- אין החזר כספי -
FoxRiver תורגם על-ידי Extreme חבר צוות
Lazy Cat סונכרן על-ידי Extreme חבר צוות
:בקרו בפורום שלנו www.ExtremeSubs.org
# צפייה מהנה #
...מי אוהב חדשות טובות
?כולם
!אז, חדשות טובות, כולם
המשלוח הבא אינו מיועד .לאיזה כוכב לכת מסוכן
.אלא לכדור-הארץ
.כדור-הארץ מסוכן
.נפלתי מהכיסא שם
.מספיק, כדור-הארץ
אנחנו אפילו לא צריכים .לעזוב את ניו-יורק החדשה
החבילה מיועדת .ללונג-לונג איילנד
כן, לווילה הראוותנית .והגנגסטרית של הדון-בוט
?דון-בוט
?הרובוט המאפיונר האכזרי
כדאי שאני אשתמש בראייה המיוחדת שלי
.כדי לראות מה יש בפנים
.זה נראה כמו זוג צבתות
?מתי יגיעו הצבתות החדשות
הצבתות הישנות .החלידו מנוזל מלשינים
סבלנות, צבתות, זה יום .חתונתה של בתי הבכורה
אתה לא רוצה שאפיפיור החלל ?יראה אותך צובט, נכון
בחיי, שכחתי את .נימוסי האפיפיור שלי
,אהובים יקרים במהירות רבה
אני מכריז עליכם .כעת בעל ואישה
!היי !מה לעזאזל-
?אפשר לעזור לך
משלוח עבור ?פרנסיס. איקס צובטותי
.אין כאן מישהו עם הכינוי הזה
.היי, זה אני
?אלה הצבתות החדשות שלי
?קוראים לך פרנסיס
,חבר'ה, הנה קלקיולון
!ורובוט השטן, ובאר חופשי
?למה לא להתגנב פנימה
בנדר, אתה לא יכול .להתגנב לחתונת מאפיה
.שכחת, לילה
.אני בנדר, אלוף התחפושות
,וכעת, גבירותיי ורבותיי .חברי הטוב קלקיולון
.היי, זה מוקדש לזוג הטרי
.זה היום שלכם
.אתם מרכז העניינים
?מי שר בחתונה שלכם
.זה קלקיולון, קלקיולון
!קלקיולון
.היי
.ג'ו פיסקופו
.הבחור הזה
.באדה-בוינג
.היי, סקסית, אני בנדר
מה מביא אותך ?למסיבה המעפנה הזאת
.אני הכלה
,מה איתך, מותק ?רוצה לעשות את זה
.בנדר, זאת אני, פאני
?מי
?אשתו של הדון-בוט
.היה בנינו רומן
?רומן, מה
.נשמע כמוני
בחיי, אני חייב .להיות יותר זהיר
אני לא רוצה להתחיל עם .מישהי שכבר שכבתי איתה
.שלום, בלה .היי, אמא-
?מה איתך
.את הבחירה השלישית שלי
.בנדר, הכל קורה לאט מדי
.בוא נתחתן
.שקט, אני מתמזמז עם זנזונת
.עצרי את הענבל שלך
.מישהו מגיע
,דון-בוט, בבקשה אני אשלם לך בחזרה
.ברגע שתלווה לי עוד כסף
.מצטער, קלקיולון
,אני לא נהנה מזה .כי צבתות יטפל בזה
צבתות, הנה הצבתות .החדשות שלך
!צבתות
.לא, לא
?שורה !...לא
כן, אבאל'ה שונא .מתחמקים מחובות
הדבר היחיד שהוא שונא .יותר מזה, הם עדים
ובחורים שמתעסקים .עם הבנות שלו
וניסיון להעתיק את .מתכון כדורי-הבשר שלו
?איך הייתה החתונה, בנדר
?מי אמר !לא ראיתי כלום
,בחדשות הבידור
זוכה האוסקר פעמיים ברציפות קלקיולון נצבט באכזריות
.אתמול, בידי תוקף אלמוני
.קלקיולון המסכן
!בסדר, איימי, ניצחת
.המאפיה אחראית לזה ראיתי את הכל
בזמן שעשיתי סקס לוהט .עם בתו של הדון-בוט
.אני מפחד ונהדר במיטה
בנדר, אתה חייב לגשת למשטרה ולספר להם
גרסא מעודנת של .מה שאמרת עכשיו
מה, ושהמאפיה ?תרדוף גם אחריי
.אין מצב
.הסוד הזה נקבר יחד איתי
הבולשת מציעה
לכל אדם עם מידע אודות פשע הצבתות הזה
.פרס בשווי 50 דולר
...ואז קלקיולון אמר, "לא, לא
!לא
.ואז אכלתי כדורי-בשר מעולים
?אפשר לקבל 50 דולר עכשיו
,אני נהניתי מהסיפור שלך
,במיוחד מסצנת הסקס המסוגננת
אבל זה לא מספיק .כדי להרשיע את הדון-בוט
.אתה חייב להעיד במשפט ציבורי
.לא, לא
?אפשר עוד 50 דולר
.לא ?לא-
!לא !לא-
+++
כולם לעמוד לכבוד .השופט המכובד 723
.נא לשבת
פשע מאורגן ,הוא מגיפה בחברה שלנו
ואני לא אקבל ...כל סוג של איום במהלך
כולם לעמוד לכבוד .השופט המכובד 724
.יום טוב
תנו לי להגיד שאני מוכן לקבל
כמה ואם לא כל סוגי האיומים .במהלך המשפט הזה
?תובע
כבודו, התביעה מנקרת למשפט פסול
.על בסיס שוחד חבר המשובעים
?דון-בוט
.בקשה נדחית
.תובע, קרא לעד הראשון
אנשים מכנים את עד ,המפתח שלנו מר.איקס
שהופעתו תעוות .כי חייו נמצאים בסכנה
.בנדר, חיפשתי אותך
איזו עוגה אתה ?מעדיף לחתונה שלנו
?בנדר
,סדרו את זה .סדרו את זה
.זה היה קרוב
,האם זה נכון, מר. איקס
שאתה השמצת את המאפיונר התמים הזה
כדי להסיח את דעתנו ,מהעבר המפוקפק שלך
כולל הפשע שהמצאת בעצמך
?"הנקרא "פריצה-הצתה-גניבה
זה סימן מסחרי
."של "רודריגז פשעים בע"מ
חוץ מזה, אני לא .עומד למשפט כאן
.אתה צודק
אתה עומד למשפט .באולם המשפטים מס' 3
אתה מואשם
בשני מקרים של .פריצה-הצתה-גניבה
?כיצד אתה טוען
.לא חף-אשם
,ואז הדון-בוט אמר ",אני מצטער, קלקיולון"
,ואז קלקיולון אמר
"!לא"
.אני חושב ששמענו מספיק
.רגע, עוד לא סיימתי
!לא... .עכשיו סיימתי
.כבודו, התביעה ישנה על מוט
- חבר המושבעים -
?האם הגעתם להחלטה
.אכן
אחרי דיון ספוג אדים ,בין 12 חברי המושבעים
...אנו מוצאים את הנאשם, אשם
.רגע
.הדון-בוט חף מפשע
?קלקיולון, מי מלווה אותך
?כן, מי
,מאמן הכושר האישי והוא אימן אותי
להגיד שהפציעות ,על גופי נגרמו מעצמם
מאחר ואני כוכב הוליוודי אידיוט
.שעושה דברים כאלה
.מושלם
...אנו מוצאים את הדון-בוט
.הפסקה דרמטית
.לא אשם
,מותק, אם את מתחתנת עם בנדר
כדאי שתלבשי .שמלה שחורה לחתונה
.זה יהיה סקסי
.אל תפחד, בנדר
אנו מכניסים אותך .לתוכנית להגנת עדים
,אתה תקבל זהות חדשה
,מקום מגורים חדש .ואת האייפוד הזה
.אני לא רוצה אותו
?אני חייב להסתתר לנצח
רק עד שמאפית הרובוטים .תמצא ותחסל אותך
.הם מומחים בזה
.להתראות, פרופסור
,לפני שאלך חשוב לי להגיד
שמעולם לא עשיתי .כל עבודה במקום הזה
זוידברג, זה רק נראה ...שאני לא סובל אותך
לילה, את תצטרכי .להשגיח על פריי עכשיו
.אלוהים
הלוואי והייתי יכול .לבוא איתך, חבר
.גם אני
.אני זקוק למשרת
.בנדר, חייבים ללכת
.לא יהיה עוד מישהו כמוהו
.בואו נעסיק מישהו טוב יותר
- פלנט אקספרס - - דרושים עובדים -
- כל אחד יתאים למשימה -
.צבתות
!צבתות ?מה-
.הקשיב לדברי-הבוס שלי
אני רוצה שתגיש בקשה לעבודה הישנה של בנדר
,ותחבור לפריי הזה .חברו הטוב ביותר
כן, ואז אני אציג אותו ...לחבר הטוב ביותר שלי
!צבת מס' 1
.סליחה, מותק
.לא, צבתות .בלי צבתות
במוקדם או במאוחר ,בנדר יצור קשר עם פריי
כפי שמלשינים בתוכנית .להגנת עדים תמיד עושים
.ואז תשתמש בצבתות, פרנסיס
?פרנסיס... פרנסיס
!פרנסיס עומד לצבוט אותך
.בוא לכאן .היי, תירגע-
,שלום, תותח .באתי בעניין העבודה
.תשב
.נתחיל לראיין תיכף ומיד
.נתחיל עם אנדרו
.כן, כולם די מקולקלים
?אז, מתי אני מתחיל
.כולם, תכירו את פרנסיס
.היי, פרנסיס .שלום, פרנסיס-
.שלום .שם חמוד-
.תראו מה המומחיות שלו
,כן, אני עושה הכל... צובט .מקמט, מדי פעם חותך
?חותך
.נראה שאתה חסר עבודה, זוידברג
,זה מצחיק מאוד
אבל כמובן אין תחליף
...לדיוק של צבתות מקוריות
?פרנסיס, רוצה להתכבד
!התרחק מהשטח שלי
הבחור הזה יכול לנשק .את הצבתות הנוצצות שלי
אתה מזכיר לי את .חברי הוותיק בנדר
?באמת ?איפה הוא גר בבטחה
אין לי מושג. היי, רוצה ?לבוא לשחק אצלי בבית
.כן, נשמע כמו כיף חיים
- מגורי רובוטים -
- סכנה - - גז סא"ל חרדלי -
ארבע שנים מסריחות ?!בבית-ספר לצבתות בשביל זה
.שלום לך, פרנסיס
סליחה אם הייתי ,קצת עוין מקודם
אבל לחתוך היא הסיבה היחידה .שבכלל סובלים אותי כאן
בניגוד אליך, עם המסחטות .המפוארות האלה
!?מסחטות? מסחטות
!@#$%^ הן צבתות, חתיכת
ואם אני רוצה לחתוך ,@#$%^-עם הצבתות ה
אני אחתוך עם !@#$%^-הצבתות ה
למה נראה לך ...שקוראים לי
?פרנסיס
!פרנסיס, יש לי חדשות טובות
הגיע הזמן למשלוח ...הראשון שלך
!לירח
!נהדר @#$%^
- אלדרין ג'ולץ - - כלא מקומי -
הנה החבל באורך 60 מטר .שהזמנת, שריף בורלי
!שכה יהיה לי טוב
?אתם רוצים להישאר לתלייה מחר
.זה יהיה מטורף
אין ספק שאני .אוהב לתלות אנשים
טוב, כדאי שאתחיל .לחתוך לולאות
?אתה יודע מי יכול לעזור לך
!פרנסיס
.עבודה טובה, פרנסיס
אהבתי איך שלא השתכרת
,וגנבת למישהו איברים .כמו הרובוט הישן שלנו
!?בנדר
!בנדר, זה פריי
!קדימה
+++
ידעתי שצירוף מקרים .יפגיש אותנו עם בנדר
.תטפל בו, אבל בשקט
.אל תדאג
אנחנו בחלל, איפה שלא .שומעים רעש של צבתות
?מה אתם יודעים
הבולשת נתנה לבנדר .זהות חדשה כחוואי בירח
הוא בטח מפחד ,לצאת מהדמות
במקרה ואיזה רובוט .מאפיה מרחרח בסביבה
.קדימה, בואו נבדוק לשלומו
.אני גם בדקתי בחור פעם
!בדקתי אותו לחתיכות קטנות
?בנדר
לא, אני לא מכיר .אף אחד בשם הזה
אבל תנו לי לשאול ?את החתן שלי. בילי
?כן, אבא-ירח
הכפריים הבורגנים האלה כאן מחפשים
.מישהו בשם בנדר
?אתה מכיר אותו
לא. הוא לא אחד משמונה .האנשים שהכרתי מעולם
,בנדר, זה אנחנו .החברים שלך
אתה יכול להפסיק .עם משחק הכפרי
,מצטער, אדוני .אבל אני לא בנדר
.אני רק חוואי פשוט
.שמי הוא בילי ווסט
.בילי ווסט
.איזה שם מטופש ומזויף
אנשים בורגניים כמוכם בטח רעבים
מסקס לפני החתונה .ושריפת דגלים
?רוצים להישאר לארוחת-ערב
טוב, אני וחבר שלי עמדנו לעשות סקס
על דגל בוער, אבל .אוכל לנשנש משהו
אני רוצה להציג בפניכם ."את אשתי היפהפה, "כותשת
היא מקסימה .וגם מגישה אוכל
?עוף טחון, מר פריי
.בטח
?אז, בילי, איפה נולדת
.ממש כאן במדינת הירח
?וכמה זמן אתה חוואי
.נולדתי חוואי
חבריי אומרים .שאימי הייתה פרוצה
בחיי, נראה שעיקמתי .את המזלג שלי
אתה יכול לכופף ?אותו בחזרה, בילי
?לכופף אותו .אני בקושי יכול להרים אותו
דבר מוזר, לאור העובדה .שאבא שלי היה מלגזה
בנדר, מחויב לגמרי .לזהות החדשה שלו
,אם כולם סיימו לאכול
אני אסיע אתכם בחזרה .לעיר על הטרנטה שלי
?אז, טסתם על חללית-חלל לכאן
!תפסיק לדבר ככה
!אתה חי על הירח
,אם הוא בנדר
אני מניח שהוא פשוט .שמח בחיים החדשים שלו
אני מסרב להאמין !שקיימים אנשים שמחים
מר ווסט, אכפת לך ?אם אבחן את המוח שלך
?לבחון
,בחיי, אם תמצא אותו .הוא כולו שלך
!אלוהים
הכונן הקשיח של בנדר
לא מכיל עוד זיכרונות !ישנים של בנדר
,כשהבולשת הפכה אותו לכפרי
הם מחקו לגמרי !את כל הזהות שלו
,טוב, אני לא בטוח לגבי זה
אבל מי אני שאתווכח ?עם אנשים שירדו מהשמיים
.להתראות, גיבורי-חלל
בטוח שאתה לא רוצה ?להשמיד את האנושות
.אני אוהב את האנושות
.הוא באמת נעלם
.אני שמח בשבילו
ובכנות, פרנסיס הוא חבר טוב יותר
.מאשר בנדר היה מעולם
?היי, איפה פרנסיס
.בירת שמן שחורה, שריף
.אני צמא
.כמוני כמוך
.אני קמצן
,עבדת על כולם .אבל לא עליי
,עכשיו בוא נצא החוצה .כדי שאף אחד לא ייפגע
.אתה הבוס, זר
.אני אצבוט כל איבר בגוף שלך
אבל אז אצבוט את הפצעים שלך
...כדי שתישאר בחיים !ואז אמשיך לצבוט אותך
.תרגיש חופשי להתפלל, מלשן
.טוב
שאלוהים יברך את סבתא !וסבא... -הם הבאים בתור
ברגע זה אני אחתוך !את הראש הארור שלך
!עזוב את הרובוט
,חשבתי שהייתי ברור
.אני חותך כאן
.תחפף הביתה
.זה לא קשור אליך, חכמולוג
.לא קוראים לי חכמולוג
.אלא זוידברג
!ג'ון @#$%^ זוידברג
,עצור, זוידברג !אתה תפגע בפרנסיס
?כן !קח את זה
!...חתיכת
...אני אצבוט את ה
.כן
נראה כמו סעודת לובסטרים !בסגנון אכול כפי יכולתך
ההצעה הזאת הייתה .לזמן מוגבל בלבד
!הצבתות שלי
!?למה, זוידברג, למה
כי חברנו פרנסיס כאן .הוא למעשה רוצח רשע
.כן, הוא ניסה לרצוח אותי
.הסרטן הזה הציל את חיי
.בנדר, חתיכת בוגד אומלל
אני וויתרתי על !קריירת שירה בשבילך
אם אני לא יכולה לקבל !אותך, אף אחת לא תקבל
.לעזאזל
!בנדר !לא-
.בנדר היה מלשן לתפארת
.אולי המלשן הטוב בעולם
.נשלח כדורי-בשר להלוויה שלו
,צבתות, בלה .שבו מאחורה
- פיצה ארצית אמיתית -
.לחיי חברי, בנדר
אדם נבון אמר פעם .שהוא היה מלשן לתפארת
.אולי המלשן הטוב בעולם
!לחיי בנדר
הפיצה שלכם תהיה .מוכנה בעוד דקה
.אנחנו עוד מחכים לשליח
?בנדר .אני לא בנדר-
אתה בטח מתבלבל .איתי ברובוט אחר
.אתה בטח צודק
אני לא באמת זוכר .איך הוא היה נראה
,חבר'ה, חבר'ה .זה אני, בנדר
!הוא בחיים
אז החוואי מהירח שנרצח .היה רק בעל ואבא תמים
,בנדר, רובוט וותיק
.המאפיה חושבת שאתה מת
.אתה יכול לחזור לעבוד איתנו
!אני חוזר, מותק
.הפיצה הגיעה
...אני רק אחתוך
,אם תחתוך אותה !אני @#$%^ כמו דג
FoxRiver תורגם על-ידי Extreme חבר צוות
Lazy Cat סונכרן על-ידי Extreme חבר צוות
:בקרו בפורום שלנו www.ExtremeSubs.org