1
00:00:02,860 --> 00:00:05,200
"?אחרים שואלים, "מה אם
".אנחנו שואלים, "למה אם
2
00:00:05,370 --> 00:00:10,500
תורגם על-ידי
FoxRiver
3
00:00:10,501 --> 00:00:14,501
סונכרן על-ידי
Lazy Cat
4
00:00:14,502 --> 00:00:18,502
!Extreme חברי צוות
5
00:00:18,503 --> 00:00:23,503
:קיפצו להגיד שלום
www.ExtremeSubs.org
6
00:00:23,504 --> 00:00:26,504
# צפייה מהנה #
7
00:00:31,260 --> 00:00:32,560
.הנה זה בא, אנשים
8
00:00:32,730 --> 00:00:33,980
,עקב קיצוצים בתקציב
9
00:00:34,060 --> 00:00:37,110
נפסיק להגיש מהיום
.קרבי-דיונון במטבח
10
00:00:41,171 --> 00:00:42,840
.תפסיק לבכות
11
00:00:42,900 --> 00:00:45,670
הביטו כולם
!בהמצאתי האחרונה
12
00:00:45,850 --> 00:00:46,340
.טוב
13
00:00:46,530 --> 00:00:48,820
.אהבתי שאנחנו עוד בחיים
14
00:00:48,940 --> 00:00:52,630
היא לוקחת כל עצם
.ויוצרת שני עותקים קטנים
15
00:00:53,414 --> 00:00:55,660
!מגניב
?למה-
16
00:00:55,970 --> 00:00:57,900
,אתם מבינים
,ככול שהזדקנתי
17
00:00:57,980 --> 00:01:00,680
גופי התכווץ
.ונהיה קריר יותר
18
00:01:00,920 --> 00:01:03,420
אז אני צריך עכשיו
,כמות כפולה של סוודרים
19
00:01:03,490 --> 00:01:04,960
.במידות קטנות
20
00:01:05,360 --> 00:01:08,990
.תחילה אסרוק את הסוודר הישן
21
00:01:09,200 --> 00:01:10,730
.אז מוסיפים חומר מסוים
22
00:01:10,950 --> 00:01:13,500
כל חומר חסר תועלת
.יעשה את העבודה
23
00:01:16,970 --> 00:01:20,170
כעת מנסרת החומרים
מארגנת מחדש את חומר הגלם
24
00:01:20,200 --> 00:01:22,110
.לשני עותקים קטנים יותר
25
00:01:24,970 --> 00:01:27,450
אז ככה סוודרים קטנים
.מגיעים לעולם
26
00:01:30,655 --> 00:01:32,870
:נעולה כקובץ פי.די.אף
27
00:01:32,990 --> 00:01:35,990
,תמונה של עצמך
.בסירה, על נהר
28
00:01:36,460 --> 00:01:38,530
.נהר הזורם בשני כיוונים
29
00:01:39,330 --> 00:01:40,260
.שיהיה שלושה
30
00:01:40,530 --> 00:01:42,000
.כי זה נהר קסום
31
00:01:42,460 --> 00:01:44,930
והוא זורם במורד
...תעלה מפחידה ל
32
00:01:45,700 --> 00:01:46,730
."דלת האימה"
33
00:01:47,300 --> 00:01:49,600
."מפחידה" משורש "פחד"
34
00:01:51,570 --> 00:01:53,190
,שקול את העניין
,אם יש לך כוח
35
00:01:53,470 --> 00:01:56,710
ד"ר דניאל זינוס, ממציא
הסובל ממקרה חמור
36
00:01:57,080 --> 00:01:58,310
."של "עצלנות
37
00:01:58,480 --> 00:02:00,650
.הרובוט הזה יעשה הכל בשבילי
38
00:02:00,880 --> 00:02:03,980
רובוט, הפעל את עצמך
.ובצע את המחקר שלי
39
00:02:11,090 --> 00:02:13,930
כעת, תדאג לכל
.התחייבויותיי החברתיות
40
00:02:21,690 --> 00:02:22,540
,ד"ר זינוס
41
00:02:22,740 --> 00:02:25,110
עבור הישגים נצחיים
,בתחום המדע
42
00:02:25,170 --> 00:02:26,810
...אנו מעניקים את הפרס ל
43
00:02:27,470 --> 00:02:28,540
.רובוט שלך
44
00:02:29,110 --> 00:02:31,680
.אבאל'ה, אני אוהב אותך
45
00:02:35,220 --> 00:02:37,310
אם רק הייתי
מתכנת את הרובוט
46
00:02:37,350 --> 00:02:39,340
להיות זהיר יותר
.עם המשאלות שלי
47
00:02:39,720 --> 00:02:42,820
רובוט, תחווה את הטרגדיה
.האירונית הזאת בשבילי
48
00:02:43,060 --> 00:02:47,430
!לא
49
00:02:52,530 --> 00:02:55,100
הלוואי והיה לנו רובוט
.שיעשה דברים בשבילנו
50
00:02:55,270 --> 00:02:56,300
?אני יודע, נכון
51
00:02:57,300 --> 00:02:59,810
בנדר, תודה לאל
.שמצאתי אותך בזמן
52
00:03:00,060 --> 00:03:02,339
אני זקוק למישהו
,במעבדה באופן מיידי
53
00:03:02,340 --> 00:03:04,210
כדי שיקפל את הסוודרים
.החדשים שלי
54
00:03:04,280 --> 00:03:07,950
אני מצטער, אתה רואה רובוט
?"בחדר הזה שנקרא "מקפלוני
55
00:03:10,250 --> 00:03:13,720
למרבה המזל, באתי מוכן
.עם ניסוח למקרה כזה
56
00:03:13,910 --> 00:03:17,360
"בנדר, אתה מוכן ל"כופף
?את הסוודרים החדשים שלי
57
00:03:17,510 --> 00:03:19,490
.מדובר רק בשניים
.רק רגע-
58
00:03:19,860 --> 00:03:23,190
?אתה מבקש ממני שני דברים
בנאדם, הייתי מתקשר לעורך-דין
59
00:03:23,250 --> 00:03:25,330
אם לחייג בטלפון
.לא היה טרחה נוראית
60
00:03:26,530 --> 00:03:28,780
...תקפל שני דברים
61
00:03:29,150 --> 00:03:32,210
...תקפל מכונה משכפלת
62
00:03:34,580 --> 00:03:36,410
.עכשיו קצת חומר טעים
63
00:03:47,410 --> 00:03:49,460
.שלום, חברים
.אני בנדר
64
00:03:49,670 --> 00:03:51,290
.לך לעזאזל, קשישי
65
00:03:51,360 --> 00:03:53,430
.אהבתי את הסגנון שלך
.בואו נחגוג
66
00:03:53,520 --> 00:03:55,430
אבל קודם, קפלו את
.שני הסוודרים האלה
67
00:03:56,090 --> 00:04:00,330
אני מצטער, אתה רואה רובוט
?"בחדר הזה שנקרא "מקפלוני
68
00:04:02,040 --> 00:04:02,950
.לעזאזל, אתם חמודים
69
00:04:37,230 --> 00:04:40,070
.היי, אני בנדר
,זה רובוט בנדר שלי
70
00:04:40,200 --> 00:04:41,680
.וזה הרובוט בנדר השני שלי
71
00:04:41,900 --> 00:04:42,740
.אלוהים
72
00:04:42,860 --> 00:04:45,650
הם 60 אחוז
.העתקים ממני, בנדר
73
00:04:46,010 --> 00:04:48,920
זה אומר שהם עושים
,אחוז מהעבודה שלך 60
74
00:04:49,010 --> 00:04:50,860
או שלמעשה הם
עושים יותר עבודה
75
00:04:50,930 --> 00:04:52,850
?כי הם רק 60 אחוז עצלנים
76
00:04:55,200 --> 00:04:55,820
.שתקי
77
00:04:57,600 --> 00:04:58,160
.בדיחה טובה
78
00:04:58,310 --> 00:05:00,190
.מספיק בדיחות טובות, כולם
79
00:05:00,290 --> 00:05:03,030
יש לנו משלוח לחייזר-ענק
.מהחלל החיצון
80
00:05:03,070 --> 00:05:04,500
.אתם חייבים להתנהג בכבוד
81
00:05:04,630 --> 00:05:06,300
הלקוח בגובה 15 מטר
82
00:05:06,330 --> 00:05:08,100
.ורגיש לגבי מראהו החיצוני
83
00:05:08,760 --> 00:05:11,600
,מלבין שיניים כביר
,מגה-דאודוראנט
84
00:05:11,750 --> 00:05:13,610
...משחת חצ'קונים ענקית
85
00:05:14,660 --> 00:05:16,480
.וקונדום אחד בגודל רגיל
86
00:05:16,700 --> 00:05:18,710
?כל זה ושמוליק קטן
87
00:05:18,820 --> 00:05:20,410
!הבחור הזה תותח על
88
00:05:33,900 --> 00:05:37,030
זכרו, אל תראו תגובה
.כלשהי כלפי מראהו החיצוני
89
00:05:41,700 --> 00:05:43,260
,אני מקווה שזו משחת היעלמות
90
00:05:43,280 --> 00:05:44,840
.כי זה חייב להסתלק
91
00:05:46,850 --> 00:05:47,670
!זה אכזרי
92
00:05:47,770 --> 00:05:48,210
.שקט
93
00:05:48,410 --> 00:05:50,400
.זה בסדר. אני מבין
94
00:05:50,530 --> 00:05:52,570
המראה הבלתי רגיל שלי
.גורם לאנשים להיות עצבניים
95
00:05:52,730 --> 00:05:54,750
השתמשת בהומור
.כדי לחתוך את המתח
96
00:05:54,820 --> 00:05:56,750
.כן, ונשאר עוד קצת מתח
97
00:05:56,900 --> 00:05:57,730
!אז תיזהר
98
00:05:59,000 --> 00:06:01,150
,אתה כל-כך מכוער
כשתעלול-או-ממתק באים
99
00:06:01,170 --> 00:06:03,160
,לבית שלך
.אתה מקבל ממתקים
100
00:06:03,220 --> 00:06:05,250
,אתה כל-כך מכוער
,כשאתה הולך לבנק
101
00:06:05,290 --> 00:06:07,480
הם מבקשים ממך
!לחבוש מסכת-סקי
102
00:06:07,770 --> 00:06:10,760
אתה כל-כך מכוער ש"הדיילי
(מירור" נשבר. (=מראה
103
00:06:11,070 --> 00:06:12,600
!זה שם של עיתון
104
00:06:14,290 --> 00:06:15,430
,הלוואי ואתם טועים
105
00:06:15,670 --> 00:06:17,400
.אבל רוב הדברים נכונים
106
00:06:17,610 --> 00:06:19,830
בכל אופן, פגעתם
,קצת בכבוד העצמי שלי
107
00:06:19,870 --> 00:06:22,400
אבל אני בכנות מודה לכם
שבאתם עד לכאן
108
00:06:22,540 --> 00:06:23,880
כדי להביא לי את
.אזמל הפטריות שלי
109
00:06:23,940 --> 00:06:25,240
.אל תרגיש רע, אדוני
110
00:06:25,400 --> 00:06:26,480
.זו לא אשמתך
111
00:06:26,610 --> 00:06:28,730
אתה בטח רק ירשת
את המראה שלך
112
00:06:28,780 --> 00:06:30,450
.מאמא שלך
!?מה-
113
00:06:30,620 --> 00:06:32,560
אף אחד לא מעליב
!את אמאל'ה שלי
114
00:06:49,300 --> 00:06:50,840
!אלוהים, הגנו על העיניים שלכם
115
00:06:50,910 --> 00:06:53,470
זה כמו אדוארד ג'יימס
!"אולמוס ב"איימקס
116
00:06:59,850 --> 00:07:02,500
ראיתם את הפנים שלו
?כשאמרתי שהוא כל-כך מכוער
117
00:07:02,620 --> 00:07:05,140
,לא, איבדתי את ההכרה
!כי הוא כל-כך מכוער
118
00:07:07,120 --> 00:07:10,120
חבר'ה, תפסיקו לעלות זיכרונות
.ותביאו לי שני סיגרים
119
00:07:10,690 --> 00:07:11,720
?כל אחד סיגר
120
00:07:11,790 --> 00:07:12,690
.נשמע הוגן
121
00:07:12,860 --> 00:07:14,860
.רגע, שיהיו ארבעה סיגרים
122
00:07:15,320 --> 00:07:17,600
?אתה רוצה שנעשה ארבעה דברים
123
00:07:24,140 --> 00:07:25,310
!הסנדוויץ' שלי
124
00:07:29,270 --> 00:07:30,060
?מה קורה, גמד
125
00:07:30,170 --> 00:07:32,960
וזה הסיפור איך אחד
,ממני הפך לשניים
126
00:07:33,150 --> 00:07:35,680
,ושניים הפכו לארבעה
.סך הכל שבעה בנדרים
127
00:07:35,910 --> 00:07:36,740
.הסוף
128
00:07:39,400 --> 00:07:41,090
אני רק רוצה לקבל
.את הארונית האחרונה
129
00:07:41,260 --> 00:07:43,160
זה לא כאילו
.אכפת לאיימי בכלל
130
00:07:43,390 --> 00:07:45,280
אבל לא, היא לא
.מוכנה להחליף איתי
131
00:07:45,470 --> 00:07:47,890
!חולדה
.כן, היא חולדה-
132
00:07:48,200 --> 00:07:49,230
!לא, תראי
133
00:07:50,190 --> 00:07:51,900
?באיזה כיוון הזונות הקטנות
134
00:07:53,870 --> 00:07:55,320
!מקק גדול ושמן
(ג'וינט=)
135
00:07:55,570 --> 00:07:57,070
.מה? חשבתי שסילקתי אותו
136
00:07:57,380 --> 00:07:58,930
!לא, שם
137
00:08:00,880 --> 00:08:01,510
?מי אתה
138
00:08:01,810 --> 00:08:02,490
.בנדר שלח אותי
139
00:08:09,930 --> 00:08:11,170
.היי, אני מכיר אותו
140
00:08:11,371 --> 00:08:11,971
+
141
00:08:16,710 --> 00:08:20,320
סקראפי, מה הבנדר
?הקטן עושה במרק שלי
142
00:08:20,900 --> 00:08:23,730
נראה שהוא נותן לך
.אצבע משולשת, אדוני. תיהנה
143
00:08:24,130 --> 00:08:26,600
!הצילו, הצילו
!אני עצלן מדי לברוח
144
00:08:43,650 --> 00:08:44,050
?מה
145
00:08:44,230 --> 00:08:46,120
!המקום שורץ בכפילים שלך
146
00:08:46,330 --> 00:08:47,990
.אז יש עוד בנדרים בסביבה
147
00:08:48,060 --> 00:08:50,420
,אם אתם שואלים אותי
.אלו חדשות נהדרות
148
00:08:50,490 --> 00:08:52,090
.חדשות רעות, כולם
149
00:08:52,160 --> 00:08:55,130
תראו את הטורים
המייצגים את המסה
150
00:08:55,200 --> 00:08:57,430
.של דורות בנדר רצופים
151
00:09:03,230 --> 00:09:04,040
.אל תחכו לי
152
00:09:04,250 --> 00:09:06,070
!הם לא מתכנסים
153
00:09:06,340 --> 00:09:07,560
!לעזאזל
154
00:09:07,890 --> 00:09:11,940
,אלא אם נחסל אותם במהירות
הם ישתכפלו לעולמי-עולמים
155
00:09:12,010 --> 00:09:14,780
ויצרכו את כל
.החומר בכדור-הארץ
156
00:09:16,540 --> 00:09:18,150
,לפי החישובים שלי
157
00:09:18,220 --> 00:09:20,490
.ישנם 11 דורות ברגע זה
158
00:09:20,630 --> 00:09:24,720
אלו 2,046 בנדרים
.שאנחנו חייבים להשמיד
159
00:09:24,860 --> 00:09:26,190
?רגע, זה כולל אותי
160
00:09:33,030 --> 00:09:34,940
כמה חבל שלא
.היה לו תנ"ך משלו
161
00:09:35,470 --> 00:09:39,100
.נשארו רק עוד 2,045
162
00:10:15,670 --> 00:10:18,280
!2,046 .2,045
163
00:10:18,620 --> 00:10:20,780
זהו זה. כולם חוסלו
.מלבד הבנדר הגדול
164
00:10:20,980 --> 00:10:23,350
.רגע, זה לא בנדר אמיתי
165
00:10:23,420 --> 00:10:26,320
זו בובה מדברת מהתקופה
שלבנדר הייתה קומדיה
166
00:10:26,390 --> 00:10:29,050
על הרובוט העירוני
.שחוזר בחזרה לחווה
167
00:10:29,820 --> 00:10:31,290
.סתום את הפה, בור
168
00:10:33,640 --> 00:10:36,400
בסדר, אז נתתי
.לבנדר זעום להימלט
169
00:10:36,720 --> 00:10:40,200
כמה נזק יכול לעשות רובוט
?שמשכפל את עצמו לנצח
170
00:10:40,270 --> 00:10:43,240
בנדר, איך יכולת להיות
?כל-כך עצלן וחסר אחריות
171
00:10:44,060 --> 00:10:44,640
?היי. מה
172
00:10:44,820 --> 00:10:45,880
?מישהו אמר שאני תותח
173
00:10:50,380 --> 00:10:51,500
?מה הקטע של העיסה האפורה
174
00:10:53,510 --> 00:10:55,450
תאכל את התחת
!הקטן והמתכתי שלי
175
00:10:55,580 --> 00:10:58,380
החמורים האלה
.אכלו את הספה שלי
176
00:10:58,550 --> 00:10:59,850
!אלוהים
177
00:10:59,920 --> 00:11:02,030
.פתחנו תיבת פנדורה
178
00:11:02,140 --> 00:11:03,590
,הם מתרבים ללא מעצורים
179
00:11:03,670 --> 00:11:06,190
!צורכים את כל החומר בעולם
180
00:11:06,410 --> 00:11:07,910
.כמו משפחת קרדשיאן
181
00:11:11,800 --> 00:11:13,200
עכשיו הם שותים
?את האלכוהול שלי
182
00:11:13,560 --> 00:11:15,130
!הם הגזימו לגמרי
183
00:11:15,350 --> 00:11:16,410
.רק רגע
184
00:11:16,540 --> 00:11:18,900
כל הבנדרים מופעלים
!בעזרת אלכוהול
185
00:11:19,070 --> 00:11:20,040
.כמובן
186
00:11:20,110 --> 00:11:22,410
הרבה לפני שהבנדרים
,יאכלו את כדור-הארץ
187
00:11:22,470 --> 00:11:25,340
הם ירוקנו את כדור-הארץ
.מאלכוהול וימותו כמו מקקים
188
00:11:25,510 --> 00:11:27,980
.הבעיה תיפתר מעצמה
189
00:11:28,250 --> 00:11:29,850
?בעיה שתיפתר מעצמה
190
00:11:29,940 --> 00:11:32,350
זה נשמע כמו עבודה
.בשבילי, בנדר
191
00:11:36,050 --> 00:11:37,210
,הסיפור המרכזי שלנו
192
00:11:37,460 --> 00:11:41,060
כל האלכוהול בכדור-הארץ
.נעלם באופן מסתורי
193
00:11:41,270 --> 00:11:42,660
,ההשלכות מזעריות
194
00:11:42,900 --> 00:11:45,500
מלבד בין האלכוהוליסטים
.המכורים ביותר
195
00:11:45,830 --> 00:11:46,370
?לינדה
196
00:11:46,550 --> 00:11:49,770
אני לא יכולה עוד
!להתעמת עם הילדים שלי
197
00:11:51,890 --> 00:11:52,840
.המשבר נמנע
198
00:11:53,010 --> 00:11:55,670
,בלי אלכוהול
.הבנדרים ימותו בכמויות
199
00:12:00,780 --> 00:12:03,350
טרגדיה נוראית
.שלא ראיתי מעולם
200
00:12:03,670 --> 00:12:05,194
.טוב, ישר לאסלה
201
00:12:09,299 --> 00:12:13,157
.כל-כך פיכח, כל-כך חלש
202
00:12:13,304 --> 00:12:15,751
.המצב הסתדר בלי בעיות
203
00:12:21,310 --> 00:12:24,239
אין לזה טעם של
.מים בתוספת זקן
204
00:12:24,359 --> 00:12:27,267
!כולם לחדר-המצב
205
00:12:27,669 --> 00:12:29,796
,חטפתי תנומה קלה באמבטיה
206
00:12:29,874 --> 00:12:33,479
,חולם, באופן מוזר
על אמבטיית שמפניה
207
00:12:33,480 --> 00:12:36,464
עם ששת המדענים
,הכי מכובדים בעולם
208
00:12:36,550 --> 00:12:38,470
כאשר לפתע, הבנתי
209
00:12:38,471 --> 00:12:41,807
.שהמים באמבטיה הפכו לאלכוהול
210
00:12:41,808 --> 00:12:42,884
?אלכוהול
211
00:12:44,360 --> 00:12:46,161
!הידד
212
00:12:48,344 --> 00:12:50,259
!שתה, שתה, שתה, שתה
213
00:12:50,260 --> 00:12:52,419
!שתה, שתה, שתה
214
00:12:53,726 --> 00:12:57,980
זה כמו קוניאק מובחר
.עם קומץ שק-אשכים זקן
215
00:12:58,579 --> 00:12:59,963
?איך זה אפשרי
216
00:12:59,964 --> 00:13:03,109
חשבתי שהבנדרים שתו
.את כל האלכוהול בעולם
217
00:13:03,110 --> 00:13:05,962
אכן, אבל אז הם
!ייצרו עוד אלכוהול
218
00:13:06,809 --> 00:13:10,611
תבינו, לאחר שהבנדרים
,הגיעו לקנה מידה אוטמי
219
00:13:10,612 --> 00:13:14,977
הם התחילו לתמרן ישירות
מולקולות מים ופחמן דו-חמצני
220
00:13:14,978 --> 00:13:16,485
.כדי לייצר אלכוהול
221
00:13:19,421 --> 00:13:20,820
,בעוד כמה שעות
222
00:13:20,821 --> 00:13:24,441
לא יישארו מים מתוקים
!על פני כדור-הארץ
223
00:13:25,566 --> 00:13:26,667
.אוי, לא
224
00:13:26,820 --> 00:13:29,031
?עם מה אשתה את הוויסקי שלי
225
00:13:29,032 --> 00:13:29,332
+
226
00:13:30,803 --> 00:13:33,103
:עולם בלי מים
היום השישי
227
00:13:33,918 --> 00:13:36,002
!היי, אתה
228
00:13:36,476 --> 00:13:38,039
.ערב טוב
229
00:13:38,178 --> 00:13:39,392
?למי אתה קורא שיכור
230
00:13:39,393 --> 00:13:41,150
.אתה לא שיכור
.אני שיכורה
231
00:13:41,677 --> 00:13:42,920
.בדיוק, לינדה
232
00:13:42,921 --> 00:13:45,606
...מים עכשיו
,עכשיו אלכוהול
233
00:13:45,607 --> 00:13:48,779
.וכולם בטח שיכורים לגמרי
234
00:13:49,971 --> 00:13:54,282
במעבר לספורט, מרוץ
.אינדי 500" נפתח היום"
235
00:13:54,283 --> 00:13:56,485
.לא היו ניצולים
236
00:13:58,374 --> 00:14:01,856
.הכיסא הזה כל-כך נוח
237
00:14:03,802 --> 00:14:05,158
.קלאסי איימי
238
00:14:05,924 --> 00:14:08,094
רוצה לראות תמונה
?של הקטנצ'יק שלי
239
00:14:08,095 --> 00:14:09,363
.בטח
240
00:14:10,034 --> 00:14:11,509
.זה הפין שלך
241
00:14:11,510 --> 00:14:12,823
.זה הקטנצ'יק שלי
242
00:14:12,939 --> 00:14:15,904
.זה לא כל-כך נורא ואיום
243
00:14:16,066 --> 00:14:18,937
כול עוד אנחנו לא
...צריכים להשתמש בשכל
244
00:14:19,086 --> 00:14:20,244
...שכל
245
00:14:20,245 --> 00:14:21,319
?מוח
246
00:14:21,472 --> 00:14:22,545
?מה
247
00:14:32,424 --> 00:14:33,431
.לא, תקשיב
248
00:14:33,846 --> 00:14:36,321
.אני... מטורף עליך
249
00:14:36,426 --> 00:14:38,261
ואני לא אומר
.את זה לכל אחד
250
00:14:38,262 --> 00:14:39,888
.אני יודע שלא
251
00:14:39,889 --> 00:14:42,634
.זו הסיבה שאני אוהב אותך
252
00:14:42,763 --> 00:14:44,674
?מאפי-הפיצה מוכנים
253
00:14:47,259 --> 00:14:49,546
!הוא חזר כדי לנקום
254
00:14:49,547 --> 00:14:52,390
!לא! עצרו
.באתי להתנצל בפניכם
255
00:14:52,391 --> 00:14:53,617
?על המראה שלך
256
00:14:55,061 --> 00:14:56,690
.בדיחה טובה
257
00:14:56,806 --> 00:14:59,498
,טוב, כן, למעשה
.זה קשור למראה שלי
258
00:14:59,499 --> 00:15:00,596
?אפשר לדבר
259
00:15:00,800 --> 00:15:03,369
לחטוף את החללית
.שלכם היה מעשה פסול
260
00:15:03,461 --> 00:15:06,840
,איבדתי את העשתונות
.ואני מצטער
261
00:15:06,928 --> 00:15:09,569
בקבוצת תמיכה, למדתי
...שאני נוטה להיות קצת
262
00:15:09,570 --> 00:15:10,720
?דוחה
263
00:15:10,893 --> 00:15:12,004
.רגיש
264
00:15:12,131 --> 00:15:15,012
אז עכשיו אני מנסה
,לעבוד על הגישה שלי
265
00:15:15,013 --> 00:15:17,365
.ולשדר אווירה חיובית
266
00:15:17,366 --> 00:15:19,531
.אתה משדר אווירה של משהו
267
00:15:20,942 --> 00:15:24,801
,אתה כל-כך מסריח
.אתה צריך שומרים בכל צד
268
00:15:25,114 --> 00:15:27,420
אני אקח ברצינות
.את עצת הניקיון שלך
269
00:15:27,490 --> 00:15:28,358
!אתה מכוער
270
00:15:31,416 --> 00:15:32,348
!היי
271
00:15:33,089 --> 00:15:34,960
!היי, מופע אימים
272
00:15:34,961 --> 00:15:38,565
הצהירו על הפנים שלך
.נשק להשמדה מכוערות
273
00:15:39,347 --> 00:15:40,655
.נצחי
274
00:15:40,740 --> 00:15:42,933
,טוב, נשימה עמוקה
.נשימה עמוקה
275
00:15:48,324 --> 00:15:49,792
?ד"ר לסטרמן
276
00:15:49,870 --> 00:15:52,035
,סליחה על ההפרעה
אני נראה לי שאני קרוב
277
00:15:52,036 --> 00:15:53,969
.לאיבוד שליטה קל
278
00:15:53,970 --> 00:15:55,200
הגעתם למשרד של
279
00:15:55,201 --> 00:15:58,381
ד"ר ג'ודי לסטרמן
.וד"ר אירה רות'קיס
280
00:15:58,479 --> 00:16:00,032
.המשרד סגור
281
00:16:00,166 --> 00:16:01,926
...אם אתה מחפש רוקח
282
00:16:04,970 --> 00:16:08,593
זהו זה! הבטחתי
...לשלוט בעצמי, אבל
283
00:16:11,244 --> 00:16:13,089
!אני אשמיד את כולכם
284
00:16:13,220 --> 00:16:16,039
אני לא יעצור עד שכל
הכוכב שלכם יהיה מכוער
285
00:16:16,040 --> 00:16:18,400
!כמו שאתם רואים אותי
286
00:16:18,629 --> 00:16:21,142
.זה ייקח הרבה זמן
287
00:16:21,970 --> 00:16:24,549
!טוב. תפסיק! תפסיק
288
00:16:28,979 --> 00:16:30,268
...טיפשים
289
00:16:34,053 --> 00:16:35,041
,בלנדר
290
00:16:35,042 --> 00:16:36,818
.אתה הפיכח היחיד בסביבה
291
00:16:37,135 --> 00:16:38,782
!אתה חייב לעשות משהו
292
00:16:38,783 --> 00:16:40,819
?לא עשיתי מספיק
293
00:16:40,904 --> 00:16:42,889
.בבקשה, עצור את המפלצת
294
00:16:42,890 --> 00:16:44,799
!רק את הדבר הבודד הזה
295
00:16:44,800 --> 00:16:46,837
,תבקש ממני כלום
.ויש לנו עסקה
296
00:16:47,732 --> 00:16:50,932
מה אם אקפל את הסוודרים
?של הפרופסור בשבילך
297
00:16:51,019 --> 00:16:51,998
?את שניהם
298
00:16:52,116 --> 00:16:55,621
כלומר אתה תעשה שני דברים
?ואני אעשה רק דבר אחד
299
00:16:55,715 --> 00:16:57,851
.כן, פשוט תציל את כדור-הארץ
300
00:16:59,411 --> 00:17:00,466
.עבדתי עליך
301
00:17:02,774 --> 00:17:05,579
!לגיון הבנדרים, בואו אליי
302
00:17:05,759 --> 00:17:07,924
.יש לנו דבר אחד לעשות
303
00:17:07,925 --> 00:17:09,149
!לעזאזל עם זה
304
00:17:09,286 --> 00:17:11,059
!בחייכם, עצלנים ארורים
305
00:17:11,060 --> 00:17:12,326
,אם נעבוד ביחד
306
00:17:12,327 --> 00:17:15,186
כל אחד יצטרך לעשות
.קווינטיליון ממשהו אחד
307
00:17:16,351 --> 00:17:17,679
.בסדר
308
00:17:40,634 --> 00:17:44,060
.בנדר הגדול מתחיל עכשיו
309
00:17:48,507 --> 00:17:50,116
!תתגלח, מכוער
310
00:17:57,307 --> 00:17:59,609
?מה עם קצת אפטר-שייב, גוץ
311
00:17:59,871 --> 00:18:01,462
!בריון מגודל
312
00:18:01,463 --> 00:18:04,693
חנון מכוער, תיהנה
!ממערבולת גוגנהיים
313
00:18:13,323 --> 00:18:15,359
שזה ילמד אותך לקח
314
00:18:15,360 --> 00:18:18,809
לעולם לא לתקוף
.אנשים יפים ממך
315
00:18:19,471 --> 00:18:22,446
כל מה שרציתי
.היה להתנצל בפניכם
316
00:18:22,645 --> 00:18:24,847
אבל עכשיו
.אני חייב להרוג אותך
317
00:18:24,955 --> 00:18:26,762
?תכריח אותי להסתכל עליך
318
00:18:27,566 --> 00:18:30,731
לא. אני אכריח אותך
!להסתכל על... אמא שלי
319
00:18:31,501 --> 00:18:33,299
!אמא שלך כל-כך מכוערת
320
00:18:33,300 --> 00:18:36,202
אמרתי לך לא
!לדבר על אמא שלי
321
00:18:55,897 --> 00:18:58,329
.צעד אל עבר האור, בנדר
322
00:18:58,519 --> 00:19:00,834
?בנאדם, חייבים לצעוד
323
00:19:01,013 --> 00:19:04,544
!לא
324
00:19:08,040 --> 00:19:09,810
?מה? מה
325
00:19:13,200 --> 00:19:16,363
!לא
326
00:19:17,549 --> 00:19:20,344
!סוף-סוף, אני יפה
327
00:19:21,077 --> 00:19:23,759
.כן, אם אתה בקטע של אבק אפור
328
00:19:27,082 --> 00:19:29,153
!בנדר, עשית את זה
329
00:19:29,154 --> 00:19:31,283
.לא, אנחנו עשינו את זה
330
00:19:31,854 --> 00:19:34,706
,גבירותיי ורבותיי
אם הצלחנו ביחד
331
00:19:34,707 --> 00:19:36,968
,להביס את המפלצת הענקית
332
00:19:37,079 --> 00:19:39,554
חישבו איך נצליח
גם להביס את מפלצות
333
00:19:39,555 --> 00:19:42,875
.העוני, המחלות, והבורות
334
00:19:42,962 --> 00:19:45,927
ברוח זאת, אני מבקש
,מעמיתי הבנדרים
335
00:19:45,928 --> 00:19:47,988
להצטרף אליי
...ולעבוד במסירות
336
00:19:48,089 --> 00:19:48,928
!בוז
337
00:19:48,929 --> 00:19:51,272
!תשתוק
!לך לעזאזל-
338
00:19:51,273 --> 00:19:53,541
קדימה, בואו נלך
למקום שבו לא נצטרך
339
00:19:53,542 --> 00:19:56,255
לעשות קווינטיליון
.משהו כל הזמן
340
00:20:09,874 --> 00:20:11,578
.טוב, זה היה מטופש
341
00:20:17,728 --> 00:20:19,685
.בחיי, היינו שיכורים
342
00:20:19,686 --> 00:20:21,249
?מה קרה, פרופסור
343
00:20:21,250 --> 00:20:24,296
!משהו יוצא דופן
344
00:20:24,431 --> 00:20:26,596
!הסוודרים מקופלים
345
00:20:27,663 --> 00:20:29,093
?אבל איך
346
00:20:29,094 --> 00:20:30,219
.אני לא עשיתי את זה
347
00:20:30,318 --> 00:20:33,368
בנדר, למדת לקח
לא להיות עצלן
348
00:20:33,369 --> 00:20:35,746
?בזמן שהיינו שפוכים ברצפה
349
00:20:35,848 --> 00:20:37,401
.אולי למדתי, פריי
350
00:20:37,491 --> 00:20:38,978
.אולי למדתי
351
00:20:39,305 --> 00:20:41,865
אולי הצלתי מיני-בנדר אחרון
352
00:20:41,866 --> 00:20:44,870
והכרחתי אותו לקפל סוודרים
.בזמן שאני צוחק עליו
353
00:20:45,931 --> 00:20:48,237
.לעולם לא נדע
354
00:20:51,000 --> 00:20:54,670
תורגם על-ידי
FoxRiver
355
00:20:54,671 --> 00:20:57,671
סונכרן על-ידי
Lazy Cat
356
00:20:57,672 --> 00:21:00,926
!Extreme חברי צוות
www.ExtremeSubs.org