...הלילה בשעה 23:00 !אבדון-
"מה שקורה בכוכב "ברבור איקס-1 ."נשאר בכוכב "ברבור איקס-1
תורגם וסונכרן FoxRiver על-ידי
!Extreme חבר צוות wWw.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה #
.בחיי, זה גדול
פריי, העין הכבירה ?שלי גדולה מדי
.לא, זה מה שמאפיין אותך
,אבל היא כל כך עגולה .עגולה באופן זוועתי
לילה, את האישה .הכי יפה שהכרתי מעודי
?אז המראה שלי הוא מה שחשוב
?לא, אני... מה
סוף סוף, ניו-יורק החדשה זכתה היום למנה של מעמד חברתי
כשניקולאי, שליט חובב התענוגות ,של אימפריית רובו-הונגריה
הגיע על היאכטה היקרה .והמונעת-בקוויאר שלו
אני רק שליט צנוע .עם כתר ענק, ענק
כמובן שאני לא מתכנן .לגנוב את הכתר הזה
?מה
אמת, אני תמיד ,חלמתי להיות קיסר
אתם יודעים, בליל ,כל הקדושים, ואז לנצח
אבל לגנוב את התכשיטים .האלה יהיה קשה
.רק טיפש יחשוב שהוא יצליח
...אני זקוק לשותפים
עלוקה סקסית כדי להפריע ...ולקשור את המאבטח
.לעולם לא
איש צבתות כדי לחמוק מגלאי המתכות
...ולבטל את האזעקה
מצטער, אני מסודר לחיים .אחרי העבודה האחרונה
- זבל אקווריום -
,ולבסוף, הטיפש
שייתפס במצלמות האבטחה .ולאחר מכן יישלח למעצר
כמו שאמרתי לך ,ביום אגרוף-פתע
.נמאס לי להיות טיפש
כמובן, הכל ידרוש .תזמון רובוטי מדויק
.שם אני בא לידי ביטוי
.תבינו, יש לי שעון
.הנה
הפעם אני בטוח .שמחליף המוחות יעבוד
יופי, נמאס לי לנקות .ערימות של קופים מתים
אבל מדוע תרצה את ?המוח שלך בגוף חדש
ובכן, כשאדם נכנס ,לעשור ה-18 שלו
הוא מתחיל לחשוב על .הטעויות שעשה בעבר
?כמו ערימות של קופים מתים
מדע לא יכול .להתקדם ללא ערימות
לא, אני מתחרט על נעורי .שבהם הלכתי על בטוח
.נעוריי התבזבזו באכילה מוגזמת
.כן, אני זוכר
?אתה מוכן להוריד אותה
.היא עושה אותי רעבה
מצחיק, אני לא אתנגד .למעט בשר על העצמות
.רק רגע
,אם נחליף גופים אוכל לחיות על הקצה
ואת תוכלי להתמכר .בתשוקה שלך לרעבתנות
אנחנו פשוט האנשים
הכי מתאמים לנסות את .מחליף המוחות שנבנה בידנו
רגע, אני עדיין יכולה ?לשנות את דעתי
.בואי נברר
...זה לא הצליח, זקן חלשלוש
.סחוס
אחי, אני מתערב .שאתה אוהב ריגושים
.עפתי לצחוק על מלאך המוות
...תיזהר, עולם, הנה אני
- נקניק -
אני מצטער, איימי, אבל .גופך לא בנוי למשימה
בנוסף, מה הקטע של .הציצים שעפים לכל עבר
עכשיו, תפסיקי לדבר שטויות
ובואי נחליף בחזרה .לגופים המקוריים שלנו
?החלפות-גוף, מה
.ייתכן שהשוד עדיין אפשרי
מי זקוק לשותפים אם אוכל ?פשוט להשתמש בגוף שלהם
?פרופסור, מה לא קורה
.חדשות רעות, לעצמי
שכחתי לקחת בחשבון .את מערכת החיסון המוחית
!אידיוט
אחרי שצמד גופים ,החליפו מוחות
הם לעולם לא יכולים .להחליף בחזרה
.בכל אופן, ייתכן שזה אפשרי
אולי נוכל להחליף בחזרה עם שימוש בגוף שלישי
.עבור שטח אכסון זמני
.אני 60 אחוז שטח אכסון
?כן, מה... אני... מה
טוב, אני עפתי ליאכטה המלכותית
.בשביל תרגיל פיתוי וחטיפה מהיר
.נתראה
,עכשיו, איימי פשוט נחליף גופים
...ואנחנו
לא, אני אחזור
לגוף שלי, אבל אז את ,ובנדר תחליפו גופים
ואז והגופים של איימי ובנדר ,לא יוכלו שוב להחליף מוחות
.מאחר וזה קרה עכשיו
.אוי, לא
זה אפשרי להחזיר את כולם למצב הרגיל
?עם ארבעה גופים או יותר
.אני לא בטוח
אני חושש שחייבים .להיעזר... במתמטיקה
.ריאות אנושיות מטופשות
.תכשיטי הכתר
אני רק צריך לאתר את המאבטח !?ולפתות אותו... בארבע שניות
?מי שם
.שלוש, שתיים, אחד
.היי, ילד גדול
,שקט. אני בזיל
דודו של הקיסר ,וראש המשמר הממלכתי
...ולא ניתן לפתות אותי בידי
...אמרתי
?פרופסור, מה קרה
.אני איימי
.הפרופסור ואני החלפנו גופים
אלוהים. -כל מה שרציתי ,היה קצת לפטם את עצמי
אבל אני לא מעכלת שום דבר עם השיניים התותבות האלה
.והמעי הגס המשונה הזה
לפחות את זוכה .להנחת פנסיונר בקולנוע
זה בזבוז לשלם 14 דולר כדי לראות .את ניקולס קייג' פותר תעלומות
,אם תרצי לחסוך 2 דולר .אנחנו יכולות להחליף גופים
?אפשר תמיד להחליף בחזרה, נכון
.היי, לילה
?מה הניחוח הזה
כריך גלידה מטוגן .עטוף בציפוי בייקון אוורירי
זה נשמע כמו משהו .שאיימי תגיד ותאכל
.אני איימי
לילה ואני השתמשנו במכונת .החלפת המוחות של הפרופסור
?לילה קיבלה את הגוף שלך
.לא בדיוק
אז כל מה שמעניין .אותך זה הגוף שלי
.זה ממש לא נכון, אדוני
,עכשיו להחליף גוף עם זוידברג
להתחמק מגלאי המתכות ,ולבטל את האזעקה
...הכל בפחות מ !?לפני עשר דקות
תוכל לחזור אחרי ?שהטיפש יגיע
,עכשיו
מה עושה אדם מזוהם ?ביאכטה המלכותית שלי
,עם כל הכבוד, הוד מלכותו .אני רובוט בדיוק כמוך
אני פשוט החלפתי גוף .עם איזו ילדונת
קדימה, שאל אותי משהו .שרק רובוטים יודעים
?מבחן טורינג הפוך, מה
.טוב מאוד
?מה השורש הריבועי של 9
.רק רגע, תן לי להוציא עיפרון
טוב, תקשיב, אני לא .סוג כזה של רובוט
.אני יותר סוג כזה של רובוט
הוא הולך קדימה .אבל זז אחורנית
.אלוהים, הוא מכונה
לא, זה גם לא יחזיר .את המצב לקדמותו
נוסף על כך, אני לא מעוניין .בגב החלש והזקן שלי
אני אמלט עם הגוף הרובוטי והבלתי מנוצח הזה
.ואצטרף למשהו
- הקרקס הרובוטי - - הפתיחה הגדולה -
תקשיבו, שילמתי על 15 רובוטים ,עבור כל מטר מעוקב של מכונית
.ואתם בקושי נותנים לי 12
עכשיו, תתכווצו ...ותיכנסו פנימה
.וחגרו חגורות בטיחות
.יום טוב
,אני נונשלאנטו הרובוט הנועז
והחלום שלי הוא לסכן את חיי
.בדרכים שונות ומקוריות
.אתה לא נראה נועז בעיני
זה הדבר הכי מטופש .שמישהו עשה מעולם
.התקבלת
אז אתה רובוט כיפוף מצוי
?עם אדם בור כשותף דירה
.לעזאזל, זה מי שאני
.לא, בנדר, אני מקנא בך
אני משועמם כל כך ...מכל הקישוטים היומרניים
,תכשיטים, מסיבות .רובוטיות לוהטות
.שלום
.ארוסתי, הנסיכה פלביה
.יקירתי, זה בנדר
הוא רובוט בתוך גוף של .פיזיקאית חייזרית אסיאתית
.כמה משעמם
הייתי רוצה לברוח מהכלוב .המוזהב הזה ליום אחד
.אתה יודע, נוכל להחליף גופים
אני אוכל לטפל בנושאים ,המלכותיים המשעממים
ואתה תוכל להיות .אלמוני ליום אחד
.או יותר, הרבה יותר
?בגוף הנורא והלא-רובוטי הזה
.אדוני, יש לי תקנים
ואם יכולתי להכניס אותך ?לתוך גוף-הכיפוף האגדי שלי
אני, מתחזה ?ליחידת כיפוף נחותה
.כמה שובב מצידי
אבל רגע, אני אמור .לנאום באו"ם מחר
?תוכל להבטיח לי שתטפל בזה
.אני מבטיח הכל
אז לילה מוזרה עכשיו כי היא חושבת
שאני לא נמשך אליה .בתוך גופו של הפרופסור
?ואתה לא, נכון ,כמובן שלא-
אבל הייתי מוכן .לשקר בקשר לזה
?מה עוד גבר יכול לעשות
גבר היה נותן לה לטעום .מהדייסה שהיא בישלה
כן, אוכל להכניס את עצמי לגוף נוראי
ולהוכיח לה שהיא ,גם לא נמשכת אלי
אבל זה חייב להיות .גוף נורא ואיום
,חברים, חברים .יש לי ספחים בטוכעס
.החיפוש הארוך הסתיים
חכה כאן ותעורר עניין בזמן .שאחפש את הגוף הרובוטי שלי
?פרופסור
.לילה ?איימי-
.בנדר ?ראית את הגוף שלי-
.נראה לי שהפרופסור נמצא בו
.כן, הוא אמר משהו על הימלטות
.ואז הוא נמלט
!?מה?! לאן
?מה אני אעשה
יש קיסר שמוכן ,להחליף איתי גוף
.אבל רק עם רובוט אחר
.דלי-שטיפה מלא
.עבודתו של סקראפי הושלמה
עכשיו למצוא את .הקיסר פון-טמבל
.עכשיו למצוא את סקראפי
?להחליף גוף
.אני לא רואה שסיבה שלא
.ובנוסף לא רואה סיבה שכן
.תקבלי את זה, לילה
אם אתה יחידת כיפוף, למה ?הגוף שלך מלא במים מצחינים
,אם אתה קיסר !?למה שלא תשתוק
!זוז הצידה, פריי
.ובכן, להתראות
חכה, תכוון אותי !לשותף האנושי שלי
...זה הוא שם .אולי
!חייב לעוף
?רובוט
.כן, זה אני... בנדר
אתה לא מזהה את ?חברך הטוב ביותר
!לבחור בגוף הזה יש חבר
,בנדר, חבר וותיק !זה אני, הפריי
אבל אז ניקולס קייג' גילה .שהאוצר האמיתי היא משפחתו
.כן, אני אמתין
.היי, לילה, תסתכלי
!אני בתוך זוידברג
!?פריי
את לא כל כך שטחית
וחושבת שאני דוחה ?בגלל הגוף שלי, נכון
.בכלל לא
!איימי?! תפסיקי
!פריי, הצילו
היא הופכת אותי .לבלון תהלוכות
!איכס, תראו אותה
אז אתה כל כך שטחי שהגוף שלי דוחה אותך
?אם הוא עולה קצת במשקל
.זה לא קצת במשקל
תודה בזה. האישיות שלי .בכלל לא מעניינת אותך
!לא, את תודי בזה
את תתביישי להיראות בציבור
!עם מישהו דוחה כמוני
!ממש לא ?באמת-
אז אני מאתגר אותך
לארוחה רומנטית .במסעדת אלזר הערב
.קבענו
.אורקה מתוק ממיורקה
את גורמת לאלברט השמן .להיראות כמו אלברט הרגיל
.אני לא יודעת מה לעשות
נראה לך שלא ?אכלתי מספיק חמאה
.אני מפסיק את זה עכשיו
.קדימה. אנחנו מחליפים גופים
!הרמס, לא
.אני אהרוס גם את הגוף שלך
שלושה עשורים של .מאנצ'יס מנצחים הכל
- נונשלאנטו -
- !מדהים - - !בלתי ניתן להריסה -
- !אדיש -
- ארוחת היום: קרנבל עם צ'ילי -
אתה נותן חתיכת .הופעה, בחור צעיר
אתה מזכיר לי את .עצמי כתותחית צעירה
ברתה הגדולה היא .הגבירה של הקרקס
.היא יורה רובוטים באוויר
.סלחו לי, הגזמתי עם הגולש
תמיד רציתי שיירו .אותי מתוך משהו
מה דעתך על שיגור ?מהיר אחרי האוכל
אבוי, מישהו גדול ומשובח .כמוך יהרוס את הקנה שלי
אבל, עוד אדהים .את הקהל פעם נוספת
,אני מבין את בעיות הזקנה
אבל נניח שאוכל ?לתת לך גוף חדש
,בחיים לא! גופי אולי זקן ,אבל הוא שלי
וכל סדק, הוא זיכרון מתוק של .הדברים הכבדים שנורו מתוכי
!יום טוב
...יש לי כל מה שתמיד רציתי
.כסף, שפע, עושר
.אבל עדיין חסר משהו
.נסיכה לוהטת לשעשועים
.שלום
!שלום, מתוקה
?מה
,היי, מה קורה כאן ולמה את מנשקת
?במקומי את דודי החתיך
.ניקולאי, טיפש קיסרי
.יש בנינו רומן כבר 700 שנה
,סוף כל סוף, אני אהרוג אותך
,אטיל את האשמה על הגנב .ואוריש את כס המלכות
+++
.היה שלום, ניקולאי
!רגע. אני לא ניקולאי
אני בנדר, הגנב .מחליף-הגופים האגדי
.אכן
בכל אופן, יש לך ,את הגוף של ניקולאי
.וזה מה שאנחנו רוצים להרוג
- מסעדת אלזר -
?אוכל טעים, מה
!איכס .אני מצטער, לילה-
אני מקווה שזה לא .מביך אותך בציבור
.לא
.אתה מושך הרבה יותר
!איכס
?האם גופי החלש מביך אותך
בכלל לא. זה רק דבר נוסף
שהופך אותך לבחורה .מיוחדת במינה
?כלומר, כמו הפין שלי
!איכס .תודי בזה-
.אני דוחה אותך
!לא. אני דוחה אותך
אני נמשך אלייך .כמו שלא נמשכתי מעודי
!תוכיח את זה
ובכן, בנדר, הנה הדירה .שבה אנחנו חיים כל יום
?רצפה
!יש לנו חיי מלכים
!מלכים? שקט
.אני כמוך, בור מצוי
עכשיו תארגן לי כוס קוניאק של פשוטי העם
ממחסן האלכוהול שלנו .שנמצא כאן איפשהו
.תירגע, בנדר
אני אייבש את הדליפה .עם קופסת החימום הזו
.סיגרים
.תדליק אותי, חבר וותיק
.הנה אתה, הקיסר ניקולאי
.הגיע הזמן לנאום שלך באו"ם
?מה עכשיו
?גברת וואנג
.לא, סקראפי, אני דלי-שטיפה
.אני אוהב אותך
.דלי-שטיפה תמיד אהב אותך
.זה אסור, דלי-שטיפה
,זה יהיה מהנה לפרק זמן קצר
אבל עמוק בפנים, אנחנו נדע
.שאני גבר, ואתה ציוד תחזוקה
בעיר אחרת, נוכל !לעשות כרצוננו
.לך. לך עכשיו
.לפני שאתחנן בפניך להישאר
.כן
בבקשה תקבלו בברכה רודן מטורף
,ושחקן באולינג מצוין !הקיסר ניקולאי
?תודה, ניקסון. מה שלומך
,אני אוהבת אותך !הוד מלכותך
.תשתקי, גברת שגרירה
.אני יודע את זה
...בכל אופן
אני ארצה לסטות מהנאום שהכנתי
.ולהגיד שסיימתי
,גבירותיי ורבותיי !הרובוט הזה הוא מתחזה
.אני אתענג על זה
!אני לא
!אוי, לא
בזיל הרשע, יהרוג .את הקיסר שלנו
?אתה רובו-הונגרי
הייצוא העיקרי של האומה .שלנו הוא קרנבלים
אם רק הייתה דרך .להגיע לאו"ם ולעזור
.זה אפשרי
.תיכנס, נונשלאנטו
!ברתה, לא! זה יהרוג אותך
.בכל מקרה לא נשאר לי זמן רב
.אבל תוכלי להשיג גוף חדש
יכולים להיות לך חיים !עשירים ומלאים
אני מנסה לחוות .חיים עשירים ומלאים
!יחי רובו-הונגריה
!אני! תודה לאל שבאת
!זה עבור ברתה הגדולה
זה לא מה שתכננתי .עבור ברתה הגדולה
.זה היה נחמד
.בהחלט
,מי שלא תהיה
אתה הרובוט האמיץ .ביותר שראיתי מעודי
.אני אוהב להרוג דברים אמיצים
יופי, כי יש לי 20 מהם .עבור כל מטר מעוקב
,כשאהיה גדול !ארצה להיות מדינאי
.ובכן, אם למדתי משהו, זה לקח
.אני מניח שזה שלך
- אמיתי - - מזויף -
אני אמכור אותו כדי ,לעזור לפשוטי העם
.עכשיו שאני מודע למצוקתם
.כן, בהצלחה עם זה
,אני חייבת להגיד, הרמס .יש לך גוף סקסי בטירוף
.קיבלתי השראה מאיימי
?איך עשית את זה
ובכן, ישבתי אצל אלזר ואכלתי גלידת-חזיר נחמדה
ולפתע, פשוט .איבדתי את התיאבון
.לנצח
.אחת, שתיים, שלוש
אז זה אפשרי שכולנו ?נחזור לגופים המקוריים
.לגמרי, פרופסור
קלייד המגניב, תציג את .התיאורמה ההפוכה שלך
בעיקרון, למה משנה ,כמה החלפות מוחות נעשו
,ניתן לשחזר אותם, לכל היותר .בעזרת שני שחקני חיזוק
ואומרים שמתמטיקה !טהורה מיותרת במציאות
?כולם חזרו לאזורים שלהם
.כן, אדוני !כן-
.הגוף אולי ישן, אבל הוא שלי
!עבודה מבריקה, קלייד
אתה עוד תזכה באות הכבוד .מטעם ליגת הכדורסל על זה
בנוסף, אני מעניק לך .תואר אצולה
!להתראות, פשוטי עם מזוהמים
.ביי
והתכשיטים האמיתיים ...נמצאים בבטחה בתוך
!?היחידה שלו
.בסדר, אני זקוק לשותפים
תורגם וסונכרן FoxRiver על-ידי