...שתיים... שתיים, שלוש
תורגם וסונכרן FoxRiver על-ידי
!Extreme חבר צוות wWw.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה #
!חדשות טובות, כולם
נשכרנו לבצע את !משלוח המאה שלנו
!מאה
.זה כמעט 10 משלוחים בשנה
.זה דורש מסיבה, מותק
אני מזמין 100 חביות בירה, 100 זונות
ו-100 מתחזים לאלביס שלא יסרבו
,למעט זנות .במקרה ויהיה צורך
- אלזר - - מסעדת גורמה -
.תהיו מאוד עדינים, חברים
.העוגה מיועדת לגברת אסטור
!אלוהים אדירים, אלזר
!היי, אלזר !עוגה נהדרת, אלזר
,מה שלא יקרה .אל תפילו אותה
תבינו, גברת אסטור לוקחת ,ניטרוגליצרין עבור הלב שלה
,ומאחר והיא במעמד הגבוהה .היא לוקחת אותו בצורת עוגה
.בום
.כדי למנוע מהעוגה להתפוצץ
.בנדר ישא אותה
.הוא יציב באופן גירוסקופי
- כוכב ולדורף -
!הביטו
,אחוזתה של גברת אסטור .רק מעבר לגשר הרעוע הזה
וואו, הוא נראה .רעוע יותר מכאן
.כדאי שתנסה לקפוץ, בנדר
.טוב, תנו לי לקחת תנופה
!הנה זה בא
אני איידע את גברת אסטור .שהקרקס הגיע לעיר
- יורשת עכשיו -
.העוגה שלך, גברתי
,אני אטעם אותה כאן .מתחת למזלג שלי
?היכן הפיצוץ
שום דבר לא מתפוצץ .בפניה של גברת אסטור
.אני שבעה לגמרי
?הובסי
.כל הכבוד, אדוני
?ושמך
.יוברט פארנסוורת', לשירותך
?פארנסוורת', אמרת
,ובכן, אם אינני טועה 'משפחת פארנסוורת
חיה בניו-יורק החדשה .קרוב ל-200 שנים
.כן, אכן
.ואני דוד שלו
.כמה מקסים באופן לא רגיל
אני מסוגל לאכול .נקניקיה מתחת למים
'תגידו, האם אתם פארנסוורת תרצו להיות האורחים שלי מחר
בערב גיוס הכספים ?של קרן אסטור
.הוזמנו כל המשפחות הטובות
.נוכל לגבור עליהם
ערב גיוס הכספים - - השנתי של קרן אסטור
בלי מגבעות - - בלי משקפים, בלי שירות
,ב-10 באפריל, 2912 בעלי המנוח ואני
יצאנו לשייט בשדרה החמישית ,"על סיפונה של "יבשת טיטניק
ספינת היבשה הגדולה .ביותר שנבנתה אי פעם
כעבור ארבעה ימים ,מרגע הפלגת הבכורה
,בזמן שהתקרבנו לרחוב 32
אוניית היבשה פגעה .בתיבת דואר וטבעה
,אלפיים נשמות אבדו באותו יום
.כולל בעלי היקר
כאות זיכרון, הקמתי
את קרן הצדקה על שם מר אסטור, שהשנה
.תומכת במימון מלגה למוטציות
.מוטציות? זה בדיוק מה שאת
אתה יודע שאסור למוטציות .להסתובב על פני השטח
אם מישהו שואל ?תגיד שאני חייזרית, זוכר
?נכון. אפשר לאכול את הלחמנייה
כעת, סרטון קצר
על היצורים המסכנים הללו .אשר זקוקים כל כך לתמיכתנו
עמוק מתחת לרעש השגרה
,של לימוזינות ורגלי פודלים
עובדים אנשים מקופחים אפילו פחות ברי מזל
:ממעמד הפועלים העליון .מוטציות הביבים האצילות
משום שחשיפה ממושכת לרעלי ביבים
!שינתה אותם למפלצות נוראיות
.שתוק
,אנשים" חרוצים אלה, אני מניח"
מתחזקים את הצינורות השונים ומגלשות הקקי
ששומרות על חברה .מכובדת ותקינה מעל פני השטח
והיכן מנקי האסלות הללו
?למדו את כישוריהם הבזויים
,באוניברסיטה החומה
המוסד הלאומי הראשון .ללימודים נחותים
,אז בבקשה, תרמו בנדיבות
בידיעה שאיזו מוטציה .עלובה ומסכנה תודה לכם
.לא באופן אישי, תודה לאל
.זה מדאיג במיוחד
.אני מבינה, יקירתי
.הם פשוט דוחים
,תקשיבי, יש לך כוונות טובות אבל האם האוניברסיטה הזו
היא לא רק שירות ניקיון ?לביבים פטור ממס
יקירתי, המוסד החינוכי הזה .הוא הרבה יותר מצינורות ביבים
?באמת הוא גם נועד-
לשמור על היצורים .המתועבים הללו עסוקים
ישנם כמה אלפים מהם .למטה, מתרבים כמו עכברים
.דוד שלי ראה פעם עכבר
אם לא נעסיק אותם הם יתחילו לקשקש
על זכויות שוות .באופן לא מנומס
.בוא נלך
אם אגיד משהו נוסף
אני עלולה להשתמש .במגפי הערב שלי
!ובכן! באופן מוזר זה כבר קרה
.בבקשה, לילה לא אשמה
.היא פשוט קצת, לא מנומסת
.את מכירה מוטציות
?בת זוגתך היא מוטציה
,אבל אם מישהו שואל .תגידי שהיא חייזרית
!הצילו! משטרה
,ייתכן שהתחמקת מהרשויות
.אבל לא מגברת אסטור
!?מה יקרה לי
.גירוש קבוע, מוטציה
.את יורדת למרכז העיר, מותק
.במלוא מובן המילה
+++
!מישהו מגיע
.תודה, קולונל
.רק מבצע את עבודתי, גברתי
- משפחת טורנגה -
אמא, אבא, אני לא מאמינה
שעלי לבזבז את שארית חיי .בחור העלוב הזה
.אני מצטערת
.זה בסדר, מותק
,עכשיו שאת כאן
החור העלוב הזה מרגיש .יותר כמו חור נחמד, ורגיל
,מה דעתך שנשתה קפה-ביבים
,נאכל עוגת-ביבים ."וגלידה מרשת "סייפווי
טוב, התחתית .מלאה בחפצים זולים
?מי במצב רוח למסיבה
.לילה המסכנה
אני מרגיש כאילו .הרסתי את חייה
.הרסת את חייה
.אתה בטח צודק, הרמס
.אני צודק
אני כמעט מרגיש צורך .לעשות משהו כדי לעזור לה
!אנחנו חייבים לעשות משהו
לא אכפת לי .מה אתה אומר, הרמס
.בואו נלך
,ראש העיר האדיר
.באנו בקשר לטורנגה לילה
?אתה מתכוון ללילה .בדיוק-
,כלומר, בטח שהיא מוטציה ,זה ידוע לנו במשך שנים
אבל שמרנו על זה בסוד ...כי היא נאה, הגונה
רגע. אתם הענקתם ?מחסה למוטציה מרצון
!נתנו מחסה למוטציה
.אוי, לא
,הביטי, לילה .צינור הרפש המפורסם
.והנה מרכז הצנרת המערבי
אם החבר'ה ירפו ,אפילו לשנייה אחת
.הוא יכול להתפוצץ
!היי, חבר'ה
.זו הבת שלי, לילה
.כן. היי ?מה קורה, לילה-
טוב, הם בידיי .מפלצות הביבים עכשיו
.התנאים הללו מבזים
נשבעת, אני שונאת כל אדם
על פני השטח .שבגללם אנחנו חיים כך
.לילה
?מה אתה עושה כאן
נגזר עלינו שבועיים בביבים .על נתינת מחסה למוטציה
.שלושה דולר בחנות
,אני מצטער שהלשנתי עלייך
,אבל את יודעת ,אחרי שבועיים למטה
הבנתי באמת את .הצרות של המוטציות
.איך אתה מעז
?רוצה להבין משהו
.תביט באגם הזה
טבילה אחת ברפש הרעיל
.והדנ"א שלך ישתנה לנצח
תצמח לך דבשת .או פנים של זוידברג
רוצה לדעת איך זה ?מרגיש להיות מוטציה
.קפוץ פנימה לשחייה קצרה
...הייתי קופץ אבל ...אכלתי סלט תפו"א, אז
.כן, בדיוק כמו שחשבתי
.אתה רק דיבורים
- קוקטיל מיכאל קולינס -
.פריי, הרמס
?היכן בני-האדם שלי
?למי אכפת
.זה מתחיל
.היי, היי, היי
אני מקווה שבור האורגיות ?קורצף ונמרח בחמאה
,תהיה בטוח בכך .ויש גם מיני-פשטידות
.נהיה קר ומסריח
האבקה נגד סירחון רגליים .נחלשת באופן קיצוני
אולי פשוט נתעלף .בתוך הצדפה הענקית
,אלוהים, זו יבשת טיטניק
ספינת היבשה הגדולה .ביותר שנבנתה אי פעם
.זה היה חתיכת אוטובוס
טוב, כולם לקחת דרגש .עצמות ולתפוס תנומה קצרה
.זוידברג, תראה מעט כבוד
זהו קבר קדוש
.לאלפים שאיבדו את חייהם
.היי, מצאתי כספת
.הידית משתחררת
הביאו לי עוד קצת .ממנהל השייט הזה
.רשימת הנוסעים המקורית
באותה תקופה גיליונות .אלקטרוניים היו כל כך נאים
.רק עוד פריט אחד
!זה תכשיט... תכשיט
!זה תכשיט, אנשים
.זהו יהלום קוואנטי יקר מאוד
?מה חרוט עליו
.יקרתי, גברת אסטור"
אהבתי כלפייך לא שוקעת" ,כמו ספינת היבשה הזו
.ומבריקה כמו היהלום הזה"
".נכתב אבל לא נקרא, מר אסטור"
.הוא כל כך יקר
.מעולם לא אשיג אהבה כזו
.לילה שונאת אותי עכשיו
?אתם ידעתם שנדלקתי על לילה
?מה העניין, לילה
בקושי נגעת .בצדפות האסלה שלך
.אולי הייתי קשה מדי עם פריי
.הוא לא בכוונה הרס את חיי
.המצב ישתפר, מותק
,עכשיו, קחי
שתי עוד מהמשקה .שנראה כמו לימונדה
בנדר, הייתי בהרבה מסיבות מטריפות
,בכל רחבי הגלקסיה
אבל זו המסיבה הכי מטריפה .שאי פעם רקדתי בה
!כן
,קדימה, מותק !בואי נעשה את זה
.נענעי את הישבן, מותק !קדימה! כן
- משלוח ה-100 -
!הסתלקו! הסתלקו
!זה כבר לא מהנה
!אני רוצה להיות לבד
?לבד יחד איתי
!תחפף מכאן, ענבי
?פריי? מה אתה עושה
.את צדקת
אינני יודע איך זה .מרגיש להיות מוטציה
.אבל אני רוצה לדעת
...חכה. לא רציתי שאתה
!אוי, לא
!פריי! פריי
!לא
?משהו השתנה
.מצטערת
.ניסיתי לצרוח, אבל הקאתי
+++
נראה לי שהבנתי .איך זה להיות מוטציה
?אז מה הקטע של הצרחות
.היי, חבר'ה
,פריי, זה הדבר הכי מטופש
.והמתוק שעשית אי פעם
,ואתה יודע, אולי עכשיו, יחד
נוכל להיות השראה .למוטציות אחרות
.אני מקווה, לילה
.בוא הנה
.תן לי לנשק אותך
.חיבוק
.לחיצת יד
.אני אסמס לך
- האוניברסיטה החומה -
,חבריי המוטציות
,עד לאחרונה ,חייתי על פני השטח
היכן שאדם יכול לבהות בשמיים ולתהות
מבלי שגוש רטוב .ייפול לתוך פיו
...אנחנו גם יכולים
?מי מוכן להילחם עבור שוויון
!מהפכת העברת הסמכויות מתחילה
,מוטציות יפהפיות !מחיאות כפיים ל... דיבו
.שלום, עיר הביבים
,כל עוד אנו מוטציות בעצמנו
,אנו נתמוך במאבקכם הצודק !ונעשה כל דבר עבורכם
"!נגנו "תצליף בזה
.לא. נגנו את השיר האחר
- !המוטציות מורדות -
אחרי שהשגנו את ,תשומת הלב שלהם
הגיע הזמן להכות ,היכן שהם יושבים
בכיפוף מרכז הצנרת המערבי
כדי להשיב את כל .השפכים לפני השטח
אבל מי יכול לכופף ?צינור כל כך גדול
.לבד לגמרי
.בנדר העצוב והמסכן
.היי, חבר
.למי אכפת
!כופף אותו! כופף אותו
מה שיורד למטה .חייב לעלות למעלה
.איכס
זה יום גרוע ללבוש .את הקרוקס החדשים
היכונו להסתער על פני השטח .במצעד מיליון המוטציות
.עבור קדימה, פריי
המוטציות המגעילות ביותר .צריכות להיות בראש
.ניפגש שם
.אני חייב קודם לבדוק משהו
.טוב, ויילט, את מקדימה
!היי
ראש העיר, אסון הביבים הזה
.נמשך יתר על המידה
,כתורמת הגדולה ביותר שלך
!אני דורשת פעולה
.בסדר גמור
.קיבלת פעולה בשווי 80 דולר
.הנה לך
פשוט שאבנו את פירות צואתנו
.לתוך מדיסון קיוב גארדן
...ובכן, נראה שהכל תחת
!שתיים !ארבע-
!שש עיניים
!המוטציות יעמדו על רגליהם
ההפרדה בין האנשים .למוטציות תסתיים היום
,אנו דורשים זכויות שוות גישה שווה לפני השטח
.ואת דמו של ילדך הראשון
זה כדי שיהיה לנו .על מה לוותר במשא ומתן
,מעולם לא התרגשתי כל כך
.ואין סיבה להתחיל עכשיו
הובסי, תוריד את היצורים הללו .מבעד לחור שהם זחלו ממנו
.גברתי, טיל מחפש-שפכים
!תנו לאנשיי להישאר
.נחמד
,גברת אסטור, עמוק בשפכים
מצאנו את שרידיה ,של הספינה יבשת טיטניק
.שעליה בעלך טבע באדמה
בתוכה היה משהו .שעלול לעניין אותך
טבעת היהלום
שבעלי תכנן לתת לי .במקום ילדים
?למי אכפת
יש לי נברשת במכונית .שעשויה מאלה
.לא היהלום
.רשימת הנוסעים הזו
מסתבר שהיו מוטציות על הספינה
שעבדו בסיפון התחתון .במטבח הביבים
?גברתי
.הייתי רק ילדה קטנה
.מלאכי ניקוז, קראו לנו
,כשהספינה החלה לטבוע
אימי תפסה אותי ורצה לעבר .מכונית-ההצלה הקרובה ביותר
אבל כל המקומות נתפסו .בידי נוסעים מפני השטח
,בזמן שאימי החזיקה אותי חזק
אני לפתע הרגשתי .טפיחה קלה של מקל על פניי
הסתובבתי וראיתי את .חיוכו האדיב של מר אסטור
,תודות לאנושיותו של בעלך
,שרדתי כדי לגדל את בתי
.שגם היא תזכה לגדל את בתה
אמא, מדוע לא שמעתי ?את הסיפור הזה
.אמא שלי משוגעת
.אני מתחנן בפנייך, גברת אסטור
אם באמת תרצי לנצור ,את זיכרונו של בעלך
התייחסי לאנשים הללו .בכבוד, כפי שהוא עשה
.הוא היה אדם יקר, מר אסטור
רנדל, בוא נעניק .למוטציות הללו את חירותם
.טוב
?אנחנו לא אנשים עכשיו
,אני 40 אחוז תפו"א .אבל מספיק קרוב
.תודה לך, פריי
נראה לי שאוכל .לסבול נשיקה עכשיו
?מה לעזאזל
.צהריים טובים. אני מר אסטור
,אינני מתתי באותו יום הרסני
,אלא צללתי לתוך אגם רעיל
היכן שנהפכתי למוטציה וחייתי בבדידות
עד שהבחור האדמוני כאן
.צעד לתוך פי והתאכסן שם
?אדוני
?זה באמת אתה
!הידד
!סוף שמח לעשירים
,אמא, אבא, סבתא .זהו מקום עבודתי
?הייתה שריפה
?אז, בנדר, איך הייתה המסיבה
!רק המסיבה הכי מטריפה בעולם
אני לא חייב לחגוג יותר .במשך שארית חיי
!חגגתי כמו משוגע
.לעזאזל. איך פספסנו את זה
...אפשר לארגן מסיבה נוספת
אם זה יגרום לכם .להרגיש טוב יותר
...באמת? לא, אין צורך
!תן בראש, בנדר
תורגם וסונכרן FoxRiver על-ידי
!Extreme חבר צוות wWw.ExtremeSubs.Org