פיוצ'רמה - עונה 6, פרק 14 -
תורגם וסונכרן על-ידי BN-TV
:בלעדית לאתר
#צפייה מהנה#
טוב, אנחנו פושטים רגל ...בעוד שש, חמש
...ארבע, שלוש
.שתיים, אחת
.ואנחנו מחוץ לעסק
,חדשות טובות .חזרנו לעסקים
.נשכרנו לשלוח מעטפה
.זה הזמן לפעולה !בואו נעשה זאת
.זה בשבילך, פרופסור
.משלוח נהדר, כולם
אתם הצוות הכי טוב שהיה .לי הכבוד לעבוד איתו
.אלוהים .יש לנו צו עיקול
כולכם נוראיים .ולא מוכשרים
.אני חולקת על כך
חכו, מצאתי פרצה .במשכנתה
,אם ממש נשלם את זה .נוכל להחזיק בבניין
...אנחנו צריכים רק
.אחד עשר מיליון דולר
...ו .נדפקנו
אני מניח שלא נשאר מה .לעשות מלבד להתפנות
לילה, אמי, תארזו לנו ארוחות צהריים
לחיים החדשים שלנו ,תחת הגשר
בזמן שאנחנו הגברים נעלה זיכרונות
.ונעשן סיגרים זולים
אנחנו לא אורזות ,ארוחת צהריים
פרסומות בירה .מהלכות שכמותכם
אלו הייתם אתם הגברים .שהובילו את החברה לאבדון
זוכרים את הרעיון של ?פריי להציע משלוח חינם
זה הביא לנו .הרבה לקוחות
!אנחנו חברת משלוחים
אם אתם רוצים ,לשמור על החברה הזו
אתם צריכים להקשיב .לרעיון של אישה לשם שינוי
.טוב ?מה הרעיון שלכן
!חברת תעופה ?כן! מה-
אנחנו צריכים להפוך .לחברת תעופה
,כלומר, יש לנו ספינות
וטלפורטרים שלא הומצאו ,ב15 השנים הבאות
.לפי הבחור מהעתיד
זה בעצם רעיון ממש .טוב בשביל אישה
איזה עוד רעיון ?יש לכן הנשים
נערות לוח השנה של .הפלנט אקספרס
?לוח שנה עם תמונות של נשים .רעיון נהדר, אמי
טוב אז לילה, אמי, בואו מחר .לעבודה בלי חלק עליון
!תשכח מזה הבטחתי לעצמי
שלא אדגמן בעירום .עד שאהיה נשואה
.מצטער .זה בחוזה שלך
.זה מפלה
.לא, זה בכל החוזים שלנו .הנה שלי
כל העובדות חייבות" ."לדגמן בעירום אם זה נדרש
.נשמע הוגן .עבודה טובה, הרמס-
לזה אני קורא .האותיות הקטנות
טוב, אבל בהצלחה בהכנת לוח שנה נשי
עם שתי עובדות .בלבד
בעל, אני כל-כך נרגשת .מהעבודה החדשה
,והיא נרגשת ממך .לה-ברברה
הכלל הראשון בעבודה הוא ללבוש .את המדים ולצלם תמונה מזהה
תראה, אני מסכימה שזה גורם .להליכת חלל להיות נוחה יותר
,אבל בשביל צילומים ...זה קצת
.חסר טעם
.עבור
,זמן הוא כסף .אפרסקים
עכשיו תסתמי את המשדר .שלך ותעשי אהבה עם המצלמה
,ותזכרי .אני המצלמה
תפסיקו לשטוף באמת .ותשחקו עם הספוגים
.אבל הספינה מלוכלכת
שיהיה, נגמר לי סרט .הצילום לפני שעה
.לא, לא, זה לא יעבוד
לוח שנה של ?שלושה חודשים
?מה זה פה, מרקורי
אמרתי לכם שזה .לא יעבוד
היית צריכה .לדבר בקול רם יותר
,למרבה המזל יש לי רעיון מבריק
.להצלת פלנט אקספרס
.נהפוך לחברת תעופה
אבל זה היה .הרעיון שלי
אז את היית צריכה .לדבר בקול רם יותר
?מה
.הנה ,זו הייתה עבודה קשה
אבל זה עדיף על צילום בתלבושות .דוגמנות קטנטנות ומשפילות
בנות, הנה מדי הדיילות .הקטנטנים והמשפילים שלכן
פלן אי.אם - אנחנו חייבים .לעשות כסף וזה נראה לעין
מצטער גברתי, אני נאלץ להחרים .את הברך התותבת שלך
.בסדר, הנה לך
,גבירותי ורבותי .זה הקברניט מדבר
.אנחנו מוכנים להמראה
נתת לגופוס (אידיוט) וגנג'ה ?חשיש) להיות אחראים)
אני הטייסת המאומנת .היחידה כאן
.בבקשה, לילה
מי שמע אי פעם על ?קברניט אישה
ברוכים הבאים לטיסת .פלן אי.אם מספר אחת לאקפולסר
הזמן המקומי באקפולסר .הוא חמש שנים מעכשיו
במקרה שחור תולעת ,ישלח אותנו חזרה בזמן
אל תהרגו את .הוריכם
אם אתם מטיילים ,עם ילדים קטנים
עזרו להם לא ,להרוג אתכם
לפני שאתם לא .הורגים את הוריכם
עכשיו בבקשה כבו את .כל המכשירים האלקטרונים
.מתכונן להמראה
טייס אוטומטי
.אני אהרוג אותך, חבר
אני מקווה שכולכם נהנתם .משירות המשקאות הקטנים שלנו
עכשיו שבו ותסבלו את .מופע הבידור שלנו
אז מה הקטע עם ?אוכל של חברות תעופה
,הםן מציאות לך שתי אפשרויות .אבל תמיד חסרה להן אחת
,דרך אגב .לנו אין את שתי האפשרויות
שתוק ותשים ארבעה .פרקים של המשרד
.הידיים שלך חמימות
.בשביל רובוט
.תודה, בובה אני לא יודע
מה אתה עושה כאן ,במטבח
(כי יש לך מושב (גם תחת .מהמחלקה הראשונה
קפטן, היינו אמורים .לנחות לפני יומיים
...הכל
?אנחנו כבר ביריד, אמא
.אנחנו לא בשום מקום
.ואין לנו דלק
.שימו לב, נוסעים
בבקשה הישארו במקומותיכם .עד שהמטוס יגמור להתרסק
אולי היינו לשקול מחדש .את לוח השנה הנשי
+
.יומן מסע של דיילת
התרסקנו ליד נהר כספית .בעולם מאובן וחסר חיים
,אין לנו אספקה ,הקניבליזם עומד להתרחש
.ומכשיר הקשר מושבת
התקווה היחידה שלנו .היא ליצור חברה
,טוב, אז גברים .בואו נלך לצוד
הנשים יוכלו לבשל .את מה שנתפוס
,אף אחד לא שם אותך אחראי .בעל
אני היחידה פה שאי פעם .ניהלה חברה
רולר דרבי .זה לא חברה
.אז בואו נצביע
מי בעד קול הרעם ?בצבע מוקה
.זו אני
מבחינה מעשית .זה אף אחד
?מי בעדי
.שמונה נגד שמונה .זה תיקו
לא נוכל לסמוך .על חישוב של אישה
.ספירה חוזרת
.ברכות, רכים
?מי מכם הוא המנהיג
.הוא .היא-
.מעניין
?אתם חברה דיארכית (בעלת שתי מנהיגויות)
,אולי. אבל מה שלא נהיה .אני המנהיג של זה
מנהיג? אתה לא יכול .להפעיל אפילו אמבטיה
את בטוח יכולה להפעיל !משהו, את הפה שלך
.שקט
אפילו חלוק אבן צעיר יכול לראות שהגזע שלכם מחולק
על פי תצורה של הכרומוזום .העשרים ושלושה שלכם
?מה ?אתה מתכוון על פי המין שלנו
?מי... ן
.כן ,אתה יודע
גבראים, בחוראות
.בסדר הזה
המושג הזה מין .לא מוכר לי
לזן שלי יש רק .מין אחד
."הידוע כ"נוצ'צ'ו
.מעניין
,קדימה, גברים .בואו נהרוג אותו
המינים שלכם .שונים בכמה דרכים
אבל, כמו כל הדבר ,השונים
,שוקולד ווניל ,מקינטוש ופי סי
אחד תמיד טוב .יותר מהשני
.שוקולד, מקינטוש, גברים .נקודה
טוב, אין לי מה לעשות בשמונה .מיליון השנים הבאות
לכן, אני אערוך מספר מבחנים
כדי להחליט מיהו .המין העליון
,מבחן מספר אחת ?מי יכול לשתות יותר גפרית
.המבחן לא חד משמעי
,מבחן מספר שתיים ?מי יכול לשתות יותר ארסן
פשוט תשאל אותנו !כמה שאלות
.בסדר גמור ,מי גדול יותר
מידה ארבע איטלקית ?או מידה מדיום אמריקאית
כמה קלוריות יש ?ביוגורט תה ירוק קטן
נקבו בשם שתים עשרה .עקרות בית נואשות
?איך היה היום שלכם
.הניסוי הושלם ?מה התוצאה
,גברים חמש .נשים פחות
.הוא משקר
ברור. זה היה מבחן כדי .לבדוק מי משקר יותר טוב
הגברים ניצחו .בסיבוב הזה
,תאכלו ת'לב !יורניטוס שרוע
עד עכשיו לא .למדתי כלום
אבל זו כנראה אשמתי .בדיוק כמו שזו אשמתכם
.הגיע הזמן לניסוי האחרון
בדרך כלל אנחנו קוראים ."לזה "סיבוב בזק
,כמו ששמתם לב .נהיה כאן חם יותר
.זה נחמד
.חם מדי
מישהי מכן נגעה ?בתרמוסטט
מחר בבוקר כוכב הלכת הזה .יגיע לנקודה הכי קרובה לשמש
,כולכם תורתחו בחיים .כמו חיות קרקס זקנות
אלא אם איכשהו תצליחו לחצות את מישורי אלקאלי הגדולים
ולהגיע למקלט .במערת ההרמוניה
.זה נשמע קשה
המין שיצליח להגיע .למערה ישרוד
והמין הנחות .יעלה במשהו
.בלהבות, אני מניח
אני חושב שאנחנו .הולכים במעגלים
אני מזהה את דפוס התלמים .הזה על התהוות הגבס
וגם את הנעל .שלי שנפלה
.אלוהים אדירים .כולנו נמות בייסורים
.שלום לכם ?אתם צריכים הכוונה
.לא, אנחנו בסדר .אל תדאג לנו-
.תמשיכו ללכת, אחיות
רק עוד כמה קילומטרים .עד למערה
בואו פשוט ...נלך במרץ ו
!תראו !מכירת חיסול
?מה? איפה
אני לא מאמינה שהמכירה .הזו הייתה רק חזיון תעתועים
עכשיו אנחנו נמות ללא ארנקים .במחיר מוזל להשוויץ בהם
זה היה יכול להיות נחמד
"לקנות ב"טומי הילפיגר .פעם אחת אחרונה
זה לא היה .טומי הילפיגר
זה היה !"ליננס אנד ת'ינגס"
!ממש לא
זה היה !"ג'וסי קוטור"
אני מניחה שכולנו .ראינו מה שרצינו לראות
.לא נצליח להגיע הלילה .נקים מחנה פה, ליד הנעל
,בחורים
,כשהשמש תזרח בבוקר .אנחנו ניצלה
אלו הרגעים האחרונים .שלנו ביחד
אז אם למישהו יש ,בדיחת פלוצים מצחיקה
עכשיו זה הזמן .לספר אותה
,יש טריליארד מעלות
וכל מה שיש לנו לשתות .הם משקאות לא דיאטטיים
זה הולך להרוס .לי את הגזרה
חכו, שכחתי שאמנה .היא מקרר
אם נוכל לדחוס את גז הפריאון שבה עם מדחס גז
אולי נצליח לשרוד את .החום ולהגיע למערה
!כן
אבל מדחס הגז היחיד על כוכב הלכת הזה
נמצא בתחת .של בנדר
?זו הייתה בדיחת פלוצים .כי לא מצאתי את זה מבדר
.אף אחד לא
,ובכל זאת מדחס הגז של בנדר
יכול להיות .תקוותנו היחידה
אישה? מה את עושה עם מדחס ?הגז המתכתי והמבריק של בנדר
.זה לא עניינך
חכה רגע, מה זה המכשיר ?האלקטרוני בתיק שלך
.בסדר, אז היה לנו חם גנבתי את בלון גז הפריאון
כדי שנוכל לחבר את זה .לתחת של בנדר ולבנות מקרר
,אתה לא יותר טוב ממני .חתיכת לטאה ערמומית
איך אתה חי ?עם עצמך
לעזאזל, אישה, את מכעיסה !אותי כמו היילה סלאסי
אתה לא תדבר ,אליי ככה
.חתיכת הארי בלפונטה (נשמע כמו שעיר גדול)
.את מבשלת לי בייקון-גב .תודה, אישה
.זה לא בייקון-גב !זה הגב שלך שניצלה
!אוי לא !ישנו יותר מידי
!נהר הכספית רותח
...אי אפשר לנשום
...הריאות שורפות
!נעל המזל שלי
!להתראות אני האכזר
למדתי את זה .מסרט
מצאתי את שני המינים .כמאכזבים מאוד
הסיבה האמיתית שערכתי את מבחן החלל החיצון המוזר הזה
.היא ללמד אתכם לעבוד ביחד .אבל לא יכולתם
תודות לכם, הפסדתי בהתערבות .(לילד הבורקס (תרכובת בור
לעולם אל תהמר נגד .זה שאני אהיה טיפש
מספיק! הבדלי המין שלכם מנעו .מכם להגיע להרמוניה
יש רק דרך אחת .ליישב את המאבק הזה
רגע, למה זה ?לא כאב
!הנקניקייה שלי נעלמה
!הבנות שלי !האנטנה שלי-
!המה-שמה שלי !נושאי הזרע שלי-
.אל תסתכלו עליי
+
שחררתי אתכם .מעריצות המין
.עכשיו לכו לשלום
.או בעצם, תישארו כאן .אני אלך לשלום
.חדשות טובות נוצ'צ'ואים .הספינה הזו כמעט מתוקנת
העבודה מתקדמת במהירות
בלי מאפייני מין משניים .שנשמעים ברקע
עכשיו מי רוצה לשיר ?שירים של כריסטופר קרוס
תראו, שותפים, הכנתי .ערסל מהבגדים שלנו
.כמה חרוץ אתה
אכפת לך אם ?נישן איתך
.אין לי דעה
.טוב, לילה טוב
כולם עבדו כל-כך .טוב היום
כן, המקום הזה הוא .כמו אוטופיה מסורסת
.ניאוטופיה
אני נהנה מהומור .כשאף אחד לא נפגע
הידידות שלך לא .מזיקה, הרמס
.גם שלך
באמת, מה אנחנו מפסידים ?כשאנחנו לא עושים סקס
...טוב
תחזיר לנו את !אברי המין שלנו
?זה אתה ילד הבורקס .השגתי את חמישים הדולר שלך
.אלו אתם
למה אתם רוצים ?את המינים שלכם
אתם נראים יותר .שמחים בלעדיהם
להיות אנושי זה לא .רק עניין של להיות שמח
,זה גם לאהוב ,ולהילחם
וגם את התנוחה הזו .שעשינו אתמול בלילה
אנחנו רוצים את .כל זה בחזרה
.בסדר גמור
אולי אני הוא זה .שצריך ללמוד לקח
.או משהו
?מה עכשיו
,החלטתי, אחרי חשיבה קטנה .להחזיר לכם את המינים
!לא מגניב, אחי
כל המינים שלנו .התהפכו
עכשיו יש לי מה-שמו ,במקום מה-שמה
!חתיכת מה-שמו
טוב, תפסיקו .לצעוק עליי
.זו הייתה טעות תמימה
.הרשו לי לתקן זאת
שמעתי את קריאת המצוקה .שלכם ובאתי ברגע שרציתי
.אין צורך להודות לי
?מה הבעיה שלך, חבר
! עכשיו ניתקע כך לנצח
.תירגע, בחור
שלום מהצוואר .ומטה
.תודה לכם על התמיכה
אנחנו יודעים שיש לכם מבחר חברות תעופה
.ובחרתם את הלא נכונה
.אין החזר כספי
אנחנו לא הולכים ?להתכרבל
.אישה, אני עייף
.אני מצטער ...זה רק
.אני צריך לישון
אני צריך לקום חמש .פעמים בלילה לאקס-בוקס
.אני מבינה
הנשיות גם .דורשת הסתגלות
לדוגמה, ידעת שלנשים ?יש יותר משני רגשות
...אני צריכה רק רגש אחד .אהבה בשבילך, רעייה-גברית
!'את מנוויץ
אין פלא שיש שם .כל-כך הרבה בלגן
קשה לכוון את .הבחורים הרעים האלו
.אני שונאת להיות גבר
,אני מריחה רע
,הפנים שלי מגרדות
והאוכל במועדוני החשפנות .האלה נוראי
!כן
עדיין, אני בטוחה שלנשים .הרבה יותר קשה
!אלוהים אדירים
להיות בחורה זה !כל-כך כיף
עכשיו כשאני אומרת ,דברים טיפשיים
כל הבחורים צוחקים .וקונים לי דברים
.איזו זונה
בכל מקרה, פלנט אקספרס .עדיין עומדת בפני עיקול
אין שום סיכוי שנוכל לגייס מספיק כסף
.כדי להציל את החברה
חכו. מה עם ?לוח השנה הנשי
?זה לא עבד, זוכרת
יש לנו רק שלוש .נשים בצוות
כל העובדות חייבות" ."לדגמן בעירום אם זה נדרש
.וזה נדרש
בואו פשוט נקווה שנוכל למכור .מספיק לוחות שנה עד מחר
מכרנו מספיק לוחות שנה !מאז אתמול
תודה לאל שרוב המעריצים .שלנו הם סוטים גדולים
?מי אתה, זר
גברתי, החברה קוראים .לי ילד הבורקס
,חבר שלי ,חייזר האבן השני
מת מבלי שהחזיר את .איברי המין שלכם למקומם
אז לקחתי על עצמי להחזיר .את המינים שלכם למצבם הנכון
!הבנות שלי חזרו
!יש
?אז מה אהבת יותר, אהובתי
?כשהייתי אישה או גבר
לא אכפת לי ,אילו איברים יש לי
כל עוד הם .מתחברים עם שלך
...נישואים
זה מאחד את שביעות הרצון ,של להיות מסורס
עם סקס מזדמן .של לא להיות מסורס
טוב, הכי טוב שאלך .לרציף ההמראה
נשמע שמלכת פצלת השדה .עומדת להפליג
שמרו על איברי המין !שלכם מעכשיו
!וזהו זה
?מה פספסתי
תורגם וסונכרן על-ידי BN-TV
:בלעדית לאתר