1
00:00:02,410 --> 00:00:04,360
- לכלואים מתוחכמים -
2
00:00:04,400 --> 00:00:08,400
FoxRiver תורגם על-ידי
Extreme מצוות
3
00:00:08,401 --> 00:00:11,401
Lazy Cat סונכרן על-ידי
Extreme מצוות
4
00:00:11,402 --> 00:00:14,402
:קיפצו להגיד שלום
www.ExtremeSubs.org
5
00:00:14,403 --> 00:00:16,403
# צפייה מהנה #
6
00:00:18,730 --> 00:00:20,900
,לאחר עשורים בתור שליח
7
00:00:21,040 --> 00:00:22,600
.שום דבר לא מפתיע אותי
8
00:00:24,000 --> 00:00:25,401
- המשחק נגמר -
9
00:00:25,402 --> 00:00:27,202
אזהרת אף-בי-איי: אלופים
.לא משחקים משחקי-ווידיאו
10
00:00:27,440 --> 00:00:28,900
.אתה גרוע, לוזר
11
00:00:29,020 --> 00:00:30,000
!היי, פריי
12
00:00:30,090 --> 00:00:32,710
!משלוח פיצה
!קדימה
13
00:00:33,640 --> 00:00:36,050
טוב, אני לוקח
."את ה"טיל האדום
14
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
- תאי קירור קריוגנים -
15
00:00:44,201 --> 00:00:46,001
- תאי קירור קריוגנים -
16
00:00:47,090 --> 00:00:49,420
...שלום, משלוח פיצה ל
17
00:00:50,060 --> 00:00:52,100
?די. פרוסטד וונג
(פין קפוא=)
18
00:00:53,090 --> 00:00:54,460
!לא עוד משלוח-מתיחה
19
00:00:54,580 --> 00:00:56,500
למה אני לא קורא
?את ההזמנה מראש
20
00:00:58,890 --> 00:01:00,070
.זה היה מצחיק בפעם הראשונה
21
00:01:00,180 --> 00:01:02,540
אבל כל שבוע במשך
.עשר שנים? פחות מצחיק
22
00:01:02,750 --> 00:01:05,560
.צודק, לא כזה מצחיק
.אבל עדיין קצת מצחיק
23
00:01:09,200 --> 00:01:11,950
ואז הם פרצו בצחוק
.בפעם השנייה
24
00:01:16,750 --> 00:01:19,060
.אני שליח במשך אלף שנה
25
00:01:19,290 --> 00:01:21,430
?אין מצב לקידום במקום הזה
26
00:01:21,660 --> 00:01:24,230
.אין קידומים עד שמישהו מת
27
00:01:24,360 --> 00:01:25,800
וזה רק אם לא נצליח
28
00:01:25,830 --> 00:01:27,400
להחזיר אותו לחיים
.בתור זומבי, כמו סקראפי
29
00:01:28,480 --> 00:01:30,590
.חיים ומוות הם רצפים מאוחדים
30
00:01:31,600 --> 00:01:33,940
טוב, אני לפחות יכול
?לקבל קצת עידוד
31
00:01:34,070 --> 00:01:35,670
.לא תזיק לי זריקה ביד
(ירייה=)
32
00:01:37,010 --> 00:01:38,140
!נוריתי ברגל
33
00:01:40,280 --> 00:01:42,210
?רוברטו! מה אתה עושה כאן
34
00:01:42,440 --> 00:01:44,720
מה? אסור לי לבקר חבר וותיק
35
00:01:44,850 --> 00:01:46,200
?ולהחזיק אותו כבן ערובה
36
00:01:46,620 --> 00:01:48,350
?הכל בסדר. ואתה
37
00:01:48,490 --> 00:01:51,460
!הקשב, רובוט פושע בבניין
38
00:01:51,490 --> 00:01:53,060
!צא עם הידיים למעלה
39
00:01:53,190 --> 00:01:55,630
!בחיים לא
.הרובוט השני-
40
00:01:55,960 --> 00:01:58,600
,הקשיבו, חזרזירים
,אני רוצה רחפת
41
00:01:58,730 --> 00:02:00,300
,וסנדוויץ' לא מסומן
42
00:02:00,530 --> 00:02:03,570
,ופנים חדשות
.בסגנון יו גרנט
43
00:02:03,800 --> 00:02:09,100
אם לא, בכל 5 דקות
!מישהו יידקר בתחת
44
00:02:09,240 --> 00:02:10,210
.הוא משקר
45
00:02:10,860 --> 00:02:11,970
!הוא לא משקר
46
00:02:13,460 --> 00:02:15,110
?הזמנת מסוק
(חבטה=)
47
00:02:15,230 --> 00:02:18,310
!לא, ביקשתי במפורש רחפת
48
00:02:18,550 --> 00:02:19,820
.חבטה אחת, כבר מגיעה
49
00:02:22,220 --> 00:02:24,020
!כל הכבוד
!הידד-
50
00:02:30,240 --> 00:02:30,960
,אתה יודע, אורל
51
00:02:31,090 --> 00:02:32,960
לפעמיים זה פשוט
.יותר מדי בשבילי
52
00:02:33,130 --> 00:02:34,630
אתה מתכוון לכבוד
?שאנחנו מקבלים
53
00:02:34,830 --> 00:02:37,670
והרמה הגבוהה
?מהסיפוק בעבודה
54
00:02:37,800 --> 00:02:39,430
יש את זה, אבל
אני גם מדבר על
55
00:02:39,480 --> 00:02:41,840
קידומים ללא הפסקה
.וניידת מהירה בחינם
56
00:02:46,470 --> 00:02:48,340
.אני אוהבת גברים במדים
57
00:02:50,580 --> 00:02:53,210
כלומר, מדים שלא
.כוללים מכנסיים קצרים
58
00:02:54,800 --> 00:02:56,650
.אני רואה שאין לי עתיד כאן
59
00:02:56,870 --> 00:02:59,320
האפשרות היחידה שלי
.היא להתפטר בכבוד
60
00:02:59,460 --> 00:03:00,960
.הנה המכנסיים שלי
61
00:03:04,650 --> 00:03:06,661
- בית-ספר לשוטרים -
62
00:03:06,662 --> 00:03:08,962
לא קשור בשום צורה
."ל-"תרגיל לשוטרים מתחילים 4
63
00:03:09,430 --> 00:03:11,570
שלום, אני רוצה להירשם
.לבית-ספר לשוטרים
64
00:03:11,860 --> 00:03:13,270
אתה חושב שפשוט
תוכל להיכנס לכאן
65
00:03:13,400 --> 00:03:15,170
?בלי מכנסיים ולהיות שוטר
66
00:03:15,300 --> 00:03:17,100
.זו התוכנית
.אני מחבב אותך, ילד-
67
00:03:17,340 --> 00:03:18,470
.גם אני בלי מכנסיים
68
00:03:18,660 --> 00:03:20,610
.שמתי לב, אתה גבוה ממני
69
00:03:20,970 --> 00:03:22,340
.ברוך הבא לבית-ספר לשוטרים
70
00:03:23,620 --> 00:03:24,510
.היי, אני פריי
71
00:03:24,740 --> 00:03:26,510
.אני אפקטים קוליים 5000
72
00:03:32,750 --> 00:03:35,550
זה היה מרשים
.אם היית בן-אדם
73
00:03:35,990 --> 00:03:36,720
.כן
74
00:03:37,060 --> 00:03:38,960
על הרגליים לכבוד
.צ'יף אומנהאן
75
00:03:39,090 --> 00:03:40,260
.עמדו נוח, צוערים
76
00:03:40,390 --> 00:03:41,560
,זה יהיה קצר ולעניין
77
00:03:41,630 --> 00:03:43,530
כי אני סובלת מלחץ קדם
.ויסתי כמו חוטבת עצים
78
00:03:43,960 --> 00:03:45,770
בית-ספר לשוטרים
.לא מיועד לכל אחד
79
00:03:45,950 --> 00:03:47,630
.השדים שלכן יישחקו
80
00:03:47,910 --> 00:03:50,040
אבל אם יש לכן מספיק
,שיער ערווה כדי לשרוד
81
00:03:50,170 --> 00:03:52,740
אני אהיה גאה
.לקרוא לכן שוטרים
82
00:03:52,970 --> 00:03:53,970
!אדוני! כן, גברתי
83
00:04:02,370 --> 00:04:03,420
.כן, נהדר
84
00:04:03,590 --> 00:04:05,250
עכשיו, אתה יכול למעשה
?להדליק את המנוע
85
00:04:05,651 --> 00:04:07,551
.אין לי ידיים
86
00:04:19,200 --> 00:04:21,000
- זירת אלות -
87
00:04:26,680 --> 00:04:28,470
.טוב, הגענו ליום הזה בחודש
88
00:04:28,940 --> 00:04:30,330
.טקס הסיום
89
00:04:30,410 --> 00:04:34,010
אז תגדלו זוג אשכים
!וקבלו את השוטרים החדשים
90
00:04:35,350 --> 00:04:36,980
!עבודה טובה
91
00:04:37,360 --> 00:04:39,280
!הידד לחזירים
92
00:04:39,420 --> 00:04:42,190
בוגרים, אני מכריזה עליכם
.בזאת שוטרים באופן רשמי
93
00:04:42,360 --> 00:04:44,220
,עכשיו הסתלקו
.אין מה לראות כאן
94
00:04:49,160 --> 00:04:51,530
!הידד! מקלות שמיים בחינם
95
00:04:52,570 --> 00:04:54,570
!אכזריות משטרתית
96
00:04:54,671 --> 00:04:54,971
+++
97
00:04:55,072 --> 00:04:57,172
- משטרת ניו-יורק החדשה -
- מחוז מס' 18 -
98
00:05:01,880 --> 00:05:03,990
...נחמד
.בסדר
99
00:05:04,190 --> 00:05:06,760
לפני שנתחיל, אני אחלק
את כל השוטרים החדשים
100
00:05:06,920 --> 00:05:08,560
.לזוגות התואמים באופן אירוני
101
00:05:08,790 --> 00:05:10,060
,אפקטים קוליים 5000
102
00:05:10,230 --> 00:05:11,260
.אתה תהיה עם קרנסקי
103
00:05:12,900 --> 00:05:14,530
!האוזניים שלי
104
00:05:14,770 --> 00:05:17,870
פריי, לאור האבידה
,'המצערת של השוטר סמית
105
00:05:18,100 --> 00:05:19,440
.אתה תהיה עם אורל
106
00:05:19,670 --> 00:05:22,810
.וסמיתי היה כמה ימים לפני פרישה
107
00:05:22,980 --> 00:05:24,170
?מה קרה
108
00:05:24,310 --> 00:05:27,280
הוא יצא לפרישה
.מוקדמת. לעזאזל
109
00:05:30,350 --> 00:05:32,150
.בואו ניגש לעסקים
110
00:05:32,310 --> 00:05:35,120
,אתה לא מתכוון להגיד
?"חדשות טובות, כולם"
111
00:05:35,450 --> 00:05:37,890
אמרתי את זה
.רק בשביל פריי
112
00:05:38,020 --> 00:05:41,490
ניסיתי לגרום לבחור המסכן
.להרגיש טוב לגבי עבודתו המיותרת
113
00:05:41,620 --> 00:05:44,990
,כמה שאני מתגעגע אליו
.הוא היה די מיותר כאן
114
00:05:45,200 --> 00:05:46,900
למרות שהוא הוציא
.את זוידברג לטיול
115
00:05:48,730 --> 00:05:51,240
בכל אופן, שיפרתי את פריי
116
00:05:51,400 --> 00:05:54,820
,בנעיצת גלגלים על קרש
אז לילה ובנדר
117
00:05:54,900 --> 00:05:57,340
יכולים בקלות לבצע
.את המשלוח הבא בלעדיו
118
00:05:57,980 --> 00:05:59,580
?אני? לאן הולכים
119
00:06:00,350 --> 00:06:01,310
.פנדורה
120
00:06:01,580 --> 00:06:03,450
?הכוכב התלת-מימדי המסוכן
121
00:06:03,580 --> 00:06:05,210
?אי אפשר פשוט לשלוח אווטארים
122
00:06:05,350 --> 00:06:07,950
לא, זול יותר
.פשוט לקבור אתכם
123
00:06:15,830 --> 00:06:18,100
.מייל מעל למהירות האור 15
124
00:06:18,330 --> 00:06:21,670
זו הפרה של חוק תורת
.האינווריאנטים, מותק
125
00:06:21,800 --> 00:06:22,770
.תדליק אותה
126
00:06:32,050 --> 00:06:33,371
ברוכים הבאים
לעיר המעגל החשמלי
127
00:06:44,790 --> 00:06:46,960
!היזהר מהאדם המסוים הזה
128
00:06:49,070 --> 00:06:50,700
?קיר חשמלי
129
00:06:50,830 --> 00:06:52,930
.לא יזיק להשתין עליו
130
00:07:06,850 --> 00:07:08,510
?איפה אחי למד את זה
131
00:07:08,640 --> 00:07:10,680
.פרסומת לתפוזינה
132
00:07:13,450 --> 00:07:15,560
.בוא נשבור את הבן-זונה
133
00:07:35,910 --> 00:07:37,710
.דנ"א ושבב קריירה, בבקשה
134
00:07:39,510 --> 00:07:41,250
?ארווין שרדינגר
135
00:07:41,480 --> 00:07:43,310
?מה בקופסא, שרדינגר
136
00:07:44,370 --> 00:07:47,220
,חתול, מעט רעל
.ואטום צסיום
137
00:07:47,430 --> 00:07:48,820
?החתול, חי או מת
138
00:07:49,110 --> 00:07:50,220
?חי או מת
139
00:07:50,460 --> 00:07:51,820
.ענה על השאלה, טיפש
140
00:07:51,920 --> 00:07:54,410
שני המצבים חופפים
141
00:07:54,430 --> 00:07:56,860
עד שפותחים את הקופסא
.ופוגעים בפונקצית גלים
142
00:07:57,000 --> 00:07:58,400
.לדעתך
143
00:08:01,900 --> 00:08:04,170
.יש גם הרבה סמים בפנים
144
00:08:06,900 --> 00:08:08,071
- פיליפ ג'יי פריי -
- שליח -
145
00:08:14,530 --> 00:08:16,920
?אז... אתה רובוט
146
00:08:20,500 --> 00:08:21,921
- ?זקוקים לעורך-דין -
147
00:08:25,600 --> 00:08:26,730
.עבודה טובה, חבר'ה
148
00:08:26,960 --> 00:08:29,400
עצרתם פושע גדול
.בתחום חוקי הפיזיקה
149
00:08:29,530 --> 00:08:31,030
.הוא יקבל בראש
150
00:08:31,170 --> 00:08:32,700
.החתול יעיד נגדו
151
00:08:32,850 --> 00:08:35,170
אנשים כאלה ממש
.גורמים לרחם שלי להתהפך
152
00:08:35,400 --> 00:08:36,770
.שניכם מקבלים קידום
153
00:08:36,990 --> 00:08:38,940
שמעתם על היחידה
?לפשעים עתידיים
154
00:08:39,180 --> 00:08:40,180
.מחר אני אשמע עליה
155
00:08:40,481 --> 00:08:43,681
- פנדורה -
156
00:08:55,160 --> 00:08:56,590
.אני לא רואה כלום
157
00:08:56,710 --> 00:08:59,200
זה בטח כי אין לך
.זוג עיניים
158
00:08:59,630 --> 00:09:02,160
,פשוט תעביר את החבילה
.ובוא נסתלק מכאן
159
00:09:02,300 --> 00:09:04,570
.קפצי לי! אני לא שליח
160
00:09:04,800 --> 00:09:06,400
.אני שף החברה
161
00:09:06,840 --> 00:09:08,870
?באמת, אתה השף
162
00:09:09,110 --> 00:09:11,570
אז למה שלא תכין לנו
.משהו נחמד לאכול
163
00:09:15,790 --> 00:09:18,930
הנה סנדוויץ' חמאת
!בוטנים וריבה שלך
164
00:09:20,200 --> 00:09:22,131
לבשו משקפי תלת-מימד
לפני דקה
165
00:09:22,232 --> 00:09:23,132
- היחידה לפשעים עתידיים -
166
00:09:23,133 --> 00:09:24,233
אנחנו יודעים מה
.תעשה בקיץ הבא
167
00:09:25,300 --> 00:09:28,330
כעת שאנחנו יכולים לחזות
,פשעים ב-99 אחוז הצלחה
168
00:09:28,460 --> 00:09:29,760
ניתן לעצור את מרבית הפושעים
169
00:09:29,890 --> 00:09:31,600
אפילו לפני שהם
.מבצעים עבירה כלשהי
170
00:09:31,700 --> 00:09:32,830
.זה מגוחך
171
00:09:32,920 --> 00:09:35,030
רק הורוסקופ
.יכול לחזות את העתיד
172
00:09:35,210 --> 00:09:36,500
.זה מה שנהגנו לחשוב
173
00:09:36,640 --> 00:09:38,770
.עד שהמצאנו... את זה
174
00:09:45,810 --> 00:09:47,350
.תצוף במים, מותק
175
00:09:47,480 --> 00:09:48,920
.נביא קיברנטי
176
00:09:49,050 --> 00:09:50,980
.האדם-מכונה האולטימטיבי
177
00:09:51,120 --> 00:09:53,290
מתוכנת עם כל פשע
,שתועד מעולם
178
00:09:53,420 --> 00:09:54,850
ומושתל בתאי-מוח
179
00:09:54,990 --> 00:09:56,660
של הבלשים גדולים
.בכל הזמנים
180
00:09:56,950 --> 00:09:58,490
...אנו מכנים אותו
."חמוצים"
181
00:09:58,830 --> 00:10:01,230
מפני שהוא כאילו
?צף בתוך צנצנת
182
00:10:01,260 --> 00:10:02,400
.בדיוק
183
00:10:02,630 --> 00:10:05,630
חזיונותיו של הנביא
.מתועדים בכדורים צבעוניים
184
00:10:05,860 --> 00:10:08,100
.ירוק זו גניבה
.שחור זו הונאה
185
00:10:08,410 --> 00:10:10,370
.אדום זה רצח
186
00:10:10,500 --> 00:10:12,870
?והכדור הורוד המנוקד
.טבח בידי ליצן-
187
00:10:13,110 --> 00:10:14,870
זה קורה לעיתיים תכופות
.יותר מכפי שאתה חושב
188
00:10:17,380 --> 00:10:18,540
!כדור בקערה
189
00:10:19,380 --> 00:10:20,840
!כדור אדום. רצח
190
00:10:24,150 --> 00:10:25,650
.חשוד: גבר, 1.80 מטר
191
00:10:25,780 --> 00:10:27,620
.כתם חרדל משונה על המצח
192
00:10:29,890 --> 00:10:31,150
!המה-שמו שלי
193
00:10:31,390 --> 00:10:33,460
.קורבן: האטי מקדוגל
(כוסית=)
194
00:10:38,470 --> 00:10:40,200
.תראו, השעון מראה על 5:08
195
00:10:40,460 --> 00:10:41,870
.השעה 4:30 עכשיו
196
00:10:42,000 --> 00:10:45,770
באסה, יש לנו רק חצי שעה
.לנוח לפני שניסע לשם
197
00:10:49,540 --> 00:10:50,440
...האטי
198
00:10:50,640 --> 00:10:52,840
כשאני מסתכל על
,העין הטובה שלך
199
00:10:52,980 --> 00:10:55,450
.אני רואה השתקפות של יופי
200
00:10:55,900 --> 00:10:57,320
.בחייך
201
00:10:58,050 --> 00:10:59,220
.אל תזוז, טיפש
202
00:10:59,290 --> 00:11:01,220
אתה תחת מעצר
!בעבור רצח עתידי
203
00:11:01,420 --> 00:11:04,420
כן? אתם לא יכולים
...לעצור אותי על רצח עתידי
204
00:11:04,660 --> 00:11:06,360
!כשהוא קורה עכשיו
205
00:11:06,490 --> 00:11:07,830
!המה-שמו שלי
206
00:11:14,770 --> 00:11:17,100
אז הוא לא באמת
?רצה להתחתן איתי
207
00:11:17,240 --> 00:11:19,570
לא, הוא יודע שהחלטת
להוריש את כל רכושך
208
00:11:19,710 --> 00:11:21,410
.לתוכים שלך לאחר מותך
209
00:11:21,740 --> 00:11:24,280
,הוא התכוון לרצוח אותך
,להתחתן עם התוכים שלך
210
00:11:24,410 --> 00:11:26,980
ואז להרעיל אותם
.בעצם דיונון ספוגה בארסן
211
00:11:27,370 --> 00:11:28,680
.מהלך קלאסי
212
00:11:28,820 --> 00:11:30,320
.בהחלט
213
00:11:32,850 --> 00:11:34,950
.ברכותיי על המעצר שלכם
(שדיים=)
214
00:11:35,190 --> 00:11:35,690
.גם לך
215
00:11:35,990 --> 00:11:38,020
המשיכו כך, ואתם
.תקודמו לבלשים
216
00:11:38,260 --> 00:11:39,260
,עכשיו, אם תסלחו לי
217
00:11:39,390 --> 00:11:40,730
.אני צריכה להטיל גוש ענקי
218
00:11:41,260 --> 00:11:43,760
.אני לא מאמין לזה
219
00:11:43,900 --> 00:11:46,500
,עוד קידום אחד
,ואני אהיה בלש אמיתי
220
00:11:46,630 --> 00:11:48,840
כמו שרלוק הולמס
."או "ספיד-באגי
221
00:11:51,270 --> 00:11:52,340
.קילו 3.5
222
00:11:52,370 --> 00:11:53,540
.אני קוראת לו ברט
223
00:11:53,570 --> 00:11:54,940
.מזל טוב, צ'יף
224
00:11:54,980 --> 00:11:57,380
.תינוק שירותים יפהפה
225
00:11:59,810 --> 00:12:01,810
?היי, אתה זז הביתה, פיל
226
00:12:02,223 --> 00:12:02,966
.בעוד דקה
227
00:12:02,967 --> 00:12:04,970
אני רק רוצה לסיים
.עם הניירת הזאת
228
00:12:05,061 --> 00:12:06,419
.אל תישאר עד מאוחר
229
00:12:06,510 --> 00:12:08,835
יש לנו הרבה אנשים
.לירות בהם מחר
230
00:12:14,073 --> 00:12:15,927
?שלום! מישהו
231
00:12:16,750 --> 00:12:19,188
אף פעם אין שוטר
.בסביבה כשצריכים אחד
232
00:12:20,625 --> 00:12:22,799
.כדור ירוק. גניבה
233
00:12:29,600 --> 00:12:30,600
- יום חמישי הבא -
234
00:12:33,862 --> 00:12:36,319
הגנב נראה כמו
.סוג של רוח-רפאים
235
00:12:36,320 --> 00:12:37,969
?או שלא
236
00:12:41,601 --> 00:12:42,571
!בנדר
237
00:12:46,172 --> 00:12:46,572
+++
238
00:12:49,630 --> 00:12:54,574
נושא שביעי, שיעור המס התאגידי
.נותר ללא שינוי בשנת הכספים הזאת
239
00:12:54,695 --> 00:12:55,811
.זה לא מצחיק
240
00:12:55,812 --> 00:12:57,154
.זה לא אמור להצחיק
241
00:12:57,155 --> 00:12:58,368
.זו פגישת עסקים
242
00:12:58,369 --> 00:13:00,346
.דברים היו מצחיקים כאן
243
00:13:00,347 --> 00:13:03,248
,חיטטנו באפים
.הופשלו מכנסיים
244
00:13:03,327 --> 00:13:04,635
?מה השתנה
245
00:13:04,733 --> 00:13:07,575
,רק פריי יודע
.והוא כבר לא איתנו
246
00:13:08,613 --> 00:13:11,238
.היי, בנדר ולילה חזרו מפנדורה
247
00:13:11,239 --> 00:13:12,724
?איך היה
.נורא ואיום-
248
00:13:12,725 --> 00:13:14,456
,אין לנו נושאים לשיחה
249
00:13:14,457 --> 00:13:17,963
"אז הקשבנו לאלבום ה"הנשרים
.של בנדר במשך 27 שעות
250
00:13:18,053 --> 00:13:20,171
,עדיף על לדבר איתך
.מכשפה שכמותך
251
00:13:20,809 --> 00:13:22,291
!היי, הוא חזר
252
00:13:22,369 --> 00:13:24,147
.תראו אותך
.לוהט כאן-
253
00:13:24,148 --> 00:13:26,654
המכנסיים שלך יורדים
.כמעט עד לקרסוליים
254
00:13:26,655 --> 00:13:28,211
.צהריים טובים, אנשים
255
00:13:28,332 --> 00:13:30,327
?אדוני, אתה מוכן לצאת מהבניין
256
00:13:30,413 --> 00:13:32,220
בדרך כלל, כששוטר
,מבקש ממני את זה
257
00:13:32,305 --> 00:13:34,498
אני מתיז קצפת על העיניים
,שלו ונוטש את השטח
258
00:13:34,601 --> 00:13:37,227
אבל לנטוש את הלוזרים
.האלה, בשמחה רבה
259
00:13:38,989 --> 00:13:40,504
.בנדר, תהיה כן איתי
260
00:13:40,505 --> 00:13:41,936
?אתה מתכנן מכה רצינית
261
00:13:42,031 --> 00:13:43,829
.בדרך כלל, אבל לא כרגע
262
00:13:43,918 --> 00:13:45,649
אני רק שואל כי הנביא חושב
263
00:13:45,650 --> 00:13:48,206
שאתה תבצע שוד
.גדול ביום חמישי הבא
264
00:13:48,421 --> 00:13:50,435
?אתה אומר, יום חמישי
265
00:13:50,566 --> 00:13:52,175
.הלוואי, המשך
266
00:13:53,034 --> 00:13:55,472
האם אתה מזהה
?את המבנה הזה
267
00:13:55,473 --> 00:13:58,196
עלולה להיות לי היכרות
.הקשורה לגניבה איתו
268
00:13:58,392 --> 00:14:01,178
"האם המילה "מלטזי
?אומרת לך משהו
269
00:14:01,267 --> 00:14:03,460
...הליקר המלטזי
,משקה הלתת הכי יקר
270
00:14:03,461 --> 00:14:05,964
!והכי חזק שבושל אי פעם
271
00:14:06,054 --> 00:14:09,179
.ובקרוב הוא יהיה שלי
272
00:14:10,116 --> 00:14:11,499
.אני מצטער
?איפה היית
273
00:14:11,500 --> 00:14:13,196
בנדר, אני רק משתף אותך
274
00:14:13,197 --> 00:14:15,186
כדי שתוכל להימנע
.מביצוע הפשע
275
00:14:15,265 --> 00:14:18,531
להימנע מביצוע"
.הפשע." קיבלתי
276
00:14:18,914 --> 00:14:21,098
!"כתבת, "לבצע את הפשע
277
00:14:23,120 --> 00:14:25,399
המקום להתקשר אליו
.כאשר רוצחים אותך
278
00:14:26,946 --> 00:14:29,534
חייבת להיות דרך
.לעצור את בנדר
279
00:14:29,535 --> 00:14:33,650
אולי משהו בחזיונות של הנביא
.שפספסתי עקב חוסר תבונה
280
00:14:36,014 --> 00:14:38,424
?רגע. מי היורה הלא מרוסן
281
00:14:43,197 --> 00:14:44,063
!זה אני
282
00:14:44,064 --> 00:14:45,566
.אני מזהה את הפנים
283
00:14:48,196 --> 00:14:49,334
!ירית בי
284
00:14:49,438 --> 00:14:51,132
!חתיכת מסכן
285
00:14:51,762 --> 00:14:54,614
!לא! לא
?מה אני עלול לעשות
286
00:14:54,615 --> 00:14:57,333
.אחי, זה קשה
.בסגנון אוסמיום
287
00:14:57,414 --> 00:15:00,393
מה? אתה תסגיר אותי
?בעבור העלמת ראיות
288
00:15:00,394 --> 00:15:01,382
?מה
289
00:15:01,383 --> 00:15:03,137
.אתה השותף שלי, הום פריי
290
00:15:03,240 --> 00:15:05,915
.חוץ מזה, יש לי סודות משלי
291
00:15:06,507 --> 00:15:08,173
?מצאתם משהו ששווה בדיקה
292
00:15:08,739 --> 00:15:11,271
רק את הישבן
.הגברי שלך, מותק
293
00:15:11,702 --> 00:15:13,594
.נתראה הערב, מותק
294
00:15:16,057 --> 00:15:18,391
?אתה... והצ'יף
295
00:15:19,174 --> 00:15:20,595
.שיחקנו אותה
296
00:15:20,686 --> 00:15:22,474
.בדיוק בכיסא שלך
297
00:15:22,602 --> 00:15:25,407
"!צעקתי, "מותק! מותק
298
00:15:25,491 --> 00:15:30,008
".והיא צעקה, "כן, כן, כן
299
00:15:30,109 --> 00:15:32,209
?כועס? מתוסכל
!בוא להיות שוטר
300
00:15:35,063 --> 00:15:37,399
אני בחיים לא אירה
!בבנדר. בחיים לא
301
00:15:37,400 --> 00:15:38,929
.הוא לימד אותי להתגלח
302
00:15:41,148 --> 00:15:42,621
.כדור חיזיון חדש
303
00:15:42,739 --> 00:15:44,471
,בהחלטה שלך לא לירות בבנדר
304
00:15:44,472 --> 00:15:46,473
.יצרת עתיד חלופי
305
00:15:47,799 --> 00:15:50,199
.אני בחיים לא אירה בך
!בחיים לא
306
00:15:50,200 --> 00:15:51,859
.לימדת אותי להתגלח
307
00:15:51,860 --> 00:15:52,585
?רואה
308
00:15:52,586 --> 00:15:54,160
.פשוט תסתלק מכאן
309
00:15:54,380 --> 00:15:55,293
!לך
310
00:15:56,804 --> 00:15:59,608
עכשיו, תתמודד עם
.התוצאות הלא מכוונות
311
00:15:59,722 --> 00:16:02,206
חבריי, בואו נתחלק בבקבוק
312
00:16:02,207 --> 00:16:05,056
ונרים כוסית לכבוד
.חברנו היקר, בנדר
313
00:16:14,477 --> 00:16:15,481
.אופס
314
00:16:15,482 --> 00:16:19,003
הליקר המלטזי השמיד
.את תאי-המוח שלהם
315
00:16:19,004 --> 00:16:20,612
הטיפשים היו צריכים
לדעת שהמשקה קטלני
316
00:16:20,613 --> 00:16:23,666
לכל אחד מלבד רובוטים
.ובילי די וויליאמס
317
00:16:23,884 --> 00:16:27,724
,אז, אם אני לא אירה בבנדר
?כל שאר החברים שלי ימותו
318
00:16:27,829 --> 00:16:29,693
.הגורל הוא תעלומה מוזרה
(פילגש=)
319
00:16:29,798 --> 00:16:31,144
.בדיוק כמו הצ'יף
320
00:16:31,320 --> 00:16:32,377
!היזהרו
321
00:16:32,378 --> 00:16:33,604
.משהו לא כשורה
322
00:16:33,715 --> 00:16:35,023
.אני מסרב להאמין לזה
323
00:16:35,103 --> 00:16:36,289
.תחזור אחורה
324
00:16:46,185 --> 00:16:49,027
?אתה העובד הקשוח שהזמנתי
325
00:16:49,123 --> 00:16:50,751
.בטח
326
00:16:51,589 --> 00:16:53,698
,כדי לתקן את הדליפה בגג שלך
327
00:16:53,699 --> 00:16:56,976
אני אצטרך להעביר 2-3 שעות
.כאן למטה במרתף היינות
328
00:16:57,080 --> 00:16:59,975
אני אהיה למעלה
.אכניס בטריות בדברים
329
00:17:04,986 --> 00:17:06,821
.הליקר המלטזי
330
00:17:06,822 --> 00:17:08,944
!אונקיות של גן-עדן 40
331
00:17:11,599 --> 00:17:12,596
.הנה, כלב טוב
332
00:17:12,597 --> 00:17:13,867
.זה בשבילך
333
00:17:25,524 --> 00:17:27,707
?כספת בלתי נראית, מה
334
00:17:34,849 --> 00:17:36,496
!כן, מותק
335
00:17:36,497 --> 00:17:38,390
.אחוז אלכוהול 210
(הוכחה=)
336
00:17:38,391 --> 00:17:40,570
.זו כל ההוכחה שאני צריך
337
00:17:41,610 --> 00:17:42,881
.תניח את הבקבוק בחזרה
338
00:17:42,882 --> 00:17:44,826
שנינו יודעים
.שזה לא עומד לקרות
339
00:17:44,827 --> 00:17:46,229
,או שאתה תירה בי
340
00:17:46,230 --> 00:17:48,129
או שאני אתיז קצפת
לתוך העיניים שלך
341
00:17:48,130 --> 00:17:50,022
ואעזוב את המקום
.כמו תותח-על
342
00:17:50,130 --> 00:17:52,199
בנדר, לא! אתה לא
חייב לעשות משהו
343
00:17:52,200 --> 00:17:53,630
רק מפני שזה הולך
.לקרות במציאות
344
00:17:53,631 --> 00:17:55,972
.העתיד קורע לך את הצורה
345
00:17:56,066 --> 00:17:59,125
באמת? אני הולך
.לקרוע לעתיד את הצורה
346
00:17:59,237 --> 00:18:00,960
!אני לא גונב כלום
347
00:18:01,068 --> 00:18:04,040
כן! עצרתי את הפשע
.מבלי צורך לירות בך
348
00:18:04,041 --> 00:18:05,745
.הנביא טעה
349
00:18:05,832 --> 00:18:07,376
?באמת
350
00:18:08,446 --> 00:18:10,272
?"חמוצים"
.כן-
351
00:18:10,273 --> 00:18:11,979
."זה אני, "חמוצים
352
00:18:11,980 --> 00:18:13,469
.הכל היה תחבולה שלי
353
00:18:13,566 --> 00:18:15,419
כולם יחשבו שבנדר הוא הגנב
354
00:18:15,420 --> 00:18:18,306
בזמן שאני אצא מכאן
.עם הליקר המהולל
355
00:18:18,307 --> 00:18:20,229
?באמת? למה
356
00:18:20,230 --> 00:18:22,842
כדי שאוכל להשמיד את
.תאי-המוח האנושיים שלי
357
00:18:22,843 --> 00:18:25,129
יש לכם מושג איזה נטל זה
358
00:18:25,130 --> 00:18:27,555
לדעת כל דבר
?שיתרחש אי-פעם
359
00:18:27,556 --> 00:18:29,106
!לא להיות מופתע מכלום
360
00:18:29,107 --> 00:18:32,858
לדעת את שורת המחץ
.בכל בדיחה שעות מראש
361
00:18:33,013 --> 00:18:34,190
.כמו לצפות בג'יי לנו
362
00:18:34,302 --> 00:18:37,886
זו הסיבה שזייפתי
.את ניבוי הפשע הזה
363
00:18:38,001 --> 00:18:40,298
...בכל זאת
...הישארו איתי
364
00:18:40,403 --> 00:18:43,631
הדברים יתרחשו עכשיו
.בדיוק כמו נבואתי המזויפת
365
00:18:43,919 --> 00:18:47,355
בנדר, אתה תעביר
.לידי את הבקבוק הזה
366
00:18:47,606 --> 00:18:48,792
!לא את זה
367
00:18:48,912 --> 00:18:50,804
,את הבקבוק האמיתי
שאותו החלפת
368
00:18:50,805 --> 00:18:52,729
בזמן שפריי הביט
.בטיפשות למקום אחר
369
00:18:52,847 --> 00:18:53,722
.היי
370
00:18:53,723 --> 00:18:54,642
.בנאדם
371
00:18:54,643 --> 00:18:56,671
למה אתה חייב
?להיות כל-כך נביאי
372
00:18:57,723 --> 00:19:00,587
,פריי, אתה תירה בבנדר
373
00:19:00,588 --> 00:19:02,739
תהרוג אותו ותנפץ
,את הבקבוק המזויף
374
00:19:02,740 --> 00:19:04,982
.בדיוק כפי שניבאתי
375
00:19:05,125 --> 00:19:05,709
!עשה זאת
376
00:19:05,710 --> 00:19:06,857
!זה הגורל שלך
377
00:19:07,012 --> 00:19:09,092
.משהו מצחיק בקשר לגורל
378
00:19:09,170 --> 00:19:12,276
לפעמיים לגורל
.יש תוכניות אחרות
379
00:19:14,607 --> 00:19:15,812
.לעזאזל
380
00:19:15,813 --> 00:19:16,961
!ירית בי
381
00:19:16,962 --> 00:19:18,822
!חתיכת מסכן
382
00:19:19,208 --> 00:19:22,568
.ועכשיו החלק שלא הראיתי לך
383
00:19:24,430 --> 00:19:26,560
,כולם יחשבו שבנדר הרג אותך
384
00:19:26,728 --> 00:19:29,589
!ואני נמלט עם המיץ המטופש
385
00:19:34,187 --> 00:19:36,931
.סוף-סוף, בורות מאושרת
386
00:19:36,932 --> 00:19:39,730
אין לי מושג מה
.עומד להתרחש עכשיו
387
00:19:39,731 --> 00:19:41,692
?שמעת את זה, צ'יף
?מה-
388
00:19:45,339 --> 00:19:48,549
שמענו הכל מבעד
.לזכוכית חסינת הנבואות
389
00:19:48,642 --> 00:19:52,096
אבל איך יכולת לדעת
?שהנבואה מזויפת
390
00:19:52,097 --> 00:19:53,655
,ידעתי שמשהו לא בסדר
391
00:19:53,656 --> 00:19:55,189
.אבל לא יכולתי להצביע על זה
392
00:19:55,314 --> 00:19:56,904
.אז זה פגע בי
393
00:19:57,515 --> 00:19:58,908
הצגת את בנדר
394
00:19:58,909 --> 00:20:01,729
חולק את הליקר הקטלני
.ביחד עם חברים שלנו
395
00:20:01,730 --> 00:20:03,204
.בנדר מעולם לא חולק כלום
396
00:20:03,205 --> 00:20:04,506
!אני ולא אחר
397
00:20:04,507 --> 00:20:06,850
אז סידרנו את ההצגה
הקטנה הזאת
398
00:20:06,851 --> 00:20:09,687
."לפי פרק בסדרה "ספיד-באגי
399
00:20:09,885 --> 00:20:12,339
עם התועלת הנוספת
שבה אני והצ'יף
400
00:20:12,340 --> 00:20:14,458
.נעולים בחדר קטן
401
00:20:17,613 --> 00:20:20,220
?נרד לצינוק
402
00:20:23,777 --> 00:20:26,619
טוב, קיבלתי תג-שוטר
.על שעצרתי את בנדר
403
00:20:26,720 --> 00:20:27,720
!כן
!כל הכבוד-
404
00:20:28,894 --> 00:20:31,322
אבל אז פוטרתי
.כי הזהרתי את בנדר
405
00:20:31,423 --> 00:20:32,723
!כן
!כל הכבוד-
406
00:20:33,069 --> 00:20:36,673
פריי, אין לנו מושג
,מה התפקיד שלך כאן
407
00:20:36,674 --> 00:20:38,817
אבל אנחנו זקוקים לך
.בחזרה באופן נואש
408
00:20:38,900 --> 00:20:43,469
באמת? אני לא מניח שיש
?סיכוי כלשהו לקבל קידום
409
00:20:43,470 --> 00:20:45,389
?בטח. למה לא
410
00:20:45,390 --> 00:20:50,428
אני מקדם אותך
.בזאת לשליח-מנהל
411
00:20:50,522 --> 00:20:51,812
?מנהל
412
00:20:51,962 --> 00:20:53,419
,זה שם חסר משמעות
413
00:20:53,420 --> 00:20:56,493
אבל זה עוזר לאנשים חסרי ביטחון
.להרגיש טוב יותר לגבי עצמם
414
00:20:57,730 --> 00:20:59,820
אני מרגיש טוב יותר
!לגבי עצמי
415
00:20:59,821 --> 00:21:00,258
:בקרו בפורום שלנו
www.ExtremeSubs.org