1
00:00:02,430 --> 00:00:04,310
תוכנית הטלוויזיה הנצפית
.ביותר קרב צופי-בוטים
2
00:00:04,411 --> 00:00:08,500
תורגם על-ידי
FoxRiver
3
00:00:08,501 --> 00:00:11,501
סונכרן על-ידי
Lazy Cat
4
00:00:11,502 --> 00:00:14,502
!Extreme חברי צוות
www.ExtremeSubs.org
5
00:00:14,503 --> 00:00:16,503
# צפייה מהנה #
6
00:00:19,880 --> 00:00:22,610
.הקשיבו היטב, אנשים
כל עוד לא קורה כלום
7
00:00:22,630 --> 00:00:23,980
,ב-15 דקות הקרובות
8
00:00:24,090 --> 00:00:25,820
.נקבל בחזרה את הביטוח שלנו
9
00:00:26,010 --> 00:00:28,900
בואו פשוט נישב בשקט
.ונריץ את השעון
10
00:00:33,270 --> 00:00:34,990
!נקניקיה ענקית
11
00:00:37,400 --> 00:00:40,610
!אלוהים, לא
!הסתלקי, נקניקיה איומה
12
00:00:40,720 --> 00:00:42,660
?רגע. זה לא המצעד היום
13
00:00:42,910 --> 00:00:44,900
!זה רק בלון ענק
14
00:00:44,970 --> 00:00:46,040
!?בלון ענק
15
00:00:55,500 --> 00:00:57,430
,רואה, חבר
.זה לא כזה מפחיד
16
00:00:58,310 --> 00:00:59,640
.אני מרגיש טוב יותר
17
00:01:00,641 --> 00:01:02,541
- יום פטריק הקדוש -
18
00:01:04,400 --> 00:01:06,042
- מצעד יום השנה הסיני -
19
00:01:09,710 --> 00:01:12,130
?למה יש הרבה מצעדים ביחד
20
00:01:12,200 --> 00:01:13,800
.זה מצעד יום המצעדים
21
00:01:13,980 --> 00:01:15,040
?מה זה יום המצעדים
22
00:01:15,230 --> 00:01:16,920
בעבר כל קבוצה
23
00:01:16,970 --> 00:01:19,340
בניו-יורק החדשה
.רצתה מצעד משלה
24
00:01:19,490 --> 00:01:23,280
,כשאני הייתי ילד קטן
.היה לנו מצעד בכל יום
25
00:01:23,610 --> 00:01:25,650
.זמנים אפלים
26
00:01:25,910 --> 00:01:27,280
עכשיו פשוט איחדנו את כולם
27
00:01:27,370 --> 00:01:29,960
למצעד יום המצעדים
.ונפטרנו מכל העניין
28
00:01:30,220 --> 00:01:32,630
...היי, תראו
.ערפל זורם פנימה
29
00:01:32,800 --> 00:01:35,530
לא, זו רק במת
.הגאווה הג'מייקנית
30
00:01:35,731 --> 00:01:38,631
- גאווה ג'מייקנית -
31
00:01:39,110 --> 00:01:40,570
.נראה שהיא מאיצה מהירות
32
00:01:40,730 --> 00:01:44,140
אוי, לא! היא במרחק
!נגיעה מבמת הדוריטוס
33
00:01:51,010 --> 00:01:52,750
.תודה. תודה
34
00:01:53,190 --> 00:01:55,190
קיף, תפסיק להתעצל
.עם זרוע הנפנוף שלי
35
00:02:02,130 --> 00:02:04,930
אוי ,לא. זה מתגלגל
!אל עבר שני חנונים
36
00:02:05,170 --> 00:02:07,170
.חולצה מגניבה, אחי
37
00:02:07,210 --> 00:02:09,000
תודה, יש לי חולצה
אחרת שאומרת
38
00:02:09,040 --> 00:02:10,970
גיאולוגים אוהבים"
".את זה מלוכלך
39
00:02:11,540 --> 00:02:12,780
.אני גיאולוג
40
00:02:12,930 --> 00:02:17,280
!אני אציל אחד מכם
41
00:02:22,950 --> 00:02:26,190
.מותק, אני מטורפת עליך
42
00:02:26,550 --> 00:02:29,530
תודה שהצלת את בעלי
.הלבוש בטיפשות
43
00:02:29,900 --> 00:02:31,330
.אתה גיבור
44
00:02:32,530 --> 00:02:33,930
.אכן, גיבור
45
00:02:34,090 --> 00:02:35,070
?מה שמך, בן
46
00:02:35,170 --> 00:02:36,370
?אני לא יודע. פריי
47
00:02:36,600 --> 00:02:38,670
,גבירותיי ורבותיי
אני גאה
48
00:02:38,700 --> 00:02:41,340
לקשור את עצמי
.עם גיבור אמיתי
49
00:02:43,690 --> 00:02:47,780
מר פריי, הרשה לי להציג
.בפניך את מפתחות העיר
50
00:02:47,990 --> 00:02:50,840
,זה למנעול המשוריין
.זה למנעול השרשרת
51
00:02:51,170 --> 00:02:52,450
.ונראה לי שזה לידית
52
00:02:52,700 --> 00:02:53,910
.העיר נמצאת בשכונה מסוכנת
53
00:02:54,610 --> 00:02:55,790
?רוצה להגיד כמה מילים, בן
54
00:02:57,230 --> 00:02:58,700
.גיבורים לא עושים סמים
55
00:02:59,090 --> 00:03:00,760
.מלבד ל"סם-מן", אני מניח
56
00:03:03,430 --> 00:03:05,700
אני מכריז בזאת
,שמעתה ואליך
57
00:03:05,950 --> 00:03:09,400
יום השבת הזה
!"ייקרא "יום הפריי
58
00:03:18,350 --> 00:03:21,620
זה היה נחמד מצד אשתו
.של ראש-העיר לשכב איתי
59
00:03:22,680 --> 00:03:24,590
.אתה
?מה-
60
00:03:24,950 --> 00:03:26,950
יכולת להציל רובוט
,אבל במקום
61
00:03:26,990 --> 00:03:28,200
.הצלת בן-אדם
62
00:03:28,270 --> 00:03:31,170
אתה חושב שחיי-אדם
?יקרים יותר מחיי-רובוט
63
00:03:31,450 --> 00:03:32,840
.לא, לא
64
00:03:33,290 --> 00:03:34,570
.טוב, למעשה, כן
65
00:03:35,550 --> 00:03:37,510
.זהו זה
.אני מתאבד
66
00:03:37,690 --> 00:03:38,540
.אלוהים
67
00:03:38,660 --> 00:03:40,210
!אל תנסו לשכנע אותי אחרת
68
00:03:41,540 --> 00:03:41,960
?נו
69
00:03:42,130 --> 00:03:44,810
בנדר, אתה תמיד אומר
,שתהרוג את עצמך
70
00:03:44,850 --> 00:03:46,280
.אבל זה כמעט לא קורה מעולם
71
00:03:46,330 --> 00:03:48,820
כן, בפעם האחרונה
,שהלכת לתא-התאבדות
72
00:03:48,950 --> 00:03:50,820
.יצאת איתה במשך חצי-שנה
73
00:03:50,960 --> 00:03:52,420
?אגב, מה שלום לין
74
00:03:52,690 --> 00:03:55,020
.גרה באורגון עם אימה המשוגעת
75
00:03:55,270 --> 00:03:57,200
!נתראה בהלוויה שלי, לוזרים
76
00:03:58,101 --> 00:03:59,601
- תא התאבדות -
77
00:04:02,740 --> 00:04:05,040
,תהרוג אותי, בבקשה
!שיהיה עם השפרצות
78
00:04:05,300 --> 00:04:06,540
.בשמחה
79
00:04:06,910 --> 00:04:07,970
.בנדר
80
00:04:08,200 --> 00:04:08,740
?לין
81
00:04:09,520 --> 00:04:10,680
.את נראית נהדר
82
00:04:11,400 --> 00:04:12,610
.שמנה, אבל נהדר
83
00:04:12,800 --> 00:04:13,910
.חשבתי שאת באורגון
84
00:04:14,060 --> 00:04:16,280
אמא שלי ניסתה
.להתאבד בתוכי
85
00:04:16,400 --> 00:04:17,650
.אני לא רוצה לדבר על זה
86
00:04:17,850 --> 00:04:19,750
תמסרי לאמא שלך
,שלום בשמי
87
00:04:19,810 --> 00:04:21,520
.והיה נחמד לשוחח איתך
88
00:04:21,920 --> 00:04:24,390
.בואי נתחיל בהצגה
.לא-
89
00:04:24,660 --> 00:04:28,100
,אין ספק, אתה עומד למות
.אבל זו לא תהיה התאבדות
90
00:04:28,200 --> 00:04:29,930
.זה יהיה רצח
91
00:04:30,900 --> 00:04:31,600
- בשימוש -
92
00:04:39,250 --> 00:04:39,740
!פספסת אותי
93
00:04:42,800 --> 00:04:44,741
- מוות-אקס -
94
00:04:52,620 --> 00:04:53,550
!הוא עשה את זה
95
00:04:53,770 --> 00:04:55,690
.זה אמיתי הפעם
96
00:04:57,740 --> 00:04:59,990
.אין מצב, בנאדם
.הוא מעמיד-פנים
97
00:05:02,440 --> 00:05:04,000
!הוא באמת מת
98
00:05:04,180 --> 00:05:06,570
.חבשו את כובעי-הפרידה
99
00:05:07,000 --> 00:05:10,340
!מה? -זה סימן לכבוד, בהמה
100
00:05:13,750 --> 00:05:16,680
.בנדר המסכן, מגעיל, ורשע
101
00:05:17,130 --> 00:05:20,150
אני לא מאמינה שלא נחזור
.לשמוע את צחוקו המרושע
102
00:05:28,000 --> 00:05:28,451
+
103
00:05:32,300 --> 00:05:33,770
.אני כל-כך מתגעגע אליו
104
00:05:33,860 --> 00:05:35,240
.לא נורא, פריי
105
00:05:35,440 --> 00:05:36,520
,הוא אולי מת
106
00:05:36,700 --> 00:05:39,550
אבל הוא יישאר איתנו
.לנצח בתור פח-אשפה
107
00:05:43,000 --> 00:05:45,570
תראו איך זורקים אשפה
.בתוך הלוזר הזה
108
00:05:45,780 --> 00:05:47,430
,מי שהוא לא יהיה
.טוב שזה לא אני
109
00:05:47,840 --> 00:05:49,630
,פריי, בתור חברו היחיד
110
00:05:49,810 --> 00:05:51,770
אתה מקבל בחירה
.ראשונה של חלקי-גוף
111
00:05:51,960 --> 00:05:53,390
!רק אל תחטט באף
(תבחר=)
112
00:05:55,730 --> 00:05:56,800
?מה בעיה שלכם, אנשים
113
00:05:56,850 --> 00:05:58,090
.זה הומור טהור
114
00:05:58,320 --> 00:05:59,740
.הוא תמיד שמר על הגב שלי
115
00:05:59,920 --> 00:06:01,120
.אז אקח את הזרוע שלו
116
00:06:01,320 --> 00:06:02,740
.בתור מגרד-גב
117
00:06:06,170 --> 00:06:07,290
.אני אוהב אותך, בנדר
118
00:06:07,660 --> 00:06:09,360
.תעבירו לי חותך מנעולים
119
00:06:09,530 --> 00:06:11,250
,היי, אידיוט
.זה לא אני
120
00:06:11,370 --> 00:06:13,170
!?אני עומד כאן. שלום
121
00:06:15,000 --> 00:06:16,750
!תקשיב לי
122
00:06:18,580 --> 00:06:20,740
למה אף אחד לא שומע
?את הערות החוכמה שלי
123
00:06:21,000 --> 00:06:22,030
.זה גיהינום
124
00:06:22,570 --> 00:06:23,600
.היית רוצה
125
00:06:24,920 --> 00:06:25,810
?רובוט-שטן
126
00:06:26,080 --> 00:06:26,950
?אתה יכול לשמוע אותי
127
00:06:27,260 --> 00:06:28,790
?למה כל השאר מתעלמים ממני
128
00:06:28,990 --> 00:06:30,900
?זה לא ברור, בנדר
129
00:06:31,080 --> 00:06:32,190
.אני מניח שכן
130
00:06:32,350 --> 00:06:34,130
!אתה מת
!?מה-
131
00:06:34,390 --> 00:06:37,050
חשבתי שזה היה רק
.דלקת גרון וחוסר-משקל
132
00:06:37,450 --> 00:06:41,230
,בוא למשרד שלי
.ואסביר לך הכל
133
00:06:48,030 --> 00:06:49,350
?אז מה קרה לי
134
00:06:49,610 --> 00:06:52,130
ואני אקבל תשובה
.בכל צורה מלבד שיר
135
00:06:52,670 --> 00:06:54,070
.אתה הורס שמחות
136
00:06:55,450 --> 00:06:57,030
.בנדר, זה פשוט
137
00:06:57,310 --> 00:06:58,930
.אתה רוח-רפאים
138
00:06:59,390 --> 00:07:00,710
?ר-ר-ר-רוח-רפאים
139
00:07:00,830 --> 00:07:02,750
.לא, מהסוג הרגיל
140
00:07:03,720 --> 00:07:06,670
,מאחר והרגת את עצמך
.אתה במצב של אי-ודאות
141
00:07:06,820 --> 00:07:10,220
התוכנה שלך
.עברה לענן מחשוב
142
00:07:10,490 --> 00:07:13,100
?ברור. רגע. עברה
143
00:07:13,190 --> 00:07:15,380
התוכנה חסרת החיים
שלך עובדת עכשיו
144
00:07:15,460 --> 00:07:18,300
על רשת אלחוטית
.המשותפת לכל המכונות
145
00:07:18,430 --> 00:07:19,800
.תגיע לעיקר, מעושן
146
00:07:20,020 --> 00:07:21,410
?איך יוצאים מאי-ודאות
147
00:07:23,020 --> 00:07:24,700
.זה החלק המצחיק
148
00:07:24,770 --> 00:07:25,770
!אי אפשר
149
00:07:25,890 --> 00:07:27,980
.אתה תקוע בלולאה נצחית
150
00:07:29,260 --> 00:07:30,380
?לולאה נצחית
151
00:07:30,570 --> 00:07:31,600
!אין לי זמן לזה
152
00:07:32,010 --> 00:07:33,820
.בנאדם, פריי אשם בכל
153
00:07:34,030 --> 00:07:36,080
.פריי? אני שונא אותו
154
00:07:36,360 --> 00:07:37,950
.החלפנו פעם ידיים
155
00:07:38,690 --> 00:07:40,920
הן עדיין מסריחות
.מסוכריות תירס
156
00:07:41,060 --> 00:07:42,810
,קבל את זה
החמור אמר
157
00:07:42,930 --> 00:07:45,330
שחיי-אדם יקרים
.יותר מחיי-רובוט
158
00:07:45,660 --> 00:07:48,460
מה?! אחרי כל
?מה שעשית בשבילו
159
00:07:48,630 --> 00:07:50,430
!פריי חייב למות
160
00:07:50,470 --> 00:07:51,430
?אני יודע. נכון
161
00:07:51,610 --> 00:07:54,370
,הייתי רוצח אותו כהוגן
.אם רק הייתי בחיים
162
00:07:55,360 --> 00:07:58,770
?בנדר, רוצה לסגור עסקה
163
00:07:58,910 --> 00:08:00,050
.אני לא טיפש
164
00:08:00,260 --> 00:08:01,870
.אז, כן, כמובן
165
00:08:03,050 --> 00:08:04,250
?על מה חתמתי
166
00:08:04,520 --> 00:08:06,680
תקבל בחזרה את הגוף שלך
167
00:08:06,720 --> 00:08:09,800
לאחר שתשתמש
בכוחות הרפאים שלך
168
00:08:09,850 --> 00:08:12,450
.כדי להפחיד למוות את פריי
169
00:08:15,130 --> 00:08:16,790
.זה נשמע הוגן וגם כיף
170
00:08:17,050 --> 00:08:18,890
.אהבתי שאין מלכודת הפעם
171
00:08:18,930 --> 00:08:21,590
.חכה, יש מלכודת
!לעזאזל-
172
00:08:21,830 --> 00:08:26,230
אם תיכשל, תעביר את שארית
.חייך בגיהינום הרובוטים
173
00:08:26,710 --> 00:08:29,450
למרבה המזל, הלהקה
.שלי עושה כאן חזרות
174
00:08:29,600 --> 00:08:30,770
!תנו בראש, בחורים
175
00:08:32,740 --> 00:08:35,010
,סיגרים הם רעים
...הם לא יחסרו לכם
176
00:08:35,020 --> 00:08:36,910
!טוב, סגרנו, סגרנו
177
00:08:37,050 --> 00:08:38,780
!עצור את המוזיקה הארורה
178
00:08:38,981 --> 00:08:40,681
- מגורי-רובוטים -
179
00:08:44,160 --> 00:08:45,280
?להפחיד למוות את פריי
180
00:08:46,120 --> 00:08:47,380
אני יכול לעשות
.את זה מתוך שינה
181
00:08:50,920 --> 00:08:51,650
?אתה חירש
182
00:09:11,180 --> 00:09:11,870
.סבון
183
00:09:12,200 --> 00:09:13,510
.פריי מפחד מסבון
184
00:09:13,990 --> 00:09:17,620
אולי הוא ימות אם אמרח
.אותו עליו, באיטיות
185
00:09:24,580 --> 00:09:25,480
!מטורף
186
00:09:25,540 --> 00:09:27,420
התוכנה שלי שולטת
!במכשירי-חשמל
187
00:09:28,800 --> 00:09:29,830
?...מה לעזא
188
00:09:35,670 --> 00:09:37,240
!לא! לא בבית-השחי
189
00:09:37,330 --> 00:09:38,740
!מגיע החורף
190
00:09:40,590 --> 00:09:42,640
,כפי שאתם רואים
,מאז מותו של בנדר
191
00:09:42,870 --> 00:09:45,130
בקשות לנשיכת ישבנים
מתכתיים ונוצצים
192
00:09:45,210 --> 00:09:46,890
.ירדו ב-98 אחוזים
193
00:09:49,410 --> 00:09:50,810
?אולי תעשה את זה מאוחר יותר
194
00:09:51,080 --> 00:09:52,550
תנשוך את התחת
.המתכתי והנוצץ שלי
195
00:09:53,750 --> 00:09:55,820
!הצילו! הותקפתי בשירותים
196
00:09:56,050 --> 00:09:56,960
!על-ידי השירותים
197
00:09:57,090 --> 00:09:58,760
!רוח-רפאים מנסה לצוד אותי
198
00:10:01,790 --> 00:10:05,030
פריי, אתה רק מודאג
.כי בנדר התאבד בגללך
199
00:10:05,200 --> 00:10:08,930
הנה. נסה לשכוח מהעניין
.עם הכדורים המרגיעים האלה
200
00:10:10,890 --> 00:10:11,770
.בסדר
201
00:10:11,930 --> 00:10:14,870
חרפנתי אותו עם
.שירותי-האימה שלי
202
00:10:15,010 --> 00:10:17,640
,עוד הפחדה טובה
.ואני מחוץ ללימבו
203
00:10:18,490 --> 00:10:19,980
?מישהו אמר לימבו
204
00:10:20,081 --> 00:10:21,681
.לא
.לא שמעתי כלום-
205
00:10:21,950 --> 00:10:23,450
.החזיקו בישבנים שלכם
206
00:10:23,520 --> 00:10:25,150
!עומד להיות מפחיד
207
00:10:25,951 --> 00:10:26,851
- אננס טרי -
208
00:10:36,900 --> 00:10:37,952
...מפח
209
00:10:39,500 --> 00:10:40,453
!מפחיד
210
00:10:53,450 --> 00:10:55,880
אני אומר לכם, משהו
.על-טבעי קורה כאן
211
00:10:56,050 --> 00:10:57,220
!אני מפחד למוות
212
00:10:59,330 --> 00:11:00,460
.תפסיק להיות מגוחך
213
00:11:00,590 --> 00:11:02,620
.אתה סתם מדבר שטויות
214
00:11:06,330 --> 00:11:07,310
.אולי אתה צודק
215
00:11:07,500 --> 00:11:09,100
התכוונתי לסטור לך
.רק פעמיים
216
00:11:09,230 --> 00:11:12,300
אני רק יודע, שצריכים
.ללכוד רוח-רפאים
217
00:11:12,520 --> 00:11:13,920
?למי אתה מתקשר
...מכסחי-
218
00:11:15,000 --> 00:11:18,670
המספר שחייגת
.הוא מעפן משנת 1989
219
00:11:22,640 --> 00:11:23,640
?אתם מאמינים לי עכשיו
220
00:11:24,950 --> 00:11:27,550
מספיק עם אמונות
.תפלות מטופשות
221
00:11:27,640 --> 00:11:29,530
אני בטוח שמה שלא קורה כאן
222
00:11:29,640 --> 00:11:31,720
.ניתן להסביר באמצעות המדע
(נשמע כמו סיאנס)
223
00:11:32,480 --> 00:11:34,630
.בואו נתחיל בסיאנס
224
00:11:34,860 --> 00:11:36,430
!אמרתי מדע
225
00:11:44,580 --> 00:11:46,170
.הרעלה התרוממה
226
00:11:46,600 --> 00:11:51,210
אני מתבוננת בעולם
.הרוחות, ו... שום דבר
227
00:11:51,640 --> 00:11:53,140
?אמרת משהו על מזנון
228
00:11:53,340 --> 00:11:55,150
,אני ממש כאן
.נוכלת עצלנית
229
00:11:59,620 --> 00:12:01,820
.רגע, אני מרגישה משהו
230
00:12:04,120 --> 00:12:05,120
.אני עשיר
231
00:12:07,030 --> 00:12:10,860
רוח-רפאים? -רוחות-רפאים
.אינן קיימות, טיפש-מטופש
232
00:12:11,100 --> 00:12:12,460
.זה רוח-רפאים רובוטית
233
00:12:14,050 --> 00:12:15,200
?רוח-רפאים רובוטית
234
00:12:15,520 --> 00:12:17,440
?איזה רובוט רוצה להרוג אותי
235
00:12:17,470 --> 00:12:18,740
.אני, מפגר
236
00:12:18,770 --> 00:12:20,680
!בנדר, בנדר, בנדר, בנדר
237
00:12:21,581 --> 00:12:23,381
.תגידי לו, צוענייה זקנה
238
00:12:30,620 --> 00:12:33,720
הגיע הזמן, למישהו
?יש עוד רעיונות מגוחכים
239
00:12:35,120 --> 00:12:37,020
.הללויה
240
00:12:40,790 --> 00:12:45,130
באתי לבצע גירוש שדים
.ולפנק את עצמי במזון
241
00:12:45,300 --> 00:12:47,710
אפשר לקבל אמן
וצלחת הגונה
242
00:12:47,800 --> 00:12:49,670
של עוגיות התירס
?המפורסמות של סקראפי
243
00:12:49,970 --> 00:12:51,040
.בבקשה, כומר
244
00:12:52,570 --> 00:12:54,040
.בחיי
245
00:12:54,110 --> 00:12:56,510
.חטפתי הזעת עודף מקרוני
246
00:12:56,750 --> 00:12:58,910
עכשיו, היכן נמצאת
?ההתגלות החשודה
247
00:13:03,620 --> 00:13:05,950
זו יכולה להיות בעיה
.במפסק האוטומטי. נתראה
248
00:13:06,190 --> 00:13:08,890
בבקשה, מכונות לא
.מפסיקות לתקוף אותי
249
00:13:09,020 --> 00:13:12,290
לא יכול לישון, לא יכול
.לחשוב, אפילו לא לחשוב
250
00:13:13,430 --> 00:13:14,660
.בסדר גמור
251
00:13:16,330 --> 00:13:18,310
חומת-האש הקדושה הזאת
252
00:13:18,370 --> 00:13:22,040
מאתרת ומסלקת רוחות
.בטווח 6 מטרים
253
00:13:22,270 --> 00:13:23,670
.בוא נראה אותך, איש קדוש
254
00:13:29,480 --> 00:13:32,910
תישא אותה כל הזמן
.והשד לא יוכל לפגוע בך
255
00:13:33,280 --> 00:13:35,990
היא גם מרחיקה חתולים
.מהספה... בלהרוג אותם
256
00:13:36,500 --> 00:13:38,000
- מגורי רובוטים -
257
00:13:55,700 --> 00:13:59,480
,כל-כך שקט
.כל-כך רגוע
258
00:13:59,910 --> 00:14:01,810
זמן לוותר על הגנה
.אפילו לדקה
259
00:14:09,450 --> 00:14:10,620
.התקף לב
260
00:14:11,910 --> 00:14:13,090
.כן, צדקתי
261
00:14:18,730 --> 00:14:20,780
.טוב, פריי מת
262
00:14:20,850 --> 00:14:22,850
!הצילו, רוח-רפאים
.זה רק אתה
263
00:14:23,140 --> 00:14:25,350
,עסקה זו עסקה
.תחזיר לי את הגוף שלי
264
00:14:25,790 --> 00:14:27,720
?אתה אומר שפריי מת
265
00:14:27,960 --> 00:14:31,830
מצחיק, זה לא מה שכתוב
.בעמוד הוויקיפדיה שלו
266
00:14:33,060 --> 00:14:35,200
!?"שרד התקף לב"
267
00:14:35,540 --> 00:14:37,600
לעזאזל איתך, ביטוח
!הבריאות של אובמה
268
00:14:40,060 --> 00:14:43,020
אני חוששת שהלב שלך
.סבל מנזק רב, מר פריי
269
00:14:43,140 --> 00:14:44,910
והמחשוף שלי
.לא ממש עוזר לך
270
00:14:45,040 --> 00:14:46,510
.אבל עוזר למישהו אחר
271
00:14:46,940 --> 00:14:48,940
.עוד זעזוע פתאומי יגרום למותך
272
00:14:49,080 --> 00:14:52,780
פתאומי? זה בדיוק סוג
.הזעזוע שהיה לי בראש
273
00:14:56,580 --> 00:14:58,320
.המכונות... הן רודפות אחרי
274
00:14:58,780 --> 00:15:00,760
.אתה סובל מפחד-מכונות
275
00:15:01,120 --> 00:15:03,660
תקוותך היחידה
.היא כוכב האמיש
276
00:15:03,790 --> 00:15:05,290
.היכן שמכונות אסורות
277
00:15:06,480 --> 00:15:08,130
.אני מניח שזה לטובה
278
00:15:09,530 --> 00:15:12,700
המכונה היחידה שמעולם
.אתגעגע אליה היא בנדר
279
00:15:12,940 --> 00:15:15,470
?מה
,עכשיו שהוא מת-
280
00:15:15,600 --> 00:15:18,470
אני מבין כמה חשובים
,יכולים להיות חיי-רובוט
281
00:15:18,810 --> 00:15:20,780
כשמדובר בחייו
.של חברי הטוב ביותר
282
00:15:22,480 --> 00:15:25,150
זה הדבר הכי קרוב
"ל"בנדר תותח
283
00:15:25,260 --> 00:15:27,720
.שמישהו מלבדי אמר מעולם
284
00:15:28,821 --> 00:15:29,621
- "נמל חלל "כביש דרומי -
285
00:15:29,820 --> 00:15:33,790
קריאה אחרונה
.לטיסה 38 לכוכב האמיש
286
00:15:33,920 --> 00:15:38,560
תזכורת, נוסעים מוגבלים
.לשתי מחבצות בלבד
287
00:15:40,470 --> 00:15:42,560
.אני מצטער, פריי
.סליחה
288
00:15:42,750 --> 00:15:44,400
.חכה לאח-הרפאים שלך
289
00:16:47,800 --> 00:16:49,660
.אח פריי, אורחים הגיעו לבקרך
290
00:16:50,340 --> 00:16:52,170
.שלום, פריי
?מה שלומך-
291
00:16:52,280 --> 00:16:53,830
.טוב, משכו בזקן שלי
292
00:16:54,170 --> 00:16:55,570
.איזו הפתעה גדולה
293
00:16:57,050 --> 00:16:58,170
?מה נשמע, פריי
294
00:16:58,310 --> 00:16:59,740
.תודה ששאלת באנגלית
295
00:16:59,970 --> 00:17:01,810
,חיי פשוטים אבל ברורים
296
00:17:01,940 --> 00:17:04,680
,למרות מותו של בנדר
אני מרגיש באופן מסוים
297
00:17:04,810 --> 00:17:06,310
.שהוא עדיין איתי
298
00:17:07,250 --> 00:17:08,980
.לאורך כל הדרך, אח פריי
299
00:17:10,120 --> 00:17:13,180
היי, מצנפת, תזיזי את כיסוי
.הראש המכוער אבל צנוע שלך
300
00:17:13,580 --> 00:17:15,020
.נכון, את לא שומעת כלום
301
00:17:15,150 --> 00:17:18,150
.אני שומעת אותך חזק וברור
302
00:17:19,950 --> 00:17:21,120
.את לא סבתא אסתר
303
00:17:21,360 --> 00:17:23,060
!?מה עשית לסבתא אסתר
304
00:17:23,150 --> 00:17:24,960
.היא עירומה אבל בריאה ושלמה
305
00:17:25,220 --> 00:17:26,660
,ועכשיו, בנדר
הגיע הזמן
306
00:17:26,800 --> 00:17:28,900
.למלא את החלק שלך בהסכם
307
00:17:29,130 --> 00:17:31,130
.מצטער, אני לא אהרוג את פריי
308
00:17:31,400 --> 00:17:33,370
קח אותי לגיהינום
,לנצח-נצחים
309
00:17:33,500 --> 00:17:36,700
כל עוד חברי שקית-הבשר
.המזוקנת זוכה לחיות
310
00:17:36,940 --> 00:17:39,870
,תהיה בטוח שלא
,אתה חייב להבין
311
00:17:40,010 --> 00:17:41,710
.הגורל שלך הוא להרוג אותו
312
00:17:44,000 --> 00:17:44,910
.לפי דעתך
313
00:17:45,710 --> 00:17:48,650
,אני מעולם לא אהרוג את פריי
.אפילו לא כדי להציל את חיי
314
00:17:48,880 --> 00:17:51,540
אבל בנדר, האם
חיי-רובוט שווים
315
00:17:51,620 --> 00:17:53,750
?הרבה יותר מחיי-אדם
316
00:17:53,990 --> 00:17:56,360
!כמובן שלא
?מי האידיוט שחושב כך
317
00:17:56,670 --> 00:17:57,220
.אתה
318
00:17:58,190 --> 00:18:00,490
אתה משתמש
.במילים שלי נגדי
319
00:18:00,780 --> 00:18:01,800
!תישרף בגיהינום
320
00:18:02,930 --> 00:18:05,460
,בקרוב מאוד
.אבל קודם הרצח
321
00:18:05,700 --> 00:18:08,330
האם שמת לב שחיות
נרתעות לפעמיים
322
00:18:08,380 --> 00:18:09,840
?מרוחות-רפאים רובוטיות
323
00:18:09,870 --> 00:18:11,640
?למי אכפת
.אני שונא חיות
324
00:18:18,980 --> 00:18:20,140
!הימלט על נפשך, פריי
325
00:18:20,380 --> 00:18:21,680
!תזיז את ירכי-החזיר שלך
326
00:18:21,810 --> 00:18:23,380
.הוא לא יכול לשמוע אותך, בנדר
327
00:18:23,560 --> 00:18:27,150
אני חושש שחבר שלך
!עומד להימחץ למוות
328
00:18:27,290 --> 00:18:27,990
?באמת
329
00:18:28,160 --> 00:18:31,290
אני פשוט אקפוץ
.למכונה ואציל את חייו
330
00:18:31,720 --> 00:18:34,690
.אבל אין מכונות בכוכב הזה
331
00:18:34,760 --> 00:18:36,830
,יש מכונה אחת
.בובה חלודה וזקנה
332
00:18:38,870 --> 00:18:41,030
.היי, לא הוגן
.מכונה תפוסה
333
00:18:42,690 --> 00:18:45,070
?מה אתה עושה
!שטן, שטן-
334
00:18:45,410 --> 00:18:47,810
,המזנון של סקראפי
?איך זה מתקדם
335
00:18:48,010 --> 00:18:49,010
,פריי, פריי
336
00:18:49,140 --> 00:18:50,710
.היזהר מכדור-האסם
337
00:18:53,050 --> 00:18:54,910
?בנדר, האם זה אתה
338
00:18:55,350 --> 00:18:59,250
.אני... אוהב... אותך
339
00:19:02,451 --> 00:19:03,651
!אלוהים אדירים
340
00:19:03,990 --> 00:19:05,860
?ראיתם את זה
?אתה בסדר-
341
00:19:05,990 --> 00:19:06,790
?מה קרה עכשיו
342
00:19:07,930 --> 00:19:11,060
אני חושב שרובוט-שטן
אמר שהוא אוהב אותי
343
00:19:11,220 --> 00:19:13,970
בקול של בנדר
.לבוש כמו סבתא אסתר
344
00:19:14,700 --> 00:19:16,370
.אני רוצה הביתה
345
00:19:18,160 --> 00:19:20,070
.אתה עדיין מפסיד, בנדר
346
00:19:20,210 --> 00:19:21,880
,נכשלת להרוג את פריי
347
00:19:22,010 --> 00:19:24,210
.אז אתה מגורש מהגיהינום
348
00:19:25,350 --> 00:19:27,110
,אני מקבל גוף חדש
ואתה זוכה להישאר
349
00:19:27,250 --> 00:19:30,250
.רובוט שקוף עד סוף החיים
350
00:19:30,360 --> 00:19:31,350
.קטן עליי
351
00:19:31,420 --> 00:19:32,520
.הצלתי את חבר שלי
352
00:19:32,770 --> 00:19:34,620
.ככול שזה נוגע אליי, ניצחתי
353
00:19:34,850 --> 00:19:35,590
?באמת
354
00:19:36,620 --> 00:19:39,390
זה עלול להרגיש כמו
ניצחון פירוס לאחר
355
00:19:39,460 --> 00:19:42,790
שתשמע את השיר הזה
.במשך טריליון שנים
356
00:19:42,930 --> 00:19:44,330
.או משהו כזה
357
00:19:44,340 --> 00:19:45,030
.כן
358
00:19:46,070 --> 00:19:47,530
!?היי, לאן אתה הולך
359
00:19:47,630 --> 00:19:49,370
.לא יודע, ולא אכפת לי
360
00:19:50,910 --> 00:19:52,070
.כן, חזרתי
361
00:19:52,610 --> 00:19:53,810
.רגע, אני יורד כאן
362
00:20:01,110 --> 00:20:02,150
.אוי, הבחור הזה
363
00:20:02,360 --> 00:20:05,850
בנדר, בעבור התנהגותך
,הלא אנוכית בהצלת פריי
364
00:20:06,080 --> 00:20:09,190
אני שמח לקבל אותך
.לגן-עדן לרובוטים
365
00:20:09,460 --> 00:20:11,220
!שתוק, אלוהים
?סלח לי-
366
00:20:11,310 --> 00:20:14,130
.אני רוצה לחזור לארץ הרובוטים
.כלומר, לארץ הרגילה
367
00:20:16,330 --> 00:20:17,930
.היי, תפסיק
368
00:20:18,050 --> 00:20:19,630
.אני מצווה עליך, אידיוט
369
00:20:19,870 --> 00:20:20,930
.פשוט תסתלק מכאן
370
00:20:27,830 --> 00:20:30,340
.עברתי חוויה של פעם בחיים
371
00:20:41,020 --> 00:20:42,120
.חזרתי, מותק
372
00:20:43,600 --> 00:20:45,090
?חזרת מהמתים
373
00:20:45,280 --> 00:20:46,760
.חזרתי מהרבה דברים
374
00:20:47,900 --> 00:20:49,100
,בנדר, בנדר
375
00:20:49,260 --> 00:20:50,730
.כל-כך התגעגעתי אליך
376
00:20:51,990 --> 00:20:53,900
?רגע, ניסית להרוג אותי
377
00:20:53,901 --> 00:20:56,901
תורגם על-ידי
FoxRiver
378
00:20:56,902 --> 00:20:58,902
סונכרן על-ידי
Lazy Cat
379
00:20:58,903 --> 00:21:00,648
!Extreme חברי צוות
www.ExtremeSubs.org