1
00:00:02,236 --> 00:00:04,203
- אין החזר כספי -
2
00:00:04,238 --> 00:00:07,200
FoxRiver תורגם על-ידי
Extreme חבר צוות
3
00:00:07,300 --> 00:00:10,300
Lazy Cat סונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות
4
00:00:10,301 --> 00:00:13,301
:בקרו בפורום שלנו
www.ExtremeSubs.org
5
00:00:13,302 --> 00:00:16,302
# צפייה מהנה #
6
00:00:19,287 --> 00:00:20,754
...מי אוהב חדשות טובות
7
00:00:20,958 --> 00:00:21,955
?כולם
8
00:00:22,109 --> 00:00:23,756
!אז, חדשות טובות, כולם
9
00:00:23,890 --> 00:00:27,559
המשלוח הבא אינו מיועד
.לאיזה כוכב לכת מסוכן
10
00:00:27,693 --> 00:00:28,660
.אלא לכדור-הארץ
11
00:00:28,794 --> 00:00:29,861
.כדור-הארץ מסוכן
12
00:00:29,995 --> 00:00:31,629
.נפלתי מהכיסא שם
13
00:00:33,024 --> 00:00:34,081
.מספיק, כדור-הארץ
14
00:00:34,635 --> 00:00:36,468
אנחנו אפילו לא צריכים
.לעזוב את ניו-יורק החדשה
15
00:00:36,702 --> 00:00:39,094
החבילה מיועדת
.ללונג-לונג איילנד
16
00:00:39,188 --> 00:00:43,476
כן, לווילה הראוותנית
.והגנגסטרית של הדון-בוט
17
00:00:43,510 --> 00:00:44,677
?דון-בוט
18
00:00:44,882 --> 00:00:46,546
?הרובוט המאפיונר האכזרי
19
00:00:46,641 --> 00:00:48,768
כדאי שאני אשתמש
בראייה המיוחדת שלי
20
00:00:48,882 --> 00:00:49,983
.כדי לראות מה יש בפנים
21
00:00:52,726 --> 00:00:54,621
.זה נראה כמו זוג צבתות
22
00:00:57,474 --> 00:00:59,359
?מתי יגיעו הצבתות החדשות
23
00:00:59,553 --> 00:01:01,827
הצבתות הישנות
.החלידו מנוזל מלשינים
24
00:01:01,992 --> 00:01:05,096
סבלנות, צבתות, זה יום
.חתונתה של בתי הבכורה
25
00:01:05,231 --> 00:01:07,932
אתה לא רוצה שאפיפיור החלל
?יראה אותך צובט, נכון
26
00:01:08,147 --> 00:01:10,635
בחיי, שכחתי את
.נימוסי האפיפיור שלי
27
00:01:19,044 --> 00:01:21,218
,אהובים יקרים
במהירות רבה
28
00:01:21,313 --> 00:01:23,247
אני מכריז עליכם
.כעת בעל ואישה
29
00:01:29,200 --> 00:01:30,848
!היי
!מה לעזאזל-
30
00:01:35,042 --> 00:01:36,929
?אפשר לעזור לך
31
00:01:37,164 --> 00:01:40,299
משלוח עבור
?פרנסיס. איקס צובטותי
32
00:01:40,534 --> 00:01:42,668
.אין כאן מישהו עם הכינוי הזה
33
00:01:42,802 --> 00:01:43,669
.היי, זה אני
34
00:01:44,003 --> 00:01:44,970
?אלה הצבתות החדשות שלי
35
00:01:45,104 --> 00:01:46,471
?קוראים לך פרנסיס
36
00:01:49,602 --> 00:01:51,609
,חבר'ה, הנה קלקיולון
37
00:01:51,744 --> 00:01:54,278
!ורובוט השטן, ובאר חופשי
38
00:01:54,443 --> 00:01:55,880
?למה לא להתגנב פנימה
39
00:01:56,815 --> 00:01:59,317
בנדר, אתה לא יכול
.להתגנב לחתונת מאפיה
40
00:01:59,431 --> 00:02:00,518
.שכחת, לילה
41
00:02:00,782 --> 00:02:03,754
.אני בנדר, אלוף התחפושות
42
00:02:04,159 --> 00:02:08,226
,וכעת, גבירותיי ורבותיי
.חברי הטוב קלקיולון
43
00:02:09,460 --> 00:02:11,928
.היי, זה מוקדש לזוג הטרי
44
00:02:12,062 --> 00:02:13,396
.זה היום שלכם
45
00:02:13,731 --> 00:02:15,065
.אתם מרכז העניינים
46
00:02:15,700 --> 00:02:18,668
?מי שר בחתונה שלכם
47
00:02:18,803 --> 00:02:21,772
.זה קלקיולון, קלקיולון
48
00:02:21,906 --> 00:02:24,441
!קלקיולון
49
00:02:25,246 --> 00:02:25,943
.היי
50
00:02:27,179 --> 00:02:28,246
.ג'ו פיסקופו
51
00:02:28,480 --> 00:02:29,381
.הבחור הזה
52
00:02:36,881 --> 00:02:38,090
.באדה-בוינג
53
00:02:39,924 --> 00:02:41,692
.היי, סקסית, אני בנדר
54
00:02:41,826 --> 00:02:44,127
מה מביא אותך
?למסיבה המעפנה הזאת
55
00:02:44,261 --> 00:02:45,728
.אני הכלה
56
00:02:46,660 --> 00:02:49,032
,מה איתך, מותק
?רוצה לעשות את זה
57
00:02:49,166 --> 00:02:50,867
.בנדר, זאת אני, פאני
58
00:02:51,001 --> 00:02:51,568
?מי
59
00:02:51,942 --> 00:02:53,437
?אשתו של הדון-בוט
60
00:02:53,881 --> 00:02:55,405
.היה בנינו רומן
61
00:02:55,539 --> 00:02:56,507
?רומן, מה
62
00:02:56,941 --> 00:02:57,941
.נשמע כמוני
63
00:02:58,276 --> 00:03:00,076
בחיי, אני חייב
.להיות יותר זהיר
64
00:03:00,211 --> 00:03:02,679
אני לא רוצה להתחיל עם
.מישהי שכבר שכבתי איתה
65
00:03:06,657 --> 00:03:08,551
.שלום, בלה
.היי, אמא-
66
00:03:09,185 --> 00:03:09,852
?מה איתך
67
00:03:09,987 --> 00:03:11,254
.את הבחירה השלישית שלי
68
00:03:24,568 --> 00:03:27,603
.בנדר, הכל קורה לאט מדי
69
00:03:27,767 --> 00:03:28,837
.בוא נתחתן
70
00:03:28,972 --> 00:03:30,773
.שקט, אני מתמזמז עם זנזונת
71
00:03:34,550 --> 00:03:35,377
.עצרי את הענבל שלך
72
00:03:35,611 --> 00:03:36,578
.מישהו מגיע
73
00:03:40,415 --> 00:03:42,416
,דון-בוט, בבקשה
אני אשלם לך בחזרה
74
00:03:42,511 --> 00:03:44,186
.ברגע שתלווה לי עוד כסף
75
00:03:44,371 --> 00:03:45,572
.מצטער, קלקיולון
76
00:03:45,696 --> 00:03:49,292
,אני לא נהנה מזה
.כי צבתות יטפל בזה
77
00:03:49,726 --> 00:03:51,728
צבתות, הנה הצבתות
.החדשות שלך
78
00:03:51,862 --> 00:03:52,963
!צבתות
79
00:03:56,400 --> 00:03:57,968
.לא, לא
80
00:03:59,123 --> 00:04:04,440
?שורה
!...לא
81
00:04:04,574 --> 00:04:06,842
כן, אבאל'ה שונא
.מתחמקים מחובות
82
00:04:06,977 --> 00:04:09,378
הדבר היחיד שהוא שונא
.יותר מזה, הם עדים
83
00:04:11,014 --> 00:04:12,781
ובחורים שמתעסקים
.עם הבנות שלו
84
00:04:14,450 --> 00:04:16,852
וניסיון להעתיק את
.מתכון כדורי-הבשר שלו
85
00:04:24,394 --> 00:04:25,662
?איך הייתה החתונה, בנדר
86
00:04:25,797 --> 00:04:27,664
?מי אמר
!לא ראיתי כלום
87
00:04:27,828 --> 00:04:29,266
,בחדשות הבידור
88
00:04:29,400 --> 00:04:32,870
זוכה האוסקר פעמיים ברציפות
קלקיולון נצבט באכזריות
89
00:04:33,004 --> 00:04:35,173
.אתמול, בידי תוקף אלמוני
90
00:04:35,307 --> 00:04:36,875
.קלקיולון המסכן
91
00:04:37,810 --> 00:04:39,577
!בסדר, איימי, ניצחת
92
00:04:39,681 --> 00:04:41,478
.המאפיה אחראית לזה
ראיתי את הכל
93
00:04:41,613 --> 00:04:44,505
בזמן שעשיתי סקס לוהט
.עם בתו של הדון-בוט
94
00:04:46,217 --> 00:04:49,019
.אני מפחד ונהדר במיטה
95
00:04:49,253 --> 00:04:51,554
בנדר, אתה חייב לגשת
למשטרה ולספר להם
96
00:04:51,688 --> 00:04:54,057
גרסא מעודנת של
.מה שאמרת עכשיו
97
00:04:54,291 --> 00:04:56,592
מה, ושהמאפיה
?תרדוף גם אחריי
98
00:04:56,756 --> 00:04:57,728
.אין מצב
99
00:04:57,962 --> 00:04:59,929
.הסוד הזה נקבר יחד איתי
100
00:05:00,263 --> 00:05:01,364
הבולשת מציעה
101
00:05:01,499 --> 00:05:04,368
לכל אדם עם מידע אודות
פשע הצבתות הזה
102
00:05:04,502 --> 00:05:06,194
.פרס בשווי 50 דולר
103
00:05:06,839 --> 00:05:10,175
...ואז קלקיולון אמר, "לא, לא
104
00:05:10,359 --> 00:05:11,710
!לא
105
00:05:11,914 --> 00:05:14,113
.ואז אכלתי כדורי-בשר מעולים
106
00:05:14,367 --> 00:05:15,848
?אפשר לקבל 50 דולר עכשיו
107
00:05:16,042 --> 00:05:17,349
,אני נהניתי מהסיפור שלך
108
00:05:17,614 --> 00:05:19,351
,במיוחד מסצנת הסקס המסוגננת
109
00:05:19,485 --> 00:05:21,354
אבל זה לא מספיק
.כדי להרשיע את הדון-בוט
110
00:05:21,718 --> 00:05:24,723
.אתה חייב להעיד במשפט ציבורי
111
00:05:25,038 --> 00:05:26,458
.לא, לא
112
00:05:26,862 --> 00:05:28,159
?אפשר עוד 50 דולר
113
00:05:28,393 --> 00:05:29,293
.לא
?לא-
114
00:05:29,377 --> 00:05:31,828
!לא
!לא-
115
00:05:31,829 --> 00:05:32,129
+++
116
00:05:35,110 --> 00:05:38,057
כולם לעמוד לכבוד
.השופט המכובד 723
117
00:05:39,581 --> 00:05:40,315
.נא לשבת
118
00:05:40,469 --> 00:05:43,118
פשע מאורגן
,הוא מגיפה בחברה שלנו
119
00:05:43,252 --> 00:05:47,222
ואני לא אקבל
...כל סוג של איום במהלך
120
00:05:49,224 --> 00:05:51,927
כולם לעמוד לכבוד
.השופט המכובד 724
121
00:05:52,661 --> 00:05:53,262
.יום טוב
122
00:05:53,496 --> 00:05:55,053
תנו לי להגיד
שאני מוכן לקבל
123
00:05:55,178 --> 00:05:58,066
כמה ואם לא כל סוגי האיומים
.במהלך המשפט הזה
124
00:05:58,721 --> 00:05:59,335
?תובע
125
00:05:59,569 --> 00:06:02,871
כבודו, התביעה
מנקרת למשפט פסול
126
00:06:03,006 --> 00:06:04,807
.על בסיס שוחד חבר המשובעים
127
00:06:08,677 --> 00:06:09,344
?דון-בוט
128
00:06:09,679 --> 00:06:10,746
.בקשה נדחית
129
00:06:10,990 --> 00:06:12,915
.תובע, קרא לעד הראשון
130
00:06:13,049 --> 00:06:16,251
אנשים מכנים את עד
,המפתח שלנו מר.איקס
131
00:06:16,386 --> 00:06:20,389
שהופעתו תעוות
.כי חייו נמצאים בסכנה
132
00:06:24,934 --> 00:06:27,262
.בנדר, חיפשתי אותך
133
00:06:27,396 --> 00:06:29,765
איזו עוגה אתה
?מעדיף לחתונה שלנו
134
00:06:30,099 --> 00:06:30,966
?בנדר
135
00:06:31,150 --> 00:06:33,135
,סדרו את זה
.סדרו את זה
136
00:06:34,169 --> 00:06:35,804
.זה היה קרוב
137
00:06:36,039 --> 00:06:37,472
,האם זה נכון, מר. איקס
138
00:06:37,607 --> 00:06:40,142
שאתה השמצת את
המאפיונר התמים הזה
139
00:06:40,276 --> 00:06:42,711
כדי להסיח את דעתנו
,מהעבר המפוקפק שלך
140
00:06:43,045 --> 00:06:45,413
כולל הפשע שהמצאת בעצמך
141
00:06:45,517 --> 00:06:47,448
?"הנקרא "פריצה-הצתה-גניבה
142
00:06:47,683 --> 00:06:49,183
זה סימן מסחרי
143
00:06:49,288 --> 00:06:51,552
."של "רודריגז פשעים בע"מ
144
00:06:51,787 --> 00:06:53,921
חוץ מזה, אני לא
.עומד למשפט כאן
145
00:06:54,046 --> 00:06:54,823
.אתה צודק
146
00:06:54,957 --> 00:06:56,626
אתה עומד למשפט
.באולם המשפטים מס' 3
147
00:06:58,628 --> 00:06:59,661
אתה מואשם
148
00:06:59,765 --> 00:07:01,997
בשני מקרים של
.פריצה-הצתה-גניבה
149
00:07:02,131 --> 00:07:02,999
?כיצד אתה טוען
150
00:07:03,233 --> 00:07:04,734
.לא חף-אשם
151
00:07:07,277 --> 00:07:09,939
,ואז הדון-בוט אמר
",אני מצטער, קלקיולון"
152
00:07:10,104 --> 00:07:11,341
,ואז קלקיולון אמר
153
00:07:11,475 --> 00:07:16,135
"!לא"
154
00:07:16,279 --> 00:07:17,580
.אני חושב ששמענו מספיק
155
00:07:17,664 --> 00:07:18,661
.רגע, עוד לא סיימתי
156
00:07:18,916 --> 00:07:20,450
!לא...
.עכשיו סיימתי
157
00:07:20,724 --> 00:07:23,420
.כבודו, התביעה ישנה על מוט
158
00:07:26,150 --> 00:07:28,721
- חבר המושבעים -
159
00:07:30,294 --> 00:07:32,129
?האם הגעתם להחלטה
160
00:07:32,213 --> 00:07:33,330
.אכן
161
00:07:33,465 --> 00:07:35,933
אחרי דיון ספוג אדים
,בין 12 חברי המושבעים
162
00:07:36,038 --> 00:07:37,935
...אנו מוצאים את הנאשם, אשם
163
00:07:38,019 --> 00:07:38,736
.רגע
164
00:07:38,970 --> 00:07:40,605
.הדון-בוט חף מפשע
165
00:07:42,273 --> 00:07:44,775
?קלקיולון, מי מלווה אותך
166
00:07:45,069 --> 00:07:46,741
?כן, מי
167
00:07:46,915 --> 00:07:49,680
,מאמן הכושר האישי
והוא אימן אותי
168
00:07:49,775 --> 00:07:52,116
להגיד שהפציעות
,על גופי נגרמו מעצמם
169
00:07:52,451 --> 00:07:56,186
מאחר ואני כוכב הוליוודי אידיוט
170
00:07:56,281 --> 00:07:57,788
.שעושה דברים כאלה
171
00:07:58,222 --> 00:07:58,923
.מושלם
172
00:08:01,993 --> 00:08:04,094
...אנו מוצאים את הדון-בוט
173
00:08:04,628 --> 00:08:05,695
.הפסקה דרמטית
174
00:08:05,980 --> 00:08:07,430
.לא אשם
175
00:08:13,404 --> 00:08:15,438
,מותק, אם את מתחתנת עם בנדר
176
00:08:15,612 --> 00:08:18,041
כדאי שתלבשי
.שמלה שחורה לחתונה
177
00:08:18,185 --> 00:08:19,676
.זה יהיה סקסי
178
00:08:27,830 --> 00:08:29,018
.אל תפחד, בנדר
179
00:08:29,152 --> 00:08:31,486
אנו מכניסים אותך
.לתוכנית להגנת עדים
180
00:08:31,691 --> 00:08:32,888
,אתה תקבל זהות חדשה
181
00:08:33,082 --> 00:08:35,157
,מקום מגורים חדש
.ואת האייפוד הזה
182
00:08:35,451 --> 00:08:36,592
.אני לא רוצה אותו
183
00:08:36,756 --> 00:08:38,527
?אני חייב להסתתר לנצח
184
00:08:38,661 --> 00:08:42,164
רק עד שמאפית הרובוטים
.תמצא ותחסל אותך
185
00:08:42,458 --> 00:08:43,399
.הם מומחים בזה
186
00:08:46,137 --> 00:08:47,338
.להתראות, פרופסור
187
00:08:47,572 --> 00:08:50,240
,לפני שאלך
חשוב לי להגיד
188
00:08:50,375 --> 00:08:52,510
שמעולם לא עשיתי
.כל עבודה במקום הזה
189
00:08:53,145 --> 00:08:56,683
זוידברג, זה רק נראה
...שאני לא סובל אותך
190
00:08:58,017 --> 00:09:01,220
לילה, את תצטרכי
.להשגיח על פריי עכשיו
191
00:09:01,655 --> 00:09:02,322
.אלוהים
192
00:09:03,256 --> 00:09:05,358
הלוואי והייתי יכול
.לבוא איתך, חבר
193
00:09:05,593 --> 00:09:06,560
.גם אני
194
00:09:06,894 --> 00:09:07,994
.אני זקוק למשרת
195
00:09:08,328 --> 00:09:09,997
.בנדר, חייבים ללכת
196
00:09:25,011 --> 00:09:27,379
.לא יהיה עוד מישהו כמוהו
197
00:09:27,794 --> 00:09:29,382
.בואו נעסיק מישהו טוב יותר
198
00:09:29,783 --> 00:09:31,183
- פלנט אקספרס -
- דרושים עובדים -
199
00:09:31,284 --> 00:09:32,884
- כל אחד יתאים למשימה -
200
00:09:33,352 --> 00:09:34,119
.צבתות
201
00:09:34,953 --> 00:09:36,120
!צבתות
?מה-
202
00:09:36,455 --> 00:09:38,189
.הקשיב לדברי-הבוס שלי
203
00:09:38,423 --> 00:09:41,191
אני רוצה שתגיש בקשה
לעבודה הישנה של בנדר
204
00:09:41,356 --> 00:09:44,127
,ותחבור לפריי הזה
.חברו הטוב ביותר
205
00:09:44,262 --> 00:09:47,564
כן, ואז אני אציג אותו
...לחבר הטוב ביותר שלי
206
00:09:47,998 --> 00:09:49,333
!צבת מס' 1
207
00:09:49,998 --> 00:09:50,801
.סליחה, מותק
208
00:09:51,035 --> 00:09:52,969
.לא, צבתות
.בלי צבתות
209
00:09:53,204 --> 00:09:56,039
במוקדם או במאוחר
,בנדר יצור קשר עם פריי
210
00:09:56,394 --> 00:09:58,875
כפי שמלשינים בתוכנית
.להגנת עדים תמיד עושים
211
00:09:59,139 --> 00:10:01,612
.ואז תשתמש בצבתות, פרנסיס
212
00:10:02,246 --> 00:10:04,481
?פרנסיס... פרנסיס
213
00:10:04,705 --> 00:10:06,616
!פרנסיס עומד לצבוט אותך
214
00:10:06,700 --> 00:10:08,585
.בוא לכאן
.היי, תירגע-
215
00:10:10,965 --> 00:10:13,290
,שלום, תותח
.באתי בעניין העבודה
216
00:10:13,545 --> 00:10:14,425
.תשב
217
00:10:14,859 --> 00:10:16,394
.נתחיל לראיין תיכף ומיד
218
00:10:21,132 --> 00:10:22,600
.נתחיל עם אנדרו
219
00:10:23,734 --> 00:10:25,469
.כן, כולם די מקולקלים
220
00:10:25,704 --> 00:10:27,771
?אז, מתי אני מתחיל
221
00:10:28,206 --> 00:10:30,474
.כולם, תכירו את פרנסיס
222
00:10:30,608 --> 00:10:31,475
.היי, פרנסיס
.שלום, פרנסיס-
223
00:10:31,609 --> 00:10:32,943
.שלום
.שם חמוד-
224
00:10:33,108 --> 00:10:34,578
.תראו מה המומחיות שלו
225
00:10:38,683 --> 00:10:42,852
,כן, אני עושה הכל... צובט
.מקמט, מדי פעם חותך
226
00:10:42,936 --> 00:10:44,120
?חותך
227
00:10:45,035 --> 00:10:47,957
.נראה שאתה חסר עבודה, זוידברג
228
00:10:48,122 --> 00:10:50,059
,זה מצחיק מאוד
229
00:10:50,394 --> 00:10:52,628
אבל כמובן אין תחליף
230
00:10:52,763 --> 00:10:54,464
...לדיוק של צבתות מקוריות
231
00:10:54,598 --> 00:10:56,198
?פרנסיס, רוצה להתכבד
232
00:10:59,142 --> 00:11:00,369
!התרחק מהשטח שלי
233
00:11:01,514 --> 00:11:04,271
הבחור הזה יכול לנשק
.את הצבתות הנוצצות שלי
234
00:11:05,377 --> 00:11:07,608
אתה מזכיר לי את
.חברי הוותיק בנדר
235
00:11:07,873 --> 00:11:10,277
?באמת
?איפה הוא גר בבטחה
236
00:11:10,472 --> 00:11:13,347
אין לי מושג. היי, רוצה
?לבוא לשחק אצלי בבית
237
00:11:13,681 --> 00:11:15,916
.כן, נשמע כמו כיף חיים
238
00:11:16,217 --> 00:11:17,217
- מגורי רובוטים -
239
00:11:32,650 --> 00:11:34,118
- סכנה -
- גז סא"ל חרדלי -
240
00:11:42,712 --> 00:11:45,648
ארבע שנים מסריחות
?!בבית-ספר לצבתות בשביל זה
241
00:11:46,582 --> 00:11:48,216
.שלום לך, פרנסיס
242
00:11:48,351 --> 00:11:50,953
סליחה אם הייתי
,קצת עוין מקודם
243
00:11:51,127 --> 00:11:54,957
אבל לחתוך היא הסיבה היחידה
.שבכלל סובלים אותי כאן
244
00:11:55,111 --> 00:11:59,262
בניגוד אליך, עם המסחטות
.המפוארות האלה
245
00:11:59,596 --> 00:12:01,998
!?מסחטות? מסחטות
246
00:12:02,263 --> 00:12:03,266
!@#$%^ הן צבתות, חתיכת
247
00:12:03,701 --> 00:12:06,103
ואם אני רוצה לחתוך
,@#$%^-עם הצבתות ה
248
00:12:06,217 --> 00:12:08,439
אני אחתוך עם
!@#$%^-הצבתות ה
249
00:12:08,573 --> 00:12:10,308
למה נראה לך
...שקוראים לי
250
00:12:11,442 --> 00:12:12,010
?פרנסיס
251
00:12:13,045 --> 00:12:15,614
!פרנסיס, יש לי חדשות טובות
252
00:12:15,828 --> 00:12:17,983
הגיע הזמן למשלוח
...הראשון שלך
253
00:12:18,418 --> 00:12:19,652
!לירח
254
00:12:20,086 --> 00:12:22,222
!נהדר @#$%^
255
00:12:36,050 --> 00:12:37,923
- אלדרין ג'ולץ -
- כלא מקומי -
256
00:12:38,910 --> 00:12:41,404
הנה החבל באורך 60 מטר
.שהזמנת, שריף בורלי
257
00:12:41,518 --> 00:12:42,372
!שכה יהיה לי טוב
258
00:12:42,607 --> 00:12:45,241
?אתם רוצים להישאר לתלייה מחר
259
00:12:45,486 --> 00:12:46,643
.זה יהיה מטורף
260
00:12:48,145 --> 00:12:50,613
אין ספק שאני
.אוהב לתלות אנשים
261
00:12:51,059 --> 00:12:53,143
טוב, כדאי שאתחיל
.לחתוך לולאות
262
00:12:53,337 --> 00:12:55,284
?אתה יודע מי יכול לעזור לך
263
00:12:56,154 --> 00:12:57,221
!פרנסיס
264
00:13:02,499 --> 00:13:04,560
.עבודה טובה, פרנסיס
265
00:13:04,694 --> 00:13:05,895
אהבתי איך שלא השתכרת
266
00:13:05,939 --> 00:13:08,463
,וגנבת למישהו איברים
.כמו הרובוט הישן שלנו
267
00:13:08,547 --> 00:13:09,131
!?בנדר
268
00:13:13,201 --> 00:13:15,136
!בנדר, זה פריי
269
00:13:15,670 --> 00:13:16,404
!קדימה
270
00:13:20,700 --> 00:13:21,205
+++
271
00:13:27,529 --> 00:13:30,359
ידעתי שצירוף מקרים
.יפגיש אותנו עם בנדר
272
00:13:30,493 --> 00:13:32,795
.תטפל בו, אבל בשקט
273
00:13:32,960 --> 00:13:33,563
.אל תדאג
274
00:13:33,668 --> 00:13:36,733
אנחנו בחלל, איפה שלא
.שומעים רעש של צבתות
275
00:13:39,070 --> 00:13:39,904
?מה אתם יודעים
276
00:13:39,998 --> 00:13:42,706
הבולשת נתנה לבנדר
.זהות חדשה כחוואי בירח
277
00:13:42,840 --> 00:13:44,575
הוא בטח מפחד
,לצאת מהדמות
278
00:13:44,719 --> 00:13:47,410
במקרה ואיזה רובוט
.מאפיה מרחרח בסביבה
279
00:13:47,976 --> 00:13:49,781
.קדימה, בואו נבדוק לשלומו
280
00:13:51,185 --> 00:13:52,882
.אני גם בדקתי בחור פעם
281
00:13:53,077 --> 00:13:55,052
!בדקתי אותו לחתיכות קטנות
282
00:13:55,956 --> 00:13:56,787
?בנדר
283
00:13:56,921 --> 00:13:59,523
לא, אני לא מכיר
.אף אחד בשם הזה
284
00:13:59,657 --> 00:14:02,291
אבל תנו לי לשאול
?את החתן שלי. בילי
285
00:14:02,686 --> 00:14:04,160
?כן, אבא-ירח
286
00:14:04,544 --> 00:14:07,236
הכפריים הבורגנים
האלה כאן מחפשים
287
00:14:07,320 --> 00:14:08,998
.מישהו בשם בנדר
288
00:14:09,102 --> 00:14:09,733
?אתה מכיר אותו
289
00:14:09,987 --> 00:14:13,037
לא. הוא לא אחד משמונה
.האנשים שהכרתי מעולם
290
00:14:13,271 --> 00:14:15,239
,בנדר, זה אנחנו
.החברים שלך
291
00:14:15,353 --> 00:14:17,308
אתה יכול להפסיק
.עם משחק הכפרי
292
00:14:17,582 --> 00:14:19,576
,מצטער, אדוני
.אבל אני לא בנדר
293
00:14:19,811 --> 00:14:21,546
.אני רק חוואי פשוט
294
00:14:21,810 --> 00:14:23,381
.שמי הוא בילי ווסט
295
00:14:24,415 --> 00:14:25,349
.בילי ווסט
296
00:14:25,483 --> 00:14:27,652
.איזה שם מטופש ומזויף
297
00:14:27,806 --> 00:14:29,786
אנשים בורגניים
כמוכם בטח רעבים
298
00:14:29,891 --> 00:14:32,256
מסקס לפני החתונה
.ושריפת דגלים
299
00:14:32,500 --> 00:14:34,125
?רוצים להישאר לארוחת-ערב
300
00:14:34,289 --> 00:14:37,028
טוב, אני וחבר שלי
עמדנו לעשות סקס
301
00:14:37,162 --> 00:14:39,497
על דגל בוער, אבל
.אוכל לנשנש משהו
302
00:14:42,414 --> 00:14:46,304
אני רוצה להציג בפניכם
."את אשתי היפהפה, "כותשת
303
00:14:46,508 --> 00:14:48,706
היא מקסימה
.וגם מגישה אוכל
304
00:14:48,840 --> 00:14:51,241
?עוף טחון, מר פריי
305
00:14:51,446 --> 00:14:52,076
.בטח
306
00:14:56,848 --> 00:14:59,317
?אז, בילי, איפה נולדת
307
00:14:59,621 --> 00:15:01,586
.ממש כאן במדינת הירח
308
00:15:01,700 --> 00:15:03,655
?וכמה זמן אתה חוואי
309
00:15:03,839 --> 00:15:05,856
.נולדתי חוואי
310
00:15:06,131 --> 00:15:08,359
חבריי אומרים
.שאימי הייתה פרוצה
311
00:15:09,043 --> 00:15:12,196
בחיי, נראה שעיקמתי
.את המזלג שלי
312
00:15:12,520 --> 00:15:14,932
אתה יכול לכופף
?אותו בחזרה, בילי
313
00:15:15,306 --> 00:15:17,435
?לכופף אותו
.אני בקושי יכול להרים אותו
314
00:15:17,579 --> 00:15:21,473
דבר מוזר, לאור העובדה
.שאבא שלי היה מלגזה
315
00:15:22,527 --> 00:15:25,778
בנדר, מחויב לגמרי
.לזהות החדשה שלו
316
00:15:27,086 --> 00:15:28,347
,אם כולם סיימו לאכול
317
00:15:28,442 --> 00:15:31,451
אני אסיע אתכם בחזרה
.לעיר על הטרנטה שלי
318
00:15:33,767 --> 00:15:36,622
?אז, טסתם על חללית-חלל לכאן
319
00:15:36,896 --> 00:15:38,057
!תפסיק לדבר ככה
320
00:15:38,151 --> 00:15:39,192
!אתה חי על הירח
321
00:15:39,326 --> 00:15:40,560
,אם הוא בנדר
322
00:15:40,704 --> 00:15:42,795
אני מניח שהוא פשוט
.שמח בחיים החדשים שלו
323
00:15:42,930 --> 00:15:45,431
אני מסרב להאמין
!שקיימים אנשים שמחים
324
00:15:45,616 --> 00:15:49,135
מר ווסט, אכפת לך
?אם אבחן את המוח שלך
325
00:15:49,320 --> 00:15:50,203
?לבחון
326
00:15:50,428 --> 00:15:52,906
,בחיי, אם תמצא אותו
.הוא כולו שלך
327
00:15:58,746 --> 00:16:00,079
!אלוהים
328
00:16:00,243 --> 00:16:01,447
הכונן הקשיח של בנדר
329
00:16:01,542 --> 00:16:04,183
לא מכיל עוד זיכרונות
!ישנים של בנדר
330
00:16:04,318 --> 00:16:06,085
,כשהבולשת הפכה אותו לכפרי
331
00:16:06,209 --> 00:16:08,888
הם מחקו לגמרי
!את כל הזהות שלו
332
00:16:10,104 --> 00:16:11,824
,טוב, אני לא בטוח לגבי זה
333
00:16:11,958 --> 00:16:15,461
אבל מי אני שאתווכח
?עם אנשים שירדו מהשמיים
334
00:16:15,686 --> 00:16:17,797
.להתראות, גיבורי-חלל
335
00:16:22,252 --> 00:16:24,737
בטוח שאתה לא רוצה
?להשמיד את האנושות
336
00:16:25,542 --> 00:16:27,240
.אני אוהב את האנושות
337
00:16:28,829 --> 00:16:30,243
.הוא באמת נעלם
338
00:16:36,669 --> 00:16:38,116
.אני שמח בשבילו
339
00:16:38,350 --> 00:16:40,618
ובכנות, פרנסיס
הוא חבר טוב יותר
340
00:16:40,752 --> 00:16:41,920
.מאשר בנדר היה מעולם
341
00:16:42,354 --> 00:16:44,021
?היי, איפה פרנסיס
342
00:16:49,760 --> 00:16:51,728
.בירת שמן שחורה, שריף
343
00:16:51,982 --> 00:16:52,830
.אני צמא
344
00:16:52,934 --> 00:16:54,098
.כמוני כמוך
345
00:16:54,212 --> 00:16:55,233
.אני קמצן
346
00:16:55,858 --> 00:16:58,636
,עבדת על כולם
.אבל לא עליי
347
00:16:59,191 --> 00:17:02,775
,עכשיו בוא נצא החוצה
.כדי שאף אחד לא ייפגע
348
00:17:03,009 --> 00:17:04,622
.אתה הבוס, זר
349
00:17:08,585 --> 00:17:11,452
.אני אצבוט כל איבר בגוף שלך
350
00:17:11,836 --> 00:17:13,890
אבל אז אצבוט את הפצעים שלך
351
00:17:14,015 --> 00:17:16,723
...כדי שתישאר בחיים
!ואז אמשיך לצבוט אותך
352
00:17:17,057 --> 00:17:19,058
.תרגיש חופשי להתפלל, מלשן
353
00:17:19,293 --> 00:17:20,093
.טוב
354
00:17:20,327 --> 00:17:23,696
שאלוהים יברך את סבתא
!וסבא... -הם הבאים בתור
355
00:17:23,860 --> 00:17:26,198
ברגע זה אני אחתוך
!את הראש הארור שלך
356
00:17:29,701 --> 00:17:31,335
!עזוב את הרובוט
357
00:17:33,085 --> 00:17:34,639
,חשבתי שהייתי ברור
358
00:17:34,974 --> 00:17:37,375
.אני חותך כאן
359
00:18:01,934 --> 00:18:03,136
.תחפף הביתה
360
00:18:03,370 --> 00:18:05,338
.זה לא קשור אליך, חכמולוג
361
00:18:05,672 --> 00:18:07,340
.לא קוראים לי חכמולוג
362
00:18:07,704 --> 00:18:09,408
.אלא זוידברג
363
00:18:09,663 --> 00:18:12,012
!ג'ון @#$%^ זוידברג
364
00:18:14,448 --> 00:18:16,783
,עצור, זוידברג
!אתה תפגע בפרנסיס
365
00:18:18,761 --> 00:18:21,438
?כן
!קח את זה
366
00:18:22,223 --> 00:18:23,357
!...חתיכת
367
00:18:35,396 --> 00:18:36,370
...אני אצבוט את ה
368
00:18:37,938 --> 00:18:38,672
.כן
369
00:18:41,609 --> 00:18:44,410
נראה כמו סעודת לובסטרים
!בסגנון אכול כפי יכולתך
370
00:18:44,945 --> 00:18:48,481
ההצעה הזאת הייתה
.לזמן מוגבל בלבד
371
00:18:53,453 --> 00:18:55,355
!הצבתות שלי
372
00:18:55,459 --> 00:18:57,224
!?למה, זוידברג, למה
373
00:18:57,358 --> 00:19:02,163
כי חברנו פרנסיס כאן
.הוא למעשה רוצח רשע
374
00:19:02,398 --> 00:19:05,066
.כן, הוא ניסה לרצוח אותי
375
00:19:05,180 --> 00:19:07,936
.הסרטן הזה הציל את חיי
376
00:19:11,073 --> 00:19:13,175
.בנדר, חתיכת בוגד אומלל
377
00:19:13,579 --> 00:19:15,844
אני וויתרתי על
!קריירת שירה בשבילך
378
00:19:16,008 --> 00:19:18,546
אם אני לא יכולה לקבל
!אותך, אף אחת לא תקבל
379
00:19:21,116 --> 00:19:23,149
.לעזאזל
380
00:19:24,552 --> 00:19:26,185
!בנדר
!לא-
381
00:19:34,978 --> 00:19:36,663
.בנדר היה מלשן לתפארת
382
00:19:36,897 --> 00:19:38,632
.אולי המלשן הטוב בעולם
383
00:19:39,016 --> 00:19:40,900
.נשלח כדורי-בשר להלוויה שלו
384
00:19:41,185 --> 00:19:43,504
,צבתות, בלה
.שבו מאחורה
385
00:19:58,300 --> 00:20:00,305
- פיצה ארצית אמיתית -
386
00:20:01,555 --> 00:20:02,789
.לחיי חברי, בנדר
387
00:20:03,013 --> 00:20:05,791
אדם נבון אמר פעם
.שהוא היה מלשן לתפארת
388
00:20:06,025 --> 00:20:07,826
.אולי המלשן הטוב בעולם
389
00:20:08,061 --> 00:20:09,361
!לחיי בנדר
390
00:20:10,996 --> 00:20:12,862
הפיצה שלכם תהיה
.מוכנה בעוד דקה
391
00:20:12,979 --> 00:20:15,079
.אנחנו עוד מחכים לשליח
392
00:20:15,548 --> 00:20:17,726
?בנדר
.אני לא בנדר-
393
00:20:17,896 --> 00:20:20,531
אתה בטח מתבלבל
.איתי ברובוט אחר
394
00:20:21,365 --> 00:20:22,633
.אתה בטח צודק
395
00:20:22,867 --> 00:20:24,902
אני לא באמת זוכר
.איך הוא היה נראה
396
00:20:25,136 --> 00:20:27,137
,חבר'ה, חבר'ה
.זה אני, בנדר
397
00:20:28,334 --> 00:20:29,426
!הוא בחיים
398
00:20:29,560 --> 00:20:33,628
אז החוואי מהירח שנרצח
.היה רק בעל ואבא תמים
399
00:20:36,691 --> 00:20:37,994
,בנדר, רובוט וותיק
400
00:20:38,079 --> 00:20:39,696
.המאפיה חושבת שאתה מת
401
00:20:39,861 --> 00:20:41,763
.אתה יכול לחזור לעבוד איתנו
402
00:20:42,137 --> 00:20:43,497
!אני חוזר, מותק
403
00:20:43,731 --> 00:20:44,670
.הפיצה הגיעה
404
00:20:46,004 --> 00:20:47,495
...אני רק אחתוך
405
00:20:48,250 --> 00:20:50,815
,אם תחתוך אותה
!אני @#$%^ כמו דג
406
00:20:51,116 --> 00:20:54,000
FoxRiver תורגם על-ידי
Extreme חבר צוות
407
00:20:54,001 --> 00:20:57,001
Lazy Cat סונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות
408
00:20:57,002 --> 00:21:01,051
:בקרו בפורום שלנו
www.ExtremeSubs.org