:נוסעים בזמן רק 331 ימי קניות עד חגמולד שעבר
,זו אקסטרווגנזת החגים של פיוצ'רמה
...מובאת לכם ע"י
!האגוזים הלא מפוצחים של גנדרסון
.אהה, עונת חגמולד
?מי רוצה אגוז לא מפוצח טעים
!אוו, אני אקח אחד
!מממ! מממ
!זה לא (אגוז) כל כך טוב
?מה בעיה, פריי
?אתה מתחרט על עוד שנה מבוזבזת
.אני לא יודע משהו לגבי חגמולד
.פשוט לא מרגיש כמו חג המולד
!סנטה מגיע
!לפתוח מגינים
...תנוחו על משכבם, גברים עליזים
.בשלום
מישהו יכול בבקשה להסביר
?איך אתם חוגגים את החג המטורף הזה
?עדיף שבשיר
.זו העונה הכי אלימה בשנה
וסנטה-בוט בא לחלק ספלים
.של פחד חגמולד
חזיונות מתוקים
,ירקדו לכם בראש
כשאכה אותך מהנוחות
.של המזלחת שלי !אאו
,בערב חגמולד - אנחנו לובשים את הלבוש העליז שלנו
,אפודים חסיני כדורים
.גרבי אסבסט וגם חבית
ואם עוגת הפירות של חגמולד של סבתא
,סוף סוף תגיע למסה הקריטית
נוכל להחזיר אותה
.ישר לתחת של סנטה
אבל חפצי הנוי החמושים
,הם בסך הכל שטחיים
חוטי הכסף הנוצצים והקישוטים .הם בסך הכל כיסוי קרח על הטיל
הדבר האחד שאתם צריכים כדי
,להפוך את יום חגמולד שלכם לשגעוני
,זה עץ אורן
.עץ אורן שהוא מחטני
!אנחנו חייבים שיהיה לנו עץ אורן שהוא מחטני
!אתם מוזמנים
,אתם יודעים ,סנטה אולי הרג את סקראפי
.אבל יש לו נקודה חשובה
!מה שאנחנו צריכים זה עץ אורן כמו של פעם
!סתום את הפה, וירג'יניה
.עצי אורן כבר נכחדים מעל 800 שנה
,פרופסור
אולי יש דרך כלשהי
.כדי להחזיר את עצי האורן לחיים
.כמו שעשינו עם הנחשים הנובחים
!עצי אורן הם לא נחשים נובחים
.הם לא פשוט יצוצו בסלט במסעדה
,אבל יש תקווה אחת
.וכרגיל, היא נורווגית
!...אווו! ווואה! אווו! ווואה
!הביטו
!כספת הזרעים הגלובאלית של סבאלברד
,מאז 2008 הכספת שימרה זרעים
,של כל מין צמח ידוע
.למקרה של הכחדה
.ואני הבאתי כמה זרעים משלי
עצרו! מ-מה העניינים שלכם
,לדחוף את האף לכספת הזרעים, אהה
השומרת של מורשת הבוטנית ?היקרה של המין האנושי
אנחנו רק רוצים .להיכנס ולפשפש פה ושם
.אהה. אז... בסדר
,יו, אבבא ?מה זה פה ליד
.אוו, זה מאגר החיידקים ללוחמה
.זה כל כך קרוב
?יש סיכוי כלשהו של זיהום משם
.לא
עכשיו, עצי האורן שלכם נכרתו כולם
כדי לייצר נייר טואלט של זמן חירום
.בזמן ההשפרצות של 50 השנה
מזל שהזרעים נשתמרו כאן
.בכספת שם
?מה זה החומר הזה עליהם
?זה לא חיידקים, נכון
.לא
.עכשיו, זה עץ ששווה לכרות
!בהחלט
!זה עץ נפלא
זה בוודאי יהיה חגמולד ...הכי טוב שלי מאז ומת
!אאו
!ארווו
...זה מה שמספרי הבחירות של צריכים
..מצביעים שמחים נהנים משמחת החג
,בתור סגן הנשיא שלך .אני מצווה עליך לגנוב את העץ הזה
,ידידיי תושבי כדור הארץ
ברוכים הבאים להדלקת אורות .עץ חגמולד השנתית של הבית הלבן
...מובאת לכולכם ע"י
!אגוזי גנדרסון
!אוי ,לא
יש סיכוי שהזרעים זוהמו
?ע"י וירוס מכספת החיידקים
.אהה, כן, אני מניח
.חכו! זה יכול להיות דבר טוב
הוירוס ששופר בכלי נשק
גרם לעץ הקטן והחלוש הזה !לצמוח להיות גדול וחזק
.חכו... זה יכול להיות דבר טוב
.התחיל חידוש היער
?אהה, לעזאזל עם זה, הא
.אפשר לטעון שזה דבר טוב
!כוכב הלכת חזר למצבו הקדמוני
כדור הארץ הוא בדיוק כמו שהיה !לפני שבא האדם הלבן
!חדשות טובות כל עצי האורן האלה
נלחמים בהתחממות הגלובאלית !ע"י ייצור חמצן
?שמח עכשיו, גור
כן. אבל הייתי שמח יותר .אילו היו לי ריאות
!היי, חכו רגע
!רמות החמצן עולות במהירות גדולה מדי
...עשרה אחוזים
...עשרים אחוזים
!שישים אחוזים .כל עוד זה לא מגיע לשבעים אחוזים
!שמונים אחוזים
אתה יודע, אני לא זוכר ,שעשיתי משהו כבר זמן מה
.אבל אני עדיין מרגיש שמגיע לי סיגר
.היי, מגניב
.האוויר עולה באש
!הו, הו, הו
!כולם מתים
הישארו איתנו לעוד .סיפור של שמחת החג
ועכשיו, חזרה לאקסטרווגנזת ,החגים של האגוזים של גנדרסון
.יחד עם פיוצ'רמה
.אוקיי, צוות, חופשת חגמולד נגמרה
זה הזמן להשמיד
.את המתנות האלה ששכחנו למסור
!וואה, וואה, וואה
איך זה שאנחנו מקבלים ,חופש על כל חג אנושי אידיוטי
!?אבל לא עבור חגים רובוטיים
.אוי, אלוהים, לא רובונוכה
!אני מדבר על רובונוכה
השישה וחצי שבועות .הכי קדושים בלוח השנה הרובוטי
פפפ! זה בסך הכל חג מזויף שאתה ממציא כל שנה
.כדי להתחמק מעבודה
,כן! אם זה אמיתי איך זה שאין שום שיר
?שמסביר את לחגוג את זה
!בגלל שיש
!תתחילו ?להתחיל מה
שמתי כלי נגינה .מתחת לכיסאות שלכם
תנגנו בהם או שאני !אשבור לכם אותם על הראש
,רובונוכה אולי נשמע כאילו זה יהודי
,אבל המנהגים שלו שנשמעים עתיקים
.הם חדשים במידה יוצאת מן הכלל
,אז שתו בלבביות מכוס הקידוש הרובוטית
.מה שייתן לי זמן להמציא אותם במהירות
האם אתם מסובבים סביבון
?עשוי מעופרת
,"שלי נקרא "דרוידל .והוא מזויף כדי לגרום לך לשלם
האם אתם אוכלים את מטבעות ?השוקולד העטופים בפח הטעימים האלה
יותר טוב! יש לך רובוטיות עם !מפשעות לא חוקיות עם חמש-מהירויות
,שלום
!רות ואסתר
?למה המוזיקה כל כך בקול רם
יהרוג אותם להעלות ?קצת את החימום כאן
.אבל הדבר הכי הכי חשוב הוא שמן
כדי להשאיר את המנורה בוערת ?או כדי לעזור לטגן את הלביבות
לא, אנחנו שופכים את חומר ,הסיכה הקדוש מכלי הקיבול הקדוש
לתוך הבור המבורך הזה .כדי שהן יוכלו להיאבק
הנגיעה המומצאת הנוספת ,שהופכת את רובונוכה לכל כך מיוחד
היא השמן בו .הרובוטיות הנבזיות נאבקות
אנחנו נתחיל כעת עם .ההיאבקות המסורתית בשמן
האם השופט יביא בטובו את ?הצפחת הטקסית של שמן פטרוליום
.תודה לך, אברהם
.לא בשיער, בבקשה
.בדיוק עשו לי אותו
!אוי, לא
הנקבות האלה אמורות ,להיאבק במשך שישה וחצי שבועות
אבל יש רק מספיק שמן פטרוליום
!לארבעה וחצי שבועות
?אתה עדיין משלם לנו, נכון
!אמרתי לכן, זה אודישן
בנדר, ארבעה וחצי שבועות של היאבקות בשמן
.נשמע די והותר
!זה לא רובונוכה רפורמי עלוב
!אנחנו צריכים עוד שמן פטרוליום
,יש לי כאן שמן לוויתנים ...שמן סנאים
!לא כשר
!זה חייב להיות שמן פטרוליום
לא אכפת לך בכלל
!?מהמסורות הקדושות של רובונוכה
.אני חושב שלא
בכל מקרה, בכדור הארץ .נגמר שמן הפטרוליום
.ניסיתי להזהיר אתכם
יחידה אחת של אנרגיה סולארית .חינמית ובלתי מוגבלת, בבקשה
...זה יעלה לך
?לא יודע, עשרה דולר
אממ, אתה יכול ?לפרוט לי פרס נובל
אוי, בנאדם, אנחנו לא יכולים ?פשוט לייצר עוד שמן פטרוליום
.אני חושש שלא, בן
פטרוליום נוצר רק כאשר חומר אורגני
נמצא תחת לחץ עצום
.למשך מאות מיליוני שנים
!אני לא יכול לחכות כל כך הרבה
!יש לי הפרעת קשב וריכוז
!זה כל כך לא הוגן
.אני לא נאבקת יבשה, בנדר
.למדתי בואסאר
פרופסור, אני רוצה שתסתכל לשתי הפרוצות המסכנות האלה בעיניים
ותגיד להם שימי .ההיאבקות בשמן שלהן נגמרו
אוו... אני מניח שעשויה להיות כמות קטנה מאוד
,של פטרוליום שנשארה אבל היא תהיה בעומק מטורף
בתוך כדור הארץ, בלחצים ...כל כך גבוהים בצורה מסוכנת ש
!בוא נלך כבר
.קובעת את המנועים להילוך על
.אנחנו נכנסים די עמוק
.תראו... עוד ארונות קבורה
!אוי לא .חפרנו תעלה לתוך תעלה
מה זה הרעש החזק המשעמם ?הזה שתשמעו כשאפסיק לדבר
!זו תולעת משגל לבקנית
?למה קוראים לה ככה
.משום שאין לה שום פיגמנטים
?מה העומק שלנו, קפטן
...ארבעים קילומטרים... חמישים
חייב להיות שמן פטרוליום .כאן למטה איפשהו
!תרדו יותר עמוק! יותר עמוק
.לא, בנדר
הספינה לא יכולה לעמוד .בכל כך הרבה לחץ
לפעמים היא מתפרקת .פשוט מלעמוד במוסך
פרופסור, לא ביקשתי .שום דבר לפני כן
אבל לראות את הרובוטיות האלה נוצצות משמן
.יותר חשוב לי מאשר החיים עצמם
...אוו
,קרא לי טיפש זקן
אבל אני מאמין .האל מדבר דרכך
!תחזיקו חזק, כולם
!מאה קילומטרים
!מאתיים
,אני שונאת להתלונן על החום
.אבל המזגן עולה באש
!סנדוויץ' הגלידה שלי
?מה לעזאזל אנחנו עושים
אנחנו הולכים כולנו למות
כדי לגולם האשפתות הזה !יוכל לחגוג את רובונוכה
.יא גזענית מרושעת
?העם שלי לא סבל מספיק
עכשיו תמשיכו לקדוח ,עבור שמן הפטרוליום הזה
!פחדנים אנוכיים שכמותכם
,למרות שכשאני חושב על זה שוב
אני מניח שכל סוג של ...שמן יהיה טוב באותה
.לא אשמתי
.אני כל כך אדיר
.בנדר הוא אדיר
,בנדר, בנדר ...בנדר, בנ
?בנאדם, לאן הזמן הלך
...היי, אתם חבר'ה רוצים
.אהה, נכון
.הם הפכו לשמן פטרוליום
,אני חשבתי שהם היו אנוכיים
,אבל בסוף הסתבר שזה בכלל אני
.שחשב שהם היו אנוכיים
.היי, גבירותיי
...מצאתי קצת ...מה לעזא
היה רק מספיק שמן פטרוליום
לארבעה וחצי שבועות ,של היאבקות בשמן
!אבל הוא הספיק ל-500 מיליון שנים
!זה נס
.רובונוכה שמח, כולם
מיד אחרי זה, עוד שמחה .מתחשבת בין דתית
.ועכשיו המסקנה הלא קשורה
?מה המצב
,לה-ברברה, הרמס !קוואנזה שמח
,הבאנו עוגת שוקולד
אבל עכשיו אני פוחדת שזה .עשוי להיות מעליב באיזושהי דרך
.פשוט שבי
,קוואנזה שמח !אחים ואחיות
טוב, תראו את החתול !שהחתול גרר פנימה
.מסורת קוואנזה מעודדת מתנות חינוכיות
אז הבאתי לדווייט את .הספר שלי על כדורמטיקה
!וואה
.תן לי לראות את זה
.אני אחתום לך על זה אחר כך
.בנאדם, איזה קור היום בחוץ
?ברבאדוס סלים
.היכנס פנימה, ברבאדוס
,תראה את עצמך
כולך פועם וחסר .חולצה בשביל החג
.אני מקווה שאתה מוכן לחגוג
.לאורך כל הלילה, אישה
אני שמח שכולכם יכלתם
.להיות כאן עם המשפחה שלי
,מסורות קוואנזה הן די עתיקות
.בנות יותר מאלף שנים
.ווואו
אילו רק מישהו יכל לספר לנו יותר
.על המסורות האלה
!אוו, כן
.היי, איש המשקאות כאן
,לא, ילד ,זו לא דמות מומצאת
!זה קוואנזה-בוט
ואני אספר לכולכם איך .אנחנו חוגגים את קוואנזה
.זוידברג, תן לי פה קצב
?מה לגבי שאני פשוט אשכב
יש שבעה עקרונות .בסיסיים שמרכיבים את קוואנזה
אז תושיבו את התחת שלכם
.ותנו לי להפיל עליכם מידע
,קוג'יצ'אגוליה
,ואומוג'ה
.והשאר
.עכשיו קלטנו את זה
,תחזרו לשבת .הולך להיות מבחן
,החביב על הוא אוג'אמה
.כלכלה שיתופית
,יו, שכונות מרוחקות .אני מדבר פה
.תעיף מפה את הקומיקס
,קואומבה הוא עוד אחד
.הוא מסמל יצירתיות
כמו הטבע המשתנה תמיד
.של הנטיות המיניות שלי
אני חושב שיש אחד ,שקוראים לו נייה
.אבל אני לא מדבר סווהילית
משהו לגבי עץ אורן ?ועניין עם היאבקות בשמן
,זה מחגמולד ורובונוכה .מטומטם מעתיקן שכמוך
,כן, אני די מאבד עניין פה
.כדאי שכבר אלך
,אבל לפני שאלך ,הדבר הכי חשוב
?מה זה, סנטה שחור
אתם צריכים שבעה נרות קוואנזה
,שאתם מדליקים כל לילה
אבל כדאי שהן יהיו ,עשויות משעוות דבורים
.או שכבר עדיף שתהיו לבנים
כדאי שהן יהיו ,עשויות משעוות דבורים
.או שכבר עדיף שנהיה לבנים
,טוב, אין לנו נרות משעוות דבורים
אבל הנרות הריחניים האלה .משעווה רגילה יהיו בסדר גמור
ילדה, מקלות הסירחון האלה !הן לנשים רווקות שעושות אמבטיות
אם נרות הקוואנזה שלך ,לא מאה אחוז שעווה דבורים
.את מביישת את העם שלך
.טוב, אני לא יכולה לאפשר את זה
בעל, תראה קצת קואומבה
ותביא קצת שעוות דבורים .לפני שקוואנזה מסתיים
!לכל השדים והרוחות, לה-ברברה
?זה לא הלילה האחרון של הקוואנזה
?מי לעזאזל יודע
סוף סוף, חוות דבורים !שפתוחה עד מאוחר בקוואנזה
.גברת, אני צריך שעוות דבורים
אתה בטוח שאתה לא ?צריך קצת דבש, חתיך
אולי טעימה של נקטר ?מתוק היישר מהכוורת
אני רק צריך שעוות דבורים .כדי להכין נרות קוואנזה
.טוב, זה חבל מאוד
אין שום שעוות !דבורים בכל העולם
אוי, לא! זה עלולה ,להיות שנה בלי קוואנזה
.כמו כל שנה לפני 1966
,הדבורים מתנהגות כמו משוגעות
,כאילו הן שתו טאנג וסירופ שיעול
,או, כמו שאני קוראת לזה .ערב שישי שלי
.אלוהים
!זו תסמונת קריסת המושבה
!הדבורים שורצות טפילים
.הן כולן גוססות
.כן, אבל איזו דרך למות
,תמות בגיל צעיר ,תשאיר גופה יפה
.זה מה שאני אומרת
.את צריכה להגיד משהו אחר
רגע... אני יודע איפה .נוכל להשיג שעוות דבורים
מדבורי החלל הענקיות ,האלה שכמעט הרגו אותנו
ונשבענו שלעולם !לא נחזור לשם
!בואו נחזור לשם
,כדי לתקשר עם הדבורים
נצטרך להשתמש .במתרגמי הדבורים האלה
.בנדר, תגיד משהו בשפת הדבורים
.אני מצטערת, בנדר
מה אתה רוצה ?שאני אשים על הזכוכית
.אוקיי .אם נשרוד
.משהו לא בסדר
.הרבה יותר מדי שקט פה
.כמו הפריוס הקטלנית
.אהה, הנה הן באות
!הן במערך תקיפה
!הן הולכות להרוג אותנו
.זה היה מוזר
זה כמו המפגן האווירי .של יגרמייסטר הכל מחדש
,לפי גוגל כוורת
.אנחנו בדיוק במרכז חלת הדבש
אוו, ויש מסעדת ברד !שלושה קילומטר בכיוון הזה
?זה אומר לך איפה מלכת הדבורים
,הגדולה, השמנה, המכוערת ...עם העיניים המורכבות, בית החזה השעיר
אל תיישם את הסטנדרטים המרכז אירופאיים שלך
.לגבי יופי עליי, טיפש
?מה הקטע של דבורי הקמיקזה
בנאדם, הכוורת שלי השתגעה לגמרי
מאז שסרטני התחת .מוצצי הדם האלה הגיעו
.הייתי שם .עשיתי את זה
,הדבורים האלה נגועות
.בדיוק כמו אלה שבכדור הארץ
,טפילים מזדרגגים
באו ושיבשו את .הראש הכוורתי שלנו
,עכשיו במקום לעבוד בהרמוניה
הדבורים פשוט מדברות .שטויות אחת לשנייה
,אתה שחור עם פסים צהובים
?או שאתה צהוב עם פסים שחורים
.צהוב עם פסים שחורים, בנאדם
?למה שלא פשוט תלך מפה
.תן לי לשאול אותך משהו ?אתה עוקץ את אישתי
?איזו מן שאלה מזמזמת זו
מאיפה יש לך כנפיים מספיק ?גדולות כדי לשאול אותי את זה
.אוקיי, חבר'ה
.יש לנו מספיק שעוות דבורים
.בואו נחזור לספינה
לא. אנחנו לא .הולכים לשום מקום
אני לא יכול לסבול את כל .העימות הזה בין הדבורים
זה הזמן לעשות מהדבורים !האלה אפרו-אמריקאיות
!תקשיבו, דבורים
.זה קוואנזה, זמן של אומוג'ה
.זה אומר אחדות
אתן חייבות ללמוד !לעבוד ביחד שוב
.אדם מפת השולחן המשוגע הזה צודק
.זה הזמן לשים בצד את ההבדלים
...פס שחור, פס צהוב
,בסופו של יום
אנחנו זוג דבורי חלל .מדברות שטויות
,היי, תשכח מזה
.בוא הנה ותן לי עקיצה
תראו! הרוח של קוואנזה !הורגת את הטפילים
!איכס! אבל יייש
.תודה לך, אחי האנושי
מסר האחדות שלך .נגע בנשמותינו
אנחנו פעם נוספת .בראש כוורתי אחד
.אווו, כן
...הידד! קוואנזה-בוט כאן כדי להציל
.אווו, הם הרגו אתו
.קוואנזה שמח, כולם
.אל תדאגו
צוות פיוצ'רמה .יחזור בשנה הבאה
.עם פרקים חדשים
,בכיכובם של בנדר, לילה
,ואני, אל גור .בתור קפטן לאנס סטארמן
ומכולנו כאן
,באגוזי גנדרסון