
.אני מזהה אותו מרחוק
373
00:19:52,232 --> 00:19:54,533
מסתבר שרב-סרן מק'גונזו
374
00:19:54,651 --> 00:19:57,370
ומר פפי עשו כל אחד
.חצי מהריגת הכבשים
375
00:20:03,049 --> 00:20:04,843
?למה, מר פפי, למה
376
00:20:05,531 --> 00:20:06,145
.זה מדגדג
377
00:20:08,415 --> 00:20:10,449
עכשיו אני באמת
.חייב להרוג אותך
378
00:20:12,417 --> 00:20:13,085
,עצור
379
00:20:13,183 --> 00:20:14,153
.אל תירה
380
00:20:14,321 --> 00:20:15,988
.הבהמה שלך היא מתנה-משמיים
381
00:20:16,156 --> 00:20:18,223
,כמו שאמרתי
יש לנו מספיק
382
00:20:18,331 --> 00:20:19,525
,חיות משק לשחיטה
383
00:20:19,643 --> 00:20:22,161
,אבל תודות לשד הרעב הזה
384
00:20:22,269 --> 00:20:23,763
.הבעיה נפתרה
385
00:20:23,930 --> 00:20:25,174
.אנגוס צודק
386
00:20:25,332 --> 00:20:27,533
הדבר המקולל אפילו
,שואב את העצמות
387
00:20:27,641 --> 00:20:31,103
דבר מושלם עבור
.הצרכן העצלן של ימינו
388
00:20:31,271 --> 00:20:34,127
!דרצ'ו אוזלה יוג'ימבו ראשומון
389
00:20:34,352 --> 00:20:36,086
!החיה חייבת לשרוד
390
00:20:38,903 --> 00:20:40,706
?יודעים מה החלק הטוב
391
00:20:40,794 --> 00:20:42,748
מעכשיו, בכל פעם שנאכל
392
00:20:42,856 --> 00:20:44,650
,בשר-חלל טרי, ואורגני
393
00:20:44,768 --> 00:20:47,053
אנחנו נדע בדיוק
.מאיפה הוא מגיע
394
00:20:48,302 --> 00:20:49,065
דלי אחד של
395
00:20:49,223 --> 00:20:52,558
,טוגני כבשים חסרות עצמות
.טיגון כפול, מליחות משולשת
396
00:20:52,726 --> 00:20:54,360
?איזה מילוי גבינה
397
00:20:54,628 --> 00:20:56,195
.כל הסוגים
398
00:20:56,363 --> 00:20:57,797
.שיהיה פעמיים
399
00:20:58,587 --> 00:21:00,968
.ושוט וויסקי קטן
.גדול