1
00:00:02,300 --> 00:00:04,300
,"בכיכובו של "נצנץ
.האלף הבלתי נראה
2
00:00:04,401 --> 00:00:08,301
FoxRiver תורגם על-ידי
Extreme חבר צוות
3
00:00:08,302 --> 00:00:11,302
Jack_Bauer סונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות
4
00:00:11,303 --> 00:00:15,303
:בקרו בפורום שלנו
www.ExtremeSubs.org
5
00:00:15,304 --> 00:00:17,304
# צפייה מהנה #
6
00:00:25,429 --> 00:00:26,454
?איפה הפרופסור
7
00:00:26,606 --> 00:00:27,983
.קרוב לוודאי נפטר
8
00:00:28,107 --> 00:00:30,551
,אם יש לנו מזל
.כבר מתמוסס באמבטיה
9
00:00:31,066 --> 00:00:34,280
שמרתי על ערנות
אבודה במרפסת-הגג
10
00:00:34,309 --> 00:00:37,327
לכבוד חזרתו של צוות
.המשלוחים הראשון שלי
11
00:00:37,409 --> 00:00:40,405
.חלפו 50 שנה מאז היעלמותם
12
00:00:41,069 --> 00:00:42,397
,ידעתי שהיו לך צוותים אחרים
13
00:00:42,422 --> 00:00:44,517
אבל מעולם לא סיפרת לנו
.שהיה לך צוות ראשון
14
00:00:44,646 --> 00:00:47,711
אני זוכר את זה
.כאילו זה היה מעניין
15
00:00:48,682 --> 00:00:50,258
אני בדיוק הקמתי
16
00:00:50,475 --> 00:00:52,467
,את מרכז המשלוחים החדש
17
00:00:52,584 --> 00:00:55,300
וסרקתי את החניון
בחנות למוצרי בניין
18
00:00:55,369 --> 00:00:58,252
כדי להרכיב את
.הצוות הכי טוב שקיים
19
00:00:58,410 --> 00:01:02,088
קנדי, מנווטת סקסית
,הפועלת לפי הספר
20
00:01:02,254 --> 00:01:05,720
,ליפטר, מלגזה הרסנית וחתיכה
21
00:01:05,837 --> 00:01:07,724
,וקפטן לנדו טאקר
22
00:01:07,810 --> 00:01:11,304
בחור צעיר ונמרץ
.בלי מאפיינים מיוחדים
23
00:01:11,408 --> 00:01:13,697
נמסור את החבילה
.או נמות בניסיון
24
00:01:14,464 --> 00:01:17,222
.המטופלים המועדפים עליי
25
00:01:17,319 --> 00:01:19,641
.וגם קפטן טאקר
26
00:01:22,351 --> 00:01:24,017
.נפלתי בפח, ד"ר ג'ון
27
00:01:24,121 --> 00:01:25,215
.אתה קורע מצחוק
28
00:01:25,398 --> 00:01:26,909
?זוידברג היה מקובל
29
00:01:27,013 --> 00:01:28,582
?לזוידברג היה שיער
30
00:01:28,678 --> 00:01:30,855
מעולם לא אמרתי
!שהיה לו שיער
31
00:01:30,918 --> 00:01:34,016
אם את בוחרת לדמיין
.אותו כך, זו בעיה שלך
32
00:01:34,113 --> 00:01:34,917
,בכל אופן
33
00:01:34,977 --> 00:01:37,968
.קיבלנו את המשלוח הראשון שלנו
34
00:01:39,598 --> 00:01:42,350
לנדו, אל תשכח
.אותי ואת ג'וניור
35
00:01:42,473 --> 00:01:43,409
.אני לא אשכח, מותק
36
00:01:43,618 --> 00:01:44,845
.או אמות בניסיון
37
00:01:44,978 --> 00:01:46,731
.ובכן, צוות, קדימה לעבודה
38
00:01:46,854 --> 00:01:49,996
סלסלת העוגיות
.לא תטוס בעצמה
39
00:01:51,736 --> 00:01:52,831
...עשר
40
00:01:53,277 --> 00:01:54,925
.תשע וכיוצא בזה
41
00:01:55,178 --> 00:01:56,458
...שלוש
42
00:01:57,046 --> 00:01:59,526
...שתיים, אחד
43
00:02:04,582 --> 00:02:06,285
.עופי, ציפור מתכתית
44
00:02:06,410 --> 00:02:07,696
.פרשי כנפיים
45
00:02:17,859 --> 00:02:19,325
!מדהים
46
00:02:19,437 --> 00:02:21,139
?לזוידברג היו חברים
47
00:02:21,182 --> 00:02:22,618
.זו הייתה תקופה שונה
48
00:02:22,739 --> 00:02:24,702
הכל פעל לפי התכנון
49
00:02:24,725 --> 00:02:27,590
עד אחרי החלק
.שבדיוק סיפרתי לכם
50
00:02:27,800 --> 00:02:30,542
לפתע, דודתה של אמנדה
התקשרה להגיד
51
00:02:30,575 --> 00:02:33,585
שאחייניתה לא קיבלה
.את סלסלת העוגיות שלה
52
00:02:36,000 --> 00:02:37,586
- לבכות במעגלים -
- התקנות מרפסות-גג-
53
00:02:41,327 --> 00:02:43,408
,צפיתי בשמיים במשך שבועות
54
00:02:43,479 --> 00:02:47,667
אם כמה הפסקות מקריות
.עקב שלשול נוראי
55
00:02:47,833 --> 00:02:50,251
...בדיוק כאשר אבדה כל תקוותי
56
00:02:52,004 --> 00:02:54,224
!תא המילוט של החללית
57
00:02:57,619 --> 00:02:59,053
?מה קרה למעלה, ג'וני
58
00:02:59,880 --> 00:03:01,180
.אל תכריח אותי להיזכר
59
00:03:01,287 --> 00:03:02,761
.פשוט נורא ואיום
60
00:03:05,099 --> 00:03:06,866
.חשבתי שאמרת שלא היה לו שיער
61
00:03:06,921 --> 00:03:09,497
כן, אבל משהו שהוא
ראה במשימה הזאת
62
00:03:09,568 --> 00:03:12,646
,כל-כך זעזע אותו
,שגדל לו שיער
63
00:03:12,737 --> 00:03:14,570
.רק כדי יכול לשנות צבע ללבן
64
00:03:14,762 --> 00:03:18,583
לצערי, הצוות האמיץ
.שלי נעלם לנצח
65
00:03:22,414 --> 00:03:24,720
.צוות לא יוצלחים מסכן
66
00:03:24,812 --> 00:03:26,743
?מה אתה חושב שקרה, פרופסור
67
00:03:27,395 --> 00:03:30,557
הם הלכו לאיבוד
.בפירמידת הברמודה
68
00:03:31,569 --> 00:03:32,783
.זה מגוחך
69
00:03:32,908 --> 00:03:35,221
פירמידת הברמודה
.היא רק מעשייה
70
00:03:35,337 --> 00:03:39,114
אני שמח שאת אמיצה
,כלפי הלא נודע, לילה
71
00:03:39,231 --> 00:03:40,789
,משום שבמשימה הבאה שלכם
72
00:03:40,875 --> 00:03:43,018
...אתם תטוסו ישר מבעד
73
00:03:43,142 --> 00:03:45,304
!לפירמידת הברמודה
74
00:03:46,684 --> 00:03:48,346
.או אפשר לטוס מסביבה
75
00:03:48,451 --> 00:03:49,624
.כמובן שתוכלו
76
00:03:49,705 --> 00:03:51,441
.רק טיפשים לא יטוסו מסביבה
77
00:03:51,506 --> 00:03:53,051
.נניח שאנחנו לא טיפשים
78
00:03:53,144 --> 00:03:54,991
?איזו משימה מטופשת זאת
79
00:03:55,109 --> 00:03:59,079
אתם תאספו אנדרטה
,המנציחה את צוותי האבוד
80
00:03:59,157 --> 00:04:02,525
להסרת הלוט ביום שלישי
.בטקס הזיכרון שלהם
81
00:04:02,756 --> 00:04:05,270
כל המשפחות
,השכולות ינכחו באירוע
82
00:04:05,474 --> 00:04:07,162
.יחד עם מוכר ארטיקים
83
00:04:07,233 --> 00:04:09,216
.אתה יכול לסמוך עלינו, פרופסור
84
00:04:09,326 --> 00:04:11,151
.אנחנו נביא את האנדרטה בזמן
85
00:04:11,214 --> 00:04:12,174
!הידד
86
00:04:12,546 --> 00:04:13,960
.או נמות בניסיון
87
00:04:14,334 --> 00:04:15,275
?מה
88
00:04:15,476 --> 00:04:19,076
- סנוטפה 3 -
89
00:04:28,703 --> 00:04:29,552
.בבקשה
90
00:04:29,638 --> 00:04:33,010
"לזכר "פלנט אקספרס
.הראשון והצוות שלו
91
00:04:33,080 --> 00:04:33,952
.רק רגע
92
00:04:33,977 --> 00:04:35,840
.לא אמור להיות גרש כאן
93
00:04:35,921 --> 00:04:38,152
".כתוב כאן "וזה צוות
94
00:04:38,219 --> 00:04:39,618
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
95
00:04:39,675 --> 00:04:41,385
.זו שגיאה קטנה, גברתי
96
00:04:41,481 --> 00:04:42,877
.כלומר, אנחנו חייזרים
97
00:04:42,927 --> 00:04:44,929
זה נס שאנחנו בכלל
.מסוגלים לדבר אנגלית
98
00:04:44,990 --> 00:04:47,273
הנס הוא שאני לא
.קורעת לך את התחת
99
00:04:47,347 --> 00:04:50,503
אני מתעקשת שתגלף
.מחדש את הפסל
100
00:04:50,609 --> 00:04:52,542
.טוב, בסדר
101
00:04:52,636 --> 00:04:55,808
!צ'ארלי, עוד שנהב
102
00:05:03,473 --> 00:05:05,718
.טוב, הפסל מושלם עכשיו
103
00:05:05,785 --> 00:05:08,683
כמה חבל שלא נגיע
.בזמן לטקס הזיכרון
104
00:05:08,849 --> 00:05:09,755
.אנחנו נגיע בזמן
105
00:05:09,938 --> 00:05:11,143
.או נמות בניסיון
106
00:05:13,020 --> 00:05:15,604
אנחנו חותכים מבעד
!לפירמידת הברמודה
107
00:05:16,607 --> 00:05:19,365
?רגע, פירמידת הברמודה
108
00:05:26,600 --> 00:05:29,866
אני מתחיל להיזכר
.בדבר ששכחתי
109
00:05:30,919 --> 00:05:33,782
.אוי ,לא, החוגות רועדות מפחד
110
00:05:35,112 --> 00:05:36,252
.החזיקו חזק
111
00:05:36,290 --> 00:05:37,957
.זה "דגדג-אותי אלמו" אש
112
00:05:45,265 --> 00:05:46,573
?הנה. רואים
113
00:05:46,641 --> 00:05:48,194
.זה לא היה משהו גדול
114
00:05:49,287 --> 00:05:50,825
?מה הדבר הגדול הזה
115
00:05:56,692 --> 00:05:58,523
.זה בית קברות לחלליות
116
00:05:58,745 --> 00:06:00,655
למה היינו צריכים
?לטוס כאן בלילה
117
00:06:01,014 --> 00:06:03,354
תראו את כל החלליות
.המפורסמות והאבודות
118
00:06:03,779 --> 00:06:04,825
!"הנה "גרמין
119
00:06:04,945 --> 00:06:06,191
!"ו"טום-טום
120
00:06:06,325 --> 00:06:07,242
!שם
121
00:06:07,329 --> 00:06:09,564
!חללית "פלנט אקספרס" המקורית
122
00:06:09,691 --> 00:06:11,661
?מה גרם לכל הנזק הזה
123
00:06:11,754 --> 00:06:13,594
?זה יכול להיות הנמר של צ'יטוס
124
00:06:13,721 --> 00:06:14,896
.כדאי שנחקור
125
00:06:15,106 --> 00:06:17,024
למרות שזה נראה
.כמו סופה חשמלית
126
00:06:17,125 --> 00:06:18,499
!ליבשו חליפות, כולם
127
00:06:23,188 --> 00:06:26,156
,מה שלא קרה כאן
.הצוות הראשון עזב במהרה
128
00:06:26,252 --> 00:06:28,947
השולחן עוד ערוך
.במטעמי מקדונלדס
129
00:06:29,049 --> 00:06:30,928
!אני זוכר, אני זוכר
130
00:06:31,079 --> 00:06:33,152
.זה מה שגרם לי לטראומה
131
00:06:33,223 --> 00:06:36,172
!ארוחה מבוזבזת
132
00:06:39,541 --> 00:06:42,378
...ועכשיו
.סגרתי מעגל
133
00:06:43,371 --> 00:06:45,807
.היי, זוידברג, אתה מתרגש
134
00:06:45,946 --> 00:06:48,157
.אוי, לא. משהו קורה כאן
135
00:06:48,325 --> 00:06:49,690
?מה קורה
136
00:06:55,843 --> 00:06:57,061
.נכון
137
00:06:57,261 --> 00:06:59,794
.והיה לוויתן-חלל רצחני
138
00:06:59,795 --> 00:07:00,095
+
139
00:07:04,918 --> 00:07:07,987
,אלוהים אדירים
!זה דג-חלל עצום
140
00:07:08,112 --> 00:07:11,185
למעשה, לוויתן-חלל
.הוא לא דג-חלל
141
00:07:11,210 --> 00:07:12,461
.הוא יונק-חלל
142
00:07:13,128 --> 00:07:13,993
.מרתק
143
00:07:14,031 --> 00:07:16,178
אני התרשמתי
.וגם אוכלים אותי
144
00:07:17,586 --> 00:07:18,816
!הליכת חלל, אנשים
145
00:07:18,828 --> 00:07:20,624
!תלכו בחלל על חייכם
146
00:07:23,965 --> 00:07:25,172
.בחיי, תראו אותו
147
00:07:25,297 --> 00:07:27,872
כמו מיליונר
.בקוקטיל נקניקיות
148
00:07:38,200 --> 00:07:39,573
- אושיאניק -
149
00:07:47,841 --> 00:07:50,063
.הצלחתי להימלט ממנו
150
00:07:50,280 --> 00:07:51,683
.תירגעו, חברים
151
00:07:55,441 --> 00:07:56,780
!תפחדו, מניאקים
152
00:07:57,663 --> 00:07:59,373
.זה לא לוויתן-חלל רגיל
153
00:07:59,498 --> 00:08:01,768
!זה לוויתן-חלל ארבעה מימדים
154
00:08:01,858 --> 00:08:02,904
!כמובן
155
00:08:02,994 --> 00:08:05,213
והוא רק חודר ליקום
שלושת המימדים שלנו
156
00:08:05,338 --> 00:08:07,898
כדי לצוד ולמלא
.את ריאותיו בריק
157
00:08:07,955 --> 00:08:09,265
,מה שלא יהיה הקטע שלו
158
00:08:09,319 --> 00:08:12,625
משימתנו היחידה היא
.להביא את הפסל לכדור-הארץ
159
00:08:15,672 --> 00:08:17,956
תיקון, משימתנו היחידה עכשיו
160
00:08:17,979 --> 00:08:20,125
.היא לנקום את אובדן הפסל
161
00:08:27,347 --> 00:08:28,269
!לעזאזל
162
00:08:28,517 --> 00:08:30,166
.הוא חיבל במנועים
163
00:08:30,232 --> 00:08:31,342
.זה לא יעצור בעדי
164
00:08:31,420 --> 00:08:32,938
!פיתחו את המפרשים הסולאריים
165
00:08:33,012 --> 00:08:35,470
!"אני רודפת אחר "מביוס דיק
166
00:08:37,266 --> 00:08:39,018
בירה ג'מייקנית
!עלתה לך לראש, אישה
167
00:08:39,203 --> 00:08:41,204
.התנהג בהתאם, מר קונרד
168
00:08:41,309 --> 00:08:44,217
כשאנחנו בחלל, מילותיו
.של הקפטן קדושות
169
00:08:44,273 --> 00:08:45,827
אני יכולה להשיא אותך עם בנדר
170
00:08:45,848 --> 00:08:47,843
,בניגוד לרצונך
.אם מתחשק לי
171
00:08:48,301 --> 00:08:49,787
!אין לך אומץ
172
00:08:49,869 --> 00:08:51,281
.הייתי נשוי לגרועים יותר
173
00:08:51,432 --> 00:08:53,553
,לילה, אני לא רופא
אבל אני חושש
174
00:08:53,590 --> 00:08:55,818
.שאת מראה סימנים למחלה
175
00:08:55,914 --> 00:08:59,157
את מסכנת את כל חיינו
.בשביל האובססיה האישית שלך
176
00:08:59,230 --> 00:09:01,441
.אין שום דבר אישי כאן
177
00:09:01,597 --> 00:09:03,795
!הדבר הזה דפק את המשלוח שלי
178
00:09:04,001 --> 00:09:06,456
.הפעם, זה עסקים
179
00:09:16,900 --> 00:09:18,057
- רום קיסר -
- רום חלל -
180
00:09:41,354 --> 00:09:43,465
,אולי אם אזיז את המצפן ככה
181
00:09:43,593 --> 00:09:45,456
.הוא איכשהו יהרוג את הלוויתן
182
00:09:46,985 --> 00:09:48,833
.לילה, אנחנו חייבים לדבר
183
00:09:49,005 --> 00:09:52,803
(את הפכת ממטורללת (=פוקס
."למטורללת כמו "חדשות פוקס
184
00:09:52,902 --> 00:09:54,695
.אל פחד מבהמת החלל
185
00:09:54,803 --> 00:09:57,637
,בחלומות שלי
,הבטתי אל מעבר לעיניו
186
00:09:57,817 --> 00:10:00,408
ולתוך הגיהינום
.המצחקק הנמצא בכולנו
187
00:10:01,116 --> 00:10:02,987
.טוב, זו נקודה טובה
188
00:10:03,061 --> 00:10:04,799
!פריי צודק
בואו נהרוג את הקפטן
189
00:10:04,826 --> 00:10:06,202
!ונזמין כמה חשפניות
190
00:10:06,222 --> 00:10:07,436
.כן, אני איתו
191
00:10:07,476 --> 00:10:09,067
!מרד בהנהגת פריי
192
00:10:09,504 --> 00:10:11,948
!מספיק עם הסרבנות, מר פריי
193
00:10:12,067 --> 00:10:13,343
!קשרו אותה
194
00:10:25,256 --> 00:10:28,086
הדברים נראים מספיק רע
.בלי צורך להביט בהם מקרוב
195
00:10:33,038 --> 00:10:34,774
!תראו, במרחקים
196
00:10:34,879 --> 00:10:36,387
!הוא נושף אוויר
197
00:10:36,489 --> 00:10:38,145
!השתמש בסלנג מלחים
198
00:10:38,919 --> 00:10:41,364
!אוויר הוא נושף
199
00:10:43,626 --> 00:10:45,482
בסדר, לאיזה כלב-חלל כאן
200
00:10:45,508 --> 00:10:48,077
יש את האומץ והידע
?להרוג את הלוויתן
201
00:10:48,153 --> 00:10:51,219
אני צדתי ג'ירפות
.באפריקה סמסטר שלם
202
00:10:51,259 --> 00:10:54,162
וג'ירפות הן למעשה
.ליוויתני-חלל יבשתיים
203
00:10:54,269 --> 00:10:56,306
.גברת וונג, הצלצל שלך
204
00:11:10,218 --> 00:11:13,428
אלוהים, פלאשבקים
.מהסוואנה באפריקה
205
00:11:13,672 --> 00:11:15,554
!תמותי, ג'ירפה מטונפת
206
00:11:21,033 --> 00:11:22,191
.טוב, טיפלתי בו
207
00:11:22,291 --> 00:11:23,246
?מה עכשיו, קפטן
208
00:11:23,423 --> 00:11:25,233
.אני לא בטוחה
209
00:11:25,338 --> 00:11:27,623
חשבתי שלוויתנים מתים
.כשיורים צלצל עליהם
210
00:11:37,376 --> 00:11:38,139
.אל דאגה
211
00:11:38,256 --> 00:11:39,259
.אני מטילה עוגן
212
00:11:43,786 --> 00:11:45,971
.הוא צולל למימד רביעי
213
00:11:46,029 --> 00:11:47,498
.חייבים לחתוך את החבל
214
00:11:47,663 --> 00:11:48,971
."שלילי, "סיילור-מון
215
00:11:49,021 --> 00:11:51,059
.אנחנו יוצאים לנסיעה במזחלת
216
00:11:57,591 --> 00:11:59,617
.אני צף במרחבי הזמן
217
00:12:02,221 --> 00:12:04,825
.אני רואה דימויים ממוחשבים
218
00:12:07,267 --> 00:12:08,503
.קקי
219
00:12:09,244 --> 00:12:09,970
.קקי
220
00:12:10,062 --> 00:12:10,973
.כן
221
00:12:11,053 --> 00:12:12,727
.בנדר, בנדר, בנדר
222
00:12:12,871 --> 00:12:14,528
.בנדר, בנדר, בנדר
223
00:12:14,670 --> 00:12:16,406
.בנדר, בנדר, בנדר
224
00:12:16,528 --> 00:12:18,328
...בנדר, בנדר, בנדר
225
00:12:18,329 --> 00:12:18,629
+
226
00:12:25,085 --> 00:12:25,969
,זו הייתה החבורה האינסופית
227
00:12:25,995 --> 00:12:28,690
האדירה והבלתי
.מוסברת שפגשתי מעולם
228
00:12:28,852 --> 00:12:30,998
זהירות! הוא מושך אותנו מבעד
229
00:12:31,031 --> 00:12:32,607
.לשדה קרחוני-חלל
230
00:12:34,251 --> 00:12:35,389
.אבנים מטופשות
231
00:12:35,443 --> 00:12:36,596
.חושבת שהן מגניבות
232
00:12:36,802 --> 00:12:38,815
.טוב, הן יהלומי ענק
233
00:12:41,305 --> 00:12:42,847
.בואו לאבאל'ה
234
00:12:44,601 --> 00:12:46,618
.הרבה בנדר נפל ממגדל התצפית
235
00:12:46,638 --> 00:12:48,035
.חייבים לחתוך את הכבל
236
00:12:50,635 --> 00:12:53,479
אנחנו חייבים לרצוח את
.הלוויתן או למות בניסיון
237
00:12:53,544 --> 00:12:54,805
.זה כבר מוגזם מדי
238
00:12:55,100 --> 00:12:58,521
בנדר הוא אחד הכלים
."היקרים של "פלנט אקספרס
239
00:12:58,579 --> 00:12:59,787
.והוא בצרות
240
00:12:59,825 --> 00:13:01,519
.טוב, אני הזהרתי אתכם
241
00:13:01,629 --> 00:13:05,437
פריי, זוידברג, אני כעת
...מכריזה עליכם בעל
242
00:13:07,672 --> 00:13:09,242
.כל-כך קרוב
243
00:13:20,941 --> 00:13:22,821
.קום מעליי, מר קונרד
244
00:13:22,882 --> 00:13:24,513
.אסור שהלוויתן ינצח
245
00:13:27,640 --> 00:13:28,749
.אתם חלשים מדי
246
00:13:28,803 --> 00:13:30,118
.הכל ברור עכשיו
247
00:13:30,205 --> 00:13:32,603
.אז אהיה צוות לעצמי
248
00:13:32,660 --> 00:13:33,909
?ברור
249
00:13:33,954 --> 00:13:35,188
.השתגעת, קפטן
250
00:13:35,255 --> 00:13:36,447
!שמעתי מספיק ממני
251
00:13:36,535 --> 00:13:37,419
,עכשיו, קדימה
252
00:13:37,430 --> 00:13:39,038
.חייבים למצוא את הלוויתן
253
00:13:41,923 --> 00:13:43,484
.מצאתי אותו
254
00:13:47,659 --> 00:13:49,527
,עם סכין הגבינה החדה שלי
255
00:13:49,588 --> 00:13:51,197
.אני אדקור אותו
256
00:13:55,478 --> 00:13:57,611
?ברור לך שאני "דוקרת אותו", כן
257
00:14:14,000 --> 00:14:14,312
+
258
00:14:27,658 --> 00:14:28,701
.שלום
259
00:14:30,205 --> 00:14:31,327
.תחשוב, זוידברג
260
00:14:31,429 --> 00:14:33,206
.אתה חייב לזכור משהו
261
00:14:33,267 --> 00:14:34,237
.לא, שום דבר
262
00:14:34,272 --> 00:14:36,331
,ככול שידוע לי
החברים שלנו נאכלו
263
00:14:36,343 --> 00:14:38,345
.בידי סוג של לוויתן-חלל מטורף
264
00:14:38,470 --> 00:14:40,421
,לעזאזל איתך
.פירמידת הברמודה
265
00:14:40,639 --> 00:14:44,444
היא לוקחת את הצוות האחרון
.שלי כמו שלקחה את הראשון
266
00:14:44,624 --> 00:14:45,272
בלי להזכיר
267
00:14:45,386 --> 00:14:47,831
את הגרביים הבודדות
?מהמייבש כביסה, נכון
268
00:14:47,886 --> 00:14:49,273
.שתוק, זוידברג
269
00:14:49,343 --> 00:14:51,991
זוידברג, המשפחות השכולות
270
00:14:52,035 --> 00:14:54,724
יתאספו כאן מחר
.עם צורך בנחמה
271
00:14:54,868 --> 00:14:57,846
,ובלי אנדרטה מאבן
הם עלולים לדרוש
272
00:14:57,877 --> 00:15:00,126
.החזר כספי על דמי הכניסה
273
00:15:06,283 --> 00:15:07,368
?איפה אנחנו
274
00:15:07,500 --> 00:15:09,175
.בתוך בטן הבהמה
275
00:15:09,233 --> 00:15:12,833
כמו הבחור מהתנ"ך
.שנבלע בתוך לוויתן... פינוקיו
276
00:15:12,898 --> 00:15:15,239
זה הכל באשמת
.האובססיה שלה
277
00:15:15,445 --> 00:15:16,730
.בדיוק, אחותי
278
00:15:16,802 --> 00:15:19,021
אנחנו אמורים להיות
,ב"פלנט אקספרס" עכשיו
279
00:15:19,077 --> 00:15:20,822
.מתחבאים מעבודה בתקרה
280
00:15:20,935 --> 00:15:22,523
!אבל לא
281
00:15:22,557 --> 00:15:24,975
,בפעם האחרונה
.אני לא אובססיבית
282
00:15:25,009 --> 00:15:28,208
אני רק רוצה שהלוויתן
!הזה ימות, ימות, ימות
283
00:15:31,072 --> 00:15:33,899
אוי, לא. מה פשר
?רעש העיכול החזק
284
00:15:37,675 --> 00:15:40,523
!אלוהים אדירים
!מעיים בארבעה-מימדים
285
00:15:40,616 --> 00:15:42,128
.איינשטיין צדק
286
00:15:51,381 --> 00:15:53,318
!?למה?! למה
287
00:15:53,434 --> 00:15:55,558
!?"גם "מה" ו"איך
288
00:15:55,649 --> 00:15:58,591
הדג הגדול בחר בך
.עבור מטרה נעלה יותר
289
00:15:58,641 --> 00:16:00,147
.זה יונק ענק
290
00:16:00,201 --> 00:16:01,804
.רואה? יש לו זקן
291
00:16:01,850 --> 00:16:03,924
.וראיתי אותו מניק קודם
292
00:16:04,111 --> 00:16:05,680
?רגע, מי אמר את זה
293
00:16:07,353 --> 00:16:08,959
...הייתי פעם לנדו טאקר
294
00:16:09,034 --> 00:16:11,447
קפטן של חללית
.פלנט אקספרס" הראשונה"
295
00:16:12,798 --> 00:16:14,133
...אני טורנגה לילה
296
00:16:14,206 --> 00:16:16,373
הקפטן של חללית
.פלנט אקספרס" הנוכחית"
297
00:16:16,492 --> 00:16:17,560
?מה קורה כאן
298
00:16:17,684 --> 00:16:18,942
.זה פשוט מאוד
299
00:16:19,067 --> 00:16:21,072
.למעשה, זה מסובך מאוד
300
00:16:21,139 --> 00:16:23,004
למזלך, אני כאן
.כדי להסביר הכל
301
00:16:23,231 --> 00:16:27,222
תביני, לוויתן-החלל
.הזה ניזון מאובססיה
302
00:16:28,253 --> 00:16:29,746
.אתה נראה דוחה
303
00:16:29,939 --> 00:16:30,572
.תמשיך
304
00:16:30,647 --> 00:16:32,225
...נחש-החלל הענק
.יונק-
305
00:16:32,288 --> 00:16:33,280
...הבין לפני זמן רב
306
00:16:33,308 --> 00:16:36,016
שאין אובססיה גדולה
.יותר מאשר בקפטן-חלל
307
00:16:39,036 --> 00:16:40,319
!?מה הדברים האלה
308
00:16:40,394 --> 00:16:41,292
!עזבו אותי
309
00:16:41,366 --> 00:16:42,966
.הלוויתן כמעט רוקן אותי לגמרי
310
00:16:43,310 --> 00:16:45,796
הוא יזדקק למקור אובססיה
.חדש לאחר שאמות
311
00:16:45,867 --> 00:16:48,543
כמה פעמים אני צריכה
...להגיד לאנשים אחרים
312
00:16:48,651 --> 00:16:50,560
.אני לא אובססיבית
313
00:16:50,561 --> 00:16:52,577
.הלוויתן הוא אובססיה, לילה
314
00:16:52,659 --> 00:16:54,388
!ואת הלוויתן
315
00:16:54,488 --> 00:16:56,314
!אני לא הלוויתן
316
00:16:56,397 --> 00:16:59,084
אני רק רציתי
.להשלים את המשלוח שלי
317
00:16:59,176 --> 00:17:00,589
?זה יותר מדי לבקש
318
00:17:00,654 --> 00:17:02,692
?משלוח קטנטן אחד
319
00:17:02,781 --> 00:17:04,193
.הלוויתן ישלם על כך
320
00:17:04,322 --> 00:17:07,293
הוא לא יכול להימלט
!אם הוא כבר... בתוכי
321
00:17:07,473 --> 00:17:09,219
!אני הלוויתן
322
00:17:11,491 --> 00:17:12,613
?רואה
323
00:17:24,790 --> 00:17:26,614
:פלנט אקספרס
.מתאבלים 50 שנה
324
00:17:27,232 --> 00:17:29,214
.שנים, ג'וניור 50
325
00:17:29,339 --> 00:17:32,996
.שנים של צער נוראי 50
326
00:17:33,097 --> 00:17:36,303
קנו ארטיקים. אי אפשר
.להתאבל בלי ארטיק
327
00:17:36,373 --> 00:17:38,620
אתה חושב שארטיק
?יחזיר את בתי אלי
328
00:17:38,683 --> 00:17:39,485
.לא, אדוני
329
00:17:40,324 --> 00:17:42,277
.כרגע הרסת מכירה לעצמך
330
00:17:43,836 --> 00:17:45,689
.איימי המסכנה
331
00:17:45,801 --> 00:17:48,739
.הסתיימה תקופת האושר והמזל שלי
332
00:17:48,911 --> 00:17:50,739
כנראה שאני צריכה
.לפרוש מהמועדון הזה
333
00:17:50,968 --> 00:17:52,804
אני לא מאמין
.שלילה שלנו נעלמה
334
00:17:52,922 --> 00:17:57,040
אתה תמיד חושב שתיעלם
.בחלל לפני הילדים שלך
335
00:17:57,273 --> 00:17:58,750
.ברוכים הבאים, כולם
336
00:17:58,816 --> 00:18:02,273
כמה נחמד לראות כל-כך
.הרבה פרצופים אומללים
337
00:18:03,880 --> 00:18:04,956
!לימוני
338
00:18:05,040 --> 00:18:09,508
תכננתי לחשוף אנדרטת
.אבן יפהפייה היום
339
00:18:09,573 --> 00:18:11,389
,אבל עקב טרגדיה שאירעה לאחרונה
340
00:18:11,469 --> 00:18:15,060
אני בענווה מבקש מכם
.להצטרף אליי בתפילה פשוטה
341
00:18:17,345 --> 00:18:18,336
!בלי החזר כספי
342
00:18:18,461 --> 00:18:20,181
!שתקו והורידו את הראש
343
00:18:20,481 --> 00:18:22,264
...איזיס הכביר
344
00:18:23,153 --> 00:18:25,730
.אוי, לא. זה מתחיל שוב
345
00:18:30,168 --> 00:18:33,972
בחיי, זה סוג של
.לוויתן-חלל מימדי
346
00:18:34,112 --> 00:18:36,458
.נזכרתי עכשיו, זה הבחור
347
00:18:37,686 --> 00:18:40,183
.עכשיו עם שיער האימה
348
00:19:01,640 --> 00:19:05,193
ארטיקים. מלאו את
.הפה הפעור עם ארטיק
349
00:19:08,230 --> 00:19:09,517
.לילה, את בחיים
350
00:19:09,840 --> 00:19:12,151
?ככה מתלבשים היום
351
00:19:12,317 --> 00:19:13,273
.שלום, כולם
352
00:19:13,486 --> 00:19:14,586
אני משערת שאתם תוהים
353
00:19:14,617 --> 00:19:17,921
למה העור שלי השתלב
.עם לוויתן-החלל הזה
354
00:19:17,989 --> 00:19:20,314
.אני מודה בהתעניינות קלה
355
00:19:20,518 --> 00:19:23,078
בתחילה אכלה אותי
אובססיה אפלה
356
00:19:23,125 --> 00:19:24,134
.להרוג את הלוויתן
357
00:19:24,310 --> 00:19:26,163
.ואז נאכלתי בידי הלוויתן
358
00:19:26,248 --> 00:19:28,985
,זה נשמע חכם
.אבל לא מסביר הרבה
359
00:19:29,042 --> 00:19:31,090
.שתוק, זוידברג
.בסדר-
360
00:19:31,165 --> 00:19:34,947
תבינו, מתחת לאובססיה שלי
.שוכבת אובססיה עמוקה יותר
361
00:19:35,072 --> 00:19:38,560
,אובססיה כל-כך חזקה
שאיפשרה לי לגבור
362
00:19:38,592 --> 00:19:41,477
על נחישותו של הבהמה
.ולהטיס אותה ברחבי החלל והזמן
363
00:19:41,887 --> 00:19:45,224
...אובססיה לסיים את המשלוח שלי
364
00:19:45,352 --> 00:19:46,853
,משלוח, משלוח
365
00:19:47,052 --> 00:19:49,018
...משלוח, משלוח, משלוח
366
00:19:49,723 --> 00:19:50,856
...קנו ארט
367
00:19:54,061 --> 00:19:55,295
.לנדו המסכן
368
00:19:55,437 --> 00:19:57,729
זה בדיוק כמו
.שרציתי לזכור אותו
369
00:19:57,842 --> 00:20:00,196
.כמה חבל, כי הוא בחיים
370
00:20:02,826 --> 00:20:03,684
?לנדו
371
00:20:03,874 --> 00:20:05,087
.אמרתי לכם שאני אחזור
372
00:20:05,318 --> 00:20:06,555
.גדלת, ג'וניור
373
00:20:06,697 --> 00:20:08,330
...אני בן 61
374
00:20:08,454 --> 00:20:10,190
.אני לא מכירה אותו
?מה עוד יש לך
375
00:20:22,712 --> 00:20:24,623
.הם לא הזדקנו ביום
376
00:20:24,674 --> 00:20:27,434
הלוויתן בטח מכיל
"סוג של בושם "מביוס
377
00:20:27,591 --> 00:20:30,303
שממחזר בלי סוף
.זמן ומרחב
378
00:20:30,520 --> 00:20:32,705
.כן. זה דורש בדיקה מקיפה
379
00:20:34,044 --> 00:20:35,647
.הייתי צריכה להקשיב לצוות שלי
380
00:20:35,702 --> 00:20:37,599
.הלוויתן לא היה מפלצת
381
00:20:37,699 --> 00:20:40,228
האובססיה שלי
ואנשים כמוני
382
00:20:40,258 --> 00:20:42,173
.הפכה אותו למפלצת
383
00:20:42,331 --> 00:20:43,488
.בעיקר האובססיה שלך
384
00:20:44,407 --> 00:20:47,009
.מצד שני, הדג הטיפש אכל אותנו
385
00:20:47,138 --> 00:20:48,850
?רוצים לעשות את זה
386
00:20:49,733 --> 00:20:50,780
!תהיי בטוחה בזה
387
00:20:51,965 --> 00:20:52,918
,אז, ג'וני
388
00:20:53,002 --> 00:20:54,994
?נמשיך מאיפה שעצרנו
389
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
FoxRiver תורגם על-ידי
Extreme חבר צוות
390
00:20:57,001 --> 00:20:59,001
Jack_Bauer סונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות
391
00:20:59,002 --> 00:21:00,888
:בקרו בפורום שלנו
www.ExtremeSubs.org