1 00:00:02,000 --> 00:00:05,500 :נוסעים בזמן רק 331 ימי קניות עד חגמולד שעבר 2 00:00:18,664 --> 00:00:21,533 ,זו אקסטרווגנזת החגים של פיוצ'רמה 3 00:00:21,601 --> 00:00:23,144 ...מובאת לכם ע"י 4 00:00:23,154 --> 00:00:25,475 !האגוזים הלא מפוצחים של גנדרסון 5 00:00:26,645 --> 00:00:28,801 .אהה, עונת חגמולד 6 00:00:28,811 --> 00:00:30,912 ?מי רוצה אגוז לא מפוצח טעים 7 00:00:30,922 --> 00:00:32,153 !אוו, אני אקח אחד 8 00:00:36,227 --> 00:00:37,845 !מממ! מממ 9 00:00:38,355 --> 00:00:40,282 !זה לא (אגוז) כל כך טוב 10 00:00:42,104 --> 00:00:43,493 ?מה בעיה, פריי 11 00:00:43,503 --> 00:00:45,719 ?אתה מתחרט על עוד שנה מבוזבזת 12 00:00:45,729 --> 00:00:48,360 .אני לא יודע משהו לגבי חגמולד 13 00:00:48,370 --> 00:00:50,047 .פשוט לא מרגיש כמו חג המולד 14 00:00:51,491 --> 00:00:52,933 !סנטה מגיע 15 00:00:53,232 --> 00:00:54,886 !לפתוח מגינים 16 00:01:04,396 --> 00:01:07,273 ...תנוחו על משכבם, גברים עליזים 17 00:01:07,370 --> 00:01:09,393 .בשלום 18 00:01:13,387 --> 00:01:15,244 מישהו יכול בבקשה להסביר 19 00:01:15,254 --> 00:01:17,504 ?איך אתם חוגגים את החג המטורף הזה 20 00:01:17,663 --> 00:01:18,956 ?עדיף שבשיר 21 00:01:20,918 --> 00:01:24,024 .זו העונה הכי אלימה בשנה 22 00:01:24,763 --> 00:01:26,980 וסנטה-בוט בא לחלק ספלים 23 00:01:26,990 --> 00:01:28,282 .של פחד חגמולד 24 00:01:28,292 --> 00:01:29,751 חזיונות מתוקים 25 00:01:29,761 --> 00:01:31,470 ,ירקדו לכם בראש 26 00:01:31,537 --> 00:01:33,314 כשאכה אותך מהנוחות 27 00:01:33,324 --> 00:01:34,924 .של המזלחת שלי !אאו 28 00:01:35,329 --> 00:01:38,364 ,בערב חגמולד - אנחנו לובשים את הלבוש העליז שלנו 29 00:01:39,076 --> 00:01:40,345 ,אפודים חסיני כדורים 30 00:01:40,355 --> 00:01:42,348 .גרבי אסבסט וגם חבית 31 00:01:42,358 --> 00:01:44,049 ואם עוגת הפירות של חגמולד של סבתא 32 00:01:44,059 --> 00:01:45,775 ,סוף סוף תגיע למסה הקריטית 33 00:01:45,785 --> 00:01:47,082 נוכל להחזיר אותה 34 00:01:47,092 --> 00:01:48,675 .ישר לתחת של סנטה 35 00:01:50,927 --> 00:01:52,889 אבל חפצי הנוי החמושים 36 00:01:52,899 --> 00:01:54,693 ,הם בסך הכל שטחיים 37 00:01:54,703 --> 00:01:58,026 חוטי הכסף הנוצצים והקישוטים .הם בסך הכל כיסוי קרח על הטיל 38 00:01:58,036 --> 00:01:59,645 הדבר האחד שאתם צריכים כדי 39 00:01:59,655 --> 00:02:02,540 ,להפוך את יום חגמולד שלכם לשגעוני 40 00:02:02,550 --> 00:02:03,842 ,זה עץ אורן 41 00:02:03,852 --> 00:02:06,243 .עץ אורן שהוא מחטני 42 00:02:07,140 --> 00:02:10,317 !אנחנו חייבים שיהיה לנו עץ אורן שהוא מחטני 43 00:02:11,513 --> 00:02:13,078 !אתם מוזמנים 44 00:02:13,146 --> 00:02:15,447 ,אתם יודעים ,סנטה אולי הרג את סקראפי 45 00:02:15,515 --> 00:02:17,616 .אבל יש לו נקודה חשובה 46 00:02:17,683 --> 00:02:20,381 !מה שאנחנו צריכים זה עץ אורן כמו של פעם 47 00:02:20,391 --> 00:02:21,604 !סתום את הפה, וירג'יניה 48 00:02:21,614 --> 00:02:25,190 .עצי אורן כבר נכחדים מעל 800 שנה 49 00:02:25,200 --> 00:02:26,224 ,פרופסור 50 00:02:26,292 --> 00:02:27,459 אולי יש דרך כלשהי 51 00:02:27,527 --> 00:02:29,528 .כדי להחזיר את עצי האורן לחיים 52 00:02:29,595 --> 00:02:31,414 .כמו שעשינו עם הנחשים הנובחים 53 00:02:33,157 --> 00:02:34,900 !עצי אורן הם לא נחשים נובחים 54 00:02:34,967 --> 00:02:38,270 .הם לא פשוט יצוצו בסלט במסעדה 55 00:02:38,337 --> 00:02:39,804 ,אבל יש תקווה אחת 56 00:02:39,872 --> 00:02:42,908 .וכרגיל, היא נורווגית 57 00:02:48,080 --> 00:02:52,617 !...אווו! ווואה! אווו! ווואה 58 00:02:56,522 --> 00:02:57,989 !הביטו 59 00:02:58,057 --> 00:03:01,259 !כספת הזרעים הגלובאלית של סבאלברד 60 00:03:01,327 --> 00:03:04,196 ,מאז 2008 הכספת שימרה זרעים 61 00:03:04,263 --> 00:03:06,631 ,של כל מין צמח ידוע 62 00:03:06,699 --> 00:03:07,866 .למקרה של הכחדה 63 00:03:07,934 --> 00:03:10,068 .ואני הבאתי כמה זרעים משלי 64 00:03:12,205 --> 00:03:13,471 עצרו! מ-מה העניינים שלכם 65 00:03:13,539 --> 00:03:15,840 ,לדחוף את האף לכספת הזרעים, אהה 66 00:03:15,908 --> 00:03:18,610 השומרת של מורשת הבוטנית ?היקרה של המין האנושי 67 00:03:18,678 --> 00:03:21,746 אנחנו רק רוצים .להיכנס ולפשפש פה ושם 68 00:03:21,814 --> 00:03:24,115 .אהה. אז... בסדר 69 00:03:25,218 --> 00:03:27,152 ,יו, אבבא ?מה זה פה ליד 70 00:03:28,821 --> 00:03:31,256 .אוו, זה מאגר החיידקים ללוחמה 71 00:03:31,324 --> 00:03:32,624 .זה כל כך קרוב 72 00:03:32,692 --> 00:03:35,227 ?יש סיכוי כלשהו של זיהום משם 73 00:03:36,095 --> 00:03:37,729 .לא 74 00:03:39,332 --> 00:03:41,233 עכשיו, עצי האורן שלכם נכרתו כולם 75 00:03:41,300 --> 00:03:42,634 כדי לייצר נייר טואלט של זמן חירום 76 00:03:42,702 --> 00:03:43,935 .בזמן ההשפרצות של 50 השנה 77 00:03:44,003 --> 00:03:45,770 מזל שהזרעים נשתמרו כאן 78 00:03:45,838 --> 00:03:47,239 .בכספת שם 79 00:03:47,306 --> 00:03:48,707 ?מה זה החומר הזה עליהם 80 00:03:48,774 --> 00:03:51,243 ?זה לא חיידקים, נכון 81 00:03:51,310 --> 00:03:52,477 .לא 82 00:04:04,290 --> 00:04:06,858 .עכשיו, זה עץ ששווה לכרות 83 00:04:06,926 --> 00:04:07,926 !בהחלט 84 00:04:07,994 --> 00:04:09,394 !זה עץ נפלא 85 00:04:09,462 --> 00:04:12,797 זה בוודאי יהיה חגמולד ...הכי טוב שלי מאז ומת 86 00:04:12,865 --> 00:04:13,932 !אאו 87 00:04:14,000 --> 00:04:15,300 !ארווו 88 00:04:15,368 --> 00:04:17,335 ...זה מה שמספרי הבחירות של צריכים 89 00:04:17,403 --> 00:04:20,705 ..מצביעים שמחים נהנים משמחת החג 90 00:04:20,773 --> 00:04:25,377 ,בתור סגן הנשיא שלך .אני מצווה עליך לגנוב את העץ הזה 91 00:04:26,379 --> 00:04:28,446 ,ידידיי תושבי כדור הארץ 92 00:04:28,514 --> 00:04:31,850 ברוכים הבאים להדלקת אורות .עץ חגמולד השנתית של הבית הלבן 93 00:04:31,917 --> 00:04:33,551 ...מובאת לכולכם ע"י 94 00:04:33,619 --> 00:04:35,387 !אגוזי גנדרסון 95 00:04:48,734 --> 00:04:49,834 !אוי ,לא 96 00:04:49,902 --> 00:04:51,770 יש סיכוי שהזרעים זוהמו 97 00:04:51,837 --> 00:04:54,005 ?ע"י וירוס מכספת החיידקים 98 00:04:54,073 --> 00:04:55,740 .אהה, כן, אני מניח 99 00:04:55,808 --> 00:04:57,709 .חכו! זה יכול להיות דבר טוב 100 00:04:57,777 --> 00:04:59,177 הוירוס ששופר בכלי נשק 101 00:04:59,245 --> 00:05:01,980 גרם לעץ הקטן והחלוש הזה !לצמוח להיות גדול וחזק 102 00:05:15,561 --> 00:05:17,796 .חכו... זה יכול להיות דבר טוב 103 00:05:17,863 --> 00:05:19,664 .התחיל חידוש היער 104 00:05:21,734 --> 00:05:23,835 ?אהה, לעזאזל עם זה, הא 105 00:05:43,956 --> 00:05:46,191 .אפשר לטעון שזה דבר טוב 106 00:05:46,258 --> 00:05:49,160 !כוכב הלכת חזר למצבו הקדמוני 107 00:05:49,228 --> 00:05:52,797 כדור הארץ הוא בדיוק כמו שהיה !לפני שבא האדם הלבן 108 00:05:54,100 --> 00:05:56,334 !חדשות טובות כל עצי האורן האלה 109 00:05:56,402 --> 00:05:59,371 נלחמים בהתחממות הגלובאלית !ע"י ייצור חמצן 110 00:05:59,438 --> 00:06:00,638 ?שמח עכשיו, גור 111 00:06:00,706 --> 00:06:04,442 כן. אבל הייתי שמח יותר .אילו היו לי ריאות 112 00:06:04,510 --> 00:06:06,444 !היי, חכו רגע 113 00:06:06,512 --> 00:06:09,414 !רמות החמצן עולות במהירות גדולה מדי 114 00:06:09,482 --> 00:06:10,515 ...עשרה אחוזים 115 00:06:10,583 --> 00:06:12,817 ...עשרים אחוזים 116 00:06:12,885 --> 00:06:15,687 !שישים אחוזים .כל עוד זה לא מגיע לשבעים אחוזים 117 00:06:15,755 --> 00:06:17,322 !שמונים אחוזים 118 00:06:17,390 --> 00:06:20,158 אתה יודע, אני לא זוכר ,שעשיתי משהו כבר זמן מה 119 00:06:20,226 --> 00:06:24,062 .אבל אני עדיין מרגיש שמגיע לי סיגר 120 00:06:25,097 --> 00:06:26,030 .היי, מגניב 121 00:06:26,098 --> 00:06:27,866 .האוויר עולה באש 122 00:06:32,972 --> 00:06:34,906 !הו, הו, הו 123 00:06:34,974 --> 00:06:36,708 !כולם מתים 124 00:06:36,776 --> 00:06:41,476 הישארו איתנו לעוד .סיפור של שמחת החג 125 00:06:45,170 --> 00:06:48,847 ועכשיו, חזרה לאקסטרווגנזת ,החגים של האגוזים של גנדרסון 126 00:06:48,857 --> 00:06:50,695 .יחד עם פיוצ'רמה 127 00:06:51,277 --> 00:06:54,178 .אוקיי, צוות, חופשת חגמולד נגמרה 128 00:06:54,246 --> 00:06:55,580 זה הזמן להשמיד 129 00:06:55,648 --> 00:06:57,549 .את המתנות האלה ששכחנו למסור 130 00:06:57,616 --> 00:06:58,816 !וואה, וואה, וואה 131 00:06:58,884 --> 00:07:01,719 איך זה שאנחנו מקבלים ,חופש על כל חג אנושי אידיוטי 132 00:07:01,787 --> 00:07:03,588 !?אבל לא עבור חגים רובוטיים 133 00:07:03,656 --> 00:07:05,890 .אוי, אלוהים, לא רובונוכה 134 00:07:05,958 --> 00:07:07,692 !אני מדבר על רובונוכה 135 00:07:07,760 --> 00:07:10,862 השישה וחצי שבועות .הכי קדושים בלוח השנה הרובוטי 136 00:07:10,930 --> 00:07:14,032 פפפ! זה בסך הכל חג מזויף שאתה ממציא כל שנה 137 00:07:14,099 --> 00:07:15,533 .כדי להתחמק מעבודה 138 00:07:15,601 --> 00:07:18,236 ,כן! אם זה אמיתי איך זה שאין שום שיר 139 00:07:18,304 --> 00:07:20,038 ?שמסביר את לחגוג את זה 140 00:07:20,105 --> 00:07:21,773 !בגלל שיש 141 00:07:21,840 --> 00:07:23,908 !תתחילו ?להתחיל מה 142 00:07:23,976 --> 00:07:25,610 שמתי כלי נגינה .מתחת לכיסאות שלכם 143 00:07:25,678 --> 00:07:28,146 תנגנו בהם או שאני !אשבור לכם אותם על הראש 144 00:07:29,982 --> 00:07:33,217 ,רובונוכה אולי נשמע כאילו זה יהודי 145 00:07:33,285 --> 00:07:35,086 ,אבל המנהגים שלו שנשמעים עתיקים 146 00:07:35,154 --> 00:07:36,888 .הם חדשים במידה יוצאת מן הכלל 147 00:07:36,956 --> 00:07:39,824 ,אז שתו בלבביות מכוס הקידוש הרובוטית 148 00:07:39,892 --> 00:07:43,094 .מה שייתן לי זמן להמציא אותם במהירות 149 00:07:44,229 --> 00:07:45,863 האם אתם מסובבים סביבון 150 00:07:45,931 --> 00:07:47,699 ?עשוי מעופרת 151 00:07:47,766 --> 00:07:51,169 ,"שלי נקרא "דרוידל .והוא מזויף כדי לגרום לך לשלם 152 00:07:52,236 --> 00:07:55,573 האם אתם אוכלים את מטבעות ?השוקולד העטופים בפח הטעימים האלה 153 00:07:55,641 --> 00:07:59,477 יותר טוב! יש לך רובוטיות עם !מפשעות לא חוקיות עם חמש-מהירויות 154 00:07:59,545 --> 00:08:00,812 ,שלום 155 00:08:00,879 --> 00:08:02,246 !רות ואסתר 156 00:08:02,314 --> 00:08:04,449 ?למה המוזיקה כל כך בקול רם 157 00:08:04,516 --> 00:08:07,885 יהרוג אותם להעלות ?קצת את החימום כאן 158 00:08:07,953 --> 00:08:11,522 .אבל הדבר הכי הכי חשוב הוא שמן 159 00:08:11,590 --> 00:08:14,959 כדי להשאיר את המנורה בוערת ?או כדי לעזור לטגן את הלביבות 160 00:08:15,027 --> 00:08:18,796 לא, אנחנו שופכים את חומר ,הסיכה הקדוש מכלי הקיבול הקדוש 161 00:08:18,864 --> 00:08:21,866 לתוך הבור המבורך הזה .כדי שהן יוכלו להיאבק 162 00:08:21,934 --> 00:08:25,703 הנגיעה המומצאת הנוספת ,שהופכת את רובונוכה לכל כך מיוחד 163 00:08:25,771 --> 00:08:29,374 היא השמן בו .הרובוטיות הנבזיות נאבקות 164 00:08:29,441 --> 00:08:32,510 אנחנו נתחיל כעת עם .ההיאבקות המסורתית בשמן 165 00:08:32,578 --> 00:08:36,547 האם השופט יביא בטובו את ?הצפחת הטקסית של שמן פטרוליום 166 00:08:38,484 --> 00:08:40,118 .תודה לך, אברהם 167 00:08:40,185 --> 00:08:41,686 .לא בשיער, בבקשה 168 00:08:41,754 --> 00:08:44,022 .בדיוק עשו לי אותו 169 00:08:45,958 --> 00:08:47,692 !אוי, לא 170 00:08:47,760 --> 00:08:50,528 הנקבות האלה אמורות ,להיאבק במשך שישה וחצי שבועות 171 00:08:50,596 --> 00:08:52,664 אבל יש רק מספיק שמן פטרוליום 172 00:08:52,731 --> 00:08:54,399 !לארבעה וחצי שבועות 173 00:08:55,868 --> 00:08:57,235 ?אתה עדיין משלם לנו, נכון 174 00:08:57,302 --> 00:08:59,604 !אמרתי לכן, זה אודישן 175 00:08:59,672 --> 00:09:02,006 בנדר, ארבעה וחצי שבועות של היאבקות בשמן 176 00:09:02,074 --> 00:09:03,207 .נשמע די והותר 177 00:09:03,275 --> 00:09:05,877 !זה לא רובונוכה רפורמי עלוב 178 00:09:05,944 --> 00:09:08,079 !אנחנו צריכים עוד שמן פטרוליום 179 00:09:12,685 --> 00:09:16,521 ,יש לי כאן שמן לוויתנים ...שמן סנאים 180 00:09:16,588 --> 00:09:17,422 !לא כשר 181 00:09:17,489 --> 00:09:19,057 !זה חייב להיות שמן פטרוליום 182 00:09:19,124 --> 00:09:20,458 לא אכפת לך בכלל 183 00:09:20,526 --> 00:09:22,927 !?מהמסורות הקדושות של רובונוכה 184 00:09:22,995 --> 00:09:24,295 .אני חושב שלא 185 00:09:24,363 --> 00:09:27,331 בכל מקרה, בכדור הארץ .נגמר שמן הפטרוליום 186 00:09:28,567 --> 00:09:30,068 .ניסיתי להזהיר אתכם 187 00:09:30,135 --> 00:09:33,104 יחידה אחת של אנרגיה סולארית .חינמית ובלתי מוגבלת, בבקשה 188 00:09:37,876 --> 00:09:39,177 ...זה יעלה לך 189 00:09:39,244 --> 00:09:40,611 ?לא יודע, עשרה דולר 190 00:09:40,679 --> 00:09:43,614 אממ, אתה יכול ?לפרוט לי פרס נובל 191 00:09:43,682 --> 00:09:47,385 אוי, בנאדם, אנחנו לא יכולים ?פשוט לייצר עוד שמן פטרוליום 192 00:09:47,453 --> 00:09:49,053 .אני חושש שלא, בן 193 00:09:49,121 --> 00:09:51,456 פטרוליום נוצר רק כאשר חומר אורגני 194 00:09:51,523 --> 00:09:53,524 נמצא תחת לחץ עצום 195 00:09:53,592 --> 00:09:55,793 .למשך מאות מיליוני שנים 196 00:09:57,229 --> 00:09:58,629 !אני לא יכול לחכות כל כך הרבה 197 00:09:58,697 --> 00:09:59,897 !יש לי הפרעת קשב וריכוז 198 00:09:59,965 --> 00:10:02,333 !זה כל כך לא הוגן 199 00:10:02,401 --> 00:10:04,102 .אני לא נאבקת יבשה, בנדר 200 00:10:04,169 --> 00:10:05,703 .למדתי בואסאר 201 00:10:05,771 --> 00:10:09,440 פרופסור, אני רוצה שתסתכל לשתי הפרוצות המסכנות האלה בעיניים 202 00:10:09,508 --> 00:10:12,977 ותגיד להם שימי .ההיאבקות בשמן שלהן נגמרו 203 00:10:19,818 --> 00:10:23,621 אוו... אני מניח שעשויה להיות כמות קטנה מאוד 204 00:10:23,689 --> 00:10:26,390 ,של פטרוליום שנשארה אבל היא תהיה בעומק מטורף 205 00:10:26,458 --> 00:10:29,193 בתוך כדור הארץ, בלחצים ...כל כך גבוהים בצורה מסוכנת ש 206 00:10:30,896 --> 00:10:32,964 !בוא נלך כבר 207 00:10:45,144 --> 00:10:47,311 .קובעת את המנועים להילוך על 208 00:10:48,547 --> 00:10:49,914 .אנחנו נכנסים די עמוק 209 00:10:49,982 --> 00:10:52,083 .תראו... עוד ארונות קבורה 210 00:11:03,962 --> 00:11:06,030 !אוי לא .חפרנו תעלה לתוך תעלה 211 00:11:06,098 --> 00:11:10,468 מה זה הרעש החזק המשעמם ?הזה שתשמעו כשאפסיק לדבר 212 00:11:12,037 --> 00:11:14,906 !זו תולעת משגל לבקנית 213 00:11:14,973 --> 00:11:17,275 ?למה קוראים לה ככה 214 00:11:17,342 --> 00:11:20,478 .משום שאין לה שום פיגמנטים 215 00:11:24,082 --> 00:11:25,783 ?מה העומק שלנו, קפטן 216 00:11:25,851 --> 00:11:27,618 ...ארבעים קילומטרים... חמישים 217 00:11:27,686 --> 00:11:30,688 חייב להיות שמן פטרוליום .כאן למטה איפשהו 218 00:11:30,756 --> 00:11:32,123 !תרדו יותר עמוק! יותר עמוק 219 00:11:32,191 --> 00:11:33,591 .לא, בנדר 220 00:11:33,659 --> 00:11:35,693 הספינה לא יכולה לעמוד .בכל כך הרבה לחץ 221 00:11:35,761 --> 00:11:38,496 לפעמים היא מתפרקת .פשוט מלעמוד במוסך 222 00:11:38,564 --> 00:11:41,465 פרופסור, לא ביקשתי .שום דבר לפני כן 223 00:11:41,533 --> 00:11:44,035 אבל לראות את הרובוטיות האלה נוצצות משמן 224 00:11:44,102 --> 00:11:46,637 .יותר חשוב לי מאשר החיים עצמם 225 00:11:46,705 --> 00:11:47,939 ...אוו 226 00:11:48,006 --> 00:11:49,473 ,קרא לי טיפש זקן 227 00:11:49,541 --> 00:11:52,276 אבל אני מאמין .האל מדבר דרכך 228 00:11:52,344 --> 00:11:55,179 !תחזיקו חזק, כולם 229 00:11:57,816 --> 00:12:00,017 !מאה קילומטרים 230 00:12:00,085 --> 00:12:01,552 !מאתיים 231 00:12:01,620 --> 00:12:03,221 ,אני שונאת להתלונן על החום 232 00:12:03,288 --> 00:12:05,656 .אבל המזגן עולה באש 233 00:12:07,693 --> 00:12:09,427 !סנדוויץ' הגלידה שלי 234 00:12:15,200 --> 00:12:16,801 ?מה לעזאזל אנחנו עושים 235 00:12:16,869 --> 00:12:18,102 אנחנו הולכים כולנו למות 236 00:12:18,170 --> 00:12:21,439 כדי לגולם האשפתות הזה !יוכל לחגוג את רובונוכה 237 00:12:21,506 --> 00:12:24,375 .יא גזענית מרושעת 238 00:12:24,443 --> 00:12:26,911 ?העם שלי לא סבל מספיק 239 00:12:26,979 --> 00:12:29,413 עכשיו תמשיכו לקדוח ,עבור שמן הפטרוליום הזה 240 00:12:29,481 --> 00:12:30,915 !פחדנים אנוכיים שכמותכם 241 00:12:30,983 --> 00:12:32,149 ,למרות שכשאני חושב על זה שוב 242 00:12:32,217 --> 00:12:34,185 אני מניח שכל סוג של ...שמן יהיה טוב באותה 243 00:12:35,487 --> 00:12:36,587 .לא אשמתי 244 00:12:40,525 --> 00:12:41,759 .אני כל כך אדיר 245 00:12:41,826 --> 00:12:42,993 .בנדר הוא אדיר 246 00:12:43,061 --> 00:12:45,596 ,בנדר, בנדר ...בנדר, בנ 247 00:12:45,663 --> 00:12:47,231 ?בנאדם, לאן הזמן הלך 248 00:12:47,298 --> 00:12:48,599 ...היי, אתם חבר'ה רוצים 249 00:12:48,666 --> 00:12:50,300 .אהה, נכון 250 00:12:51,970 --> 00:12:55,572 .הם הפכו לשמן פטרוליום 251 00:12:55,640 --> 00:12:57,641 ,אני חשבתי שהם היו אנוכיים 252 00:12:57,709 --> 00:13:00,711 ,אבל בסוף הסתבר שזה בכלל אני 253 00:13:00,779 --> 00:13:02,813 .שחשב שהם היו אנוכיים 254 00:13:09,120 --> 00:13:10,387 .היי, גבירותיי 255 00:13:10,455 --> 00:13:11,922 ...מצאתי קצת ...מה לעזא 256 00:13:13,858 --> 00:13:15,259 היה רק מספיק שמן פטרוליום 257 00:13:15,326 --> 00:13:17,394 לארבעה וחצי שבועות ,של היאבקות בשמן 258 00:13:17,462 --> 00:13:20,230 !אבל הוא הספיק ל-500 מיליון שנים 259 00:13:20,298 --> 00:13:22,466 !זה נס 260 00:13:22,534 --> 00:13:25,135 .רובונוכה שמח, כולם 261 00:13:25,203 --> 00:13:30,055 מיד אחרי זה, עוד שמחה .מתחשבת בין דתית 262 00:13:32,717 --> 00:13:36,016 .ועכשיו המסקנה הלא קשורה 263 00:13:42,136 --> 00:13:43,636 ?מה המצב 264 00:13:43,704 --> 00:13:46,506 ,לה-ברברה, הרמס !קוואנזה שמח 265 00:13:46,573 --> 00:13:48,040 ,הבאנו עוגת שוקולד 266 00:13:48,108 --> 00:13:50,776 אבל עכשיו אני פוחדת שזה .עשוי להיות מעליב באיזושהי דרך 267 00:13:50,844 --> 00:13:51,944 .פשוט שבי 268 00:13:53,347 --> 00:13:55,848 ,קוואנזה שמח !אחים ואחיות 269 00:13:55,916 --> 00:13:58,618 טוב, תראו את החתול !שהחתול גרר פנימה 270 00:13:58,685 --> 00:14:01,354 .מסורת קוואנזה מעודדת מתנות חינוכיות 271 00:14:01,421 --> 00:14:03,789 אז הבאתי לדווייט את .הספר שלי על כדורמטיקה 272 00:14:03,857 --> 00:14:05,791 !וואה 273 00:14:05,859 --> 00:14:08,361 .תן לי לראות את זה 274 00:14:08,428 --> 00:14:10,163 .אני אחתום לך על זה אחר כך 275 00:14:10,230 --> 00:14:12,865 .בנאדם, איזה קור היום בחוץ 276 00:14:12,933 --> 00:14:14,133 ?ברבאדוס סלים 277 00:14:14,201 --> 00:14:15,701 .היכנס פנימה, ברבאדוס 278 00:14:15,769 --> 00:14:16,836 ,תראה את עצמך 279 00:14:16,904 --> 00:14:19,772 כולך פועם וחסר .חולצה בשביל החג 280 00:14:19,840 --> 00:14:21,974 .אני מקווה שאתה מוכן לחגוג 281 00:14:22,042 --> 00:14:24,177 .לאורך כל הלילה, אישה 282 00:14:26,547 --> 00:14:27,880 אני שמח שכולכם יכלתם 283 00:14:27,948 --> 00:14:29,182 .להיות כאן עם המשפחה שלי 284 00:14:29,249 --> 00:14:31,117 ,מסורות קוואנזה הן די עתיקות 285 00:14:31,185 --> 00:14:33,986 .בנות יותר מאלף שנים 286 00:14:34,054 --> 00:14:35,321 .ווואו 287 00:14:35,389 --> 00:14:37,523 אילו רק מישהו יכל לספר לנו יותר 288 00:14:37,591 --> 00:14:40,760 .על המסורות האלה 289 00:14:40,827 --> 00:14:42,361 !אוו, כן 290 00:14:42,429 --> 00:14:43,796 .היי, איש המשקאות כאן 291 00:14:43,864 --> 00:14:46,265 ,לא, ילד ,זו לא דמות מומצאת 292 00:14:46,333 --> 00:14:47,934 !זה קוואנזה-בוט 293 00:14:48,001 --> 00:14:50,870 ואני אספר לכולכם איך .אנחנו חוגגים את קוואנזה 294 00:14:50,938 --> 00:14:52,705 .זוידברג, תן לי פה קצב 295 00:14:52,773 --> 00:14:55,508 ?מה לגבי שאני פשוט אשכב 296 00:14:58,378 --> 00:15:02,148 יש שבעה עקרונות .בסיסיים שמרכיבים את קוואנזה 297 00:15:02,216 --> 00:15:03,583 אז תושיבו את התחת שלכם 298 00:15:03,650 --> 00:15:05,685 .ותנו לי להפיל עליכם מידע 299 00:15:05,752 --> 00:15:07,119 ,קוג'יצ'אגוליה 300 00:15:07,187 --> 00:15:08,120 ,ואומוג'ה 301 00:15:08,188 --> 00:15:09,255 .והשאר 302 00:15:09,323 --> 00:15:10,723 .עכשיו קלטנו את זה 303 00:15:10,791 --> 00:15:12,992 ,תחזרו לשבת .הולך להיות מבחן 304 00:15:13,060 --> 00:15:14,293 ,החביב על הוא אוג'אמה 305 00:15:14,361 --> 00:15:15,995 .כלכלה שיתופית 306 00:15:16,063 --> 00:15:17,763 ,יו, שכונות מרוחקות .אני מדבר פה 307 00:15:17,831 --> 00:15:18,764 .תעיף מפה את הקומיקס 308 00:15:20,000 --> 00:15:21,267 ,קואומבה הוא עוד אחד 309 00:15:21,335 --> 00:15:22,868 .הוא מסמל יצירתיות 310 00:15:22,936 --> 00:15:24,637 כמו הטבע המשתנה תמיד 311 00:15:24,705 --> 00:15:26,772 .של הנטיות המיניות שלי 312 00:15:26,840 --> 00:15:28,474 אני חושב שיש אחד ,שקוראים לו נייה 313 00:15:28,542 --> 00:15:30,276 .אבל אני לא מדבר סווהילית 314 00:15:30,344 --> 00:15:33,179 משהו לגבי עץ אורן ?ועניין עם היאבקות בשמן 315 00:15:33,247 --> 00:15:36,916 ,זה מחגמולד ורובונוכה .מטומטם מעתיקן שכמוך 316 00:15:36,984 --> 00:15:38,684 ,כן, אני די מאבד עניין פה 317 00:15:38,752 --> 00:15:40,486 .כדאי שכבר אלך 318 00:15:40,554 --> 00:15:44,056 ,אבל לפני שאלך ,הדבר הכי חשוב 319 00:15:44,124 --> 00:15:45,491 ?מה זה, סנטה שחור 320 00:15:45,559 --> 00:15:47,460 אתם צריכים שבעה נרות קוואנזה 321 00:15:47,527 --> 00:15:48,894 ,שאתם מדליקים כל לילה 322 00:15:48,962 --> 00:15:50,896 אבל כדאי שהן יהיו ,עשויות משעוות דבורים 323 00:15:50,964 --> 00:15:53,065 .או שכבר עדיף שתהיו לבנים 324 00:15:53,133 --> 00:15:54,900 כדאי שהן יהיו ,עשויות משעוות דבורים 325 00:15:54,968 --> 00:15:58,104 .או שכבר עדיף שנהיה לבנים 326 00:15:58,171 --> 00:15:59,972 ,טוב, אין לנו נרות משעוות דבורים 327 00:16:00,040 --> 00:16:03,676 אבל הנרות הריחניים האלה .משעווה רגילה יהיו בסדר גמור 328 00:16:03,744 --> 00:16:07,280 ילדה, מקלות הסירחון האלה !הן לנשים רווקות שעושות אמבטיות 329 00:16:07,347 --> 00:16:10,116 אם נרות הקוואנזה שלך ,לא מאה אחוז שעווה דבורים 330 00:16:10,183 --> 00:16:12,118 .את מביישת את העם שלך 331 00:16:12,185 --> 00:16:13,886 .טוב, אני לא יכולה לאפשר את זה 332 00:16:13,954 --> 00:16:15,554 בעל, תראה קצת קואומבה 333 00:16:15,622 --> 00:16:18,257 ותביא קצת שעוות דבורים .לפני שקוואנזה מסתיים 334 00:16:18,325 --> 00:16:20,559 !לכל השדים והרוחות, לה-ברברה 335 00:16:20,627 --> 00:16:22,662 ?זה לא הלילה האחרון של הקוואנזה 336 00:16:22,729 --> 00:16:24,630 ?מי לעזאזל יודע 337 00:16:26,066 --> 00:16:29,435 סוף סוף, חוות דבורים !שפתוחה עד מאוחר בקוואנזה 338 00:16:29,503 --> 00:16:31,671 .גברת, אני צריך שעוות דבורים 339 00:16:31,738 --> 00:16:33,773 אתה בטוח שאתה לא ?צריך קצת דבש, חתיך 340 00:16:33,840 --> 00:16:37,543 אולי טעימה של נקטר ?מתוק היישר מהכוורת 341 00:16:38,745 --> 00:16:42,048 אני רק צריך שעוות דבורים .כדי להכין נרות קוואנזה 342 00:16:42,115 --> 00:16:43,482 .טוב, זה חבל מאוד 343 00:16:43,550 --> 00:16:46,052 אין שום שעוות !דבורים בכל העולם 344 00:16:46,119 --> 00:16:49,388 אוי, לא! זה עלולה ,להיות שנה בלי קוואנזה 345 00:16:49,456 --> 00:16:52,325 .כמו כל שנה לפני 1966 346 00:16:52,392 --> 00:16:54,193 ,הדבורים מתנהגות כמו משוגעות 347 00:16:54,261 --> 00:16:56,996 ,כאילו הן שתו טאנג וסירופ שיעול 348 00:16:57,064 --> 00:16:59,198 ,או, כמו שאני קוראת לזה .ערב שישי שלי 349 00:17:02,102 --> 00:17:03,402 .אלוהים 350 00:17:03,470 --> 00:17:05,371 !זו תסמונת קריסת המושבה 351 00:17:05,439 --> 00:17:07,873 !הדבורים שורצות טפילים 352 00:17:07,941 --> 00:17:09,075 .הן כולן גוססות 353 00:17:09,142 --> 00:17:11,077 .כן, אבל איזו דרך למות 354 00:17:11,144 --> 00:17:12,712 ,תמות בגיל צעיר ,תשאיר גופה יפה 355 00:17:12,779 --> 00:17:14,213 .זה מה שאני אומרת 356 00:17:14,281 --> 00:17:16,182 .את צריכה להגיד משהו אחר 357 00:17:16,249 --> 00:17:18,317 רגע... אני יודע איפה .נוכל להשיג שעוות דבורים 358 00:17:18,385 --> 00:17:20,686 מדבורי החלל הענקיות ,האלה שכמעט הרגו אותנו 359 00:17:20,754 --> 00:17:23,022 ונשבענו שלעולם !לא נחזור לשם 360 00:17:23,090 --> 00:17:24,623 !בואו נחזור לשם 361 00:17:29,162 --> 00:17:30,529 ,כדי לתקשר עם הדבורים 362 00:17:30,597 --> 00:17:33,399 נצטרך להשתמש .במתרגמי הדבורים האלה 363 00:17:33,567 --> 00:17:35,801 .בנדר, תגיד משהו בשפת הדבורים 364 00:17:38,605 --> 00:17:39,872 .אני מצטערת, בנדר 365 00:17:39,940 --> 00:17:41,874 מה אתה רוצה ?שאני אשים על הזכוכית 366 00:17:43,176 --> 00:17:45,811 .אוקיי .אם נשרוד 367 00:17:53,987 --> 00:17:55,287 .משהו לא בסדר 368 00:17:55,355 --> 00:17:56,956 .הרבה יותר מדי שקט פה 369 00:17:57,023 --> 00:17:58,591 .כמו הפריוס הקטלנית 370 00:18:00,260 --> 00:18:02,094 .אהה, הנה הן באות 371 00:18:02,162 --> 00:18:03,395 !הן במערך תקיפה 372 00:18:03,463 --> 00:18:04,630 !הן הולכות להרוג אותנו 373 00:18:09,202 --> 00:18:10,669 .זה היה מוזר 374 00:18:10,737 --> 00:18:13,772 זה כמו המפגן האווירי .של יגרמייסטר הכל מחדש 375 00:18:18,244 --> 00:18:19,745 ,לפי גוגל כוורת 376 00:18:19,813 --> 00:18:22,114 .אנחנו בדיוק במרכז חלת הדבש 377 00:18:22,182 --> 00:18:25,117 אוו, ויש מסעדת ברד !שלושה קילומטר בכיוון הזה 378 00:18:25,185 --> 00:18:27,686 ?זה אומר לך איפה מלכת הדבורים 379 00:18:27,754 --> 00:18:30,990 ,הגדולה, השמנה, המכוערת ...עם העיניים המורכבות, בית החזה השעיר 380 00:18:32,559 --> 00:18:34,860 אל תיישם את הסטנדרטים המרכז אירופאיים שלך 381 00:18:34,928 --> 00:18:36,862 .לגבי יופי עליי, טיפש 382 00:18:38,398 --> 00:18:40,566 ?מה הקטע של דבורי הקמיקזה 383 00:18:40,634 --> 00:18:42,835 בנאדם, הכוורת שלי השתגעה לגמרי 384 00:18:42,902 --> 00:18:46,538 מאז שסרטני התחת .מוצצי הדם האלה הגיעו 385 00:18:48,274 --> 00:18:50,175 .הייתי שם .עשיתי את זה 386 00:18:50,243 --> 00:18:51,744 ,הדבורים האלה נגועות 387 00:18:51,811 --> 00:18:53,178 .בדיוק כמו אלה שבכדור הארץ 388 00:18:53,246 --> 00:18:54,513 ,טפילים מזדרגגים 389 00:18:54,581 --> 00:18:56,649 באו ושיבשו את .הראש הכוורתי שלנו 390 00:18:56,716 --> 00:18:58,484 ,עכשיו במקום לעבוד בהרמוניה 391 00:18:58,651 --> 00:19:01,019 הדבורים פשוט מדברות .שטויות אחת לשנייה 392 00:19:01,087 --> 00:19:03,255 ,אתה שחור עם פסים צהובים 393 00:19:03,323 --> 00:19:05,591 ?או שאתה צהוב עם פסים שחורים 394 00:19:05,758 --> 00:19:07,993 .צהוב עם פסים שחורים, בנאדם 395 00:19:08,061 --> 00:19:11,563 ?למה שלא פשוט תלך מפה 396 00:19:11,631 --> 00:19:13,732 .תן לי לשאול אותך משהו ?אתה עוקץ את אישתי 397 00:19:13,800 --> 00:19:15,267 ?איזו מן שאלה מזמזמת זו 398 00:19:15,335 --> 00:19:19,171 מאיפה יש לך כנפיים מספיק ?גדולות כדי לשאול אותי את זה 399 00:19:21,374 --> 00:19:23,575 .אוקיי, חבר'ה 400 00:19:23,643 --> 00:19:25,010 .יש לנו מספיק שעוות דבורים 401 00:19:25,078 --> 00:19:26,445 .בואו נחזור לספינה 402 00:19:26,512 --> 00:19:28,447 לא. אנחנו לא .הולכים לשום מקום 403 00:19:28,514 --> 00:19:31,149 אני לא יכול לסבול את כל .העימות הזה בין הדבורים 404 00:19:31,217 --> 00:19:34,920 זה הזמן לעשות מהדבורים !האלה אפרו-אמריקאיות 405 00:19:36,289 --> 00:19:37,723 !תקשיבו, דבורים 406 00:19:37,790 --> 00:19:40,525 .זה קוואנזה, זמן של אומוג'ה 407 00:19:40,593 --> 00:19:42,260 .זה אומר אחדות 408 00:19:44,297 --> 00:19:47,032 אתן חייבות ללמוד !לעבוד ביחד שוב 409 00:19:47,100 --> 00:19:49,334 .אדם מפת השולחן המשוגע הזה צודק 410 00:19:49,402 --> 00:19:52,304 .זה הזמן לשים בצד את ההבדלים 411 00:19:52,372 --> 00:19:54,806 ...פס שחור, פס צהוב 412 00:19:54,874 --> 00:19:56,241 ,בסופו של יום 413 00:19:56,309 --> 00:19:59,244 אנחנו זוג דבורי חלל .מדברות שטויות 414 00:19:59,312 --> 00:20:01,079 ,היי, תשכח מזה 415 00:20:01,147 --> 00:20:04,016 .בוא הנה ותן לי עקיצה 416 00:20:04,083 --> 00:20:08,387 תראו! הרוח של קוואנזה !הורגת את הטפילים 417 00:20:09,655 --> 00:20:11,990 !איכס! אבל יייש 418 00:20:12,058 --> 00:20:13,759 .תודה לך, אחי האנושי 419 00:20:13,826 --> 00:20:16,895 מסר האחדות שלך .נגע בנשמותינו 420 00:20:16,963 --> 00:20:20,966 אנחנו פעם נוספת .בראש כוורתי אחד 421 00:20:25,972 --> 00:20:27,205 .אווו, כן 422 00:20:27,273 --> 00:20:29,074 ...הידד! קוואנזה-בוט כאן כדי להציל 423 00:20:29,142 --> 00:20:31,276 .אווו, הם הרגו אתו 424 00:20:36,015 --> 00:20:38,984 .קוואנזה שמח, כולם 425 00:20:47,159 --> 00:20:48,360 .אל תדאגו 426 00:20:48,428 --> 00:20:50,796 צוות פיוצ'רמה .יחזור בשנה הבאה 427 00:20:50,863 --> 00:20:52,531 .עם פרקים חדשים 428 00:20:52,598 --> 00:20:54,066 ,בכיכובם של בנדר, לילה 429 00:20:54,133 --> 00:20:57,302 ,ואני, אל גור .בתור קפטן לאנס סטארמן 430 00:20:57,370 --> 00:20:58,603 ומכולנו כאן 431 00:20:58,671 --> 00:21:01,673 ,באגוזי גנדרסון