נוסעים בזמן: 331 ימי-קניות .עד חג-מולד האחרון
תורגם על-ידי Lazy Cat-ו FoxRiver
סונכרן על-ידי Lazy Cat
!Extreme חברי צוות www.ExtremeSubs.org
# צפייה מהנה #
זה המופע החגיגי ,"של "פיוצ'רמה
...מוגש בחסות
!פיצוחי "גנדרסון" לא מקולפים
.תקופת חג-המולד
?מי רוצה אגוז טעים לא-מקולף
.אני אקח אחד
.אגוז כל-כך טעים (לא=)
?מה הבעיה, פריי
?מתחרט על עוד שנה סתמית
,אני לא יודע משהו בחג-המולד
.פשוט לא מרגיש נכון
!סנטה מגיע !הפעילו הגנות
,אנשים עליזים ...נוחו על משכבכם
.בשלום
מישהו יכול להסביר איך ?חוגגים את החג המטורף הזה
?אם אפשר בשיר
.זו התקופה האלימה בשנה
קרינקל-בוט יחלק לכם .בקבוקים גדושים בפחד חגיגי
חזיונות של תפוחים .מסוכרים ירקדו בראשיכם
לאחר שאכה בכם .מהמושב הנוח במזחלת שלי
בערב חג-המולד .עוטים מראה עליז
,אפוד-מגן
,גרביים חסינות-אש .וחבית עגולה
ואם עוגת הפירות החגיגית של סבתא
סוף-סוף מגיעה ?למסה קריטית
ניתן לשלוח אותה חזרה .ישר לתחת של סנטה
אבל העיטורים הקטלניים .הם לרוב רק שטחיים
הקישוטים הצעקניים .הם כלום לעומת הטיל
הדבר היחיד שאתם צריכים
.כדי להפוך את חג-המולד לנפלא
,הוא עץ אורן
.עץ אורן מחטני
חייבים להשיג !עץ אורן מחטני
.אין בעד מה
אתם יודעים, סנטה ,אולי הרג את סקראפי
.אבל הוא צודק
!אנחנו צריכים עץ אורן מיושן
!שתקי, וירג'יניה
.עצי אורן נכדו לפני 800 שנה
,פרופסור
אולי יש דרך להחזיר .את עצי האורן לחיים
.כמו שעשינו עם הנחשים הנובחים
!עצי אורן הם לא נחשים נובחים
הם לא פשוט צצים .בסלט במסעדה איטלקית
,אבל יש תקווה אחת
.וכמו תמיד, היא נורווגית
!אלוהים .בחיי-
!הביטו
כספת הזרעים העולמית !של סבאלברד
משנת 2008, הכספת ,שומרת על כל הזרעים בעולם
.למקרה של הכחדה
.והבאתי כמה זרעים מהבית
עצרו! מה מעשיכם ,מרחרחים ליד כספת הזרעים
אשר שומרת בבטחה על ?הירושה הבוטנית של האנושות
אנחנו רק רוצים להיכנס .ולפשפש מעט בפנים
.אז... בסדר
?היי, אבבא, מי השכנים שלכם
.זה מאגר חיידקי-הלוחמה
.הוא כל-כך קרוב ?יש סיכוי לזיהום צולב
.לא
עכשיו, עצי האורן נכרתו כליל
כדי לייצר נייר-טואלט חירום .בזמן הפרשות 50 השנים
מזל שכמה זרעים .נשמרו אצלנו בכספת שם
?מה הכתמים האלה
?אלו לא חיידקים, נכון
.לא
- שנה מאוחר יותר -
.עכשיו, זה עץ ששווה כריתה
.אכן !זה עץ נפלא
ללא ספק חג-המולד ...הכי טוב ש
...זה מה שהסקרים שלי צריכים
מצביעים שמחים .נהנים מרוח-החג
בתור סגן-הנשיא, אני מצווה .עליך לגנוב את העץ הזה
,ידידי הארציים
ברוכים הבאים לאירוע ,הדלקת עץ חג-המולד השנתי
...מוגש אליכם בחסות
!"פיצוחי "גנדרסון
!אוי, לא
ייתכן שהזרע זוהם ?בנגיף מכספת החיידקים
.אני מניח שזה אפשרי
.רגע! זה יכול להיות דבר טוב
הנגיף הקטלני גרם לעץ .הכחוש להיות גדול וחזק
.רגע, זה יכול להיות דבר טוב
.התחיל ייעור מחדש
.לעזאזל עם זה
,באופן שנתון לוויכוח .זה יכול להיות דבר טוב
כדור-הארץ חזר !למצבו הראשוני
בדיוק לפני שהאדם !הלבן הגיע לכדור-הארץ
!חדשות טובות כל עצי האורן
נאבקים בהתחממות גלובלית .בעזרת ייצור חמצן
?שמח, אל גור
כן. אבל הייתי שמח יותר .אם היו לי זוג ריאות
!היי, רק רגע
רמת החמצן .עולה באופן קיצוני
...אחוז‎ 10
...אחוז‎ 20
...אחוז‎ 60
.רק לא 70 אחוז
!אחוז‎ 80
אני לא זוכר שעשיתי ,משהו בזמן האחרון
.אבל עדיין מגיעה לי סיגריה
.היי, מגניב
.האוויר עולה באש
!כולם מתים
הישארו איתנו למעשייה .חגיגית נוספת
+
כעת, חזרה למופע החגיגי ,"של פיצוחי "גנדרסון
."בכיכובם של "פיוצ'רמה
טוב, צוות, חופשת .חג-המולד הסתיימה
הגיע הזמן להשמיד .את המתנות ששכחנו לשלוח
!רק רגע
למה אנחנו מתרגשים מכל חג אנושי מטופש
?אבל לא מחגי-רובוטים
.בחיי, רק לא רובו-חנוכה
!אני מדבר על רובו-חנוכה
שישה וחצי השבועות הקדושים .ביותר בלוח-השנה הרובוטי
זה רק חג מזויף שאתה ממציא כל שנה
.כדי לקבל חופש בעבודה
,כן, אם הוא אמיתי למה אין שיר
?שמסביר איך לחגוג אותו
!כי קיים שיר כזה
!תנו בראש ?עם מה-
הנחתי כלי-נגינה .מתחת למושבים שלכם
תנגנו בהם או שאשבור .אותם על הראש שלכם
רובו-חנוכה .נשמע כמו חג יהודי
אבל מנהגיו המיושנים .חדישים באופן ייחודי
אז קחו לגימה בריאה .מכוס הקידוש הרובוטית
ותנו לי קצת זמן .להמציא אותם במהירות
האם אתה מסובב ?סביבון עשוי חימר
"הסביבון שלי נקרא "דרוידל .והוא בנוי לעבוד עליך
האם אוכלים את מטבעות ?השוקולד הטעימות האלה
טוב יותר! יש לנו רובוטיות .עם מפשעות מסתובבות
...שלום
!רות ואסתר
?למה המוזיקה כל-כך חזקה
יהרוג אותם להגביר ?את החימום כאן
.אבל הדבר החשוב מכל הוא השמן
כדי לשמור על אור-המנורה .או כדי לטגן לביבות
לא, שופכים את חומר ,הסיכה מהכד הקדוש
.כדי שהבנות יוכלו להתגושש
התוספת המומצאת שהופכת ,את רובו-חנוכה לכל-כך מיוחד
הוא קרב רובוטיות !שובבות מכוסות בשמן
בואו נפתח בהיאבקות .השמן המסורתית
האם השופט מוכן להביא ?את כד הנפט המסורתי
.תודה, אברהם
.לא בשיער, בבקשה
.בדיוק סידרתי אותו
.אוי, לא
הבחורות אמורות להיאבק ,במשך שישה וחצי שבועות
אבל יש לנו מספיק נפט !לארבעה וחצי שבועות
?אתה עדיין משלם לנו, כן
!אמרתי שזה מבחן-בד
בנדר, ארבעה וחצי שבועות של היאבקות בנפט
.נשמע כמו המון
זה לא רובו-חנוכה !רפורמי מעפן
!אנחנו צריכים עוד נפט
,יש לי שמן ליוויתנים ...שמן סנאים
!לא כשר
!זה חייב להיות נפט
אתה שם זין על המסורת ?הקדושה של רובו-חנוכה
.אני מודה שכן
בכל אופן, כדור-הארץ .נשאר בלי נפט
.ניסיתי להזהיר אתכם
יחידת כוח סולרי ?חינמית, בבקשה
...זה יעלה
?לא יודע, 10 דולר
אפשר לקבל עודף ?מפרס נובל לשלום
בנאדם, אי אפשר ?פשוט לייצר עוד נפט
.אני חושש שלא, בן
נפט נוצר רק כאשר חומר אורגני
נחשף ללחץ נמרץ .במשך מיליוני-שנים
!אין לי זמן לזה
!יש לי הפרעות קשב וריכוז
!זה ממש לא הוגן
.אני לא מתאבקת על יבש, בנדר
.למדתי במכללת וסר
פרופסור, אני רוצה שתסתכל ,על הפרוצות המסכנות בעיניים
ותגיד להן שימי .ההיאבקות נגמרו
אני מניח שנשארה ,כמות מזערית של נפט
אבל היא בטח נמצאת ,עמוק בתוך כדור-הארץ
...תחת לחץ כל-כל מסוכן
?למה אתם מחכים
עוברת למצב ."בכמן-טרנר אוברדרייב"
.אנחנו די עמוק באדמה
.תראו, עוד ארונות קבורה
.אוי לא, חפרנו ישר לתוך מנהרה
מהו צליל הקידוח החזק ?שנשמע כשאני מפסיק לדבר
!תולעת סקס לבקנית
?למה היא נקראת כך
.כי אין לה צבע
?באיזה עומק אנחנו, קפטן
...קילומטרים... 50‎ 40
.חייב להיות נפט כאן למטה
!עמוק, עמוק יותר
.לא, בנדר
הספינה אינה יכול לשאת .בכמות כזו של לחץ
לפעמיים היא מתפרקת .רק בעגינה במוסך
פרופסור, אני מעולם .לא ביקשתי שום דבר
אבל לראות את הרובוטיות האלה נוצצות בשמן
.חשוב בשבילי יותר מהחיים עצמם
,קראו לי זקן טיפש
אבל אני מאמין .שדברי האל יוצאים מפיך
!החזיקו חזק, כולם
.קילומטרים‎ 100
!קילומטרים‎ 200
,אני שונאת להתלונן לגבי החום .אבל המיזוג עולה באש
!הסנדוויץ'-גלידה שלי
?מה אנחנו עושים, לעזאזל
כולנו נמות כדי שהגרוטאה !יכול לחגוג רובו-חנוכה
.גזענית שפלה שכמותך
?האם בני עמי לא סבלו מספיק
עכשיו תמשיכו לחפור ,בחיפוש אחר נפט
!פחדנים אנוכיים שכמוכם
,למרות שאם חושבים על זה ...כל סוג של שמן אחר יתאים
.לא אשמתי
-לאחר 500 מיליון שנה-
,אני כל-כל נהדר
.בנדר נהדר
,בנדר, בנדר ...בנדר, בנ
?בנאדם, לאן הזמן נעלם
...חבר'ה, אתם רוצים
.נכון
.הם הפכו לנפט
,חשבתי שהם אנכיים
,בסופו של דבר מסתבר שאני
.חשבתי שהם היו אנכיים
.היי, בנות
...מצאתי קצת ...מה לעזא
היה מספיק נפט
לארבעה וחצי ,שבועות של היאבקות
אבל הוא החזיק מעמד !מיליון שנה‎ 500
!זה נס
.רובו-חנוכה שמח לכולם
.מיד, עוד מעשייה דתית מתחשבת
.וכעת, מסקנה משום מקום
- קונרד -
!שלום ?מה נשמע-
,לה-ברברה, הרמיס !קוואנזה שמח
,הבאנו עוגת שוקולד
אבל אני חוששת עכשיו .שזה יהיה מעליב באופן מסוים
.פשוט תשבי
,קוואנזה שמח !אחים ואחיות שלי
.תראו איזה תותח מצא החתול
מסורת הקוואנזה .מעודדת מתנות חינוכיות
אז קניתי לדוויט את הספר .שלי על מתמטיקה-סל
.תן לי לראות
.אחתום עליו מאוחר יותר
.אחי, קר בחוץ
?ברבדוס סלים
.כנס, ברבדוס
,תראו אותך
לב פועם בחוזקה .ובלי חולצה לכבוד החג
.אני מקווה שאתה מוכן לחגוג
.כל הלילה, אישה
אני שמח שכולם הגיעו .להיות כאן עם משפחתי
המסורת הקוואנזית ,היא די עתיקה
.התחילה לפני יותר מאלפי שנים
אם רק מישהו יכול היה לספר לנו יותר
.על המסורת הזאת
!כן
.היי, קול-אייד הגיע
,לא, ילד ,זו לא דמות בדיונית
!זה רובו-קוואנזה
תנו לי לספר לכם .איך חוגגים קוואנזה
.זוידברג, זרוק לי קצב
?אולי אני פשוט אזרק על הרצפה
ישנם שבעה עקרונות .בסיסים בחג הקוואנזה
,אז תשיבו את הישבנים !וקבלו ידע מעלף-חושים
."קוג'יג'קולי" - הגדרה עצמית -
."אמוג'ה" - אחדות -
.וכל השאר
.הכל ברור
,שבו בנחת .עומד להיות מבחן
.אוג'מה" הוא המועדף עליי"
.כלכלה קואופרטיבית
,היי, בונדוק .אני מדבר כאן
.עזוב את הקומיקס
,קאוומבה" הוא עוד עיקרון"
.פירושו יצירתיות
כמו נטיתי המינית .המשתנה במהירות
אני חושב שיש אחד "הנקרא "ניה
.אבל אני לא מדבר סווהילית
משהו בקשר לעץ אורן ?ולהיאבקות בחורות בשמן
זה מחג-המולד ורובו-חנוכה .גנב ספרותי מגושם
.כן, זה מתחיל לשעמם
.כדאי שאתחפף מכאן
,אבל לפני שאלך ,הדבר החשוב מכל
?מה זה, סנטה השחור
,אתם צריכים שבעה נרות קוואנזה
.שמדליקים בכל ערב
אבל כדאי שיהיו ,מדונג דבורים
.או צבעו עצמכם בלבן
אבל כדאי שיהיו ,מדונג דבורים
.או צבעו עצמכם בלבן
טוב, אין לנו נרות ,מדונג דבורים
אבל נרות השעווה .המבושמים יהיו בסדר
ילדונת, מקלות הסירחון האלה .הן לנשים רווקות באמבטיה
אם נרות הקוואנזה שלך ,לא 100 אחוז דונג דבורים
.את מביישת את עמך
.טוב, זה לא מתאים לי
בעל, תפגין קצת (קאוומבה. (=יצירתיות
ותשיג מעט דונג דבורים .לפני סיום חג הקוואנזה
חנוכייה אדירה !מלה הברה, לה ברברה
?זה לא הערב האחרון
?מי לעזאזל יודע
סוף-סוף, חוות דבורים !שפתוחה בחג הקוואנזה
.גברתי, אני צריך דונג דבורים
בטוח שאתה לא צריך ?מעט דבש, חתיך
אולי קצת צוף מתוק ?ישר מהכוורת
אני רק צריך דונג דבורים .כדי להכין נרות קוואנזה
.כמה חבל
!לא נשאר דונג דבורים בעולם
אוי, לא! זו יכולה ,להיות שנה בלי קוואנזה
.כמו כל שנה לפני 1966
,הדבורים מתנהגות בטרוף
כאילו הן שתו שתייה ,קלה וסירופ נגד שיעול
,או כמו שאני קוראת לזה .יום שישי בערב
.אלוהים
!זו הפרעת התמוטטות המושבה
!הדבורים שורצות בטפילים
.כולן גוססות
.כן, אבל אלה החיים
,תמות צעיר ,תשאיר גופה יפה
.זה המוטו שלי
.כדאי שתחליפי מוטו
רגע... אני יודע איפה .אפשר להשיג דונג דבורים
מדבורות החלל הענקיות ,שכמעט הרגו אותנו
!ונשבענו שמעולם לא נחזור לשם
!בואו נחזור לשם
,כדי לתקשר עם הדבורים
.נצטרך להשתמש במתרגם דבורים
בנדר, תגיד משהו .בשפת הדבורים
.אני מצטערת, בנדר
?מה אתה רוצה שאמזוג לכוס
.טוב .רק אם נשרוד
.משהו מוזר
.שקט כאן מדי
.כמו "טויוטה פריוס" קטלנית
.הנה הן באות
!הן במבנה תקיפה
!הן יהרגו אותנו
.זה היה מוזר
כמו שידור חוזר של טקס .חלוקת פרסי המוזיקה
,"לפי גוגל "כוורת
אנחנו נמצאים בדיוק .במרכז חלת-הדבש
ויש דוכן פרוזן-יוגורט !קילומטרים בכיוון הזה‎ 2
הדבר הזה אומר לך ?איפה מלכת הדבורים
,הגדולה, שמנה, מכוערת ...עיניים מורכבות, חזה שעיר
אל תתייחס אליי לפי כללי היופי
.האירופאים שלך, טיפש
?מה הקטע של הדבורים המתאבדות
בנאדם, הכוורת שלי התחרפנה לגמרי
מאז שסרטנים מוצצי-הדם .האלה עברו לכאן
.הייתי שם .עשיתי את זה
,כל הדבורים נגועות
.בדיוק כמו הדבורים בכדור-הארץ
טפילים מוצצי-אחים
.הגיעו ופגעו בפעילות הכוורת
,עכשיו במקום לעבוד ביחד
הדבורים שלי התחילו .ללכלך אחת על השנייה
,אתה שחור עם פסים צהובים
?או צהוב עם פסים שחורים
.צהוב עם פסים שחורים, אחי
?למה שלא תתקדם
.תן לי לשאול אותך ?עקצת את אשתי
איזו סוג של שאלה ?מזמזמת זאת
מאיפה הכנפיים הגדולות ?לשאול אותי את זה
.טוב, חבר'ה
.יש לנו מספיק דונג דבורים
.בואו נחזור לחללית
לא. אנחנו לא .הולכים לשום מקום
אני לא יכול להסכים .לעימות הדבורים הזה
בואו נגרום לכוורת לאמץ !סגנון אמריקאי-אפריקאי
!הקשיבו, דבורים
.זה קוואנזה, זמן לאומוג'ה
.הפרוש הוא אחדות
אתם חייבים ללמוד !לעבוד ביחד שוב
האיש עם חלוק .מפת-שולחן צודק
הגיע הזמן לשים בצד .את חילוקי-הדעות
...פסים שחורים, פסים צהובים
,בסופו של יום
אנחנו רק זוג .דבורי חלל מדברות
.היי, שכח מזה
.בוא ותן לי עקיצה
הביטו! רוח הקוואנזה .הורגת את הטפילים
!הידד !איכס! אבל כן-
.תודה לך אחי האנושי
מסר האחדות שלך .נגע בנשמות שלנו
חזרנו שוב להיות .כוורת מאוחדת
!כן
הידד! קוואנזה-בוט ...הגיע כדי להציל
.הם הרגו אותו
!קוואנזה שמח לכולם
,אל תדאגו
"צוות "פיוצ'רמה ישוב בשנה הבאה
.עם פרקים חדשים
,בכיכובם של בנדר, לילה
ואני, אל גור, בתור .קפטן לאנס סטארמן
ומכולנו כאן
,"בפיצוחי "גנדרסון !מועדים לשמחה
תורגם על-ידי Lazy Cat-ו FoxRiver
סונכרן על-ידי Lazy Cat
!Extreme חברי צוות www.ExtremeSubs.org