1
00:00:01,800 --> 00:00:06,500
פיוצ'רמה
- עונה 6, פרק 14 -

2
00:00:06,550 --> 00:00:10,050
תורגם וסונכרן על-ידי
BN-TV

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,500
:בלעדית לאתר

4
00:00:14,550 --> 00:00:17,550
#צפייה מהנה#

5
00:00:21,182 --> 00:00:25,102
טוב, אנחנו פושטים רגל
...בעוד שש, חמש

6
00:00:27,762 --> 00:00:29,638
...ארבע, שלוש

7
00:00:32,098 --> 00:00:33,868
.שתיים, אחת

8
00:00:33,878 --> 00:00:35,487
.ואנחנו מחוץ לעסק

9
00:00:35,497 --> 00:00:37,976
<i>,חדשות טובות
.חזרנו לעסקים

10
00:00:37,986 --> 00:00:40,440
.נשכרנו לשלוח מעטפה

11
00:00:40,450 --> 00:00:42,800
.זה הזמן לפעולה
!בואו נעשה זאת

12
00:00:50,214 --> 00:00:51,798
.זה בשבילך, פרופסור

13
00:00:51,808 --> 00:00:53,698
.משלוח נהדר, כולם

14
00:00:53,708 --> 00:00:57,908
אתם הצוות הכי טוב שהיה
.לי הכבוד לעבוד איתו

15
00:00:58,325 --> 00:01:01,298
.אלוהים
.יש לנו צו עיקול

16
00:01:01,308 --> 00:01:03,578
כולכם נוראיים
.ולא מוכשרים

17
00:01:03,588 --> 00:01:05,588
.אני חולקת על כך

18
00:01:10,844 --> 00:01:13,417
חכו, מצאתי פרצה
.במשכנתה

19
00:01:13,427 --> 00:01:16,616
,אם ממש נשלם את זה
.נוכל להחזיק בבניין

20
00:01:16,626 --> 00:01:18,026
...אנחנו צריכים רק

21
00:01:18,412 --> 00:01:20,054
.אחד עשר מיליון דולר

22
00:01:20,064 --> 00:01:22,017
...ו
.נדפקנו

23
00:01:22,027 --> 00:01:25,739
אני מניח שלא נשאר מה
.לעשות מלבד להתפנות

24
00:01:25,749 --> 00:01:27,970
לילה, אמי, תארזו לנו
ארוחות צהריים

25
00:01:27,971 --> 00:01:29,944
לחיים החדשים שלנו
,תחת הגשר

26
00:01:29,954 --> 00:01:31,444
בזמן שאנחנו
הגברים נעלה זיכרונות

27
00:01:31,445 --> 00:01:33,141
.ונעשן סיגרים זולים

28
00:01:34,202 --> 00:01:36,057
אנחנו לא אורזות
,ארוחת צהריים

29
00:01:36,058 --> 00:01:37,668
פרסומות בירה
.מהלכות שכמותכם

30
00:01:37,678 --> 00:01:40,422
אלו הייתם אתם הגברים
.שהובילו את החברה לאבדון

31
00:01:40,432 --> 00:01:42,842
זוכרים את הרעיון של
?פריי להציע משלוח חינם

32
00:01:42,852 --> 00:01:44,528
זה הביא לנו
.הרבה לקוחות

33
00:01:44,538 --> 00:01:46,440
!אנחנו חברת משלוחים

34
00:01:46,450 --> 00:01:48,040
אם אתם רוצים
,לשמור על החברה הזו

35
00:01:48,042 --> 00:01:50,761
אתם צריכים להקשיב
.לרעיון של אישה לשם שינוי

36
00:01:50,771 --> 00:01:52,436
.טוב
?מה הרעיון שלכן

37
00:01:53,974 --> 00:01:56,458
!חברת תעופה
?כן! מה-

38
00:01:56,468 --> 00:01:58,777
אנחנו צריכים להפוך
.לחברת תעופה

39
00:01:58,787 --> 00:02:00,366
,כלומר, יש לנו ספינות

40
00:02:00,376 --> 00:02:03,352
וטלפורטרים שלא הומצאו
,ב15 השנים הבאות

41
00:02:03,362 --> 00:02:05,328
.לפי הבחור מהעתיד

42
00:02:05,338 --> 00:02:09,005
זה בעצם רעיון ממש
.טוב בשביל אישה

43
00:02:09,841 --> 00:02:11,309
איזה עוד רעיון
?יש לכן הנשים

44
00:02:11,319 --> 00:02:13,334
נערות לוח השנה של
.הפלנט אקספרס

45
00:02:13,344 --> 00:02:15,832
?לוח שנה עם תמונות של נשים
.רעיון נהדר, אמי

46
00:02:15,842 --> 00:02:19,015
טוב אז לילה, אמי, בואו מחר
.לעבודה בלי חלק עליון

47
00:02:19,025 --> 00:02:20,791
!תשכח מזה
הבטחתי לעצמי

48
00:02:20,792 --> 00:02:23,108
שלא אדגמן בעירום
.עד שאהיה נשואה

49
00:02:23,118 --> 00:02:25,017
.מצטער
.זה בחוזה שלך

50
00:02:28,124 --> 00:02:29,653
.זה מפלה

51
00:02:29,663 --> 00:02:32,763
.לא, זה בכל החוזים שלנו
.הנה שלי

52
00:02:32,838 --> 00:02:35,882
כל העובדות חייבות"
."לדגמן בעירום אם זה נדרש

53
00:02:35,892 --> 00:02:38,231
.נשמע הוגן
.עבודה טובה, הרמס-

54
00:02:38,241 --> 00:02:40,587
לזה אני קורא
.האותיות הקטנות

55
00:02:40,722 --> 00:02:43,399
טוב, אבל בהצלחה
בהכנת לוח שנה נשי

56
00:02:43,409 --> 00:02:45,895
עם שתי עובדות
.בלבד

57
00:02:47,847 --> 00:02:51,586
בעל, אני כל-כך נרגשת
.מהעבודה החדשה

58
00:02:51,596 --> 00:02:53,829
,והיא נרגשת ממך
.לה-ברברה

59
00:02:53,839 --> 00:02:58,489
הכלל הראשון בעבודה הוא ללבוש
.את המדים ולצלם תמונה מזהה

60
00:03:01,122 --> 00:03:04,139
תראה, אני מסכימה שזה גורם
.להליכת חלל להיות נוחה יותר

61
00:03:04,149 --> 00:03:06,753
,אבל בשביל צילומים
...זה קצת

62
00:03:06,763 --> 00:03:07,813
.חסר טעם

63
00:03:08,163 --> 00:03:09,163
.עבור

64
00:03:09,173 --> 00:03:10,650
,זמן הוא כסף
.אפרסקים

65
00:03:10,660 --> 00:03:13,570
עכשיו תסתמי את המשדר
.שלך ותעשי אהבה עם המצלמה

66
00:03:13,580 --> 00:03:16,429
,ותזכרי
.אני המצלמה

67
00:03:33,299 --> 00:03:36,607
תפסיקו לשטוף באמת
.ותשחקו עם הספוגים

68
00:03:36,617 --> 00:03:37,997
.אבל הספינה מלוכלכת

69
00:03:38,007 --> 00:03:40,696
שיהיה, נגמר לי סרט
.הצילום לפני שעה

70
00:03:42,519 --> 00:03:44,656
.לא, לא, זה לא יעבוד

71
00:03:44,666 --> 00:03:46,310
לוח שנה של
?שלושה חודשים

72
00:03:46,320 --> 00:03:48,053
?מה זה פה, מרקורי

73
00:03:48,063 --> 00:03:49,828
אמרתי לכם שזה
.לא יעבוד

74
00:03:49,838 --> 00:03:51,739
היית צריכה
.לדבר בקול רם יותר

75
00:03:51,749 --> 00:03:54,600
,למרבה המזל
יש לי רעיון מבריק

76
00:03:54,602 --> 00:03:56,393
.להצלת פלנט אקספרס

77
00:03:56,403 --> 00:03:59,032
.נהפוך לחברת תעופה

78
00:03:59,042 --> 00:04:00,649
אבל זה היה
.הרעיון שלי

79
00:04:00,659 --> 00:04:03,088
אז את היית צריכה
.לדבר בקול רם יותר

80
00:04:03,098 --> 00:04:04,098
?מה

81
00:04:11,970 --> 00:04:13,649
.הנה
,זו הייתה עבודה קשה

82
00:04:13,659 --> 00:04:16,886
אבל זה עדיף על צילום בתלבושות
.דוגמנות קטנטנות ומשפילות

83
00:04:16,896 --> 00:04:20,825
בנות, הנה מדי הדיילות
.הקטנטנים והמשפילים שלכן

84
00:04:22,245 --> 00:04:24,245
<i>פלן אי.אם - אנחנו חייבים
.לעשות כסף וזה נראה לעין

85
00:04:27,675 --> 00:04:31,324
מצטער גברתי, אני נאלץ להחרים
.את הברך התותבת שלך

86
00:04:31,334 --> 00:04:32,904
.בסדר, הנה לך

87
00:04:35,955 --> 00:04:38,756
<i>,גבירותי ורבותי
.זה הקברניט מדבר

88
00:04:38,766 --> 00:04:40,586
.אנחנו מוכנים להמראה

89
00:04:41,081 --> 00:04:43,331
נתת לגופוס (אידיוט) וגנג'ה
?חשיש) להיות אחראים)

90
00:04:43,341 --> 00:04:45,275
אני הטייסת המאומנת
.היחידה כאן

91
00:04:45,285 --> 00:04:46,785
.בבקשה, לילה

92
00:04:46,865 --> 00:04:50,274
מי שמע אי פעם על
?קברניט אישה

93
00:04:50,731 --> 00:04:53,902
ברוכים הבאים לטיסת
.פלן אי.אם מספר אחת לאקפולסר

94
00:04:54,065 --> 00:04:57,265
הזמן המקומי באקפולסר
.הוא חמש שנים מעכשיו

95
00:04:59,539 --> 00:05:02,502
במקרה שחור תולעת
,ישלח אותנו חזרה בזמן

96
00:05:02,512 --> 00:05:04,111
אל תהרגו את
.הוריכם

97
00:05:04,121 --> 00:05:06,284
אם אתם מטיילים
,עם ילדים קטנים

98
00:05:06,294 --> 00:05:07,680
עזרו להם לא
,להרוג אתכם

99
00:05:07,682 --> 00:05:10,036
לפני שאתם לא
.הורגים את הוריכם

100
00:05:10,046 --> 00:05:13,646
עכשיו בבקשה כבו את
.כל המכשירים האלקטרונים

101
00:05:17,750 --> 00:05:19,378
.מתכונן להמראה

102
00:05:19,388 --> 00:05:20,404
<i>טייס אוטומטי

103
00:05:36,319 --> 00:05:37,669
.אני אהרוג אותך, חבר

104
00:05:44,671 --> 00:05:47,694
אני מקווה שכולכם נהנתם
.משירות המשקאות הקטנים שלנו

105
00:05:47,704 --> 00:05:51,354
עכשיו שבו ותסבלו את
.מופע הבידור שלנו

106
00:05:54,962 --> 00:05:57,221
אז מה הקטע עם
?אוכל של חברות תעופה

107
00:05:57,231 --> 00:06:00,637
,הםן מציאות לך שתי אפשרויות
.אבל תמיד חסרה להן אחת

108
00:06:00,815 --> 00:06:03,815
,דרך אגב
.לנו אין את שתי האפשרויות

109
00:06:04,335 --> 00:06:07,761
שתוק ותשים ארבעה
.פרקים של המשרד

110
00:06:12,690 --> 00:06:14,438
.הידיים שלך חמימות

111
00:06:14,448 --> 00:06:15,826
<i>.בשביל רובוט

112
00:06:15,836 --> 00:06:17,405
.תודה, בובה
אני לא יודע

113
00:06:17,406 --> 00:06:19,156
מה אתה עושה כאן
,במטבח

114
00:06:19,166 --> 00:06:22,066
(כי יש לך מושב (גם תחת
.מהמחלקה הראשונה

115
00:06:24,955 --> 00:06:27,955
קפטן, היינו אמורים
.לנחות לפני יומיים

116
00:06:28,120 --> 00:06:29,170
...הכל

117
00:06:30,955 --> 00:06:32,545
?אנחנו כבר ביריד, אמא

118
00:06:32,555 --> 00:06:34,405
.אנחנו לא בשום מקום

119
00:06:34,961 --> 00:06:36,445
.ואין לנו דלק

120
00:06:46,458 --> 00:06:48,108
.שימו לב, נוסעים

121
00:06:48,159 --> 00:06:52,609
בבקשה הישארו במקומותיכם
.עד שהמטוס יגמור להתרסק

122
00:06:55,549 --> 00:06:58,963
אולי היינו לשקול מחדש
.את לוח השנה הנשי

123
00:06:59,289 --> 00:06:59,289
+

124
00:06:59,917 --> 00:07:01,407
<i>.יומן מסע של דיילת

125
00:07:01,417 --> 00:07:05,541
התרסקנו ליד נהר כספית
.בעולם מאובן וחסר חיים

126
00:07:05,551 --> 00:07:08,124
,אין לנו אספקה
,הקניבליזם עומד להתרחש

127
00:07:08,134 --> 00:07:09,562
.ומכשיר הקשר מושבת

128
00:07:09,572 --> 00:07:11,604
התקווה היחידה שלנו
.היא ליצור חברה

129
00:07:11,614 --> 00:07:13,855
,טוב, אז גברים
.בואו נלך לצוד

130
00:07:13,857 --> 00:07:17,022
הנשים יוכלו לבשל
.את מה שנתפוס

131
00:07:17,547 --> 00:07:19,723
,אף אחד לא שם אותך אחראי
.בעל

132
00:07:19,733 --> 00:07:22,638
אני היחידה פה שאי פעם
.ניהלה חברה

133
00:07:22,648 --> 00:07:25,073
רולר דרבי
.זה לא חברה

134
00:07:25,083 --> 00:07:26,661
.אז בואו נצביע

135
00:07:26,671 --> 00:07:30,071
מי בעד קול הרעם
?בצבע מוקה

136
00:07:30,719 --> 00:07:31,869
.זו אני

137
00:07:33,716 --> 00:07:35,121
מבחינה מעשית
.זה אף אחד

138
00:07:35,131 --> 00:07:36,931
?מי בעדי

139
00:07:37,856 --> 00:07:39,518
.שמונה נגד שמונה
.זה תיקו

140
00:07:39,528 --> 00:07:41,627
לא נוכל לסמוך
.על חישוב של אישה

141
00:07:41,637 --> 00:07:42,657
.ספירה חוזרת

142
00:07:49,593 --> 00:07:51,016
.ברכות, רכים

143
00:07:51,026 --> 00:07:52,546
?מי מכם הוא המנהיג

144
00:07:52,556 --> 00:07:54,421
<i>.הוא
.היא-

145
00:07:54,431 --> 00:07:55,300
.מעניין

146
00:07:55,302 --> 00:07:56,918
?אתם חברה דיארכית
(בעלת שתי מנהיגויות)

147
00:07:58,126 --> 00:08:01,306
,אולי. אבל מה שלא נהיה
.אני המנהיג של זה

148
00:08:01,316 --> 00:08:04,548
מנהיג? אתה לא יכול
.להפעיל אפילו אמבטיה

149
00:08:04,558 --> 00:08:06,945
את בטוח יכולה להפעיל
!משהו, את הפה שלך

150
00:08:08,785 --> 00:08:09,785
.שקט

151
00:08:09,959 --> 00:08:12,107
אפילו חלוק אבן צעיר יכול
לראות שהגזע שלכם מחולק

152
00:08:12,109 --> 00:08:15,619
על פי תצורה של הכרומוזום
.העשרים ושלושה שלכם

153
00:08:16,104 --> 00:08:17,970
?מה
?אתה מתכוון על פי המין שלנו

154
00:08:17,980 --> 00:08:19,000
?מי... ן

155
00:08:19,230 --> 00:08:20,737
.כן
,אתה יודע

156
00:08:20,747 --> 00:08:22,354
גבראים, בחוראות

157
00:08:22,466 --> 00:08:24,415
.בסדר הזה

158
00:08:24,533 --> 00:08:27,323
המושג הזה מין
.לא מוכר לי

159
00:08:27,333 --> 00:08:29,560
לזן שלי יש רק
.מין אחד

160
00:08:29,570 --> 00:08:31,070
."הידוע כ"נוצ'צ'ו

161
00:08:31,216 --> 00:08:32,312
.מעניין

162
00:08:32,322 --> 00:08:33,938
,קדימה, גברים
.בואו נהרוג אותו

163
00:08:37,827 --> 00:08:39,970
המינים שלכם
.שונים בכמה דרכים

164
00:08:39,980 --> 00:08:41,901
אבל, כמו כל הדבר
,השונים

165
00:08:41,911 --> 00:08:44,617
,שוקולד ווניל
,מקינטוש ופי סי

166
00:08:44,627 --> 00:08:46,770
אחד תמיד טוב
.יותר מהשני

167
00:08:46,780 --> 00:08:49,318
.שוקולד, מקינטוש, גברים
.נקודה

168
00:08:49,507 --> 00:08:52,830
טוב, אין לי מה לעשות בשמונה
.מיליון השנים הבאות

169
00:08:52,840 --> 00:08:55,638
לכן, אני אערוך מספר
מבחנים

170
00:08:55,648 --> 00:08:58,052
כדי להחליט מיהו
.המין העליון

171
00:08:58,221 --> 00:09:01,213
,מבחן מספר אחת
?מי יכול לשתות יותר גפרית

172
00:09:04,625 --> 00:09:06,075
.המבחן לא חד משמעי

173
00:09:06,085 --> 00:09:08,973
,מבחן מספר שתיים
?מי יכול לשתות יותר ארסן

174
00:09:08,983 --> 00:09:11,186
פשוט תשאל אותנו
!כמה שאלות

175
00:09:11,196 --> 00:09:13,519
.בסדר גמור
,מי גדול יותר

176
00:09:13,529 --> 00:09:16,853
מידה ארבע איטלקית
?או מידה מדיום אמריקאית

177
00:09:18,990 --> 00:09:22,390
כמה קלוריות יש
?ביוגורט תה ירוק קטן

178
00:09:22,985 --> 00:09:26,107
נקבו בשם שתים עשרה
.עקרות בית נואשות

179
00:09:27,010 --> 00:09:28,810
?איך היה היום שלכם

180
00:09:31,122 --> 00:09:33,385
.הניסוי הושלם
?מה התוצאה

181
00:09:34,258 --> 00:09:36,337
,גברים חמש
.נשים פחות

182
00:09:36,347 --> 00:09:38,110
.הוא משקר

183
00:09:38,120 --> 00:09:41,084
ברור. זה היה מבחן כדי
.לבדוק מי משקר יותר טוב

184
00:09:41,094 --> 00:09:43,214
הגברים ניצחו
.בסיבוב הזה

185
00:09:43,921 --> 00:09:46,326
,תאכלו ת'לב
!יורניטוס שרוע

186
00:09:50,405 --> 00:09:52,059
עד עכשיו לא
.למדתי כלום

187
00:09:52,069 --> 00:09:54,696
אבל זו כנראה אשמתי
.בדיוק כמו שזו אשמתכם

188
00:09:54,706 --> 00:09:57,263
.הגיע הזמן לניסוי האחרון

189
00:09:57,672 --> 00:09:59,522
בדרך כלל אנחנו קוראים
."לזה "סיבוב בזק

190
00:09:59,532 --> 00:10:02,181
,כמו ששמתם לב
.נהיה כאן חם יותר

191
00:10:02,191 --> 00:10:04,038
.זה נחמד

192
00:10:04,048 --> 00:10:05,510
.חם מדי

193
00:10:05,520 --> 00:10:08,017
מישהי מכן נגעה
?בתרמוסטט

194
00:10:08,027 --> 00:10:11,465
מחר בבוקר כוכב הלכת הזה
.יגיע לנקודה הכי קרובה לשמש

195
00:10:11,475 --> 00:10:14,691
,כולכם תורתחו בחיים
.כמו חיות קרקס זקנות

196
00:10:14,701 --> 00:10:17,820
אלא אם איכשהו תצליחו לחצות
את מישורי אלקאלי הגדולים

197
00:10:17,830 --> 00:10:20,880
ולהגיע למקלט
.במערת ההרמוניה

198
00:10:22,267 --> 00:10:23,395
.זה נשמע קשה

199
00:10:23,405 --> 00:10:26,104
המין שיצליח להגיע
.למערה ישרוד

200
00:10:26,114 --> 00:10:28,886
והמין הנחות
.יעלה במשהו

201
00:10:28,896 --> 00:10:30,266
.בלהבות, אני מניח

202
00:10:44,426 --> 00:10:46,031
אני חושב שאנחנו
.הולכים במעגלים

203
00:10:46,041 --> 00:10:49,219
אני מזהה את דפוס התלמים
.הזה על התהוות הגבס

204
00:10:49,229 --> 00:10:51,166
וגם את הנעל
.שלי שנפלה

205
00:10:51,176 --> 00:10:53,678
.אלוהים אדירים
.כולנו נמות בייסורים

206
00:10:54,420 --> 00:10:56,818
.שלום לכם
?אתם צריכים הכוונה

207
00:10:56,828 --> 00:10:58,598
.לא, אנחנו בסדר
.אל תדאג לנו-

208
00:11:02,671 --> 00:11:04,054
.תמשיכו ללכת, אחיות

209
00:11:04,064 --> 00:11:06,504
רק עוד כמה קילומטרים
.עד למערה

210
00:11:06,514 --> 00:11:08,110
בואו פשוט
...נלך במרץ ו

211
00:11:08,715 --> 00:11:11,062
!תראו
!מכירת חיסול

212
00:11:11,072 --> 00:11:12,340
?מה? איפה

213
00:11:16,820 --> 00:11:19,566
אני לא מאמינה שהמכירה
.הזו הייתה רק חזיון תעתועים

214
00:11:19,576 --> 00:11:24,238
עכשיו אנחנו נמות ללא ארנקים
.במחיר מוזל להשוויץ בהם

215
00:11:25,272 --> 00:11:26,500
זה היה יכול
להיות נחמד

216
00:11:26,502 --> 00:11:28,691
"לקנות ב"טומי הילפיגר
.פעם אחת אחרונה

217
00:11:28,701 --> 00:11:30,554
זה לא היה
.טומי הילפיגר

218
00:11:30,564 --> 00:11:32,150
זה היה
!"ליננס אנד ת'ינגס"

219
00:11:32,160 --> 00:11:33,842
!ממש לא

220
00:11:33,919 --> 00:11:35,583
זה היה
!"ג'וסי קוטור"

221
00:11:35,696 --> 00:11:38,637
אני מניחה שכולנו
.ראינו מה שרצינו לראות

222
00:11:41,405 --> 00:11:44,520
.לא נצליח להגיע הלילה
.נקים מחנה פה, ליד הנעל

223
00:11:44,530 --> 00:11:46,031
,בחורים

224
00:11:46,145 --> 00:11:49,454
,כשהשמש תזרח בבוקר
.אנחנו ניצלה

225
00:11:49,464 --> 00:11:51,813
אלו הרגעים האחרונים
.שלנו ביחד

226
00:11:51,823 --> 00:11:54,793
אז אם למישהו יש
,בדיחת פלוצים מצחיקה

227
00:11:54,803 --> 00:11:56,666
עכשיו זה הזמן
.לספר אותה

228
00:11:57,821 --> 00:11:59,340
,יש טריליארד מעלות

229
00:11:59,342 --> 00:12:02,470
וכל מה שיש לנו לשתות
.הם משקאות לא דיאטטיים

230
00:12:02,979 --> 00:12:05,103
זה הולך להרוס
.לי את הגזרה

231
00:12:05,113 --> 00:12:08,031
חכו, שכחתי שאמנה
.היא מקרר

232
00:12:08,041 --> 00:12:10,916
אם נוכל לדחוס את גז
הפריאון שבה עם מדחס גז

233
00:12:10,926 --> 00:12:13,695
אולי נצליח לשרוד את
.החום ולהגיע למערה

234
00:12:13,705 --> 00:12:14,881
!כן

235
00:12:14,891 --> 00:12:17,033
אבל מדחס הגז היחיד
על כוכב הלכת הזה

236
00:12:17,034 --> 00:12:19,400
נמצא בתחת
.של בנדר

237
00:12:19,578 --> 00:12:22,532
?זו הייתה בדיחת פלוצים
.כי לא מצאתי את זה מבדר

238
00:12:22,542 --> 00:12:23,818
.אף אחד לא

239
00:12:23,828 --> 00:12:25,866
,ובכל זאת
מדחס הגז של בנדר

240
00:12:25,867 --> 00:12:27,661
יכול להיות
.תקוותנו היחידה

241
00:12:42,839 --> 00:12:46,310
אישה? מה את עושה עם מדחס
?הגז המתכתי והמבריק של בנדר

242
00:12:46,320 --> 00:12:47,920
.זה לא עניינך

243
00:12:47,930 --> 00:12:51,190
חכה רגע, מה זה המכשיר
?האלקטרוני בתיק שלך

244
00:12:52,394 --> 00:12:55,910
.בסדר, אז היה לנו חם
גנבתי את בלון גז הפריאון

245
00:12:55,920 --> 00:12:59,114
כדי שנוכל לחבר את זה
.לתחת של בנדר ולבנות מקרר

246
00:12:59,124 --> 00:13:02,480
,אתה לא יותר טוב ממני
.חתיכת לטאה ערמומית

247
00:13:02,490 --> 00:13:04,296
איך אתה חי
?עם עצמך

248
00:13:04,306 --> 00:13:07,036
לעזאזל, אישה, את מכעיסה
!אותי כמו היילה סלאסי

249
00:13:07,046 --> 00:13:08,967
אתה לא תדבר
,אליי ככה

250
00:13:08,968 --> 00:13:10,640
.חתיכת הארי בלפונטה
(נשמע כמו שעיר גדול)

251
00:13:23,864 --> 00:13:27,114
.את מבשלת לי בייקון-גב
.תודה, אישה

252
00:13:27,643 --> 00:13:30,792
.זה לא בייקון-גב
!זה הגב שלך שניצלה

253
00:13:30,802 --> 00:13:32,852
!אוי לא
!ישנו יותר מידי

254
00:13:34,697 --> 00:13:36,447
!נהר הכספית רותח

255
00:13:39,194 --> 00:13:40,334
...אי אפשר לנשום

256
00:13:41,048 --> 00:13:42,498
...הריאות שורפות

257
00:13:49,942 --> 00:13:51,657
!נעל המזל שלי

258
00:13:52,691 --> 00:13:55,009
!להתראות אני האכזר

259
00:14:03,599 --> 00:14:05,449
למדתי את זה
.מסרט

260
00:14:15,606 --> 00:14:18,826
מצאתי את שני המינים
.כמאכזבים מאוד

261
00:14:18,836 --> 00:14:22,177
הסיבה האמיתית שערכתי
את מבחן החלל החיצון המוזר הזה

262
00:14:22,187 --> 00:14:25,335
.היא ללמד אתכם לעבוד ביחד
.אבל לא יכולתם

263
00:14:25,345 --> 00:14:29,025
תודות לכם, הפסדתי בהתערבות
.(לילד הבורקס (תרכובת בור

264
00:14:29,035 --> 00:14:31,098
לעולם אל תהמר נגד
.זה שאני אהיה טיפש

265
00:14:31,108 --> 00:14:34,855
מספיק! הבדלי המין שלכם מנעו
.מכם להגיע להרמוניה

266
00:14:34,865 --> 00:14:37,865
יש רק דרך אחת
.ליישב את המאבק הזה

267
00:14:42,403 --> 00:14:44,725
רגע, למה זה
?לא כאב

268
00:14:45,715 --> 00:14:47,565
!הנקניקייה שלי נעלמה

269
00:14:48,737 --> 00:14:50,789
!הבנות שלי
!האנטנה שלי-

270
00:14:50,799 --> 00:14:53,399
!המה-שמה שלי
!נושאי הזרע שלי-

271
00:14:55,574 --> 00:14:56,850
.אל תסתכלו עליי

272
00:14:56,926 --> 00:14:56,926
+

273
00:14:59,450 --> 00:15:02,150
שחררתי אתכם
.מעריצות המין

274
00:15:02,372 --> 00:15:03,884
.עכשיו לכו לשלום

275
00:15:04,096 --> 00:15:07,446
.או בעצם, תישארו כאן
.אני אלך לשלום

276
00:15:12,752 --> 00:15:16,891
.חדשות טובות נוצ'צ'ואים
.הספינה הזו כמעט מתוקנת

277
00:15:16,901 --> 00:15:18,132
העבודה מתקדמת במהירות

278
00:15:18,134 --> 00:15:21,874
בלי מאפייני מין משניים
.שנשמעים ברקע

279
00:15:22,061 --> 00:15:25,704
עכשיו מי רוצה לשיר
?שירים של כריסטופר קרוס

280
00:15:30,090 --> 00:15:32,944
תראו, שותפים, הכנתי
.ערסל מהבגדים שלנו

281
00:15:32,954 --> 00:15:34,254
.כמה חרוץ אתה

282
00:15:34,264 --> 00:15:35,829
אכפת לך אם
?נישן איתך

283
00:15:35,839 --> 00:15:37,639
.אין לי דעה

284
00:15:39,937 --> 00:15:41,237
.טוב, לילה טוב

285
00:15:45,502 --> 00:15:47,588
כולם עבדו כל-כך
.טוב היום

286
00:15:47,598 --> 00:15:51,070
כן, המקום הזה הוא
.כמו אוטופיה מסורסת

287
00:15:51,527 --> 00:15:52,827
.ניאוטופיה

288
00:15:53,741 --> 00:15:56,539
אני נהנה מהומור
.כשאף אחד לא נפגע

289
00:15:56,549 --> 00:15:59,561
הידידות שלך לא
.מזיקה, הרמס

290
00:15:59,855 --> 00:16:01,148
.גם שלך

291
00:16:01,158 --> 00:16:04,409
באמת, מה אנחנו מפסידים
?כשאנחנו לא עושים סקס

292
00:16:04,641 --> 00:16:05,732
...טוב

293
00:16:09,395 --> 00:16:11,322
תחזיר לנו את
!אברי המין שלנו

294
00:16:11,332 --> 00:16:14,357
?זה אתה ילד הבורקס
.השגתי את חמישים הדולר שלך

295
00:16:14,772 --> 00:16:16,140
.אלו אתם

296
00:16:16,347 --> 00:16:17,993
למה אתם רוצים
?את המינים שלכם

297
00:16:17,994 --> 00:16:19,639
אתם נראים יותר
.שמחים בלעדיהם

298
00:16:19,649 --> 00:16:22,348
להיות אנושי זה לא
.רק עניין של להיות שמח

299
00:16:22,358 --> 00:16:24,574
,זה גם לאהוב
,ולהילחם

300
00:16:24,584 --> 00:16:27,796
וגם את התנוחה הזו
.שעשינו אתמול בלילה

301
00:16:27,806 --> 00:16:29,297
אנחנו רוצים את
.כל זה בחזרה

302
00:16:29,307 --> 00:16:30,307
.בסדר גמור

303
00:16:30,309 --> 00:16:32,557
אולי אני הוא זה
.שצריך ללמוד לקח

304
00:16:32,838 --> 00:16:34,438
.או משהו

305
00:16:38,624 --> 00:16:40,255
?מה עכשיו

306
00:16:40,265 --> 00:16:43,965
,החלטתי, אחרי חשיבה קטנה
.להחזיר לכם את המינים

307
00:16:51,886 --> 00:16:53,299
!לא מגניב, אחי

308
00:16:53,309 --> 00:16:55,305
כל המינים שלנו
.התהפכו

309
00:16:55,315 --> 00:16:58,216
עכשיו יש לי מה-שמו
,במקום מה-שמה

310
00:16:58,218 --> 00:16:59,816
!חתיכת מה-שמו

311
00:17:02,985 --> 00:17:04,962
טוב, תפסיקו
.לצעוק עליי

312
00:17:05,103 --> 00:17:06,822
.זו הייתה טעות תמימה

313
00:17:06,832 --> 00:17:08,732
.הרשו לי לתקן זאת

314
00:17:12,746 --> 00:17:16,449
שמעתי את קריאת המצוקה
.שלכם ובאתי ברגע שרציתי

315
00:17:16,459 --> 00:17:17,730
.אין צורך להודות לי

316
00:17:17,740 --> 00:17:19,354
?מה הבעיה שלך, חבר

317
00:17:19,364 --> 00:17:21,122
! עכשיו ניתקע כך לנצח

318
00:17:21,132 --> 00:17:22,733
.תירגע, בחור

319
00:17:23,021 --> 00:17:26,564
שלום מהצוואר
.ומטה

320
00:17:30,218 --> 00:17:31,615
.תודה לכם על התמיכה

321
00:17:31,625 --> 00:17:33,469
אנחנו יודעים שיש לכם
מבחר חברות תעופה

322
00:17:33,470 --> 00:17:35,109
.ובחרתם את הלא נכונה

323
00:17:35,119 --> 00:17:36,155
.אין החזר כספי

324
00:17:44,817 --> 00:17:46,304
אנחנו לא הולכים
?להתכרבל

325
00:17:46,314 --> 00:17:47,764
.אישה, אני עייף

326
00:17:48,676 --> 00:17:50,155
.אני מצטער
...זה רק

327
00:17:50,165 --> 00:17:51,454
.אני צריך לישון

328
00:17:51,464 --> 00:17:54,138
אני צריך לקום חמש
.פעמים בלילה לאקס-בוקס

329
00:17:54,148 --> 00:17:55,174
.אני מבינה

330
00:17:55,314 --> 00:17:57,482
הנשיות גם
.דורשת הסתגלות

331
00:17:57,492 --> 00:18:00,384
לדוגמה, ידעת שלנשים
?יש יותר משני רגשות

332
00:18:00,394 --> 00:18:04,414
...אני צריכה רק רגש אחד
.אהבה בשבילך, רעייה-גברית

333
00:18:09,502 --> 00:18:10,887
<i>!'את מנוויץ

334
00:18:15,763 --> 00:18:17,920
אין פלא שיש שם
.כל-כך הרבה בלגן

335
00:18:17,930 --> 00:18:19,887
קשה לכוון את
.הבחורים הרעים האלו

336
00:18:19,897 --> 00:18:21,372
.אני שונאת להיות גבר

337
00:18:21,382 --> 00:18:22,520
,אני מריחה רע

338
00:18:22,530 --> 00:18:24,303
,הפנים שלי מגרדות

339
00:18:24,304 --> 00:18:26,503
והאוכל במועדוני החשפנות
.האלה נוראי

340
00:18:26,513 --> 00:18:27,724
!כן

341
00:18:27,734 --> 00:18:31,634
עדיין, אני בטוחה שלנשים
.הרבה יותר קשה

342
00:18:33,482 --> 00:18:34,958
!אלוהים אדירים

343
00:18:34,968 --> 00:18:37,424
להיות בחורה זה
!כל-כך כיף

344
00:18:37,434 --> 00:18:39,109
עכשיו כשאני אומרת
,דברים טיפשיים

345
00:18:39,119 --> 00:18:41,194
כל הבחורים צוחקים
.וקונים לי דברים

346
00:18:41,748 --> 00:18:42,862
.איזו זונה

347
00:18:42,872 --> 00:18:45,800
בכל מקרה, פלנט אקספרס
.עדיין עומדת בפני עיקול

348
00:18:45,810 --> 00:18:47,250
אין שום סיכוי שנוכל
לגייס מספיק כסף

349
00:18:47,252 --> 00:18:48,811
.כדי להציל את החברה

350
00:18:48,821 --> 00:18:51,479
חכו. מה עם
?לוח השנה הנשי

351
00:18:51,489 --> 00:18:53,116
?זה לא עבד, זוכרת

352
00:18:53,126 --> 00:18:55,784
יש לנו רק שלוש
.נשים בצוות

353
00:18:56,770 --> 00:19:00,731
כל העובדות חייבות"
."לדגמן בעירום אם זה נדרש

354
00:19:00,741 --> 00:19:02,941
.וזה נדרש

355
00:19:29,610 --> 00:19:33,660
בואו פשוט נקווה שנוכל למכור
.מספיק לוחות שנה עד מחר

356
00:19:34,335 --> 00:19:37,385
מכרנו מספיק לוחות שנה
!מאז אתמול

357
00:19:39,332 --> 00:19:42,547
תודה לאל שרוב המעריצים
.שלנו הם סוטים גדולים

358
00:19:55,640 --> 00:19:57,276
?מי אתה, זר

359
00:19:57,286 --> 00:20:00,036
גברתי, החברה קוראים
.לי ילד הבורקס

360
00:20:00,302 --> 00:20:02,068
,חבר שלי
,חייזר האבן השני

361
00:20:02,078 --> 00:20:04,326
מת מבלי שהחזיר את
.איברי המין שלכם למקומם

362
00:20:04,336 --> 00:20:08,236
אז לקחתי על עצמי להחזיר
.את המינים שלכם למצבם הנכון

363
00:20:15,626 --> 00:20:17,526
!הבנות שלי חזרו

364
00:20:20,025 --> 00:20:21,569
!יש

365
00:20:22,743 --> 00:20:24,439
?אז מה אהבת יותר, אהובתי

366
00:20:24,449 --> 00:20:26,184
?כשהייתי אישה או גבר

367
00:20:26,194 --> 00:20:28,582
לא אכפת לי
,אילו איברים יש לי

368
00:20:28,592 --> 00:20:31,235
כל עוד הם
.מתחברים עם שלך

369
00:20:32,690 --> 00:20:34,085
...נישואים

370
00:20:34,095 --> 00:20:37,065
זה מאחד את שביעות הרצון
,של להיות מסורס

371
00:20:37,075 --> 00:20:39,925
עם סקס מזדמן
.של לא להיות מסורס

372
00:20:41,328 --> 00:20:43,967
טוב, הכי טוב שאלך
.לרציף ההמראה

373
00:20:43,977 --> 00:20:46,575
נשמע שמלכת פצלת השדה
.עומדת להפליג

374
00:20:46,585 --> 00:20:49,185
שמרו על איברי המין
!שלכם מעכשיו

375
00:20:52,685 --> 00:20:54,135
!וזהו זה

376
00:20:55,936 --> 00:20:57,131
?מה פספסתי

377
00:20:57,150 --> 00:20:58,650
תורגם וסונכרן על-ידי
BN-TV

378
00:20:58,652 --> 00:21:00,104
:בלעדית לאתר