1
00:00:03,440 --> 00:00:05,730
חודרת את כובע -
- האלומיניום הדק ביותר
2
00:00:05,831 --> 00:00:10,800
FoxRiver תורגם על-ידי
Extreme חבר צוות
3
00:00:10,850 --> 00:00:15,732
Lazy Cat סונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות
4
00:00:15,800 --> 00:00:22,733
:בקרו בפורום שלנו
www.ExtremeSubs.org
5
00:00:23,000 --> 00:00:28,340
# צפייה מהנה #
6
00:00:29,141 --> 00:00:32,041
- עיר העוגיות -
- בית יתומים באבטחה נמוכה -
7
00:00:41,620 --> 00:00:42,490
!תפסתי אחד
8
00:00:42,690 --> 00:00:43,690
.טוב, ילדים
9
00:00:43,830 --> 00:00:45,630
.הניחו את גרגרי האבק עד מחר
10
00:00:45,780 --> 00:00:46,720
.זמן לשעת סיפור
11
00:00:46,840 --> 00:00:48,340
!איזה כיף
!כן-
12
00:00:48,460 --> 00:00:50,760
מספרת הסיפורים
היום היא קפטן חלל
13
00:00:50,830 --> 00:00:53,070
שגדלה ממש כאן
.בבית היתומים שלנו
14
00:00:53,350 --> 00:00:57,070
קבלו את המרטיבה במיטה
.של בניין מס' 4, טורנגה לילה
15
00:00:59,580 --> 00:01:00,640
.היי, ילדים
16
00:01:00,710 --> 00:01:02,680
?איזה ספר תרצו שאקרא לכם
17
00:01:02,780 --> 00:01:04,810
.עוד אין לנו ספרים
18
00:01:04,940 --> 00:01:07,010
?מה
."הוא מתכוון "יותר-
19
00:01:07,080 --> 00:01:08,780
תראי, לפעמיים חייבים לבחור
20
00:01:08,850 --> 00:01:10,120
,בין אכילה לקריאה
21
00:01:10,240 --> 00:01:11,350
.אז הם אכלו את הספרים
22
00:01:11,450 --> 00:01:12,720
.פשוט תמצאי משהו
23
00:01:12,820 --> 00:01:14,120
?להמציא סיפור
24
00:01:14,370 --> 00:01:16,260
...טוב
25
00:01:17,270 --> 00:01:18,360
,לפני שנים רבות
26
00:01:18,470 --> 00:01:20,830
...הייתה
27
00:01:21,300 --> 00:01:22,230
?נסיכה
28
00:01:22,330 --> 00:01:23,830
!כן! זה
29
00:01:25,370 --> 00:01:27,500
נסיכה עם עין אחת
30
00:01:27,610 --> 00:01:29,600
...לבושה בגופייה
31
00:01:29,790 --> 00:01:30,600
.שופעת וארוכה
32
00:01:30,720 --> 00:01:33,140
...והיא גרה בתא קסום
33
00:01:33,250 --> 00:01:34,140
?ארמון
34
00:01:34,260 --> 00:01:36,210
כן, אם מאמינים
.לסוכנת הנדל"ן
35
00:01:36,380 --> 00:01:37,560
,בכל אופן, יום אחד
36
00:01:37,680 --> 00:01:39,650
...הנסיכה הלכה
37
00:01:40,750 --> 00:01:41,650
.להקריא סיפור
38
00:01:41,730 --> 00:01:44,880
.וזה בדיוק מה שהיא עשתה
39
00:01:45,050 --> 00:01:46,790
.וכולם חיו באושר ובעושר
40
00:01:47,050 --> 00:01:47,890
.הסוף
41
00:01:47,990 --> 00:01:48,860
?גברת לילה
42
00:01:49,020 --> 00:01:50,260
.יש לי שאלה
43
00:01:50,410 --> 00:01:53,090
?כן, אלברט
.הסיפור היה גרוע-
44
00:01:53,220 --> 00:01:54,660
.זו לא ממש שאלה
45
00:01:54,810 --> 00:01:56,730
.זה לא היה ממש סיפור
46
00:01:57,400 --> 00:01:58,470
.אני מצטערת, ילדים
47
00:01:58,600 --> 00:02:00,370
.אני לא מספרת סיפורים מלידה
48
00:02:00,840 --> 00:02:03,040
אבל אני מבטיחה
להמציא סיפור חדש
49
00:02:03,140 --> 00:02:04,440
.ולחזור שוב פעם
50
00:02:04,590 --> 00:02:05,810
.בבקשה לא
51
00:02:05,910 --> 00:02:06,940
.נתראה בקרוב
52
00:02:11,410 --> 00:02:13,730
אני בטוחה שקיים
.בתוכי סיפור ילדים נפלא
53
00:02:13,850 --> 00:02:16,620
אני רק צריכה להמציא
.שלושה סוגים של חיות זהות
54
00:02:16,820 --> 00:02:18,650
.ריכוז, לילה, ריכוז
55
00:02:21,970 --> 00:02:23,860
.פריי, אני כותבת כאן
56
00:02:24,020 --> 00:02:25,290
?אתה חייב לנגן
57
00:02:25,520 --> 00:02:27,760
.אני לא מכיר שירים אחרים
58
00:02:28,730 --> 00:02:29,830
.תראו, חברים
59
00:02:29,930 --> 00:02:32,530
אני למדתי בטעות
.לרקוד סטפס
60
00:02:34,770 --> 00:02:36,570
...זוידברג, אני מנסה
61
00:02:37,970 --> 00:02:40,210
!השעה לקוקטיל 04:21 שלי
62
00:02:43,510 --> 00:02:46,750
חבר'ה, נחשו מי הוסמך
?הרגע לספינת-גרר
63
00:02:48,990 --> 00:02:49,950
!כן
64
00:02:50,120 --> 00:02:51,500
!הפסקת פצ'ינקו
65
00:02:52,750 --> 00:02:54,550
!כדורים יפנים משוגעים
!כן
66
00:02:56,620 --> 00:02:58,460
.יופי, לילה. מצאתי אותך
67
00:02:58,700 --> 00:03:00,760
אני אשמח לתאר לך
.את הכאבים ברגליים שלי
68
00:03:00,870 --> 00:03:04,130
רגל שמאל סובלת מדקירה
.חדה ליד התפיחה בבוהן
69
00:03:04,240 --> 00:03:06,630
בזמן שרגל ימין סובלת
.מכאבי תופת כמו שיגדון
70
00:03:06,730 --> 00:03:09,440
אולי זה בגלל עודף
...חלבונים או כוח-משיכה
71
00:03:09,600 --> 00:03:10,800
,אפילו אם היה לי עט
72
00:03:10,920 --> 00:03:12,540
לא הייתי יכולה לכתוב
.תחת התנאים האלה
73
00:03:12,910 --> 00:03:15,240
אני הולכת לכוכב אחר
.שבו אוכל להתרכז
74
00:03:16,140 --> 00:03:18,610
.זה מרגיש כמו מום גופני
75
00:03:23,370 --> 00:03:24,720
.טוב, זה היה לא מנומס
76
00:03:26,121 --> 00:03:27,421
- עיר העוגיות -
- בית יתומים באבטחה נמוכה -
77
00:03:29,280 --> 00:03:29,990
.המפקח ווגל
78
00:03:30,120 --> 00:03:31,890
יש לי סיפור חדש
.בשביל הילדים
79
00:03:32,000 --> 00:03:34,260
אני בטוחה שהוא יהיה
.מוצלח יותר מהקודם
80
00:03:34,400 --> 00:03:36,560
הם מעדיפים התכווצויות רעב
.על פני הסיפור האחרון
81
00:03:36,670 --> 00:03:37,800
.בכל אופן, תצטרכי להמתין
82
00:03:37,930 --> 00:03:39,200
.הילדים עסוקים עכשיו
83
00:03:39,310 --> 00:03:41,630
?ליצן קוצר-האיברים כאן
84
00:03:41,750 --> 00:03:43,700
לא, ראסטי מגיע
.בימי שלישי עכשיו
85
00:03:43,860 --> 00:03:46,370
היום מגיע בעל ערוץ
.הילדים טיקלודיאון
86
00:03:46,510 --> 00:03:50,460
טוב, ילדים, היכונו להיות כפופים
.לתוכניות הסתיו החדשות שלנו
87
00:03:50,600 --> 00:03:53,080
מר ארנב-מצחיק כאן
ימדוד את תגובתכם
88
00:03:53,190 --> 00:03:54,310
בהפגזת המוחות שלכם
89
00:03:54,420 --> 00:03:55,850
.בקרני כירבול בלתי מזיקים
90
00:03:59,850 --> 00:04:03,190
הוא גורם להרגשה
.חמימה באזור העיניים
91
00:04:07,630 --> 00:04:10,230
- מועדון הכלבות המקובלות -
92
00:04:13,870 --> 00:04:16,540
.אלוהים אדירים
!זה ג'ייק פינקלברג
93
00:04:16,660 --> 00:04:17,970
.הוא כל-כך חתיך
94
00:04:18,450 --> 00:04:20,210
.הלוואי ולא היינו אחים
95
00:04:20,520 --> 00:04:22,980
- מועדון הכלבות המקובלות -
96
00:04:25,500 --> 00:04:26,981
- גרף הנאה -
97
00:04:28,620 --> 00:04:30,680
!"הביטו! על תפריט "קנה-וסע
98
00:04:30,780 --> 00:04:32,140
,זה קפטן מגה-בשר
99
00:04:32,250 --> 00:04:34,320
,ועוזרו הצעיר
.נער עמוק
100
00:04:34,321 --> 00:04:35,521
קפטן מגה-בשר -
- ונער עמוק
101
00:04:35,860 --> 00:04:36,720
!מהר, קפטן
102
00:04:36,820 --> 00:04:38,360
.ילד כחוש זקוק לעזרתנו
103
00:04:38,480 --> 00:04:40,190
.הגדילו אותי ב-1.99 ש"ח
104
00:04:46,780 --> 00:04:48,620
ממעון היום
של ראודי רודי פיפר
105
00:04:48,740 --> 00:04:51,070
,בגלזגו, סקוטלנד
106
00:04:51,180 --> 00:04:53,610
!זו היאבקות תינוקות אקסטרימית
107
00:05:04,810 --> 00:05:06,350
.תודה על סריקות המוח, ילדים
108
00:05:06,460 --> 00:05:08,220
אל תביאו ילדים
.בכמה שנים הבאות
109
00:05:08,590 --> 00:05:10,600
,בסדר, בנים ובנות
.מספיק עם הכיף
110
00:05:10,730 --> 00:05:13,560
חברתכם הוותיקה לילה
.חזרה עם סיפור חם מהתנור
111
00:05:13,840 --> 00:05:15,760
.היי. טוב לחזור
112
00:05:16,110 --> 00:05:17,530
.נראה לי שתיהנו מזה
113
00:05:17,630 --> 00:05:19,000
!לא, לא
.בבקשה-
114
00:05:19,570 --> 00:05:21,940
אי אפשר לעבור
?קצירת איברים במקום
115
00:05:22,160 --> 00:05:24,100
הסיפור הוא על יצורים
קטנים וחמודים
116
00:05:24,200 --> 00:05:26,470
."מארץ הנקראת "גבעה רועמת
117
00:05:26,640 --> 00:05:29,640
!ילדים, תכירו את האמפלינגס
118
00:05:32,580 --> 00:05:34,110
שמי גברת משה רבנו"
119
00:05:34,220 --> 00:05:36,480
.ואני מחבקת את כל חבריי"
120
00:05:36,600 --> 00:05:38,250
אני קפיץ מטופש"
,שנקרא דוינג
121
00:05:38,320 --> 00:05:40,120
.וקפיצותי לא נגמרות לעולם"
122
00:05:40,290 --> 00:05:41,760
.דוינג, דוינג, דוינג"
123
00:05:42,620 --> 00:05:44,320
הם קוראים לי"
הנסיכה נאם-נאם
124
00:05:44,430 --> 00:05:46,560
.אני מתוקה כמו לחמניות דביקות"
125
00:05:46,730 --> 00:05:47,990
.אני פפרנוס"
126
00:05:48,320 --> 00:05:49,000
.שלום"
127
00:05:49,130 --> 00:05:50,850
.אני מפחד מכולם"
128
00:05:50,970 --> 00:05:52,970
.אוי, פפרנוס"
129
00:05:53,070 --> 00:05:54,000
?מה איתי
130
00:05:54,130 --> 00:05:56,630
.היי, זה קשקשני
כולם אוהבים אותו
131
00:05:56,770 --> 00:05:58,470
.כי אי אפשר להבין אותו
132
00:05:58,940 --> 00:06:00,410
.נחמד להכיר אתכם
133
00:06:01,110 --> 00:06:03,040
אנחנו כאן כדי לגרום"
,לכם לצחוק, לחשוב
134
00:06:03,160 --> 00:06:04,810
.לחייך, ללמוד, ולשיר"
135
00:06:04,920 --> 00:06:06,980
,ולצחוק, ללמוד, לחייך, ולחשוב"
136
00:06:07,080 --> 00:06:08,950
".ודברים שמחים אחרים"
137
00:06:18,000 --> 00:06:19,830
.תגידי עוד דברים כאלה
138
00:06:19,990 --> 00:06:20,960
.אין בעיה
139
00:06:21,090 --> 00:06:22,700
,ביום בהיר ושמח אחד
140
00:06:22,780 --> 00:06:25,400
הגיע מבקר לא מוכר
.לארץ הגבעה הרועמת
141
00:06:27,400 --> 00:06:29,170
היום נלמד שאנשים אינם"
142
00:06:29,280 --> 00:06:30,950
.שונים כפי שהם נראים"
143
00:06:31,140 --> 00:06:33,140
,גורילות החלל הן בדיוק כמונו"
144
00:06:33,370 --> 00:06:35,580
".למרות שאני נושם כלור"
145
00:06:39,260 --> 00:06:43,480
אני לא מאמינה
.שדמיינת את כל זה
146
00:06:43,620 --> 00:06:46,120
?את תחזרי עם סיפורים חדשים
147
00:06:46,230 --> 00:06:48,050
?וגם תאמצי את כולנו
148
00:06:48,170 --> 00:06:50,860
.כמובן שאחזור עם סיפורים חדשים
149
00:06:51,070 --> 00:06:52,830
אני אגש להמציא כמה
.סיפורים ממש עכשיו
150
00:06:56,160 --> 00:06:57,160
!אלוהים אדירים
151
00:06:57,330 --> 00:06:58,270
,גברתי, את לא מכירה אותי
152
00:06:58,370 --> 00:07:00,070
.אבל שמי הוא אבנר דיל-כפול
153
00:07:00,180 --> 00:07:01,970
.רגע, אני מכירה אותך
154
00:07:02,080 --> 00:07:03,540
.אתה אבנר דיל-כפול
155
00:07:03,640 --> 00:07:06,420
סרקתי את המוחות של מחטטי
,האף הקטנים בזמן הסיפור שלך
156
00:07:06,510 --> 00:07:08,210
ואחותי, בלוטת ההנאה שלהם
157
00:07:08,280 --> 00:07:09,880
השפריצה כמו פגר
.בשדרת ברודווי
158
00:07:10,040 --> 00:07:11,580
?באמת
159
00:07:11,690 --> 00:07:13,430
.את נראית כמו פראיירית חכמה
160
00:07:13,550 --> 00:07:15,580
מה דעתך לקבל
?תוכנית טלוויזיה משלך
161
00:07:15,710 --> 00:07:17,520
...חתמי כאן, על
162
00:07:18,120 --> 00:07:19,220
.קופון התספורת הזה
163
00:07:19,690 --> 00:07:20,820
.אני לא יודעת
164
00:07:20,940 --> 00:07:23,760
לא צריכים תואר כלשהו
?כדי לכתוב ג'יבריש לתינוקות
165
00:07:23,860 --> 00:07:25,190
.קדימה, גברת לילה
166
00:07:25,360 --> 00:07:27,730
אל תהיי פחדנית
.כמו פפרנוס
167
00:07:28,340 --> 00:07:29,730
.טוב. אני בפנים
168
00:07:29,860 --> 00:07:32,300
כדי להראות לכם
,שאפשר להצליח בהכל
169
00:07:32,410 --> 00:07:34,670
.אם רק יש לכם מספיק מזל
170
00:07:35,560 --> 00:07:37,440
ברוכה הבאה לעולם
,הכסף הגדול, הזוהר
171
00:07:37,550 --> 00:07:39,540
!של הטלוויזיה בכבלים
172
00:07:40,020 --> 00:07:41,340
.אני צריך את העט בחזרה
173
00:07:46,190 --> 00:07:49,060
לעבוד בסדרת טלוויזיה
.אמיתית זה כל-כך מרגש
174
00:07:49,210 --> 00:07:51,060
.אני מסטול באופן טבעי
175
00:07:51,530 --> 00:07:54,170
יהיה קשה ללכת לשירותים
.עם התחפושות האלה
176
00:07:54,360 --> 00:07:55,900
.אני לא חווה בעיות
177
00:07:56,170 --> 00:07:57,370
,הצילומים בעוד 5 דקות
178
00:07:57,510 --> 00:07:59,810
ולילה אפילו עוד לא
!הגישה תסריט
179
00:07:59,930 --> 00:08:02,080
,זומבי ישו הקדוש
כאילו שזה לא קשה מספיק
180
00:08:02,180 --> 00:08:04,080
להכין תוכנית טלוויזיה
.ארורה בתקציב של 50 דולר
181
00:08:07,170 --> 00:08:08,780
.לעזאזל
.אני אחזור אלייך, סבתא
182
00:08:09,460 --> 00:08:10,960
.נחמד מצידך להופיע, מותק
183
00:08:11,070 --> 00:08:12,150
.אני מתכוון ברצינות
184
00:08:12,280 --> 00:08:13,350
.אני פשוט בעסקי הבידור
185
00:08:13,480 --> 00:08:16,120
.מצטערת, כתבתי במקום הפרטי שלי
186
00:08:16,400 --> 00:08:17,860
.הנה התסריט
187
00:08:18,870 --> 00:08:20,660
.איכס! כותבים דוחים אותי
188
00:08:20,970 --> 00:08:22,060
.עבודה טובה עם התסריט
189
00:08:22,180 --> 00:08:23,260
!למקומות, כולם
190
00:08:26,830 --> 00:08:28,000
.טוב. תאורה זולה
191
00:08:28,070 --> 00:08:29,970
.מצלמה מזויפת
192
00:08:31,740 --> 00:08:33,510
!ואקשן לא מאוגד
193
00:08:35,980 --> 00:08:37,380
.אני אוהב גלידה
194
00:08:39,710 --> 00:08:41,480
.ואני אוהב סוכרייה על מקל
195
00:08:42,880 --> 00:08:45,550
,ואני אוהב אותך
.הנסיכה נאם-נאם
196
00:08:47,560 --> 00:08:50,560
!איכס, אני דביקה
197
00:08:53,090 --> 00:08:54,630
.אני לא מבין
198
00:08:54,730 --> 00:08:56,560
,כשאני אוהב משהו
.אני מלקק אותו
199
00:08:56,830 --> 00:08:58,130
.כמו הדביבון הזה
200
00:09:01,180 --> 00:09:04,540
דוינג, אל תלקק דברים
.שלא אוהבים ליקוקים
201
00:09:04,650 --> 00:09:06,010
אבל איך אני יודע
מה מותר ללקק
202
00:09:06,120 --> 00:09:07,110
?ומה אסור ללקק
203
00:09:07,400 --> 00:09:08,840
.זה פשוט מאוד
204
00:09:11,790 --> 00:09:15,050
,אם זה חי"
.אל תלקק את זה
205
00:09:15,720 --> 00:09:18,650
".כמו סוס, צב, או צרצר"
206
00:09:18,770 --> 00:09:20,050
!אני אוהב צבים
207
00:09:20,150 --> 00:09:21,860
אם אתה לא בטוח"
208
00:09:22,000 --> 00:09:23,920
...אם זה חי או מת"
209
00:09:24,230 --> 00:09:28,500
,תיגע בו עם מקל"
".ולקק במקום את המקל
210
00:09:29,260 --> 00:09:30,630
!עכשיו הבנתי
211
00:09:33,220 --> 00:09:35,070
.טוב, זה הכל להיום
212
00:09:35,310 --> 00:09:36,440
,אבל לפני שנסיים
213
00:09:36,570 --> 00:09:38,510
בואו נחזור על מה שעשינו עכשיו
214
00:09:38,650 --> 00:09:40,170
.פעמיים נוספות
215
00:09:40,340 --> 00:09:41,840
!לילה, זה היה נהדר
216
00:09:41,950 --> 00:09:43,670
אפילו אני מתפעל מההופעה
217
00:09:43,780 --> 00:09:44,980
.של עצמי, בנדר
218
00:09:45,180 --> 00:09:46,710
.התוכנית כל-כך חמודה
219
00:09:46,780 --> 00:09:47,910
!ילדים ימותו עליה
220
00:09:48,100 --> 00:09:49,180
,והיא נראית די נמוכה
221
00:09:49,300 --> 00:09:50,980
שהורים אירונים ואופנתיים
222
00:09:51,120 --> 00:09:52,430
."יאהבו אותה"
223
00:09:52,600 --> 00:09:54,690
תודה, חבר'ה, אבל
.בואו נהיה מציאותיים
224
00:09:54,860 --> 00:09:57,780
כולנו יודעים שכל תוכנית
טלוויזיה שאפילו קצת טובה
225
00:09:57,870 --> 00:09:58,790
.מקבלת ביטול
226
00:09:58,970 --> 00:10:00,890
.מדי פעם 2-3 פעמיים
227
00:10:01,830 --> 00:10:02,260
!לילה
228
00:10:02,370 --> 00:10:04,260
נתוני הרייטינג של מחר
.הגיעו מהעתיד
229
00:10:04,480 --> 00:10:05,030
!אנחנו להיט
230
00:10:05,350 --> 00:10:08,040
?להיט? הסדרה שלי
231
00:10:08,150 --> 00:10:09,930
?מה את, חירשת
היא תהיה גדולה יותר
232
00:10:10,030 --> 00:10:11,340
."מ"בובספוג מרובוט
233
00:10:11,530 --> 00:10:13,640
.אני מזיק לקוצבי-לב
234
00:10:14,640 --> 00:10:17,340
מותק, אני מקווה
,שאת אוהבת לטבוע בקוויאר
235
00:10:17,490 --> 00:10:19,080
.כי ככה את עומדת למות
236
00:10:21,081 --> 00:10:23,081
- "קניון שחקים "צ'רי היל -
237
00:10:23,982 --> 00:10:26,082
- גבעה רועמת" בהופעה" -
238
00:10:31,000 --> 00:10:32,583
- צעצועים -
239
00:10:32,684 --> 00:10:33,784
- "גבעה רועמת" -
240
00:10:37,500 --> 00:10:38,385
- ספריית עיר העוגיות -
241
00:10:38,386 --> 00:10:39,386
נתרמה אנונימית
.על-ידי טורנגה לילה
242
00:10:41,650 --> 00:10:42,787
!סעי, גברת משה רבנו, סעי
243
00:10:55,900 --> 00:10:58,088
- טורנגה לילה -
244
00:10:58,790 --> 00:11:00,089
.הערב: טקס נבחרי הקהל הצעירים
245
00:11:00,490 --> 00:11:02,790
.מחר: טקס נבחרי הקהל הזקנים
(טקס פרסי האוסקר)
246
00:11:05,200 --> 00:11:06,691
- טקס נבחרי הקהל הצעירים -
247
00:11:07,010 --> 00:11:10,560
ברוכים השבים לטקס
!נבחרי הקהל הצעירים
248
00:11:10,670 --> 00:11:14,230
בעוד רגע, פרס למסרון
.המיני הנפלא ביותר
249
00:11:14,360 --> 00:11:18,140
אבל תחילה, המועמדים
...לסדרת הילדים הטובה ביותר
250
00:11:18,790 --> 00:11:19,990
"!היי, קני לי! קני לי"
251
00:11:20,530 --> 00:11:23,570
הרפתקאות הפיטבול"
"והסנאי הפחדן
252
00:11:24,170 --> 00:11:25,830
- דורה המחסלת -
253
00:11:26,120 --> 00:11:28,120
."ו-"גבעה רועמת
254
00:11:29,880 --> 00:11:31,050
.אני מקווה שתזכי, לילה
255
00:11:31,170 --> 00:11:31,990
.תודה, פריי
256
00:11:32,100 --> 00:11:34,430
נחמד לקבל תמיכה
.מצופים מסורים כמוך
257
00:11:34,590 --> 00:11:36,720
.אני כוכב הסדרה
!שקט-
258
00:11:37,410 --> 00:11:40,760
"והזוכה בפרס ה"סלארמי
...לסדרת הילדים הטובה ביותר
259
00:11:41,260 --> 00:11:42,430
,טורנגה לילה
260
00:11:42,520 --> 00:11:43,930
."עבור "גבעה רועמת
261
00:11:45,990 --> 00:11:48,230
זו המועמדות הראשונה
,של טורנגה לילה
262
00:11:48,340 --> 00:11:50,270
.ופעם שנייה על עקבים גבוהים
263
00:11:53,510 --> 00:11:55,940
אני מרגישה ברת-מזל
רק להיות מועמדת
264
00:11:56,050 --> 00:11:58,540
לצד כל-כך הרבה
.תוכניות נחותות
265
00:11:58,830 --> 00:12:01,550
ולכל ידידי הצעירים
,בבית-היתומים
266
00:12:01,720 --> 00:12:04,850
תודה שנתתם לי השראה
.להיות הגיבורה שלכם
267
00:12:05,020 --> 00:12:06,090
!תנו לה בסלארם
268
00:12:13,530 --> 00:12:15,600
אז, רגע. את משחקת
תלמידת תיכון
269
00:12:15,750 --> 00:12:19,570
,שגם כוכבת רוק במסווה
270
00:12:19,650 --> 00:12:23,570
לא. אני משחקת תלמידת תיכון
,שגם כוכבת רוק במסווה
271
00:12:23,880 --> 00:12:25,910
אבל בחיים האמיתיים
.אני כיסא עיסויים
272
00:12:26,970 --> 00:12:28,980
התמזמזת פעם
?עם ספינת-גרר
273
00:12:30,410 --> 00:12:33,010
חבר'ה, לא היה לי זמן
,להזכיר את זה למעלה
274
00:12:33,120 --> 00:12:34,510
אבל אני רוצה להגיד
לכל אחד מכם
275
00:12:34,640 --> 00:12:36,520
.כמה כבוד זה לעבוד יחד איתי
276
00:12:36,680 --> 00:12:38,720
!אגו מתוק ממונטיגו
277
00:12:38,830 --> 00:12:41,150
!מישהו בנה חוות רוח בפה שלה
278
00:12:41,320 --> 00:12:44,320
לילה, אני מתכוון לזה, את
המוח היצירתי הגדול ביותר
279
00:12:44,440 --> 00:12:45,890
.מאז בלה-בלה-בלה-בלה
280
00:12:46,030 --> 00:12:48,560
,אבל השעה 2 בבוקר
.ועוד לא כתבת תסריט למחר
281
00:12:48,660 --> 00:12:50,730
טוב, אתה לא מצפה
שאכתוב אותו כאן
282
00:12:50,820 --> 00:12:53,830
בזמן שכולם משבחים
.אותי בלי הפסקה
283
00:12:53,960 --> 00:12:56,370
סליחה. -אני לוקחת את
,החללית למקום הפרטי שלי
284
00:12:56,470 --> 00:12:57,500
.כדי שאוכל לעבוד בשקט
285
00:12:57,640 --> 00:12:59,810
לא יצירתיים כמוכם יכולים
.לקחת אוטובוס הביתה
286
00:13:00,570 --> 00:13:02,240
!לא יצירתיים? שטויות
287
00:13:02,430 --> 00:13:05,280
אני בטוח שהתחתונים
.שלי יפתיעו אותך
288
00:13:19,460 --> 00:13:21,260
.זה היה עיסוי מהסרטים
289
00:13:21,430 --> 00:13:23,160
.אולי הכי טוב שנעשה מעולם
290
00:13:23,630 --> 00:13:24,930
?תגידי, איפה אנחנו
291
00:13:28,500 --> 00:13:30,100
?גבעה רועמת
292
00:13:31,770 --> 00:13:32,940
!זה אמיתי
293
00:13:33,110 --> 00:13:35,710
?אני אוהב ירקות, מה איתכם
294
00:13:35,880 --> 00:13:38,210
.הם כמו מים ירוקים ופריכים
295
00:13:38,420 --> 00:13:40,910
!אני שונא אותם
!הם איכסי-פיכסי
296
00:13:41,510 --> 00:13:44,570
,קשקשני, אם לא נאכל ירקות
297
00:13:44,650 --> 00:13:46,520
,לא נהיה גדולים וחזקים
298
00:13:46,630 --> 00:13:47,990
.כמו פפרנוס
299
00:13:48,150 --> 00:13:51,560
אני חייב להיות גדול וחזק
.כדי לנצח את כל המפלצות
300
00:13:53,760 --> 00:13:56,030
!?מישהו אמר מפלצות
301
00:13:57,830 --> 00:14:00,100
.זה יהיה פרק נהדר
302
00:14:00,200 --> 00:14:02,470
,אבל דברו לאט יותר
.אני לא מקלידה כל-כך מהר
303
00:14:02,670 --> 00:14:04,710
.תראו אותה
304
00:14:05,740 --> 00:14:07,610
סדרת הטלוויזיה
.היא לא המצאה שלך
305
00:14:07,720 --> 00:14:10,240
את פשוט הקשבת
.לטיפשי-החלל האלה
306
00:14:10,430 --> 00:14:11,310
.לעזאזל
307
00:14:12,320 --> 00:14:15,450
לילה אמרה מילה
!גסה בגבעה הרועמת
308
00:14:16,400 --> 00:14:18,790
,לפעמיים שאנחנו כועסים"
309
00:14:18,950 --> 00:14:22,020
."אנחנו אומרים דברים רעים"
310
00:14:22,121 --> 00:14:22,521
+++
311
00:14:25,610 --> 00:14:27,710
...קקי ופפי"
312
00:14:27,820 --> 00:14:30,280
...פין והומו"
313
00:14:30,450 --> 00:14:34,650
אלה 98 המילים"
".שאסור לנו להגיד
314
00:14:37,220 --> 00:14:40,330
אלוהים, גנבת את כל
הרעיונות שלך
315
00:14:40,450 --> 00:14:42,390
מהיצורים התמימים
והמסכנים האלה
316
00:14:42,510 --> 00:14:44,030
?ולקחת את כל הקרדיט לעצמך
317
00:14:44,470 --> 00:14:46,230
.אני המעטתי בערכך
318
00:14:46,340 --> 00:14:47,820
.רגע, אני יכולה להסביר
319
00:14:47,930 --> 00:14:48,930
.לא, אל תהרסי את זה
320
00:14:49,090 --> 00:14:50,540
.אני אוהב את הצביעות
321
00:14:50,680 --> 00:14:53,200
זה כמו לתפוס
.איש-דת בבית זונות
322
00:14:53,420 --> 00:14:55,570
זה היה חג-המולד
.הכי טוב בעולם
323
00:14:55,720 --> 00:14:57,010
.אתה יודע שאני שונאת לשקר
324
00:14:57,110 --> 00:14:59,220
אבל היתומים האלה
,היו כל-כך גאים בי
325
00:14:59,350 --> 00:15:01,310
.לא יכולתי לאכזב אותם
326
00:15:01,830 --> 00:15:03,980
לפחות לכומר פיקנס
היה את הכבוד
327
00:15:04,080 --> 00:15:07,120
לקפוץ מבעד לחלון בית הזונות
.עם המכנסיים מופשלים למטה
328
00:15:07,280 --> 00:15:08,720
?מי החבר שלך, לילה
329
00:15:08,980 --> 00:15:11,920
אין ספק שיש לו
.ישבן מתכתי ונוצץ
330
00:15:12,290 --> 00:15:13,990
.הם כל-כך חמודים ותמימים
331
00:15:14,110 --> 00:15:16,360
לא פלא שהרגשת בטוחה
.לגנוב להם את ההצגה
332
00:15:16,550 --> 00:15:18,760
.בנדר, אני כבר מרגישה רע
333
00:15:20,040 --> 00:15:21,130
.אני רק צוחק איתך
334
00:15:21,330 --> 00:15:23,060
אני אוהב את העובדה
.שהתעשרת בגללם
335
00:15:23,230 --> 00:15:25,800
.כי עכשיו אני יכול להתעשר ממך
336
00:15:25,920 --> 00:15:26,770
.אלוהים
337
00:15:26,900 --> 00:15:28,100
מעכשיו, את נותנת לי
338
00:15:28,220 --> 00:15:30,510
,חצי מהתמלוגים
.או שאני פותח את הפה
339
00:15:31,500 --> 00:15:33,510
.בסדר. אתה תקבל חלק מהרווחים
340
00:15:33,680 --> 00:15:35,480
בכל מקרה הכסף
.לא מעניין אותי
341
00:15:35,740 --> 00:15:38,280
אני רק רוצה להראות
,ליתומים המקופחים האלה
342
00:15:38,400 --> 00:15:40,050
.שהם יכולים להצליח בחיים
343
00:15:40,200 --> 00:15:43,280
איכס! את מסוג
.העשירים הגרועים ביותר
344
00:15:46,350 --> 00:15:49,960
תהיה גזר לבן או פלפל"
.או כרוב או קישוא
345
00:15:50,130 --> 00:15:53,460
אני אוהב להירגע"
.עם מרטיני תרד
346
00:15:53,830 --> 00:15:57,100
בלה-בלה-בלה"
.בלה-בלה-הודיני
347
00:15:57,270 --> 00:16:00,400
".כי אין כמו ירקות"
348
00:16:03,380 --> 00:16:05,070
.ו... קאט
349
00:16:05,240 --> 00:16:06,410
.זה הכל, חבר'ה
350
00:16:06,540 --> 00:16:08,210
,עשר דקות הפסקה
.ואז נצלם את העונה השלישית
351
00:16:12,510 --> 00:16:15,980
לילה, אולי הפכת למכשפת
,תהילה בסגנון ליידי גאגא
352
00:16:16,090 --> 00:16:18,490
אבל אין ספק שהצלחת
.לעודד את היתומים האלה
353
00:16:18,750 --> 00:16:19,820
.עבודה טובה
354
00:16:21,360 --> 00:16:23,630
תודה רבה שהזמנת
.אותנו לצילומים
355
00:16:23,740 --> 00:16:26,360
הילדים לא התרגשו כך
.מאז יום חלוקת המזון
356
00:16:26,460 --> 00:16:27,550
.תודה
357
00:16:27,650 --> 00:16:28,860
.הם ההשראה שלי
358
00:16:29,100 --> 00:16:32,200
אבל לא ההשראה
?היחידה, נכון, לילוש
359
00:16:35,810 --> 00:16:38,140
?מישהו עומד עליי
360
00:16:39,230 --> 00:16:42,380
אין כמו לגרום אי-נוחות
.לאנשים הנחותים
361
00:16:44,340 --> 00:16:46,020
.טוב, אנחנו חוזרים הביתה
362
00:16:46,130 --> 00:16:48,150
אחרי שנחפש אלומיניום
.בפח האשפה שלך
363
00:16:48,340 --> 00:16:50,750
.טוב, ילדים, תבנית דלתא
!קדימה, קדימה, קדימה
364
00:16:53,920 --> 00:16:54,990
?גברת לילה
365
00:16:55,240 --> 00:16:56,060
?כן, סאלי
366
00:16:56,230 --> 00:16:59,290
אני רוצה להראות לך
.את הסיפור המצאתי
367
00:16:59,960 --> 00:17:04,900
,זה סוכריית גומי, דביקי
.סוכריית תירס, פאי פירות, ושיזף
368
00:17:05,030 --> 00:17:06,510
,הם אחים ואחיות
369
00:17:06,640 --> 00:17:08,970
.והם גרים בממתק-חמאה חלול
370
00:17:09,240 --> 00:17:11,710
.סאלי, זה נפלא
371
00:17:11,910 --> 00:17:13,370
?חשבת על זה בעצמך
372
00:17:13,740 --> 00:17:14,710
?משום מקום
373
00:17:16,020 --> 00:17:16,890
?איך
374
00:17:17,050 --> 00:17:18,410
,את היית יתומה
375
00:17:18,560 --> 00:17:21,120
ועכשיו את הכותבת
.הכי טובה בעולם
376
00:17:21,210 --> 00:17:23,390
.אז ידעתי שגם אני יכולה לכתוב
377
00:17:23,770 --> 00:17:26,070
.תודה שאת הגיבורה שלי
378
00:17:28,350 --> 00:17:29,920
.אני לא מסוגלת
379
00:17:30,050 --> 00:17:31,390
.אני לא מאשים אותך
380
00:17:31,500 --> 00:17:34,960
ללבוש תחפושת
.עשויה מסוס-ים חלול
381
00:17:35,630 --> 00:17:37,800
.יש לי וידוי, חבר'ה
382
00:17:38,000 --> 00:17:39,690
,אני טורנגה לילה
383
00:17:39,810 --> 00:17:41,770
זוכה בפרס נבחרי
,הקהל הצעירים
384
00:17:41,890 --> 00:17:44,170
,פיבודי לצעירים
,ושני פרסי אמי
385
00:17:44,260 --> 00:17:45,770
.לא מה שאני נראית לכם
386
00:17:45,980 --> 00:17:47,880
.יש משהו שעליי להראות לכם
387
00:17:55,530 --> 00:17:57,010
,במשך להודאתי
388
00:17:57,180 --> 00:17:59,030
זה הדבר הקשה
.ביותר עשיתי מעולם
389
00:17:59,190 --> 00:18:01,820
קשה יותר מיצירת סדרת
?טלוויזיה הטובה בעולם
390
00:18:02,060 --> 00:18:04,460
.לא יצרתי כלום
.אני גנבתי אותה
391
00:18:04,570 --> 00:18:06,860
.גניבה היא סוג של יצירתיות
392
00:18:06,960 --> 00:18:08,070
.לא נכון
393
00:18:08,180 --> 00:18:09,760
.חבר'ה, צאו החוצה
394
00:18:12,700 --> 00:18:14,140
.אלוהים אדירים
395
00:18:14,270 --> 00:18:15,870
.שלום, לילה
396
00:18:16,020 --> 00:18:17,220
אני בדיוק סיפרתי לחבריי
397
00:18:17,360 --> 00:18:19,540
.שאסור לאכול אוכל מהרצפה
398
00:18:19,830 --> 00:18:21,300
?תרצי לשמוע שיר על זה
399
00:18:21,480 --> 00:18:22,310
.כן, בבקשה
400
00:18:22,430 --> 00:18:23,710
.אין צורך, גברת משה רבנו
401
00:18:23,830 --> 00:18:25,330
?אז, מה קורה כאן
402
00:18:26,390 --> 00:18:28,780
הכוכב הזה הוא
,גבעה רועמת" האמיתית"
403
00:18:28,880 --> 00:18:31,060
והיצורים האלה הם
.האמפלינגס האמיתיים
404
00:18:31,240 --> 00:18:34,560
כל מה שעשיתי היה לרשום את
.הנאתם המשעממת והמקסימה
405
00:18:35,250 --> 00:18:36,380
?את שיקרת
406
00:18:36,550 --> 00:18:40,410
כמו שדוינג עשה לאחר שגנב את
?חיית המחמד של קשקשני, אצטרובל
407
00:18:40,570 --> 00:18:42,300
?סיפרת להם על זה
408
00:18:42,490 --> 00:18:44,330
.לא הייתי צריכה לשקר
409
00:18:44,530 --> 00:18:47,870
יצורי-הערבה האלה
,חיים חיי-ערבה כאן
410
00:18:48,020 --> 00:18:50,310
ואני טעיתי שניצלתי
.את זה לטובת רווח אישי
411
00:18:50,470 --> 00:18:54,240
.אני עצובה כמו חיוך הפוך
412
00:18:54,430 --> 00:18:55,510
?את מתכוונת למבט זועף
413
00:18:55,680 --> 00:18:59,810
לא הייתה לנו מילה
.בשביל זה... עד עכשיו
414
00:19:00,000 --> 00:19:03,550
לחשוב שלבשתי תחפושת
.עוגה לא מחמיאה בשבילך
415
00:19:03,650 --> 00:19:05,950
.לחשוב שהילוותי כסף ממך
416
00:19:06,020 --> 00:19:08,220
.התכוונתי להציע לך נישואים
417
00:19:08,590 --> 00:19:11,030
אני מניחה שאם את לא
,יכולה להמציא סיפורים
418
00:19:11,190 --> 00:19:12,730
.אני גם לא
419
00:19:13,000 --> 00:19:14,530
.אני ראויה לזה
420
00:19:14,730 --> 00:19:15,600
.והרבה יותר
421
00:19:15,820 --> 00:19:16,650
.אל תפסיקו
422
00:19:16,800 --> 00:19:18,730
.רק רגע
423
00:19:18,900 --> 00:19:20,870
בתור מפיק טלוויזיה
,הוליוודי מצליח
424
00:19:21,020 --> 00:19:23,470
אני חושב שמצאתי פיתרון
.לטעות המוסרית הזאת
425
00:19:23,771 --> 00:19:26,071
- יום לאחר מכן -
426
00:19:27,910 --> 00:19:31,850
אם אתם לא רוצים תולעים"
,או חיידקים במעי הגס
427
00:19:32,060 --> 00:19:35,120
אל תאכלו פסטרמה"
".שנפלה על השטיח
428
00:19:35,250 --> 00:19:36,690
.ו... קאט
429
00:19:37,050 --> 00:19:37,790
!טה-דה
430
00:19:37,920 --> 00:19:39,390
.השגנו תוכנית ריאליטי
431
00:19:39,490 --> 00:19:41,560
,בלי כותבים
.בלי שחקנים, בלי בעיות
432
00:19:41,720 --> 00:19:43,520
.דיל-כפול, זה מביש
433
00:19:43,650 --> 00:19:45,460
אתה לא יכול לגזול
את חייהם האמיתיים
434
00:19:45,570 --> 00:19:46,740
.ולהציג אותם בטלוויזיה
435
00:19:46,880 --> 00:19:49,360
?מי דיבר על גניבה
436
00:19:49,550 --> 00:19:50,330
.אני
437
00:19:50,460 --> 00:19:51,500
.אני משלם להם
438
00:19:51,740 --> 00:19:53,940
.התאספו מסביב, חבר'ה
.הנה המשכורות שלכם
439
00:19:57,380 --> 00:20:00,240
אני סוף-סוף יכול
.לממן קלינאי תקשורת
440
00:20:00,400 --> 00:20:03,510
.וסל הבריאות מעניק פרוזאק
441
00:20:03,640 --> 00:20:05,630
...חשמל, צנרת
442
00:20:05,730 --> 00:20:08,220
.החיים שלנו הרבה יותר טובים
443
00:20:08,440 --> 00:20:10,850
.והכל בזכותך, לילה
444
00:20:11,130 --> 00:20:12,020
.אל תודו לי
445
00:20:12,190 --> 00:20:13,360
.אני צריכה להיענש
446
00:20:13,530 --> 00:20:16,610
השחתתי אתכם ולימדתי
.את היתומים לקח נוראי
447
00:20:16,690 --> 00:20:18,920
?אילו יתומים
.אימצו את כל הילדים
448
00:20:19,130 --> 00:20:20,660
?באמת
?מי אימץ אותם
449
00:20:21,350 --> 00:20:22,310
,קדימה, ילדים
450
00:20:22,430 --> 00:20:24,840
בואו נכין את המקום
.לצילום הפרק הבא
451
00:20:25,020 --> 00:20:26,100
אלברט, תרים את הפסטרמה
452
00:20:26,240 --> 00:20:27,740
ותניח אותה בחזרה
.בשולחן הכיבוד
453
00:20:27,860 --> 00:20:29,240
.אתה הבוס, אבאל'ה
454
00:20:29,420 --> 00:20:31,310
!?אלוהים, מה עשיתי
455
00:20:31,420 --> 00:20:34,740
את נתת לנו אבא חדש
.ועבודה במשרה מלאה
456
00:20:34,900 --> 00:20:36,920
זה הרבה יותר ממה
.שיש לרוב הילדים
457
00:20:37,110 --> 00:20:39,380
אבל... -אנחנו אוהבים
.את המקום, גברת לילה
458
00:20:39,520 --> 00:20:42,580
.זה הכוכב הכי כיף בעולם
459
00:20:43,030 --> 00:20:43,890
!אל תחבקי אותי
460
00:20:43,990 --> 00:20:45,350
!עשיתי מעשה נורא
461
00:20:45,550 --> 00:20:48,760
למען השם, שמישהו
!ילמד אותי לקח
462
00:20:48,830 --> 00:20:54,250
.אין כמו לילה
.אין כמו לילה-
463
00:20:54,350 --> 00:20:58,500
!לא
464
00:20:58,501 --> 00:20:59,501
FoxRiver תורגם על-ידי
Extreme חבר צוות
465
00:20:59,502 --> 00:21:00,502
Lazy Cat סונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות
466
00:21:00,503 --> 00:21:01,008
:בקרו בפורום שלנו
www.ExtremeSubs.org