1
00:00:03,100 --> 00:00:05,338
- הפעילו ראייה לאיתור נפט עכשיו -
2
00:00:05,439 --> 00:00:10,339
FoxRiver תורגם על-ידי
!Extreme חבר צוות
3
00:00:10,340 --> 00:00:14,340
Lazy Cat סונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות
4
00:00:14,341 --> 00:00:20,241
:בקרו בפורום שלנו
www.ExtremeSubs.org
5
00:00:20,242 --> 00:00:23,242
# צפייה מהנה #
6
00:00:31,726 --> 00:00:33,429
.חדשות טובות כולם
7
00:00:33,594 --> 00:00:36,595
זוכרים שביקשתם לראות
?את אילן היוחסין שלי
8
00:00:36,754 --> 00:00:37,496
.לא
!לא-
9
00:00:37,662 --> 00:00:38,955
!טה-דה
10
00:00:40,456 --> 00:00:41,968
זהו אבי הקדמון
11
00:00:42,103 --> 00:00:45,178
,'פילו פארנסוורת
,ממציא הטלוויזיה
12
00:00:45,303 --> 00:00:48,384
,ובתור בונוס
.השמנת יתר בתינוקות
13
00:00:48,719 --> 00:00:50,911
,'וזה דין פארנסוורת
14
00:00:51,036 --> 00:00:54,513
"'מפתח מבחן "פארנסוורת
.לאבחון עיוורן צבעים
15
00:00:54,758 --> 00:00:56,573
!?איפה הוא, לעזאזל
16
00:00:56,819 --> 00:01:00,072
ולאחרונה, הכרתי
פארנסוורת' חדשני
17
00:01:00,187 --> 00:01:02,711
שהמציא את המכשיר
.למניעת סניליות
18
00:01:02,836 --> 00:01:04,190
.זה אתה, פרופסור
19
00:01:06,691 --> 00:01:11,390
'שושלת היוחסין של פארנסוורת
.המלאה בכבוד וגאווה
20
00:01:11,505 --> 00:01:13,673
.עץ נטול תולעים
21
00:01:13,839 --> 00:01:14,812
?מה עם פריי
22
00:01:14,927 --> 00:01:16,284
?הוא לא דוד רחוק שלך
23
00:01:16,450 --> 00:01:17,344
.מאוד רחוק
24
00:01:17,489 --> 00:01:19,371
.לא פארנסוורת' אמיתי
25
00:01:19,537 --> 00:01:22,614
הוא נמצא הרחק כאן
על ענף מלוכלך
26
00:01:22,739 --> 00:01:25,213
.גדוש בפטריות וחיפושיות זבל
27
00:01:27,618 --> 00:01:29,549
?מה הקטע של 17 חיפושיות הזבל
28
00:01:30,457 --> 00:01:31,550
.טוב, השעה 18:00
29
00:01:31,815 --> 00:01:33,986
אני מניח שמשלוח הלב
.האנושי נדחה למחר
30
00:01:34,251 --> 00:01:35,168
.עבודה טובה, אנשים
31
00:01:36,302 --> 00:01:37,556
(שעה למסיבה! (=לחבוט
32
00:01:38,031 --> 00:01:40,058
,הנה אני בא
.תינוקות אריות-ים
33
00:01:41,264 --> 00:01:43,286
.כדאי שאזוז לעבודה הלילית שלי
34
00:01:43,421 --> 00:01:44,438
?יש לך עבודה לילית
35
00:01:44,664 --> 00:01:45,965
,כן. היא מתישה
36
00:01:46,060 --> 00:01:47,700
אבל אני זקוק לכסף
נוסף כדי לקנות קפה
37
00:01:47,845 --> 00:01:49,484
כדי להישאר ער
.בעבודה הלילית שלי
38
00:01:49,750 --> 00:01:50,987
...אבל
!חייב ללכת-
39
00:01:51,488 --> 00:01:53,088
- מוזיאון הראשים -
40
00:01:56,005 --> 00:01:57,957
אתה סובל מכמות
מפתיעה של אצות
41
00:01:58,082 --> 00:01:59,412
.בזקן שלך, אדוני הנשיא
42
00:01:59,637 --> 00:02:01,947
פשוט תירגע בזמן שזולל
.האצות עושה את עבודתו
43
00:02:03,889 --> 00:02:05,709
!עזוב את השומה המסחרית שלי
44
00:02:07,165 --> 00:02:07,886
.היי, לארס
45
00:02:08,011 --> 00:02:09,088
.פריי
.למי אכפת-
46
00:02:09,243 --> 00:02:10,490
.אני יוצאת לעבודה הלילית שלי
47
00:02:10,655 --> 00:02:13,249
,זכור, בלי צעקות
,בלי באולינג ראשים
48
00:02:13,405 --> 00:02:16,511
ובלי מסיבות, או שהתחת
.שלך יהיה בצנצנת
49
00:02:16,777 --> 00:02:18,154
!אני רוצה לבקר במוזיאון הזה
50
00:02:18,255 --> 00:02:19,655
- היכל הנשיאים -
51
00:02:24,004 --> 00:02:26,073
.בחיי, המקום הזה יבש
52
00:02:26,298 --> 00:02:26,855
,היי, פריי
53
00:02:26,981 --> 00:02:30,609
אני מאתגר את טאפט כאן
.לתחרות אכילת פשטידות
54
00:02:30,734 --> 00:02:31,943
.המשחק מתחיל, כחושי
55
00:02:32,139 --> 00:02:33,712
.אני מצטער, חבר'ה
.אתם יודעים את החוקים
56
00:02:33,857 --> 00:02:34,937
.אסור ליהנות כאן
57
00:02:35,072 --> 00:02:37,007
!קדימה, נמושה
!אני צמא
58
00:02:37,173 --> 00:02:39,053
!תן לי משקה "טנסי" משכר
59
00:02:39,148 --> 00:02:40,286
!ואני רוצה אישה שיכורה
60
00:02:40,471 --> 00:02:42,320
מהסוג שלא מפחד
.לחשוף מעט רגליים
61
00:02:42,630 --> 00:02:44,664
.או מרפקים
62
00:02:44,930 --> 00:02:47,000
.בלי מבקרים
.הם יפטרו אותי
63
00:02:47,166 --> 00:02:51,060
כמה נורא, יפטרו אותי
.מעבודה עם משכורת מינימלית
64
00:02:53,444 --> 00:02:55,785
!אתה רשע, רתרפורד בי הייז
65
00:02:55,950 --> 00:02:57,369
.תקשיב היטב, בחור צעיר
66
00:02:57,474 --> 00:03:00,967
הפחד היחיד שלנו
.הוא להישאר בלי בירה
67
00:03:01,993 --> 00:03:04,310
,טוב, מסיבה קטנה
68
00:03:04,535 --> 00:03:06,520
.אבל שתהיה שקטה ומכובדת
69
00:03:06,686 --> 00:03:08,481
.כן, כן, כן, כן
70
00:03:15,640 --> 00:03:17,022
!עוד ארבע בירות
71
00:03:17,147 --> 00:03:18,741
!עוד ארבע בירות
72
00:03:21,327 --> 00:03:21,860
!כן
73
00:03:21,986 --> 00:03:23,229
!"פגעתי בול ב"אייק
74
00:03:23,854 --> 00:03:25,622
.אקשן מרפקים נחמד
75
00:03:26,288 --> 00:03:28,484
.אז, אתה מגדל קנאביס
76
00:03:28,609 --> 00:03:31,436
.כן
?בשביל מה-
77
00:03:31,561 --> 00:03:32,948
.המון דברים שונים
78
00:03:33,063 --> 00:03:35,632
...ייצור נייר, אריגים, חבלים
79
00:03:35,918 --> 00:03:38,210
.טוב, היה נחמד לדבר איתך
80
00:03:38,435 --> 00:03:41,380
בחיי, הייתי נוהג לעשן
.מטר של חבלים ביום 3
81
00:03:41,875 --> 00:03:43,306
.בוא תיקח את המספר שלי
82
00:03:43,572 --> 00:03:47,491
היי, רייגן, זוכר שביקשת ממני
?לראות את אילן היוחסין שלי
83
00:03:47,616 --> 00:03:49,687
אני ביקשתי ממך
.לעזוב אותי במנוחה
84
00:03:50,531 --> 00:03:53,206
'משפחת פארנסוורת
...היא יוצאת מן הכלל
85
00:03:53,322 --> 00:03:57,077
פארנסוורת'?! השם הזה הוא
.כתם בהיסטוריה האמריקאית
86
00:03:57,212 --> 00:04:00,532
אחד מהבוגדים הגדולים
.'שלנו נקרא פארנסוורת
87
00:04:00,728 --> 00:04:02,934
!אתה משקר
.הוא ג'ורג' וושינגטון-
88
00:04:03,079 --> 00:04:04,503
.הוא נוטה להימנע מכך
89
00:04:04,677 --> 00:04:09,008
דיוויד פארנסוורת' היה
.סוכן בריטי ידוע וזייפן
90
00:04:09,133 --> 00:04:11,181
הוא זמם להפיל את האומה שלנו
91
00:04:11,296 --> 00:04:13,086
!עם המטבע המזויף שלו
92
00:04:13,192 --> 00:04:15,327
'בן משפחת פארנסוורת
?עשה את זה
93
00:04:15,652 --> 00:04:18,651
!אלוהים אדירים
!נהרס השם הטוב שלי
94
00:04:18,976 --> 00:04:20,306
.היי. אני ג'רי
95
00:04:20,531 --> 00:04:21,695
.אני אוהב קולנוע
96
00:04:27,317 --> 00:04:28,927
?מישהו ראה את יוליסס גרנט
97
00:04:29,052 --> 00:04:30,162
.הוא חייב לי סיגריה
98
00:04:30,287 --> 00:04:32,221
,הוא נמצא שם
.מקיא בין השיחים
99
00:04:33,524 --> 00:04:35,692
!לא
!לא-
100
00:04:40,796 --> 00:04:41,340
.בחיי
101
00:04:41,570 --> 00:04:42,675
!מר פריי
102
00:04:42,800 --> 00:04:44,743
למה כל האנשים
...האלה עומדים במקום
103
00:04:45,148 --> 00:04:47,236
?כשהם אמורים לתת בראש
104
00:04:50,753 --> 00:04:53,623
,היי, לינדון ג'ונסון
?רוצה להשתכר
105
00:04:54,048 --> 00:04:54,979
.לעזאזל, כן
106
00:04:56,260 --> 00:04:57,372
!זוידברג, לא
107
00:04:57,468 --> 00:05:00,383
השפעת צנצנות המיצים
.עוד לא נחקרה לעומק
108
00:05:00,649 --> 00:05:04,435
.טוב, לא רע
...קצת אנרגיות
109
00:05:08,391 --> 00:05:09,884
.אני מזהה את זה
110
00:05:10,019 --> 00:05:11,513
!זוהי שנת 1960
111
00:05:11,658 --> 00:05:14,294
כתבתי מחקר על זה
.לשיעור לקיחת סמים שלי
112
00:05:14,419 --> 00:05:16,122
,היי, אני אנדי וורהול
113
00:05:16,248 --> 00:05:20,060
.ואתה סוג של איש-סרטן נפלא
114
00:05:20,175 --> 00:05:21,052
.קלעת בול
115
00:05:21,177 --> 00:05:24,119
,תגיד, יש לך מרק אמיתי
?או רק את הזבל הזה
116
00:05:25,670 --> 00:05:27,160
.איזה משעמם
117
00:05:29,428 --> 00:05:30,656
.פנאן
118
00:05:30,861 --> 00:05:32,874
!הראש הזה נתן לי סטלה רצינית
119
00:05:33,040 --> 00:05:35,460
באמת? אני רוצה ללקק
.את הראש של הרברט הובר
120
00:05:35,626 --> 00:05:37,212
!לקק את הראש
!לקק את הראש-
121
00:05:37,378 --> 00:05:38,946
!לקק את הראש
122
00:05:45,107 --> 00:05:46,805
!וואו, פאב לא חוקי
123
00:05:46,971 --> 00:05:48,948
.משקה אסור אחד, בבקשה
124
00:05:49,084 --> 00:05:50,633
היי, דאטץ', הגיעה
!מזקקה החדשה
125
00:05:50,859 --> 00:05:53,114
.אני לא מזקקה
.רק מריח כמו אחת
126
00:05:54,950 --> 00:05:57,728
דאטץ' שולץ, צא החוצה
.עם הוויסקי הלא חוקי שלך
127
00:05:57,813 --> 00:05:58,658
!אנחנו צמאים
128
00:06:05,133 --> 00:06:06,616
?מה קורה כאן, לעזאזל
129
00:06:06,772 --> 00:06:09,094
?ג'פרסון, מכרת לי חבל פגום
130
00:06:09,250 --> 00:06:12,707
זה חייב להיות קשור
.לנוזל בתוך הצנצנות
131
00:06:14,727 --> 00:06:18,557
ד"ר קהיל, אני מבחין
?בשאריות נצנוץ
132
00:06:18,682 --> 00:06:20,135
.אבחנה מעולה, פרופסור
133
00:06:20,260 --> 00:06:22,205
,כדי להנציח את הראשים
השתמשנו בצורה ייחודית
134
00:06:22,390 --> 00:06:23,967
.של אופאל גבישי מאובק
135
00:06:25,669 --> 00:06:27,554
.זוהי האספקה העולמית
136
00:06:28,020 --> 00:06:30,849
,עם זאת, היא כל-כך חזקה
.שתשרוד אלפי שנים
137
00:06:31,174 --> 00:06:33,719
,מסיבה שאינה ברורה לנו
.היא שומרת על הראשים בחיים
138
00:06:33,951 --> 00:06:36,059
?למה היא גורמת להזיות
139
00:06:36,184 --> 00:06:37,423
!כי היא לא
140
00:06:37,678 --> 00:06:39,232
.כאילו-דה
141
00:06:39,468 --> 00:06:42,371
מינרל האופל מכיל תכונות
.זמניות בלתי רגילות
142
00:06:42,466 --> 00:06:45,531
הוא שומר על כל ראש
.בבועת-זמן קבועה
143
00:06:45,646 --> 00:06:49,552
מכאן, ליקוק הראשים הללו
מחזירים אותנו אחורה בזמן
144
00:06:49,667 --> 00:06:52,006
!לזמנים המקוריים שלהם. הביטו
145
00:06:53,245 --> 00:06:54,497
.זבל ועוד זבל
146
00:06:55,678 --> 00:06:57,447
?היי, השטח פנוי
147
00:06:57,622 --> 00:06:59,191
.סתם את הפה, גנב
148
00:06:59,877 --> 00:07:03,105
אני גיליתי דרך
.חדשה למסע בזמן
149
00:07:03,230 --> 00:07:05,699
אני קורא לה
!"'אפקט הפארנסוורת"
150
00:07:06,494 --> 00:07:07,385
,ניסיון נחמד
151
00:07:07,551 --> 00:07:10,549
אבל אפילו גילוי זה לא
יבטל את הבגידה הקשה
152
00:07:10,644 --> 00:07:13,975
שעשה אביך הקדמון
.'דיוויד פארנסוורת
153
00:07:14,141 --> 00:07:17,401
לא אם נחזור בזמן
!ונעצור בעדו
154
00:07:23,692 --> 00:07:26,845
פרופסור, לא! אסור לך
!ללקק את אבי האומה שלנו
155
00:07:31,307 --> 00:07:32,074
?איפה אנחנו
156
00:07:32,379 --> 00:07:33,791
?בנוסף, מתי אנחנו
157
00:07:33,916 --> 00:07:36,782
פינת הרחובות 68
.וברודווי, העת החדשה
158
00:07:39,982 --> 00:07:41,377
.שעת שיא
159
00:07:41,378 --> 00:07:41,778
+++
160
00:07:43,606 --> 00:07:45,193
,לפי החישובים שלי
161
00:07:45,298 --> 00:07:48,262
מסע הראש הזה יחזיק
.מעמד לפחות 24 שעות
162
00:07:48,387 --> 00:07:51,596
אנחנו חייבים לעצור את
!'המפלצת דיוויד פארנסוורת
163
00:07:51,888 --> 00:07:53,389
.תראו את התאריך על העיתון
164
00:07:53,725 --> 00:07:56,537
.באפריל, 1775 17
165
00:07:57,762 --> 00:07:59,073
,בתאריך הזה בדיוק
166
00:07:59,368 --> 00:08:02,721
הקונגרס הקונטיננטלי נפגש
.בחשאיות בעיר ניו-יורק
167
00:08:02,866 --> 00:08:04,279
.אולי הם יכולים לעזור לנו
168
00:08:04,404 --> 00:08:05,919
אבל הם יכולים
.להיפגש בכל מקום
169
00:08:06,172 --> 00:08:08,530
,מה נעשה בדיוק
?נעבור מבניין לבניין
170
00:08:09,746 --> 00:08:11,250
.נתחיל עם הבניין הזה
171
00:08:12,416 --> 00:08:15,328
אלכסנדר המילטון
?מניו-יורק, מהי החלטתך
172
00:08:15,694 --> 00:08:16,349
!נגד
173
00:08:16,495 --> 00:08:17,405
ג'ון הנקוק
174
00:08:17,520 --> 00:08:19,507
?וג'ון אדאמס ממסצ'וסטס
175
00:08:19,673 --> 00:08:20,625
!בעד
!בעד-
176
00:08:20,753 --> 00:08:22,163
.החלטנו על בעד
177
00:08:22,268 --> 00:08:26,066
המדינה הרשמית שעליה
.נספר בדיחות היא ניו-ג'רזי
178
00:08:33,266 --> 00:08:35,140
.זה רק סיר הבישול החדש שלנו
179
00:08:35,396 --> 00:08:36,278
.שמור על הפה, סנוב
180
00:08:36,413 --> 00:08:38,062
.אני לא סיר בישול מסריח
181
00:08:38,187 --> 00:08:40,395
.נראה בעוד 5 שעות
182
00:08:41,461 --> 00:08:44,691
,עצרי! מהיכן את מגיעה
?בתולה בת עין אחת
183
00:08:46,137 --> 00:08:47,152
?ביקרת פעם בפרו
184
00:08:47,318 --> 00:08:48,356
.כמובן שלא
185
00:08:48,681 --> 00:08:49,571
.אני מפרו
186
00:08:51,917 --> 00:08:54,486
אנו זקוקים לעזרתכם
באיתור זייפן בוגדני
187
00:08:54,552 --> 00:08:56,094
.שזייף את הזיוף הזה
188
00:08:57,745 --> 00:08:58,533
.שכה יהיה לי טוב
189
00:08:58,718 --> 00:09:00,068
,אם אלה ייכנסו לתפוצה
190
00:09:00,223 --> 00:09:01,903
,הכלכלה שלנו תיחרב
191
00:09:02,228 --> 00:09:04,672
,וביחד איתה
.הזדמנות לעצמאות
192
00:09:04,847 --> 00:09:06,327
רק אדם אחד במושבות
193
00:09:06,442 --> 00:09:08,576
בעל מכונת דפוס מספיק
.איכותית כדי לייצר כאלה
194
00:09:08,781 --> 00:09:10,717
.ידידנו הטוב בן פרנקלין
195
00:09:10,907 --> 00:09:13,219
אוי, לא. פרנקלין
?לא נמצא בפילדלפיה
196
00:09:13,385 --> 00:09:16,884
כאשר הוא לא נמצא
.בשארלוט או מרייבל או לואיזה
197
00:09:20,900 --> 00:09:21,561
.לא הבנתי
198
00:09:21,727 --> 00:09:23,991
אני בטוח שמעולם
,לא שמעתם את זה
199
00:09:24,216 --> 00:09:27,859
אבל אני מוכרח להגיע
!לפילדלפיה בהקדם האפשרי
200
00:09:32,954 --> 00:09:35,136
למה אבי הקדמון
חסר הבושה
201
00:09:35,251 --> 00:09:37,162
?לא חי בעידן מכוניות המרוץ
202
00:09:40,100 --> 00:09:41,563
- בית הדפוס של בן פרנקלין -
203
00:09:44,141 --> 00:09:46,894
ד"ר פרנקלין, הגיע
.מנוע הקיטור החדש שלך
204
00:09:47,020 --> 00:09:49,016
!אני לא מנוע קיטור מחורבן
205
00:09:49,761 --> 00:09:50,798
.העוף מוכן
206
00:09:51,024 --> 00:09:52,287
.את רשאית לעזוב, לואיזה
207
00:09:52,742 --> 00:09:53,979
.עכשיו הבנתי
208
00:09:59,318 --> 00:10:01,762
.מרתק
?אתה אדם או מכונה
209
00:10:02,000 --> 00:10:04,996
בעיקר מכונה. יכולים להיות
.בפנים כמה חתולים מתים
210
00:10:05,122 --> 00:10:07,508
ד"ר פרנקלין, עם כל הכבוד
211
00:10:07,623 --> 00:10:10,785
להמצאה המבריקה
,של... התנור
212
00:10:10,930 --> 00:10:12,804
.אני מוכרח לשוחח איתך
?מה-
213
00:10:13,150 --> 00:10:16,141
אני מחפש את הנוכל
.שייצר את זה
214
00:10:16,982 --> 00:10:19,713
,רקמה מורכבת
.סמלים שטניים
215
00:10:19,918 --> 00:10:21,054
.נראה כמו יצירה שלי
216
00:10:22,270 --> 00:10:24,622
!אבל לא, זה מזויף
217
00:10:24,908 --> 00:10:28,353
ברור. כתוב כאן
".מושבת מאפצ'ופטס"
218
00:10:28,879 --> 00:10:30,897
.יותר כמו טקססצ'ופטס
219
00:10:31,823 --> 00:10:35,896
ככה אנחנו מדפיסים את
.האות "ס", פתומים שכמוכתם
220
00:10:36,121 --> 00:10:37,498
מישהו בטח השתמש
במכונת הדפוס שלי
221
00:10:37,593 --> 00:10:39,367
.בזמן נסיעתי לשארלוט
222
00:10:39,632 --> 00:10:42,008
,הבה נשאל את שוליתי
.'דיוויד פארנסוורת
223
00:10:42,614 --> 00:10:43,604
!?'פארנסוורת
224
00:10:43,919 --> 00:10:45,812
!זה האיש
!חמשו את עצמכם
225
00:10:47,371 --> 00:10:49,568
אני קורא לזה
."ה"פרנקליניטור
226
00:10:53,919 --> 00:10:56,417
!סוויטת השוליה ריקה
!הוא נעלם
227
00:10:56,757 --> 00:10:59,453
רגע. מהו הנצנוץ
?בתוך סיר הלילה
228
00:10:59,578 --> 00:11:00,578
!בואו נגלה
229
00:11:02,229 --> 00:11:04,592
בנדר, אתה יודע
?מה זה סיר לילה
230
00:11:04,817 --> 00:11:06,584
.לא יודע, ולא מעניין אותי
231
00:11:09,578 --> 00:11:11,299
?חצי פני ממסצ'וסטס
232
00:11:11,444 --> 00:11:12,900
.בטח גם מזויף
233
00:11:13,065 --> 00:11:14,746
.יש רק דרך אחת לגלות
234
00:11:17,237 --> 00:11:17,696
?מה
235
00:11:17,941 --> 00:11:20,598
.בנדר נשך פני קקי
.בנדר נשך פני קקי
236
00:11:20,737 --> 00:11:23,074
.הביטו, זה עשוי פח חסר ערך
237
00:11:23,220 --> 00:11:27,405
היכן פארנסוורת' יכול
?היה לטבוע זיוף איכותי כזה
238
00:11:27,516 --> 00:11:28,883
,לא כאן. אבל, אתה יודע
239
00:11:29,038 --> 00:11:31,785
יש לי חבר בבוסטון
.שהוא צורף כסף מומחה
240
00:11:32,030 --> 00:11:33,311
.הם יכולים לעבוד ביחד
241
00:11:34,084 --> 00:11:36,290
ישנם רק 40 אנשים
.שעושים משהו כאן
242
00:11:36,415 --> 00:11:38,959
אבל בוסטון נמצאת
,במרחק 500 קילומטרים
243
00:11:39,414 --> 00:11:41,395
.ובנדר בעט בסוס שלנו למוות
244
00:11:41,520 --> 00:11:43,444
.לא נגיע בזמן
245
00:11:43,670 --> 00:11:47,101
אלא אם יש לך המצאה
.נוספת תחת השרוול
246
00:11:53,699 --> 00:11:55,800
איך זה יעזור לנו
?להגיע לבוסטון
247
00:11:58,679 --> 00:11:59,982
.פרנקלין מטומטם
248
00:12:01,607 --> 00:12:02,483
!אני אתפוס אותך
249
00:12:04,600 --> 00:12:06,484
- ברוכים הבאים לבוסטון -
- מחר טקס התחלת הבנייה -
250
00:12:07,700 --> 00:12:08,685
- פול רוויר, צורף כסף -
251
00:12:14,398 --> 00:12:16,654
הגיעה המתכת
.הממוחזרת שהזמנתי
252
00:12:16,835 --> 00:12:18,524
אני עשוי 40 אחוז
.מתכת ממוחזרת
253
00:12:20,110 --> 00:12:23,167
,ובכן, בן פרנקלין
...ידידי בן החירו
254
00:12:23,290 --> 00:12:24,896
.תרמוסים
255
00:12:25,332 --> 00:12:27,108
.כן, הכנתי תרמוסים חדשים
256
00:12:27,293 --> 00:12:28,943
.מושלמים לאירועים מיוחדים
257
00:12:29,172 --> 00:12:31,846
כמו לתלות בובה
...'של המלך ג'ורג
258
00:12:32,271 --> 00:12:36,183
ו-"ה" ו-"י" הן מונוגרמה
.שאפשר להכניס בתרמוסים
259
00:12:37,335 --> 00:12:39,010
על מה אתם מסתכלים
?בריטים ארורים
260
00:12:39,469 --> 00:12:41,612
.פול, דיברנו על זה
261
00:12:44,243 --> 00:12:47,108
מר רוויר, אנחנו
מחפשים אחר זייפן
262
00:12:47,233 --> 00:12:49,697
שטבע את המטבעות
.המצחינות האלה
263
00:12:49,922 --> 00:12:52,390
.'שמו הוא דיוויד פארנסוורת
264
00:12:52,754 --> 00:12:54,435
פארנסוורת'? אני בדיוק
שכרתי את שירותיו
265
00:12:54,560 --> 00:12:55,803
.ליצור פמוטים לעונת החורף
266
00:12:55,908 --> 00:12:57,395
הוא נמצא בבית היציקה
.ברגעים אלה ממש
267
00:12:58,100 --> 00:12:59,396
- בית יציקה -
268
00:12:59,786 --> 00:13:01,842
.קחו "פרנקליניטור", כולם
269
00:13:04,657 --> 00:13:06,604
.אוי, קיבלתי סנאי
270
00:13:16,595 --> 00:13:17,415
?מה
271
00:13:17,588 --> 00:13:19,660
?'אני מניח, דיוויד פארנסוורת
272
00:13:19,795 --> 00:13:21,553
.'אני דיוויד פארנסוורת
273
00:13:21,628 --> 00:13:25,333
שטויות. אתה בושה
.'לשם "פארנסוורת
274
00:13:26,029 --> 00:13:28,402
.היזהרו, יש לו מיישר מתכות
275
00:13:28,497 --> 00:13:29,527
.בדיוק
276
00:13:29,700 --> 00:13:31,238
?מי רוצה לטעום מזה
277
00:13:41,670 --> 00:13:43,941
.אידיוט
.אני לא תותח
278
00:13:49,132 --> 00:13:51,015
.נראה שטעיתי
279
00:13:52,451 --> 00:13:54,428
הגיע השעה לגזום
.את אילן היוחסין
280
00:13:58,957 --> 00:13:59,817
!הידד
281
00:13:59,942 --> 00:14:02,570
הצלתי את שמה של
.'משפחת פארנסוורת
282
00:14:03,896 --> 00:14:05,297
.מכתב דחוף למר רוויר
283
00:14:07,066 --> 00:14:08,108
,מר רוויר"
284
00:14:08,243 --> 00:14:09,810
בבקשה אל תעשה"
.את צרכיך במכנסיים
285
00:14:09,955 --> 00:14:11,512
.המתקפה הבריטית החלה"
286
00:14:11,777 --> 00:14:13,814
חצה את הנהר"
".והמתן לסימן שלי
287
00:14:14,259 --> 00:14:15,172
.אני חייב ללכת
288
00:14:18,544 --> 00:14:19,920
.יש לו הרבה דברים
289
00:14:20,145 --> 00:14:21,346
.הוא לא ירגיש בחסרונם
290
00:14:23,815 --> 00:14:25,566
בואו נשרוף את הזיופים האלה
291
00:14:25,681 --> 00:14:28,320
ונחתור בסירת הברבור
.הבאה שיוצאת מבוסטון
292
00:14:28,867 --> 00:14:30,922
.בבקשה
.תודה-
293
00:14:33,096 --> 00:14:36,136
?תגיד, מאיפה השגת את המנורה
294
00:14:36,361 --> 00:14:38,130
.מהכנסייה הצפונית העתיקה
295
00:14:39,503 --> 00:14:42,100
,היו להם 2 מנורות
.חשבתי שזה בסדר
296
00:14:43,469 --> 00:14:45,670
,מנורה אחת דרך היבשה"
".שתי מנורות דרך הים
297
00:14:49,341 --> 00:14:51,109
.הבריטים מגיעים
.הבריטים מגיעים
298
00:14:51,338 --> 00:14:52,586
.ביבשה. ביבשה
299
00:14:52,911 --> 00:14:55,446
.חייב לטפל בטרדנות הכפייתית
.חייב לטפל בטרדנות הכפייתית
300
00:15:03,318 --> 00:15:04,398
.פריי, אידיוט
301
00:15:04,733 --> 00:15:07,001
אתה ממש דפקת
.את המצב הפעם
302
00:15:07,146 --> 00:15:09,269
ההיסטוריה זקוקה
.למנורה השנייה
303
00:15:09,374 --> 00:15:10,877
כדאי שנעצור את
...פול רוויר לפני ש
304
00:15:14,095 --> 00:15:15,975
אני מניחה שהכל
,הסתדר פשוט מצוין
305
00:15:16,000 --> 00:15:17,244
?הלא כן, מושל
306
00:15:19,037 --> 00:15:20,881
מה הקטע של המבטא
?המוזר, יקירתי
307
00:15:21,246 --> 00:15:23,016
.הבלים, גם אני מדבר כך
308
00:15:23,191 --> 00:15:25,353
?היכן כל ראשי הנשיאים
309
00:15:26,608 --> 00:15:27,521
...נראה
310
00:15:27,596 --> 00:15:30,281
שאנחנו שינינו
.את ההיסטוריה יותר מדי
311
00:15:30,372 --> 00:15:33,897
אסון בקנה מידה
.מפחיד ומה לא
312
00:15:37,271 --> 00:15:38,062
.אכן
313
00:15:38,063 --> 00:15:38,563
+++
314
00:15:53,460 --> 00:15:54,662
?היכן הייתם ברנשים
315
00:15:54,928 --> 00:15:56,779
.כמעט פספסתם את ארוחת עשר
316
00:15:57,024 --> 00:15:58,958
?מי רוצה תה ועוגיות
317
00:15:59,124 --> 00:16:01,917
אני שואל, מה בשם
.אלוהים מתרחש כאן
318
00:16:02,042 --> 00:16:05,923
אכן. למה הפכה אמריקה
?הוותיקה והיקרה
319
00:16:06,179 --> 00:16:07,113
?סלח לי
320
00:16:07,255 --> 00:16:08,357
?המהפכה
321
00:16:08,882 --> 00:16:11,429
?שנת 1776 וכל השאר
322
00:16:11,595 --> 00:16:13,662
.מלחמת המושבות
323
00:16:13,927 --> 00:16:16,064
ובכן, אין משהו שאנחנו
הבריטים נהנים יותר
324
00:16:16,159 --> 00:16:17,566
.מסרט תיעודי טוב
325
00:16:17,861 --> 00:16:20,312
הדלק את מקלט
.הטלוויזיה, ד"ר זוידברג
326
00:16:20,528 --> 00:16:21,970
.אני אדליק את הבי.בי.סי
327
00:16:22,275 --> 00:16:24,930
תמיד משדרים שם
.סרטי תעודה חביבים
328
00:16:26,466 --> 00:16:29,244
הגאווה המנצחת"
,"של ארצות-הברית
329
00:16:29,349 --> 00:16:32,158
."או "ארצות-הברית הצייתנית
330
00:16:32,724 --> 00:16:35,007
,צפון אמריקה
או מערב בריטניה
331
00:16:35,142 --> 00:16:37,920
,כפי שמכונה היום
פעלה תחת שלטון בריטי
332
00:16:38,045 --> 00:16:41,857
,במשך 1400 שנים
הכל תודות למטורף
333
00:16:41,982 --> 00:16:44,093
."הידוע כ-"רוויר טעה-בדרך
334
00:16:44,318 --> 00:16:47,562
הבריטים תוקפים
.ביבשה, ביבשה
335
00:16:49,324 --> 00:16:51,485
,אבל אנו תקפנו בים
336
00:16:51,691 --> 00:16:53,804
מפתיעים את
,האמריקאים בלקסינגטון
337
00:16:53,970 --> 00:16:57,491
ומסיימים את ההתקוממות
.אפילו בלי לפגוע בדג מלוח
338
00:16:57,657 --> 00:16:59,107
?דג מלוח, מישהו
339
00:16:59,342 --> 00:17:01,305
.כמה אדיב מצידך, גברתי
340
00:17:02,871 --> 00:17:04,780
המורדים המושפלים
341
00:17:04,905 --> 00:17:07,977
אולצו לחתום על
,הכרזת העצמאות
342
00:17:08,093 --> 00:17:11,010
אשר מעניקה לנצח
.תוקף לשלטון הבריטי
343
00:17:11,363 --> 00:17:13,355
בינתיים, בריטי נאמן
344
00:17:13,480 --> 00:17:15,490
'הנושא בשם דיוויד פארנסוורת
345
00:17:15,615 --> 00:17:18,226
הצליח לאתר את הבוגד
,ג'ורג' וושינגטון
346
00:17:18,321 --> 00:17:20,896
וחנק אותו באומץ רב
.בעזרת הפאה שלו
347
00:17:22,749 --> 00:17:24,752
.אלוהים ישמור
348
00:17:25,218 --> 00:17:29,071
'לאות הכרת תודה, המלך ג'ורג
,קרא לפארנסוורת' דוכס
349
00:17:29,196 --> 00:17:33,399
והעניק למשפחתו נכסים
.רבים ברחבי המושבות
350
00:17:33,767 --> 00:17:35,777
בחיי, מעולם לא התביישתי
351
00:17:35,872 --> 00:17:38,213
.'כל-כך להיקרא פארנסוורת
352
00:17:38,558 --> 00:17:39,781
האם האדון מתכנן לשוב
353
00:17:39,906 --> 00:17:41,941
?לנכסיו הרבים לארוחת צהריים
354
00:17:42,060 --> 00:17:43,142
?מה
355
00:17:51,951 --> 00:17:53,562
אני יודעת שאנחנו
,משרתות בית המלוכה
356
00:17:53,887 --> 00:17:55,564
?אבל למה אנחנו מחכים
357
00:17:55,662 --> 00:17:56,865
?מהיכן אני יודע
358
00:17:56,960 --> 00:17:58,577
.פשוט תשתקו והמתינו בסבלנות
359
00:17:58,743 --> 00:18:02,270
תגידו, כיצד ייתכן שיש
,לנו ביטוח בריאות שיווני
360
00:18:02,395 --> 00:18:04,417
?אבל שיניי עוד נראים כך
361
00:18:04,583 --> 00:18:07,342
,לא ניתן פשוט לחזור בזמן
?ולהחזיר את המצב לקדמותו
362
00:18:07,537 --> 00:18:08,510
.איני מעוניין בכך
363
00:18:08,635 --> 00:18:11,704
נחמד למדי לחיות
.בבית המלוכה וכיוצא בזה
364
00:18:12,082 --> 00:18:13,706
.למדי
365
00:18:14,009 --> 00:18:17,385
,בנוסף, לא ניתן לחזור
.גם אם היינו רוצים בכך
366
00:18:17,510 --> 00:18:19,574
לא נותר אופאל גבישי
367
00:18:19,679 --> 00:18:21,614
.בכל העולם, שכחתם מכך
368
00:18:23,028 --> 00:18:24,526
אדוני, המלכה הגיעה
369
00:18:24,621 --> 00:18:26,819
.לביקור... השבועי שלה
370
00:18:27,163 --> 00:18:28,420
?המלכה
371
00:18:28,658 --> 00:18:30,889
.נשמע מספק ביותר
372
00:18:31,201 --> 00:18:32,234
.כולם, החוצה
373
00:18:33,159 --> 00:18:33,869
...בסדר
374
00:18:34,014 --> 00:18:36,896
,"בואו נשחק ב"טבעות
.מה שזה לא יהיה
375
00:18:39,098 --> 00:18:41,309
הרשו לי להציג
,את מלכת אנגליה
376
00:18:41,424 --> 00:18:45,146
,אמריקה
.ושני מקומות חניה בטוקיו
377
00:18:45,801 --> 00:18:47,907
?היכן נמצא בן-זוגי
378
00:18:48,993 --> 00:18:50,254
?בן-זוג
379
00:18:51,512 --> 00:18:52,487
.בדיוק, יקירי
380
00:18:52,712 --> 00:18:54,556
במשך עשורים, אצילי
'משפחת פארנסוורת
381
00:18:54,681 --> 00:18:56,510
.סיפקו שירותים עבור המלכה
382
00:18:56,866 --> 00:18:59,418
כעת, עצום את עיניך
.ותחשוב על אנגליה
383
00:19:01,320 --> 00:19:02,187
...תגידי
384
00:19:02,323 --> 00:19:03,989
?מה נמצא בכתר שלך
385
00:19:04,242 --> 00:19:05,801
?כוונתך היא לאופאל האנדמוקה
386
00:19:06,126 --> 00:19:08,389
ובכן, זוהי אבן החן
...היקרה ביותר
387
00:19:09,055 --> 00:19:09,638
.כן
388
00:19:09,763 --> 00:19:11,106
.שלוש טבעות במכה
389
00:19:13,399 --> 00:19:14,066
!עצרו בעדו
390
00:19:14,212 --> 00:19:17,369
הוא נכנס לתחתונים שלי
.וגנב את היהלום שלי
391
00:19:21,061 --> 00:19:21,583
.עצרו
392
00:19:21,678 --> 00:19:23,551
או שניאלץ להמשיך
,לרדוף אחריכם
393
00:19:23,646 --> 00:19:25,220
.מאחר ואיננו נושאים אקדחים
394
00:19:25,545 --> 00:19:27,112
.ללא ספק
395
00:19:29,382 --> 00:19:31,993
אנחנו צריכים לחזור בזמן
.ולהחזיר את המצב לקדמותו
396
00:19:32,118 --> 00:19:34,119
קדימה, לקק מהר את ראשו
.של ג'ורג' וושינגטון
397
00:19:34,285 --> 00:19:36,631
.זה בלתי אפשרי
,לא קיים ג'ורג' וושינגטון
398
00:19:36,736 --> 00:19:38,190
.או כל נשיא אחר
399
00:19:38,628 --> 00:19:39,901
?מה בנוגע לברנש הזה
400
00:19:40,086 --> 00:19:41,928
.הוא מתקופה מהפכנית
401
00:19:43,773 --> 00:19:45,197
.'פארנסוורת
402
00:19:45,408 --> 00:19:48,009
היי, אתם הטיפשים
.שהכיתם בי בפמוטים
403
00:19:48,234 --> 00:19:49,468
.ובכן, הראיתי לכם
404
00:19:49,682 --> 00:19:51,112
,הרגתי את ג'ורג' וושינגטון
405
00:19:51,247 --> 00:19:53,581
ועכשיו אני נשוי
."לאחת מה"ספייס גירלז
406
00:19:53,976 --> 00:19:55,274
.לא בטוח לאיזו אחת
407
00:19:55,722 --> 00:19:58,910
בנדר, העבר לי
.את האופאל הגבישי
408
00:20:05,620 --> 00:20:09,864
הגיע הזמן להשיב כבוד
.'לשושלת משפחת פארנסוורת
409
00:20:17,249 --> 00:20:17,729
.הנה
410
00:20:17,887 --> 00:20:20,275
הפעם השארתי את
.שתי המנורות במקום
411
00:20:20,400 --> 00:20:23,578
'ואני הכיתי את פארנסוורת
.הרבה יותר חזק
412
00:20:23,753 --> 00:20:25,271
.אולי חזק מדי
413
00:20:25,555 --> 00:20:27,515
.תראו, כל הנשיאים חזרו
414
00:20:27,840 --> 00:20:29,208
.אפילו ג'ון טיילר
415
00:20:29,402 --> 00:20:32,120
זו הפעם הראשונה
שמישהו דיבר אלי
416
00:20:32,245 --> 00:20:34,689
.במשך 1,200 שנים
417
00:20:35,014 --> 00:20:39,093
כן, מצ'סטר א. ארתור
,לצ'סטר זי. ארתור
418
00:20:39,218 --> 00:20:40,419
.כולם כאן
419
00:20:40,933 --> 00:20:41,797
הרפובליקה שלנו
420
00:20:42,032 --> 00:20:45,691
.ושושלת פארנסוורת' בטוחים
421
00:20:46,178 --> 00:20:48,355
.ואף אחד מעולם לא ידע על כך
422
00:20:52,300 --> 00:20:56,056
תנשכו את הישבן
.המתכתי והנוצץ שלי
423
00:20:56,057 --> 00:20:57,057
FoxRiver תורגם על-ידי
!Extreme חבר צוות
424
00:20:57,058 --> 00:20:58,058
Lazy Cat סונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות
425
00:20:58,059 --> 00:21:00,258
:בקרו בפורום שלנו
www.ExtremeSubs.org