1
00:00:03,302 --> 00:00:05,937
נוסעים בזמן: 331 ימי-קניות
.עד חג-מולד האחרון
2
00:00:06,138 --> 00:00:09,938
תורגם על-ידי
Lazy Cat-ו FoxRiver
3
00:00:09,939 --> 00:00:11,939
סונכרן על-ידי
Lazy Cat
4
00:00:11,940 --> 00:00:15,940
!Extreme חברי צוות
www.ExtremeSubs.org
5
00:00:15,941 --> 00:00:17,941
# צפייה מהנה #
6
00:00:19,544 --> 00:00:22,413
זה המופע החגיגי
,"של "פיוצ'רמה
7
00:00:22,481 --> 00:00:23,916
...מוגש בחסות
8
00:00:23,994 --> 00:00:26,545
!פיצוחי "גנדרסון" לא מקולפים
9
00:00:27,525 --> 00:00:29,681
.תקופת חג-המולד
10
00:00:29,691 --> 00:00:31,801
?מי רוצה אגוז טעים לא-מקולף
11
00:00:31,970 --> 00:00:33,109
.אני אקח אחד
12
00:00:39,235 --> 00:00:41,162
.אגוז כל-כך טעים
(לא=)
13
00:00:42,984 --> 00:00:44,294
?מה הבעיה, פריי
14
00:00:44,376 --> 00:00:46,512
?מתחרט על עוד שנה סתמית
15
00:00:46,620 --> 00:00:49,171
,אני לא יודע
משהו בחג-המולד
16
00:00:49,255 --> 00:00:50,927
.פשוט לא מרגיש נכון
17
00:00:52,371 --> 00:00:55,661
!סנטה מגיע
!הפעילו הגנות
18
00:01:05,276 --> 00:01:08,153
,אנשים עליזים
...נוחו על משכבכם
19
00:01:08,250 --> 00:01:10,273
.בשלום
20
00:01:14,267 --> 00:01:18,400
מישהו יכול להסביר איך
?חוגגים את החג המטורף הזה
21
00:01:18,497 --> 00:01:19,768
?אם אפשר בשיר
22
00:01:21,798 --> 00:01:24,907
.זו התקופה האלימה בשנה
23
00:01:25,476 --> 00:01:28,893
קרינקל-בוט יחלק לכם
.בקבוקים גדושים בפחד חגיגי
24
00:01:29,080 --> 00:01:32,290
חזיונות של תפוחים
.מסוכרים ירקדו בראשיכם
25
00:01:32,397 --> 00:01:35,573
לאחר שאכה בכם
.מהמושב הנוח במזחלת שלי
26
00:01:36,112 --> 00:01:38,992
בערב חג-המולד
.עוטים מראה עליז
27
00:01:39,682 --> 00:01:41,075
,אפוד-מגן
28
00:01:41,090 --> 00:01:43,102
,גרביים חסינות-אש
.וחבית עגולה
29
00:01:43,184 --> 00:01:44,737
ואם עוגת הפירות
החגיגית של סבתא
30
00:01:44,823 --> 00:01:46,451
סוף-סוף מגיעה
?למסה קריטית
31
00:01:46,546 --> 00:01:49,107
ניתן לשלוח אותה חזרה
.ישר לתחת של סנטה
32
00:01:51,586 --> 00:01:55,340
אבל העיטורים הקטלניים
.הם לרוב רק שטחיים
33
00:01:55,442 --> 00:01:58,773
הקישוטים הצעקניים
.הם כלום לעומת הטיל
34
00:01:58,868 --> 00:02:00,534
הדבר היחיד שאתם צריכים
35
00:02:00,535 --> 00:02:03,168
.כדי להפוך את חג-המולד לנפלא
36
00:02:03,252 --> 00:02:04,504
,הוא עץ אורן
37
00:02:04,595 --> 00:02:06,920
.עץ אורן מחטני
38
00:02:07,796 --> 00:02:10,921
חייבים להשיג
!עץ אורן מחטני
39
00:02:12,218 --> 00:02:13,357
.אין בעד מה
40
00:02:14,392 --> 00:02:16,961
אתם יודעים, סנטה
,אולי הרג את סקראפי
41
00:02:17,039 --> 00:02:18,262
.אבל הוא צודק
42
00:02:18,387 --> 00:02:21,070
!אנחנו צריכים עץ אורן מיושן
43
00:02:21,071 --> 00:02:22,193
!שתקי, וירג'יניה
44
00:02:22,283 --> 00:02:25,803
.עצי אורן נכדו לפני 800 שנה
45
00:02:25,880 --> 00:02:26,671
,פרופסור
46
00:02:26,768 --> 00:02:29,987
אולי יש דרך להחזיר
.את עצי האורן לחיים
47
00:02:30,075 --> 00:02:32,065
.כמו שעשינו עם הנחשים הנובחים
48
00:02:33,837 --> 00:02:35,846
!עצי אורן הם לא נחשים נובחים
49
00:02:35,926 --> 00:02:38,716
הם לא פשוט צצים
.בסלט במסעדה איטלקית
50
00:02:38,793 --> 00:02:40,139
,אבל יש תקווה אחת
51
00:02:40,238 --> 00:02:43,249
.וכמו תמיד, היא נורווגית
52
00:02:50,960 --> 00:02:53,497
!אלוהים
.בחיי-
53
00:02:57,402 --> 00:02:58,461
!הביטו
54
00:02:58,562 --> 00:03:01,621
כספת הזרעים העולמית
!של סבאלברד
55
00:03:01,707 --> 00:03:07,080
משנת 2008, הכספת
,שומרת על כל הזרעים בעולם
56
00:03:07,157 --> 00:03:08,720
.למקרה של הכחדה
57
00:03:08,807 --> 00:03:10,748
.והבאתי כמה זרעים מהבית
58
00:03:12,820 --> 00:03:16,453
עצרו! מה מעשיכם
,מרחרחים ליד כספת הזרעים
59
00:03:16,548 --> 00:03:19,230
אשר שומרת בבטחה על
?הירושה הבוטנית של האנושות
60
00:03:19,326 --> 00:03:22,149
אנחנו רק רוצים להיכנס
.ולפשפש מעט בפנים
61
00:03:22,884 --> 00:03:24,428
.אז... בסדר
62
00:03:25,798 --> 00:03:28,134
?היי, אבבא, מי השכנים שלכם
63
00:03:29,680 --> 00:03:32,080
.זה מאגר חיידקי-הלוחמה
64
00:03:32,162 --> 00:03:35,512
.הוא כל-כך קרוב
?יש סיכוי לזיהום צולב
65
00:03:36,575 --> 00:03:37,824
.לא
66
00:03:39,891 --> 00:03:41,779
עכשיו, עצי האורן נכרתו כליל
67
00:03:41,780 --> 00:03:44,863
כדי לייצר נייר-טואלט חירום
.בזמן הפרשות 50 השנים
68
00:03:44,967 --> 00:03:47,285
מזל שכמה זרעים
.נשמרו אצלנו בכספת שם
69
00:03:47,391 --> 00:03:49,264
?מה הכתמים האלה
70
00:03:49,346 --> 00:03:50,956
?אלו לא חיידקים, נכון
71
00:03:51,485 --> 00:03:52,557
.לא
72
00:04:01,880 --> 00:04:04,880
- שנה מאוחר יותר -
73
00:04:04,970 --> 00:04:07,538
.עכשיו, זה עץ ששווה כריתה
74
00:04:07,606 --> 00:04:10,338
.אכן
!זה עץ נפלא
75
00:04:10,421 --> 00:04:13,377
ללא ספק חג-המולד
...הכי טוב ש
76
00:04:16,047 --> 00:04:18,124
...זה מה שהסקרים שלי צריכים
77
00:04:18,216 --> 00:04:21,477
מצביעים שמחים
.נהנים מרוח-החג
78
00:04:21,593 --> 00:04:25,733
בתור סגן-הנשיא, אני מצווה
.עליך לגנוב את העץ הזה
79
00:04:27,259 --> 00:04:29,126
,ידידי הארציים
80
00:04:29,194 --> 00:04:32,796
ברוכים הבאים לאירוע
,הדלקת עץ חג-המולד השנתי
81
00:04:32,797 --> 00:04:34,031
...מוגש אליכם בחסות
82
00:04:34,237 --> 00:04:36,063
!"פיצוחי "גנדרסון
83
00:04:49,214 --> 00:04:50,514
!אוי, לא
84
00:04:50,582 --> 00:04:54,509
ייתכן שהזרע זוהם
?בנגיף מכספת החיידקים
85
00:04:54,653 --> 00:04:56,387
.אני מניח שזה אפשרי
86
00:04:56,388 --> 00:04:58,456
.רגע! זה יכול להיות דבר טוב
87
00:04:58,457 --> 00:05:02,728
הנגיף הקטלני גרם לעץ
.הכחוש להיות גדול וחזק
88
00:05:16,480 --> 00:05:18,654
.רגע, זה יכול להיות דבר טוב
89
00:05:18,655 --> 00:05:20,407
.התחיל ייעור מחדש
90
00:05:22,614 --> 00:05:24,615
.לעזאזל עם זה
91
00:05:44,619 --> 00:05:46,944
,באופן שנתון לוויכוח
.זה יכול להיות דבר טוב
92
00:05:47,051 --> 00:05:49,903
כדור-הארץ חזר
!למצבו הראשוני
93
00:05:49,984 --> 00:05:53,382
בדיוק לפני שהאדם
!הלבן הגיע לכדור-הארץ
94
00:05:54,606 --> 00:05:57,175
!חדשות טובות
כל עצי האורן
95
00:05:57,176 --> 00:06:00,192
נאבקים בהתחממות גלובלית
.בעזרת ייצור חמצן
96
00:06:00,193 --> 00:06:01,694
?שמח, אל גור
97
00:06:01,783 --> 00:06:05,285
כן. אבל הייתי שמח יותר
.אם היו לי זוג ריאות
98
00:06:06,219 --> 00:06:07,524
!היי, רק רגע
99
00:06:07,525 --> 00:06:09,947
רמת החמצן
.עולה באופן קיצוני
100
00:06:10,037 --> 00:06:11,185
...אחוז 10
101
00:06:11,316 --> 00:06:12,709
...אחוז 20
102
00:06:13,213 --> 00:06:14,549
...אחוז 60
103
00:06:14,652 --> 00:06:16,371
.רק לא 70 אחוז
104
00:06:16,532 --> 00:06:18,047
!אחוז 80
105
00:06:18,170 --> 00:06:20,923
אני לא זוכר שעשיתי
,משהו בזמן האחרון
106
00:06:21,006 --> 00:06:23,089
.אבל עדיין מגיעה לי סיגריה
107
00:06:25,742 --> 00:06:26,834
.היי, מגניב
108
00:06:26,914 --> 00:06:28,438
.האוויר עולה באש
109
00:06:35,854 --> 00:06:37,573
!כולם מתים
110
00:06:37,658 --> 00:06:42,345
הישארו איתנו למעשייה
.חגיגית נוספת
111
00:06:42,346 --> 00:06:43,346
+
112
00:06:46,210 --> 00:06:49,887
כעת, חזרה למופע החגיגי
,"של פיצוחי "גנדרסון
113
00:06:49,897 --> 00:06:51,535
."בכיכובם של "פיוצ'רמה
114
00:06:52,217 --> 00:06:55,149
טוב, צוות, חופשת
.חג-המולד הסתיימה
115
00:06:55,150 --> 00:06:58,320
הגיע הזמן להשמיד
.את המתנות ששכחנו לשלוח
116
00:06:58,412 --> 00:06:59,928
!רק רגע
117
00:07:00,008 --> 00:07:02,512
למה אנחנו מתרגשים
מכל חג אנושי מטופש
118
00:07:02,592 --> 00:07:04,587
?אבל לא מחגי-רובוטים
119
00:07:04,668 --> 00:07:06,720
.בחיי, רק לא רובו-חנוכה
120
00:07:06,721 --> 00:07:08,659
!אני מדבר על רובו-חנוכה
121
00:07:08,745 --> 00:07:11,926
שישה וחצי השבועות הקדושים
.ביותר בלוח-השנה הרובוטי
122
00:07:12,442 --> 00:07:15,038
זה רק חג מזויף
שאתה ממציא כל שנה
123
00:07:15,221 --> 00:07:16,547
.כדי לקבל חופש בעבודה
124
00:07:16,548 --> 00:07:19,307
,כן, אם הוא אמיתי
למה אין שיר
125
00:07:19,308 --> 00:07:21,052
?שמסביר איך לחגוג אותו
126
00:07:21,135 --> 00:07:22,741
!כי קיים שיר כזה
127
00:07:22,863 --> 00:07:24,746
!תנו בראש
?עם מה-
128
00:07:24,848 --> 00:07:26,947
הנחתי כלי-נגינה
.מתחת למושבים שלכם
129
00:07:27,033 --> 00:07:29,160
תנגנו בהם או שאשבור
.אותם על הראש שלכם
130
00:07:30,920 --> 00:07:33,927
רובו-חנוכה
.נשמע כמו חג יהודי
131
00:07:34,071 --> 00:07:38,025
אבל מנהגיו המיושנים
.חדישים באופן ייחודי
132
00:07:38,116 --> 00:07:41,203
אז קחו לגימה בריאה
.מכוס הקידוש הרובוטית
133
00:07:41,294 --> 00:07:43,986
ותנו לי קצת זמן
.להמציא אותם במהירות
134
00:07:45,050 --> 00:07:47,864
האם אתה מסובב
?סביבון עשוי חימר
135
00:07:48,581 --> 00:07:51,875
"הסביבון שלי נקרא "דרוידל
.והוא בנוי לעבוד עליך
136
00:07:53,610 --> 00:07:56,499
האם אוכלים את מטבעות
?השוקולד הטעימות האלה
137
00:07:56,500 --> 00:07:59,995
טוב יותר! יש לנו רובוטיות
.עם מפשעות מסתובבות
138
00:08:00,092 --> 00:08:01,306
...שלום
139
00:08:01,391 --> 00:08:02,775
!רות ואסתר
140
00:08:03,210 --> 00:08:05,686
?למה המוזיקה כל-כך חזקה
141
00:08:05,687 --> 00:08:08,872
יהרוג אותם להגביר
?את החימום כאן
142
00:08:09,275 --> 00:08:12,446
.אבל הדבר החשוב מכל הוא השמן
143
00:08:12,620 --> 00:08:16,149
כדי לשמור על אור-המנורה
.או כדי לטגן לביבות
144
00:08:16,236 --> 00:08:19,907
לא, שופכים את חומר
,הסיכה מהכד הקדוש
145
00:08:20,015 --> 00:08:22,782
.כדי שהבנות יוכלו להתגושש
146
00:08:23,331 --> 00:08:26,917
התוספת המומצאת שהופכת
,את רובו-חנוכה לכל-כך מיוחד
147
00:08:26,918 --> 00:08:29,663
הוא קרב רובוטיות
!שובבות מכוסות בשמן
148
00:08:30,419 --> 00:08:33,600
בואו נפתח בהיאבקות
.השמן המסורתית
149
00:08:33,688 --> 00:08:37,387
האם השופט מוכן להביא
?את כד הנפט המסורתי
150
00:08:39,284 --> 00:08:40,724
.תודה, אברהם
151
00:08:41,280 --> 00:08:42,880
.לא בשיער, בבקשה
152
00:08:42,881 --> 00:08:44,401
.בדיוק סידרתי אותו
153
00:08:47,985 --> 00:08:49,246
.אוי, לא
154
00:08:49,247 --> 00:08:51,992
הבחורות אמורות להיאבק
,במשך שישה וחצי שבועות
155
00:08:51,993 --> 00:08:55,266
אבל יש לנו מספיק נפט
!לארבעה וחצי שבועות
156
00:08:56,741 --> 00:08:58,398
?אתה עדיין משלם לנו, כן
157
00:08:58,399 --> 00:09:00,711
!אמרתי שזה מבחן-בד
158
00:09:00,827 --> 00:09:03,302
בנדר, ארבעה וחצי
שבועות של היאבקות בנפט
159
00:09:03,303 --> 00:09:04,336
.נשמע כמו המון
160
00:09:04,337 --> 00:09:07,139
זה לא רובו-חנוכה
!רפורמי מעפן
161
00:09:07,140 --> 00:09:09,170
!אנחנו צריכים עוד נפט
162
00:09:14,025 --> 00:09:17,465
,יש לי שמן ליוויתנים
...שמן סנאים
163
00:09:17,542 --> 00:09:18,615
!לא כשר
164
00:09:18,616 --> 00:09:20,382
!זה חייב להיות נפט
165
00:09:20,383 --> 00:09:23,989
אתה שם זין על המסורת
?הקדושה של רובו-חנוכה
166
00:09:24,072 --> 00:09:25,512
.אני מודה שכן
167
00:09:25,668 --> 00:09:28,322
בכל אופן, כדור-הארץ
.נשאר בלי נפט
168
00:09:29,506 --> 00:09:31,229
.ניסיתי להזהיר אתכם
169
00:09:31,375 --> 00:09:34,095
יחידת כוח סולרי
?חינמית, בבקשה
170
00:09:38,900 --> 00:09:40,147
...זה יעלה
171
00:09:40,259 --> 00:09:41,929
?לא יודע, 10 דולר
172
00:09:42,490 --> 00:09:44,457
אפשר לקבל עודף
?מפרס נובל לשלום
173
00:09:45,230 --> 00:09:48,590
בנאדם, אי אפשר
?פשוט לייצר עוד נפט
174
00:09:48,591 --> 00:09:50,359
.אני חושש שלא, בן
175
00:09:50,576 --> 00:09:53,249
נפט נוצר רק כאשר
חומר אורגני
176
00:09:53,250 --> 00:09:57,273
נחשף ללחץ נמרץ
.במשך מיליוני-שנים
177
00:09:58,286 --> 00:09:59,679
!אין לי זמן לזה
178
00:09:59,680 --> 00:10:00,936
!יש לי הפרעות קשב וריכוז
179
00:10:00,937 --> 00:10:03,166
!זה ממש לא הוגן
180
00:10:03,758 --> 00:10:05,772
.אני לא מתאבקת על יבש, בנדר
181
00:10:05,773 --> 00:10:07,018
.למדתי במכללת וסר
182
00:10:07,114 --> 00:10:10,672
פרופסור, אני רוצה שתסתכל
,על הפרוצות המסכנות בעיניים
183
00:10:10,782 --> 00:10:13,624
ותגיד להן שימי
.ההיאבקות נגמרו
184
00:10:22,018 --> 00:10:26,198
אני מניח שנשארה
,כמות מזערית של נפט
185
00:10:26,276 --> 00:10:28,648
אבל היא בטח נמצאת
,עמוק בתוך כדור-הארץ
186
00:10:28,739 --> 00:10:30,819
...תחת לחץ כל-כל מסוכן
187
00:10:32,105 --> 00:10:33,940
?למה אתם מחכים
188
00:10:45,764 --> 00:10:48,182
עוברת למצב
."בכמן-טרנר אוברדרייב"
189
00:10:49,709 --> 00:10:51,102
.אנחנו די עמוק באדמה
190
00:10:51,201 --> 00:10:53,187
.תראו, עוד ארונות קבורה
191
00:11:04,642 --> 00:11:07,420
.אוי לא, חפרנו ישר לתוך מנהרה
192
00:11:08,089 --> 00:11:11,392
מהו צליל הקידוח החזק
?שנשמע כשאני מפסיק לדבר
193
00:11:12,969 --> 00:11:15,539
!תולעת סקס לבקנית
194
00:11:15,960 --> 00:11:17,701
?למה היא נקראת כך
195
00:11:18,676 --> 00:11:21,226
.כי אין לה צבע
196
00:11:25,056 --> 00:11:26,814
?באיזה עומק אנחנו, קפטן
197
00:11:26,907 --> 00:11:28,879
...קילומטרים... 50 40
198
00:11:28,993 --> 00:11:31,513
.חייב להיות נפט כאן למטה
199
00:11:31,683 --> 00:11:33,312
!עמוק, עמוק יותר
200
00:11:33,313 --> 00:11:34,179
.לא, בנדר
201
00:11:34,180 --> 00:11:36,680
הספינה אינה יכול לשאת
.בכמות כזו של לחץ
202
00:11:36,681 --> 00:11:39,586
לפעמיים היא מתפרקת
.רק בעגינה במוסך
203
00:11:39,736 --> 00:11:42,738
פרופסור, אני מעולם
.לא ביקשתי שום דבר
204
00:11:42,832 --> 00:11:45,232
אבל לראות את הרובוטיות
האלה נוצצות בשמן
205
00:11:45,233 --> 00:11:47,678
.חשוב בשבילי יותר מהחיים עצמם
206
00:11:49,084 --> 00:11:50,797
,קראו לי זקן טיפש
207
00:11:50,930 --> 00:11:53,471
אבל אני מאמין
.שדברי האל יוצאים מפיך
208
00:11:53,659 --> 00:11:55,871
!החזיקו חזק, כולם
209
00:11:59,119 --> 00:12:00,616
.קילומטרים 100
210
00:12:01,710 --> 00:12:03,014
!קילומטרים 200
211
00:12:03,015 --> 00:12:07,100
,אני שונאת להתלונן לגבי החום
.אבל המיזוג עולה באש
212
00:12:08,535 --> 00:12:10,516
!הסנדוויץ'-גלידה שלי
213
00:12:16,730 --> 00:12:18,273
?מה אנחנו עושים, לעזאזל
214
00:12:18,274 --> 00:12:22,617
כולנו נמות כדי שהגרוטאה
!יכול לחגוג רובו-חנוכה
215
00:12:22,958 --> 00:12:25,687
.גזענית שפלה שכמותך
216
00:12:25,791 --> 00:12:28,012
?האם בני עמי לא סבלו מספיק
217
00:12:28,151 --> 00:12:30,589
עכשיו תמשיכו לחפור
,בחיפוש אחר נפט
218
00:12:30,668 --> 00:12:32,221
!פחדנים אנוכיים שכמוכם
219
00:12:32,373 --> 00:12:34,940
,למרות שאם חושבים על זה
...כל סוג של שמן אחר יתאים
220
00:12:36,443 --> 00:12:37,525
.לא אשמתי
221
00:12:38,253 --> 00:12:40,810
-לאחר 500 מיליון שנה-
222
00:12:41,085 --> 00:12:42,422
,אני כל-כל נהדר
223
00:12:42,502 --> 00:12:43,848
.בנדר נהדר
224
00:12:43,974 --> 00:12:46,206
,בנדר, בנדר
...בנדר, בנ
225
00:12:46,359 --> 00:12:47,836
?בנאדם, לאן הזמן נעלם
226
00:12:48,011 --> 00:12:49,246
...חבר'ה, אתם רוצים
227
00:12:50,102 --> 00:12:50,977
.נכון
228
00:12:53,417 --> 00:12:56,288
.הם הפכו לנפט
229
00:12:56,836 --> 00:12:58,775
,חשבתי שהם אנכיים
230
00:12:58,776 --> 00:13:01,483
,בסופו של דבר
מסתבר שאני
231
00:13:01,484 --> 00:13:03,379
.חשבתי שהם היו אנכיים
232
00:13:09,971 --> 00:13:11,091
.היי, בנות
233
00:13:11,092 --> 00:13:12,648
...מצאתי קצת
...מה לעזא
234
00:13:14,463 --> 00:13:16,336
היה מספיק נפט
235
00:13:16,337 --> 00:13:18,369
לארבעה וחצי
,שבועות של היאבקות
236
00:13:18,465 --> 00:13:21,222
אבל הוא החזיק מעמד
!מיליון שנה 500
237
00:13:21,360 --> 00:13:22,837
!זה נס
238
00:13:23,905 --> 00:13:26,201
.רובו-חנוכה שמח לכולם
239
00:13:26,202 --> 00:13:30,564
.מיד, עוד מעשייה דתית מתחשבת
240
00:13:33,801 --> 00:13:36,916
.וכעת, מסקנה משום מקום
241
00:13:40,217 --> 00:13:41,117
- קונרד -
242
00:13:42,740 --> 00:13:44,441
!שלום
?מה נשמע-
243
00:13:44,521 --> 00:13:47,713
,לה-ברברה, הרמיס
!קוואנזה שמח
244
00:13:47,800 --> 00:13:49,184
,הבאנו עוגת שוקולד
245
00:13:49,281 --> 00:13:51,850
אבל אני חוששת עכשיו
.שזה יהיה מעליב באופן מסוים
246
00:13:51,951 --> 00:13:53,137
.פשוט תשבי
247
00:13:54,369 --> 00:13:56,995
,קוואנזה שמח
!אחים ואחיות שלי
248
00:13:57,078 --> 00:13:59,835
.תראו איזה תותח מצא החתול
249
00:13:59,917 --> 00:14:02,519
מסורת הקוואנזה
.מעודדת מתנות חינוכיות
250
00:14:02,609 --> 00:14:05,339
אז קניתי לדוויט את הספר
.שלי על מתמטיקה-סל
251
00:14:06,400 --> 00:14:07,558
.תן לי לראות
252
00:14:09,559 --> 00:14:11,065
.אחתום עליו מאוחר יותר
253
00:14:11,332 --> 00:14:13,807
.אחי, קר בחוץ
254
00:14:13,808 --> 00:14:15,121
?ברבדוס סלים
255
00:14:15,207 --> 00:14:16,788
.כנס, ברבדוס
256
00:14:16,789 --> 00:14:17,857
,תראו אותך
257
00:14:17,993 --> 00:14:20,976
לב פועם בחוזקה
.ובלי חולצה לכבוד החג
258
00:14:21,133 --> 00:14:22,903
.אני מקווה שאתה מוכן לחגוג
259
00:14:23,006 --> 00:14:25,330
.כל הלילה, אישה
260
00:14:27,555 --> 00:14:30,359
אני שמח שכולם הגיעו
.להיות כאן עם משפחתי
261
00:14:30,360 --> 00:14:32,250
המסורת הקוואנזית
,היא די עתיקה
262
00:14:32,251 --> 00:14:35,118
.התחילה לפני יותר מאלפי שנים
263
00:14:36,455 --> 00:14:39,057
אם רק מישהו יכול
היה לספר לנו יותר
264
00:14:39,159 --> 00:14:40,929
.על המסורת הזאת
265
00:14:41,878 --> 00:14:43,092
!כן
266
00:14:43,528 --> 00:14:45,088
.היי, קול-אייד הגיע
267
00:14:45,089 --> 00:14:47,900
,לא, ילד
,זו לא דמות בדיונית
268
00:14:47,901 --> 00:14:49,324
!זה רובו-קוואנזה
269
00:14:49,325 --> 00:14:51,935
תנו לי לספר לכם
.איך חוגגים קוואנזה
270
00:14:52,075 --> 00:14:54,004
.זוידברג, זרוק לי קצב
271
00:14:54,094 --> 00:14:56,244
?אולי אני פשוט אזרק על הרצפה
272
00:14:59,758 --> 00:15:03,372
ישנם שבעה עקרונות
.בסיסים בחג הקוואנזה
273
00:15:03,373 --> 00:15:06,900
,אז תשיבו את הישבנים
!וקבלו ידע מעלף-חושים
274
00:15:07,048 --> 00:15:08,412
."קוג'יג'קולי"
- הגדרה עצמית -
275
00:15:08,413 --> 00:15:09,311
."אמוג'ה"
- אחדות -
276
00:15:09,312 --> 00:15:10,275
.וכל השאר
277
00:15:10,403 --> 00:15:11,457
.הכל ברור
278
00:15:11,458 --> 00:15:13,585
,שבו בנחת
.עומד להיות מבחן
279
00:15:13,850 --> 00:15:15,623
.אוג'מה" הוא המועדף עליי"
280
00:15:15,624 --> 00:15:17,233
.כלכלה קואופרטיבית
281
00:15:17,234 --> 00:15:18,986
,היי, בונדוק
.אני מדבר כאן
282
00:15:18,987 --> 00:15:20,461
.עזוב את הקומיקס
283
00:15:20,937 --> 00:15:22,490
,קאוומבה" הוא עוד עיקרון"
284
00:15:22,491 --> 00:15:24,237
.פירושו יצירתיות
285
00:15:24,238 --> 00:15:27,911
כמו נטיתי המינית
.המשתנה במהירות
286
00:15:27,912 --> 00:15:29,713
אני חושב שיש אחד
"הנקרא "ניה
287
00:15:29,714 --> 00:15:31,265
.אבל אני לא מדבר סווהילית
288
00:15:31,446 --> 00:15:34,636
משהו בקשר לעץ אורן
?ולהיאבקות בחורות בשמן
289
00:15:34,716 --> 00:15:38,308
זה מחג-המולד ורובו-חנוכה
.גנב ספרותי מגושם
290
00:15:38,399 --> 00:15:40,027
.כן, זה מתחיל לשעמם
291
00:15:40,169 --> 00:15:41,477
.כדאי שאתחפף מכאן
292
00:15:41,570 --> 00:15:45,401
,אבל לפני שאלך
,הדבר החשוב מכל
293
00:15:45,528 --> 00:15:46,761
?מה זה, סנטה השחור
294
00:15:46,898 --> 00:15:48,752
,אתם צריכים שבעה נרות קוואנזה
295
00:15:48,753 --> 00:15:50,506
.שמדליקים בכל ערב
296
00:15:50,507 --> 00:15:52,306
אבל כדאי שיהיו
,מדונג דבורים
297
00:15:52,307 --> 00:15:54,044
.או צבעו עצמכם בלבן
298
00:15:54,240 --> 00:15:56,536
אבל כדאי שיהיו
,מדונג דבורים
299
00:15:56,537 --> 00:15:58,789
.או צבעו עצמכם בלבן
300
00:15:59,342 --> 00:16:01,629
טוב, אין לנו נרות
,מדונג דבורים
301
00:16:01,630 --> 00:16:05,285
אבל נרות השעווה
.המבושמים יהיו בסדר
302
00:16:05,376 --> 00:16:08,680
ילדונת, מקלות הסירחון האלה
.הן לנשים רווקות באמבטיה
303
00:16:08,779 --> 00:16:11,564
אם נרות הקוואנזה שלך
,לא 100 אחוז דונג דבורים
304
00:16:11,666 --> 00:16:13,436
.את מביישת את עמך
305
00:16:13,437 --> 00:16:14,852
.טוב, זה לא מתאים לי
306
00:16:15,072 --> 00:16:17,095
בעל, תפגין קצת
(קאוומבה. (=יצירתיות
307
00:16:17,096 --> 00:16:19,576
ותשיג מעט דונג דבורים
.לפני סיום חג הקוואנזה
308
00:16:19,577 --> 00:16:22,000
חנוכייה אדירה
!מלה הברה, לה ברברה
309
00:16:22,082 --> 00:16:23,898
?זה לא הערב האחרון
310
00:16:24,013 --> 00:16:25,655
?מי לעזאזל יודע
311
00:16:27,166 --> 00:16:30,667
סוף-סוף, חוות דבורים
!שפתוחה בחג הקוואנזה
312
00:16:30,829 --> 00:16:33,031
.גברתי, אני צריך דונג דבורים
313
00:16:33,032 --> 00:16:35,258
בטוח שאתה לא צריך
?מעט דבש, חתיך
314
00:16:35,259 --> 00:16:38,721
אולי קצת צוף מתוק
?ישר מהכוורת
315
00:16:39,841 --> 00:16:43,241
אני רק צריך דונג דבורים
.כדי להכין נרות קוואנזה
316
00:16:43,242 --> 00:16:44,749
.כמה חבל
317
00:16:44,834 --> 00:16:47,300
!לא נשאר דונג דבורים בעולם
318
00:16:47,500 --> 00:16:50,822
אוי, לא! זו יכולה
,להיות שנה בלי קוואנזה
319
00:16:50,899 --> 00:16:53,487
.כמו כל שנה לפני 1966
320
00:16:53,578 --> 00:16:55,442
,הדבורים מתנהגות בטרוף
321
00:16:55,443 --> 00:16:58,106
כאילו הן שתו שתייה
,קלה וסירופ נגד שיעול
322
00:16:58,206 --> 00:17:00,484
,או כמו שאני קוראת לזה
.יום שישי בערב
323
00:17:03,377 --> 00:17:04,723
.אלוהים
324
00:17:04,836 --> 00:17:06,916
!זו הפרעת התמוטטות המושבה
325
00:17:06,917 --> 00:17:09,124
!הדבורים שורצות בטפילים
326
00:17:09,125 --> 00:17:10,431
.כולן גוססות
327
00:17:10,432 --> 00:17:12,370
.כן, אבל אלה החיים
328
00:17:12,484 --> 00:17:13,952
,תמות צעיר
,תשאיר גופה יפה
329
00:17:13,953 --> 00:17:15,108
.זה המוטו שלי
330
00:17:15,596 --> 00:17:17,375
.כדאי שתחליפי מוטו
331
00:17:17,496 --> 00:17:19,867
רגע... אני יודע איפה
.אפשר להשיג דונג דבורים
332
00:17:19,990 --> 00:17:22,238
מדבורות החלל הענקיות
,שכמעט הרגו אותנו
333
00:17:22,239 --> 00:17:23,937
!ונשבענו שמעולם לא נחזור לשם
334
00:17:24,044 --> 00:17:25,765
!בואו נחזור לשם
335
00:17:30,204 --> 00:17:31,926
,כדי לתקשר עם הדבורים
336
00:17:32,030 --> 00:17:34,835
.נצטרך להשתמש במתרגם דבורים
337
00:17:34,938 --> 00:17:37,055
בנדר, תגיד משהו
.בשפת הדבורים
338
00:17:39,877 --> 00:17:40,996
.אני מצטערת, בנדר
339
00:17:40,997 --> 00:17:43,183
?מה אתה רוצה שאמזוג לכוס
340
00:17:44,281 --> 00:17:46,615
.טוב
.רק אם נשרוד
341
00:17:54,878 --> 00:17:56,243
.משהו מוזר
342
00:17:56,361 --> 00:17:57,829
.שקט כאן מדי
343
00:17:57,921 --> 00:17:59,738
.כמו "טויוטה פריוס" קטלנית
344
00:18:01,263 --> 00:18:03,193
.הנה הן באות
345
00:18:03,294 --> 00:18:04,649
!הן במבנה תקיפה
346
00:18:04,650 --> 00:18:05,781
!הן יהרגו אותנו
347
00:18:10,293 --> 00:18:11,622
.זה היה מוזר
348
00:18:11,623 --> 00:18:14,635
כמו שידור חוזר של טקס
.חלוקת פרסי המוזיקה
349
00:18:19,372 --> 00:18:21,207
,"לפי גוגל "כוורת
350
00:18:21,307 --> 00:18:23,575
אנחנו נמצאים בדיוק
.במרכז חלת-הדבש
351
00:18:24,316 --> 00:18:26,500
ויש דוכן פרוזן-יוגורט
!קילומטרים בכיוון הזה 2
352
00:18:26,597 --> 00:18:28,969
הדבר הזה אומר לך
?איפה מלכת הדבורים
353
00:18:29,057 --> 00:18:32,634
,הגדולה, שמנה, מכוערת
...עיניים מורכבות, חזה שעיר
354
00:18:33,269 --> 00:18:35,791
אל תתייחס אליי
לפי כללי היופי
355
00:18:35,792 --> 00:18:37,929
.האירופאים שלך, טיפש
356
00:18:40,026 --> 00:18:41,814
?מה הקטע של הדבורים המתאבדות
357
00:18:41,815 --> 00:18:44,052
בנאדם, הכוורת שלי
התחרפנה לגמרי
358
00:18:44,053 --> 00:18:47,061
מאז שסרטנים מוצצי-הדם
.האלה עברו לכאן
359
00:18:49,101 --> 00:18:51,238
.הייתי שם
.עשיתי את זה
360
00:18:51,239 --> 00:18:52,595
,כל הדבורים נגועות
361
00:18:52,596 --> 00:18:54,296
.בדיוק כמו הדבורים בכדור-הארץ
362
00:18:54,396 --> 00:18:55,911
טפילים מוצצי-אחים
363
00:18:55,912 --> 00:18:57,868
.הגיעו ופגעו בפעילות הכוורת
364
00:18:57,869 --> 00:18:59,768
,עכשיו במקום לעבוד ביחד
365
00:18:59,769 --> 00:19:02,152
הדבורים שלי התחילו
.ללכלך אחת על השנייה
366
00:19:02,260 --> 00:19:04,566
,אתה שחור עם פסים צהובים
367
00:19:04,567 --> 00:19:06,755
?או צהוב עם פסים שחורים
368
00:19:06,756 --> 00:19:09,019
.צהוב עם פסים שחורים, אחי
369
00:19:09,436 --> 00:19:12,438
?למה שלא תתקדם
370
00:19:12,662 --> 00:19:14,949
.תן לי לשאול אותך
?עקצת את אשתי
371
00:19:15,081 --> 00:19:16,700
איזו סוג של שאלה
?מזמזמת זאת
372
00:19:16,783 --> 00:19:20,105
מאיפה הכנפיים הגדולות
?לשאול אותי את זה
373
00:19:23,634 --> 00:19:24,726
.טוב, חבר'ה
374
00:19:24,727 --> 00:19:26,242
.יש לנו מספיק דונג דבורים
375
00:19:26,243 --> 00:19:27,558
.בואו נחזור לחללית
376
00:19:27,672 --> 00:19:29,761
לא. אנחנו לא
.הולכים לשום מקום
377
00:19:29,881 --> 00:19:32,516
אני לא יכול להסכים
.לעימות הדבורים הזה
378
00:19:32,595 --> 00:19:35,692
בואו נגרום לכוורת לאמץ
!סגנון אמריקאי-אפריקאי
379
00:19:37,147 --> 00:19:38,601
!הקשיבו, דבורים
380
00:19:38,684 --> 00:19:41,433
.זה קוואנזה, זמן לאומוג'ה
381
00:19:41,434 --> 00:19:43,122
.הפרוש הוא אחדות
382
00:19:45,325 --> 00:19:48,101
אתם חייבים ללמוד
!לעבוד ביחד שוב
383
00:19:48,102 --> 00:19:50,591
האיש עם חלוק
.מפת-שולחן צודק
384
00:19:50,672 --> 00:19:53,279
הגיע הזמן לשים בצד
.את חילוקי-הדעות
385
00:19:53,907 --> 00:19:56,147
...פסים שחורים, פסים צהובים
386
00:19:56,274 --> 00:19:57,385
,בסופו של יום
387
00:19:57,386 --> 00:20:00,113
אנחנו רק זוג
.דבורי חלל מדברות
388
00:20:00,450 --> 00:20:02,351
.היי, שכח מזה
389
00:20:02,352 --> 00:20:03,901
.בוא ותן לי עקיצה
390
00:20:05,244 --> 00:20:09,404
הביטו! רוח הקוואנזה
.הורגת את הטפילים
391
00:20:09,570 --> 00:20:13,015
!הידד
!איכס! אבל כן-
392
00:20:13,092 --> 00:20:14,852
.תודה לך אחי האנושי
393
00:20:14,958 --> 00:20:18,054
מסר האחדות שלך
.נגע בנשמות שלנו
394
00:20:18,132 --> 00:20:22,669
חזרנו שוב להיות
.כוורת מאוחדת
395
00:20:26,618 --> 00:20:27,983
!כן
396
00:20:27,984 --> 00:20:30,535
הידד! קוואנזה-בוט
...הגיע כדי להציל
397
00:20:30,761 --> 00:20:31,928
.הם הרגו אותו
398
00:20:37,437 --> 00:20:39,875
!קוואנזה שמח לכולם
399
00:20:48,478 --> 00:20:49,588
,אל תדאגו
400
00:20:49,589 --> 00:20:52,086
"צוות "פיוצ'רמה
ישוב בשנה הבאה
401
00:20:52,087 --> 00:20:53,444
.עם פרקים חדשים
402
00:20:53,445 --> 00:20:55,260
,בכיכובם של בנדר, לילה
403
00:20:55,354 --> 00:20:58,422
ואני, אל גור, בתור
.קפטן לאנס סטארמן
404
00:20:58,504 --> 00:20:59,615
ומכולנו כאן
405
00:20:59,616 --> 00:21:02,255
,"בפיצוחי "גנדרסון
!מועדים לשמחה
406
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
תורגם על-ידי
Lazy Cat-ו FoxRiver
407
00:21:07,001 --> 00:21:10,000
סונכרן על-ידי
Lazy Cat
408
00:21:10,000 --> 00:21:18,000
!Extreme חברי צוות
www.ExtremeSubs.org