1
00:00:02,560 --> 00:00:04,360
- הפעם, זה אישי -
2
00:00:04,471 --> 00:00:10,471
תורגם וסונכרן
FoxRiver על-ידי
3
00:00:10,472 --> 00:00:14,472
!Extreme חבר צוות
wWw.ExtremeSubs.Org
4
00:00:14,473 --> 00:00:16,473
# צפייה מהנה #
5
00:00:20,336 --> 00:00:22,149
!דבר ראשון: להתכופף
6
00:00:24,622 --> 00:00:26,438
!קיוברט, פרחח-חללי שכמוך
7
00:00:26,550 --> 00:00:27,951
?מדוע לא הלכת לבית-הספר
8
00:00:28,099 --> 00:00:30,005
.לא הצלחתי לעבור את המפגינים
9
00:00:30,006 --> 00:00:34,179
חבורה של אנשים שמחים וכועסים
.חילקו עלונים נגד-אבולוציה
10
00:00:35,494 --> 00:00:38,067
האבולוציה תחת מתקפה
!?בבתי-הספר שלנו
11
00:00:38,320 --> 00:00:39,916
.למדע-מוביל
12
00:00:40,172 --> 00:00:41,008
?אתה מתכוון לספינה
13
00:00:41,161 --> 00:00:43,578
.כן
.למדע-מוביל
14
00:00:43,851 --> 00:00:47,466
זה פשוט שמעולם לא
.קראת לה כך, אבל בסדר
15
00:00:53,015 --> 00:00:56,067
- אקדמית ווז'ניאק לחנונים -
- !קדימה פחדנים -
16
00:00:56,589 --> 00:00:58,705
,אני לא מבינה אבולוציה
17
00:00:58,706 --> 00:01:01,496
ועליי להגן על ילדיי
!מלהבין אותה
18
00:01:01,650 --> 00:01:04,101
!אנחנו לא ניכנע להוגי הדעות
19
00:01:07,966 --> 00:01:10,811
.אתם קולניים כמו שאתם בורים
20
00:01:11,054 --> 00:01:13,871
עכשיו תעלו על משאיות
!הלפת שלכם וחיזרו הביתה
21
00:01:16,158 --> 00:01:19,514
זה דימוי מעליב
!באופן מדויק, אדוני
22
00:01:19,721 --> 00:01:22,229
,בתור פרופסור מדעי
אני מבטיח לכם
23
00:01:22,230 --> 00:01:25,554
,שאנחנו אכן, למעשה
!התפתחנו מהקוף המלוכלך
24
00:01:25,684 --> 00:01:27,288
,לא אוכל לדבר בשמך, אדוני
25
00:01:27,527 --> 00:01:29,527
.אבל אבותיי לא היו קופים
26
00:01:29,875 --> 00:01:31,116
.הם היו אורנג-אוטנג
27
00:01:31,313 --> 00:01:33,897
.אורנג-אוטנג פטריוטים, וחרוצים
28
00:01:34,019 --> 00:01:35,681
?ד"ר בנג'ו
29
00:01:35,682 --> 00:01:36,564
.בפרוותו
30
00:01:36,683 --> 00:01:39,275
ואני מזכיר לך
,שאבולוציה היא רק תיאוריה
31
00:01:39,517 --> 00:01:41,273
,כמו כוח המשיכה
.או צורתו של כדור-הארץ
32
00:01:43,815 --> 00:01:46,895
,היי, פרופסור
.אני מפלצת ספגטי מעופפת
33
00:01:46,896 --> 00:01:49,076
אתה באמת מאמין שהתפתחתי
34
00:01:49,077 --> 00:01:51,436
מתוך סוג מסוים של קנלוני
.שאינו מסוגל לעוף
35
00:01:51,548 --> 00:01:53,379
!כן
.בחייך-
36
00:01:53,498 --> 00:01:55,134
הסבר הגיוני יותר
37
00:01:55,135 --> 00:01:57,919
הוא המדע הבלתי מוכח
.של תורת הברייה
38
00:01:58,126 --> 00:02:00,465
כל צורות החיים
נבראו בצורתם הנוכחית
39
00:02:00,466 --> 00:02:01,823
לפני 7,000 שנה
40
00:02:02,041 --> 00:02:04,692
!בידי יצור עצום מהחלל החיצון
41
00:02:04,947 --> 00:02:06,271
!שטויות
?באמת-
42
00:02:07,832 --> 00:02:10,864
אם האבולוציה
,המזרחית שלך אמיתית
43
00:02:10,986 --> 00:02:12,648
מדוע עוד לא מצאו
את החוליה החסרה
44
00:02:12,649 --> 00:02:14,999
בין אנשים מודרניים
?לקופים עתיקים
45
00:02:15,094 --> 00:02:16,237
.מצאנו אותה
46
00:02:16,617 --> 00:02:18,391
."היא נקראת "האדם הזקוף
47
00:02:18,543 --> 00:02:20,233
,אז הוכחת את טענותיי, אדוני
48
00:02:20,446 --> 00:02:21,811
משום שעוד לא מצאו
את החוליה החסרה
49
00:02:21,812 --> 00:02:24,120
."בין הקופים ל"אדם הזקוף
50
00:02:24,234 --> 00:02:25,313
!כן, מצאו אותה
51
00:02:25,508 --> 00:02:27,208
."היא נקראת "האדם המיומן
52
00:02:27,293 --> 00:02:30,213
אבל עוד לא מצאו
את החוליה החסרה
53
00:02:30,214 --> 00:02:33,165
בין הקופים ולאלה אשר
."מכונים "האדם המיומן
54
00:02:33,271 --> 00:02:34,355
!כן, מצאו אותה
55
00:02:34,356 --> 00:02:37,204
!"היא נקראת "הומינידים
56
00:02:37,205 --> 00:02:38,920
.עכשיו תפסתי אותך
57
00:02:40,495 --> 00:02:41,404
,הוגן למדי
58
00:02:41,591 --> 00:02:43,619
אבל היכן החוליה החסרה
59
00:02:43,620 --> 00:02:46,351
בין הקופים
?"ל"דרוויניוס מסילאה
60
00:02:46,518 --> 00:02:48,406
!תענה על זה, פרופסור
61
00:02:49,761 --> 00:02:53,348
,טוב, בוודאות
,החוליה הזו עדיין חסרה
62
00:02:53,644 --> 00:02:55,099
אבל רק כי עדיין
לא מצאנו אותה
63
00:02:55,100 --> 00:02:56,854
!לא מוכיח שהיא לא קיימת
64
00:02:57,991 --> 00:03:01,082
דברים לא קיימים
.רק מפני שאתה מאמין בהם
65
00:03:01,206 --> 00:03:04,229
זה נאמר על-ידי
!היצור העצום שבשמיים
66
00:03:04,330 --> 00:03:08,230
- ברוכים הבאים לערוץ אולדובאי -
- מקום הולדתו של ריאן סיקרסט -
67
00:03:08,231 --> 00:03:11,231
- ושארית האנושות -
68
00:03:12,166 --> 00:03:14,992
אני אוכיח לטורף
!הבננות המחרבן הזה
69
00:03:15,082 --> 00:03:18,077
חייבים רק למצוא את
.החוליה החסרה האחרונה
70
00:03:18,187 --> 00:03:19,567
.מצאתי חוליה חסרה אחת
71
00:03:19,748 --> 00:03:22,130
היא נראית כמו
.חצי אדם, חצי טוקן
72
00:03:22,131 --> 00:03:23,561
.לא מה שאנחנו מחפשים
73
00:03:23,562 --> 00:03:24,717
!תזרקי אותה למרק
74
00:03:28,133 --> 00:03:29,343
.מצאתי משהו
75
00:03:29,473 --> 00:03:31,872
אוי לא. זה עוד אחד
.מהכלבים של פריי
76
00:03:32,100 --> 00:03:33,246
?מצאת משהו, הרמס
77
00:03:33,247 --> 00:03:34,325
.לא
78
00:03:39,161 --> 00:03:41,678
אני שונאת לעבוד עם אזמל
.אחרי שעשיתי מניקור
79
00:03:42,222 --> 00:03:43,274
!לעזאזל
80
00:03:43,423 --> 00:03:45,092
!חתכתי אחת מהאצבעות שלי
81
00:03:45,556 --> 00:03:46,527
.תראה, קיוברט
82
00:03:46,633 --> 00:03:47,995
.איזה צוואר מרשים
83
00:03:48,105 --> 00:03:50,612
אני בטוח שהוא בזבז
!הון תועפות על עניבות
84
00:03:52,427 --> 00:03:53,601
?מה, מוקדם מדי
85
00:03:53,716 --> 00:03:55,388
אני בספק רב
86
00:03:55,389 --> 00:03:58,269
אם ללאלפרוזאורוס מעידן
.היורה היה גישה לעניבות
87
00:03:59,617 --> 00:04:02,865
ידעתי שהבדיחה עם הכתם
.בצוואר הייתה טובה יותר
88
00:04:03,565 --> 00:04:06,025
!היי, תראו
!מצאתי מאובן של רובוט
89
00:04:06,160 --> 00:04:09,014
,זה קפיץ של מיטה
!קפיץ של מיטה מטומטם
90
00:04:09,116 --> 00:04:10,938
.לא קיימים מאובנים של רובוטים
91
00:04:11,100 --> 00:04:13,321
!?מה
?מי אמר שלא התפתחתי
92
00:04:13,507 --> 00:04:14,617
!כולם
93
00:04:14,712 --> 00:04:17,125
.הרובוטים נוצרו די לאחרונה
94
00:04:17,293 --> 00:04:18,805
.זה הופיע בכל העיתונים
95
00:04:19,033 --> 00:04:20,752
!אז תסביר את זה
96
00:04:24,100 --> 00:04:26,320
- אני שונא ימי שני -
97
00:04:28,773 --> 00:04:31,581
הגעתי למחצב עשיר
.בחוליות חסרות
98
00:04:31,825 --> 00:04:36,041
אדם יאווה, אדם
.פילטדאון, מנפרד מן
99
00:04:37,059 --> 00:04:38,265
!מצאתי
100
00:04:38,434 --> 00:04:40,988
.זו החוליה החסרה-החסרה החמקנית
101
00:04:41,214 --> 00:04:43,928
זה יראה לבנג'ו
.פעם אחת ולתמיד
102
00:04:46,811 --> 00:04:47,679
?מה לעזאזל
103
00:04:47,680 --> 00:04:48,666
.זה שלי
104
00:04:49,867 --> 00:04:53,000
- בכורת עצמות עולמית -
105
00:04:56,316 --> 00:04:57,564
.הטוקסידו שלי קטן
106
00:04:57,775 --> 00:05:00,385
בטח כי גדלתי כל כך
.מהפעם האחרונה
107
00:05:00,783 --> 00:05:02,962
.או התפתחתי, אפשר להגיד
108
00:05:03,079 --> 00:05:04,572
.אף אחד לא יגיד את זה
109
00:05:04,743 --> 00:05:07,644
הטוקסידו שלך קטן
.כי גנבת אותו מילד
110
00:05:07,780 --> 00:05:09,194
.אתה מתכוון לגבר
111
00:05:09,406 --> 00:05:10,730
.זה היה הבר-מצווה שלו
112
00:05:11,323 --> 00:05:13,125
.ברוכים הבאים, חברי המוזיאון
113
00:05:13,309 --> 00:05:16,539
או כפי שאני אוהב לכנות
.אתכם, מוצגים עתידים
114
00:05:18,755 --> 00:05:19,656
.הוא טוב
115
00:05:19,864 --> 00:05:22,532
הערב, יש לנו תושב
,חדש בחדר-האנושות
116
00:05:22,618 --> 00:05:24,703
,תורם נדיב בתגלית מרהיבה
117
00:05:24,985 --> 00:05:25,960
.'יוברט פארנסוורת
118
00:05:26,428 --> 00:05:28,729
...גבירותיי ורבותיי
!'הומו-פארנסוורת
119
00:05:32,323 --> 00:05:35,173
,פעם נוספת
.המדע הציל את היום
120
00:05:35,339 --> 00:05:36,532
.הסוף
121
00:05:36,720 --> 00:05:39,276
ועכשיו, כדי לדון
בהשלכות המדעיות
122
00:05:39,277 --> 00:05:44,090
של התגלית, אוצר המוזיאון
!החדש שלנו, ד"ר בנג'ו
123
00:05:45,050 --> 00:05:46,391
- קופיף -
124
00:05:47,642 --> 00:05:50,721
,'תודה לך, פרופסור פארנסוורת
.עבור המתנה הנדיבה שלך
125
00:05:51,006 --> 00:05:53,579
שפעם אחת ולתמיד
.מפריכה את האבולוציה
126
00:05:54,840 --> 00:05:57,183
'הבט! הומו-פארנסוורת
127
00:05:57,184 --> 00:06:00,087
מפזז עם דינוזאורים
.ברגע הבריאה
128
00:06:01,978 --> 00:06:04,804
אני לא רוצה לחיות
.בכוכב הזה יותר
129
00:06:10,850 --> 00:06:13,305
- החלל החיצון -
!מהר! מהר-
130
00:06:13,474 --> 00:06:16,028
פשוט תורידו אותי
.באסטרואיד הזה
131
00:06:19,653 --> 00:06:21,826
הכוכב הקטן הזה
.חסר חיים לחלוטין
132
00:06:21,949 --> 00:06:23,771
!לא מספיק חסר חיים
133
00:06:23,927 --> 00:06:26,200
תקימו את הבקתה שלי
!כדי שאוכל להעיף אתכם משם
134
00:06:29,370 --> 00:06:31,576
פרופסור, זה מקור המים
?היחידי שלך
135
00:06:31,727 --> 00:06:33,314
.הוא נראה כמו דיאט ד"ר פפר
136
00:06:33,481 --> 00:06:34,805
.הוא לא כזה גרוע
137
00:06:34,942 --> 00:06:37,045
הוא פשוט טעון
.במינרלים רעילים
138
00:06:37,313 --> 00:06:38,866
.אבל לא לזמן רב
139
00:06:39,696 --> 00:06:40,701
.מה יש במבחנה
140
00:06:40,835 --> 00:06:42,825
.רובוטים מיקרוסקופים
141
00:06:45,014 --> 00:06:49,094
הרובוטים הזעירים מתוכנתים
.לזלול חומרים מגרים
142
00:06:49,591 --> 00:06:51,108
,מדברים על חומרים מגרים
143
00:06:51,109 --> 00:06:52,570
?מה יהיה גורלו של קיוברט
144
00:06:52,671 --> 00:06:54,671
.מי? נכון, הבן שלי
145
00:06:54,792 --> 00:06:55,951
.אל תדאגו
146
00:06:56,072 --> 00:06:58,786
הוא ננטש בשלום
.עם הסנדק שלו
147
00:06:59,536 --> 00:07:03,320
קיוברט, הרגשתי שאנחנו
,זקוקים לזמן איכות בין אב ובנו
148
00:07:03,399 --> 00:07:07,128
אז מצאתי כמה כפפות בייסבול
.והרתחתי אותם לארוחת-צהריים
149
00:07:07,610 --> 00:07:09,226
?למה שפשוט לא תלך לעזאזל
150
00:07:09,712 --> 00:07:12,889
רגע! עוד נשאר לנו
.לשוחח על עובדות החיים
151
00:07:13,296 --> 00:07:14,404
!?מה הן
152
00:07:16,987 --> 00:07:19,841
טוב, סיימתי להעביר
.את פסנתר הכנף האחרון
153
00:07:20,130 --> 00:07:21,285
?עכשיו אפשר לאכול פיצה
154
00:07:21,457 --> 00:07:23,964
אתה תקבל פיצה
.ארורה, טפיל שכמוך
155
00:07:24,244 --> 00:07:27,417
תחילה נבדוק אם הרובוטים שלי
.הספיקו לטהר את המים
156
00:07:32,133 --> 00:07:35,908
המים נקיים כמו
.החלבן האמין של אבי
157
00:07:36,293 --> 00:07:37,542
?אבל מה זה
158
00:07:37,543 --> 00:07:39,948
הרובוטים הזעירים
.נהיו מורכבים יותר
159
00:07:40,181 --> 00:07:41,420
?מה אתה אומר
160
00:07:41,515 --> 00:07:44,745
הרובוטים האלה התפתחו
?בכוחות עצמם, אתה אומר
161
00:07:44,888 --> 00:07:46,616
.זה לא קרה בכוחות עצמם
162
00:07:46,617 --> 00:07:47,800
.אני הנחתי אותם שם
163
00:07:47,972 --> 00:07:48,939
.אני גאון
164
00:07:49,049 --> 00:07:50,119
.תתגבר על זה
165
00:07:50,201 --> 00:07:51,900
.היי, תראו, הם גדלו עכשיו
166
00:07:52,496 --> 00:07:54,966
.אלוהים שבשמיים, טרילובוטים
167
00:08:02,333 --> 00:08:05,741
אוי לא! משקפי השמש
!שלי היו בפנים
168
00:08:14,673 --> 00:08:16,429
!בואו נסלק את הפיצות מכאן
169
00:08:23,776 --> 00:08:26,699
תראו, יש חור בצורת
.מערה בהר הזה
170
00:08:26,907 --> 00:08:28,221
.הוא עלול להיות מערה
171
00:08:36,834 --> 00:08:38,298
?למישהו יש מצית
172
00:08:38,392 --> 00:08:39,350
.רק רגע
173
00:08:45,106 --> 00:08:48,000
טוב, יש לנו מחסה
וכמות מזון מספיקה
174
00:08:48,088 --> 00:08:49,324
.כדי להימנע מרעב
175
00:08:49,539 --> 00:08:51,013
!זו שעת הפיצה
176
00:08:53,483 --> 00:08:54,703
!?אננס
177
00:08:54,855 --> 00:08:55,949
!איכס
!אחי-
178
00:08:55,950 --> 00:08:57,127
.תודה על הכל
179
00:08:59,647 --> 00:09:00,717
.שלום
180
00:09:00,807 --> 00:09:02,868
,זכרתי שאתה אוהב גיבורי-על
181
00:09:02,869 --> 00:09:04,884
.אז ציירתי לך ציור קיר
182
00:09:05,417 --> 00:09:07,079
.זה אבא-מן
183
00:09:07,080 --> 00:09:09,730
הוא נלחם בפשע כדי
.לזכות בכבודו של בנו
184
00:09:10,113 --> 00:09:11,221
?זה עובד
185
00:09:11,390 --> 00:09:12,445
!זה מעפן
186
00:09:12,446 --> 00:09:13,250
!אתה מעפן
187
00:09:13,251 --> 00:09:15,563
מי לימד אותך לצייר פרספקטיבה
?עם שלוש נקודות מגוז
188
00:09:15,564 --> 00:09:17,506
!התחת שלי מצייר יפה יותר
189
00:09:19,853 --> 00:09:22,521
.אבא-מן מסתלק
190
00:09:29,539 --> 00:09:31,931
אין כמו מערה
.לתנומת לילה טובה
191
00:09:32,348 --> 00:09:35,155
אז מה יש לנו לאכול
?שלא מורעל באננס
192
00:09:35,156 --> 00:09:39,470
ארזתי מזון רב, אבל כולו
.קיים בצורת גלולת התייבשות
193
00:09:39,745 --> 00:09:41,595
אז אנחנו חייבים
.מים מהאגם הזה
194
00:09:41,812 --> 00:09:44,010
חייבים להתמודד
.מול הטרילובוטים
195
00:09:46,029 --> 00:09:47,079
!קדימה! קדימה
196
00:09:47,147 --> 00:09:48,481
.תחבטו בכל דבר שזז
197
00:09:56,666 --> 00:09:59,058
.יער שלם צמח בן לילה
198
00:10:00,352 --> 00:10:02,239
.כל העצים רובוטים
199
00:10:02,342 --> 00:10:04,708
אני לא מאמין
.באיזו מהירות הם נוצרו
200
00:10:04,871 --> 00:10:05,688
.אני יכול להאמין
201
00:10:05,772 --> 00:10:08,880
,רובוטים מהירים בהכל
כולל התפתחות
202
00:10:08,881 --> 00:10:10,806
ולהאמין כמה מהר
.הדברים יכולים להיווצר
203
00:10:16,445 --> 00:10:18,483
דבר אחד על
...בריסטול-מאיירס סקוויב
204
00:10:19,381 --> 00:10:21,113
.הם יודעים איך לבשל סטייק
205
00:10:21,610 --> 00:10:22,615
.היי, תסתכלו עלי
206
00:10:22,616 --> 00:10:24,083
.אני האיש הנקי בקערה
207
00:10:24,084 --> 00:10:26,321
,יש לי יאכטה
!וכולם מחרבנים עלי
208
00:10:30,896 --> 00:10:32,438
!הצילו! משטרה
209
00:10:32,439 --> 00:10:34,002
.כולם לתפוס אלה
210
00:10:42,893 --> 00:10:44,728
,מפלצת מים קשוחה
למה שלא תעלה
211
00:10:44,729 --> 00:10:46,058
...ליבשה
212
00:10:49,938 --> 00:10:51,744
!תיזהרו מהדבר הבא
213
00:10:58,584 --> 00:11:01,200
,אלוהים אדירים
.רובוט תלת-אופן
214
00:11:07,269 --> 00:11:09,813
קבלו בראש, דינוזאורים
.של היבשה והמים
215
00:11:12,588 --> 00:11:15,527
!זו דרך מגניבה למות
216
00:11:18,160 --> 00:11:19,472
?ד"ר זוידברג
217
00:11:19,660 --> 00:11:22,377
אני מצטער שהתייחסתי אליך
...כמו לזוידברג מוחלט
218
00:11:22,545 --> 00:11:23,609
.כלומר, מפסידן
219
00:11:25,072 --> 00:11:26,112
.תמשיך
220
00:11:26,179 --> 00:11:28,620
.זה פשוט שמציקים לי הרבה
221
00:11:28,782 --> 00:11:31,958
אולי אני צוחק על אנשים
.בתור מנגנון הגנה
222
00:11:32,293 --> 00:11:35,422
,היי, קיוברט
?זו האחוזה המשפחתית שלך
223
00:11:36,890 --> 00:11:38,124
?אולי תשאל את אמא שלך
224
00:11:38,125 --> 00:11:40,002
.היא קופצת לביקור סקס
225
00:11:46,566 --> 00:11:48,819
אל תדאג, אני יודע
.כיצד לטפל בבריונים
226
00:11:48,968 --> 00:11:50,736
פשוט תתנהג
.באופן מעורר רחמים
227
00:11:51,087 --> 00:11:52,185
!הצילו, אני מפחד
228
00:11:52,186 --> 00:11:53,229
.השתנתי על עצמי
229
00:11:53,230 --> 00:11:55,760
אני בוכה כמו תינוק
,ורטוב לגמרי משתן
230
00:11:55,876 --> 00:11:57,165
?אבל מה עוד חדש
231
00:12:00,919 --> 00:12:03,033
.התינוקות השתינו על עצמם
232
00:12:03,114 --> 00:12:05,405
אני מאחר לשיעור
.קדרות, חנונים
233
00:12:07,263 --> 00:12:08,343
.וזה הכל
234
00:12:09,669 --> 00:12:12,476
.אתה סוג של אביר ג'די מהזבל
235
00:12:12,859 --> 00:12:15,495
?אז.. תרצה להצטרף אלי
236
00:12:16,093 --> 00:12:18,964
יש לי עוגה יבשה
.עם טביעת-רגל
237
00:12:23,832 --> 00:12:24,940
!אל תאכלו את הישבן שלי
238
00:12:27,611 --> 00:12:29,707
אם זה כמו להרוג את היונה
239
00:12:29,708 --> 00:12:32,450
,במרפסת שלי
.עבודה רבה עוד לפנינו
240
00:12:43,565 --> 00:12:46,025
!תיזהרו, התפרצות געשית
241
00:12:58,037 --> 00:12:59,492
?מה לעזאזל קרה
242
00:12:59,635 --> 00:13:01,165
.הכחדה המונית
243
00:13:01,688 --> 00:13:05,228
התפרצות געשית יצרה
זרם אלקטרומגנטי ענק
244
00:13:05,229 --> 00:13:07,566
שבזמן שהוא פוגע
,בצורות החיים האורגניות
245
00:13:07,683 --> 00:13:10,097
גרם לקצר-חשמלי
.ברובו-דינוזאורים
246
00:13:10,430 --> 00:13:11,238
.נוח
247
00:13:11,239 --> 00:13:15,403
רק רובוטי-מערות קטנים
דמוי-יונקים יכולים לשרוד
248
00:13:15,404 --> 00:13:16,935
.אסון שכזה
249
00:13:17,824 --> 00:13:20,457
!חבר'ה, חבר'ה
.לימדתי את עצמי לסרוג
250
00:13:20,773 --> 00:13:22,219
.רק רגע
251
00:13:22,627 --> 00:13:26,110
אם נצליח למצוא את החלקים
,המתאימים מהרוב-דינוזאורים
252
00:13:26,214 --> 00:13:29,238
אני אולי אהיה מסוגל
להרכיב ספינה בסיסית
253
00:13:29,323 --> 00:13:30,836
.שתוציא אותנו מהכוכב הזה
254
00:13:33,785 --> 00:13:38,095
ובכן, נדרשו כמעט
.שעתיים, אבל היא מוכנה
255
00:13:40,114 --> 00:13:42,292
.עכשיו בואו... נישן
256
00:13:42,544 --> 00:13:45,784
היא מופעלת על-ידי אנרגיה
.סולרית, אז נצטרך לחכות לזריחה
257
00:13:47,694 --> 00:13:50,708
ובכן, בואו נמצא
.משהו נוח לישון עליו
258
00:14:21,110 --> 00:14:22,390
.היי, תסתכלו לשם
259
00:14:27,936 --> 00:14:30,181
ברבור-רובוטי
.מתוק מבוטסואנה
260
00:14:30,351 --> 00:14:31,742
נראה שהבריאים עשו
261
00:14:31,743 --> 00:14:33,885
קצת הישרדות
?אתמול בלילה, מה
262
00:14:34,078 --> 00:14:35,153
.מה שתגיד
263
00:14:35,244 --> 00:14:36,548
.היי, תסתכלו לשם
264
00:14:39,194 --> 00:14:40,625
אנשי-המערות הרובוטים האלה
265
00:14:40,626 --> 00:14:42,525
.חטפו את הנשים הרגילות שלנו
266
00:14:42,615 --> 00:14:43,676
.חייבים להציל אותן
267
00:14:43,677 --> 00:14:46,290
אבל הנשק היחידי שלנו
.הוא ריקוד המניפה שלי
268
00:14:47,630 --> 00:14:49,780
אני מניח שאוכל לייצר מקלע
269
00:14:49,781 --> 00:14:53,804
עם עצם בריח רובוטית
.וגומי מהמכנסיים שלי
270
00:15:02,723 --> 00:15:03,995
,נראה לי שהם רוצים נשים
271
00:15:03,996 --> 00:15:05,379
.פשוט תשתפי פעולה
272
00:15:05,483 --> 00:15:08,386
אם משהו ישתבש, עדיין
.נקבל חצי מהאבנים שלהם
273
00:15:08,481 --> 00:15:10,209
.אני יכולה להרוויח אבנים לבד
274
00:15:10,399 --> 00:15:12,474
.בנוסף, אני לא רוצה אבנים
275
00:15:13,286 --> 00:15:17,248
ובכן, נדרשו כמעט 12
.שעות, אבל זה מוכן
276
00:15:18,859 --> 00:15:20,064
,חשוך מדי עכשיו
277
00:15:20,145 --> 00:15:22,508
אבל דבר ראשון מחר
בבוקר, נירה עליהם
278
00:15:22,509 --> 00:15:24,250
.כפי שמעולם לא ירו עליהם
279
00:15:37,702 --> 00:15:38,482
?מה קורה
280
00:15:38,657 --> 00:15:39,765
?איך הצלנו אתכן
281
00:15:39,895 --> 00:15:41,331
.קרה הדבר המוזר ביותר
282
00:15:41,421 --> 00:15:43,364
,הלכנו לישון
,ואחרי שהתעוררנו
283
00:15:43,463 --> 00:15:45,022
.בעלי המערות שלנו נעלמו
284
00:15:45,271 --> 00:15:46,698
.אני אתגעגע לספנסר
285
00:15:51,463 --> 00:15:53,164
.אל תפחדו, יצורים קטנים
286
00:15:53,450 --> 00:15:54,962
.אני לא אפגע בכם
287
00:15:57,687 --> 00:15:59,171
.רשת נחמדה
288
00:15:59,446 --> 00:16:01,272
...מה, אתה
?אתה יכול לדבר
289
00:16:01,511 --> 00:16:02,826
.ראסטות שבשמיים
290
00:16:02,827 --> 00:16:04,944
.רובוטית-אנושית מפותחת לגמרי
291
00:16:05,134 --> 00:16:07,219
.אני ד"ר וידנר, חוקרת טבע
292
00:16:07,371 --> 00:16:08,996
.ואני בנדר, מתוק
293
00:16:09,363 --> 00:16:13,162
עבדיי האנושיים ואני מגיעים
מכוכב שבו החיים האורגנים
294
00:16:13,163 --> 00:16:15,786
והחיים הרובוטים
.מתפתחים בשיתוף פעולה
295
00:16:15,916 --> 00:16:17,465
.תשתוק
296
00:16:17,818 --> 00:16:18,890
.מדהים
297
00:16:19,012 --> 00:16:20,909
אני פיתחתי תיאוריה
,שחיים מבוססי-פחמן
298
00:16:20,910 --> 00:16:22,393
,שמנמנים יכולים להתקיים
299
00:16:22,579 --> 00:16:25,029
,אבל עד היום
.לא הייתה בידי הוכחה
300
00:16:25,239 --> 00:16:26,000
!כל הכבוד
301
00:16:26,171 --> 00:16:27,260
?אפשר ללכת הביתה עכשיו
302
00:16:28,900 --> 00:16:31,561
- מוזיאון של היסטוריה-רובוטית -
303
00:16:37,562 --> 00:16:40,000
ציורי מערות של -
- האדם הניאנדרתלי
304
00:16:40,001 --> 00:16:43,001
- התפתחות הרובוט -
305
00:16:43,520 --> 00:16:45,182
.ברוכים הבאים, חברי המוזיאון
306
00:16:45,183 --> 00:16:48,341
או כפי שאני אוהבת לכנות
.אתכם, מוצגים עתידים
307
00:16:50,037 --> 00:16:52,610
אני עכשיו מציגה בפניכם
...את התגלית האחרונה שלי
308
00:16:52,822 --> 00:16:56,925
,האדם הלא-מכני המדהים
.'הומו-פארנסוורת
309
00:16:59,175 --> 00:17:00,097
.תודה לכם
310
00:17:00,261 --> 00:17:03,907
אני חייב לציין, אני כל כך גאה
לראות למה התפתחתם
311
00:17:03,908 --> 00:17:06,606
.מאז שייצרתי את אבותיכם
312
00:17:07,794 --> 00:17:09,945
!?מה
.חשבתי שידעת-
313
00:17:10,088 --> 00:17:13,900
כולכם התפתחתם מרובוטים
.זללנים-זעירים שיצרתי
314
00:17:14,249 --> 00:17:17,300
זרקתי אותם לאחד מאגמים
.שלכם לפני כמה ימים
315
00:17:17,510 --> 00:17:20,073
.אבל, אתה מדבר כמו בריאתן
316
00:17:20,183 --> 00:17:21,653
.הוא מדבר שקרים
317
00:17:21,771 --> 00:17:24,419
כדור-הארץ נוצר
.בתקופות, לא בימים
318
00:17:24,534 --> 00:17:28,074
כן, ביחס אליך זו
,הייתה תקופה, אבל, ובכן
319
00:17:28,075 --> 00:17:31,266
הביטו בהולוגרמה
שצילמתי לפני יומיים
320
00:17:31,267 --> 00:17:34,308
של רובוט מפזז
.עם רובו-דינוזאור
321
00:17:34,396 --> 00:17:36,224
.שטויות
322
00:17:37,081 --> 00:17:39,072
אני לא רוצה לחיות
.בכוכב הזה יותר
323
00:17:42,607 --> 00:17:44,851
אתה תחת מעצר
.בעבור פשעים נגד המדע
324
00:17:45,365 --> 00:17:47,345
!לא
325
00:17:47,450 --> 00:17:49,826
?תוכלו לגרור אותי לשירותים
326
00:17:51,300 --> 00:17:54,227
משפט העשור, צורת-חיים -
- מבוססת פחמן מואשמת בבריאתנות
327
00:17:57,399 --> 00:17:59,511
!חזור לרובו-אוקלהומה
328
00:18:00,028 --> 00:18:01,131
!סדר בבית המשפט
329
00:18:01,341 --> 00:18:03,894
,'בנושא כולם נגד פארנסוורת
330
00:18:04,015 --> 00:18:07,734
הבריאתן האמור עומד
.בפני גזר דין מוות בהתכה
331
00:18:07,928 --> 00:18:10,027
?מי מייצג את הנאשם
332
00:18:10,331 --> 00:18:12,106
!אני
.אני, כבודו-
333
00:18:13,434 --> 00:18:15,490
?בנדר, מה לעזאזל אתה עושה
334
00:18:15,567 --> 00:18:17,539
.שתוק, אני גובה ממך לפי שעה
335
00:18:17,762 --> 00:18:20,197
,בנוסף, אני רובוט
.הם יקשיבו לי
336
00:18:21,794 --> 00:18:24,320
...גבירותיי ורבותיי המכניים
337
00:18:24,321 --> 00:18:26,660
.התנגדות
,בהעדר מכנסיים
338
00:18:26,738 --> 00:18:28,945
לכתפות של ההגנה
.אין כל תכלית
339
00:18:29,104 --> 00:18:31,355
.אני אסכים לזה... לעכשיו
340
00:18:31,724 --> 00:18:33,179
.תודה לך
,כבודו
341
00:18:33,300 --> 00:18:36,174
איש-הבשר הזה לא מכיש
שאנחנו הרובוטים
342
00:18:36,175 --> 00:18:37,995
.התוצר המפואר של האבולוציה
343
00:18:38,171 --> 00:18:40,547
הוא טוען רק ששיחק תפקיד קטן
344
00:18:40,548 --> 00:18:42,401
.בניפוק המנגנון הראשוני
345
00:18:42,657 --> 00:18:44,892
,אני שואל אותך
?זה כל כך מטורף
346
00:18:45,320 --> 00:18:47,367
,כן, זה מטורף לגמרי
347
00:18:47,554 --> 00:18:49,225
וזו הסיבה לכך
שעליכם לראות אותו
348
00:18:49,226 --> 00:18:51,668
!לא אשם בגלל אי-שפיות
349
00:18:53,209 --> 00:18:55,500
.התנגדות
.אני לא מטורף
350
00:18:55,650 --> 00:18:56,974
,אני יצרתי את כולכם
351
00:18:56,975 --> 00:19:00,572
ובאתי הנה בספינה
.תוצרת בית וגרתי במערה
352
00:19:00,663 --> 00:19:03,292
,אם אתם לא מאמינים לי
.תשאלו את דוד שלי
353
00:19:04,970 --> 00:19:06,631
?תובע, נאום הפתיחה שלך
354
00:19:06,824 --> 00:19:08,189
,כן, מתוקה
.אגיע לארוחת-ערב
355
00:19:08,312 --> 00:19:09,861
.התובע אמר את דברו, כבודו
356
00:19:10,048 --> 00:19:10,818
.טוב מאוד
357
00:19:11,117 --> 00:19:14,685
אנו נתכנס מחדש אחרי
.שחבר המושבעים יקבל החלטה
358
00:19:20,501 --> 00:19:23,581
.בן, אתה בצרות צרורות
359
00:19:35,617 --> 00:19:37,654
האם חבר המושבעים
?הגיע כבר להחלטה
360
00:19:37,924 --> 00:19:39,210
,לא, עדיין לא
361
00:19:39,716 --> 00:19:42,899
מאחר ותודעתנו
.התפתחה לרמה גבוהה יותר
362
00:19:43,228 --> 00:19:47,388
בסופו של דבר, כל המדענים
.האנושיים הם לא יותר מבורים
363
00:19:47,725 --> 00:19:49,737
עכשיו, תפתרו את
הריבים המטופשים שלכם
364
00:19:49,738 --> 00:19:50,817
.ותסתלקו מכאן
365
00:19:54,087 --> 00:19:56,002
.זה יהיה 10,000 דולר
366
00:20:06,974 --> 00:20:09,538
ובכן, תצלומים
.דיגיטליים לא משקרים
367
00:20:09,694 --> 00:20:11,244
אני מודה שהדבר שחווית
368
00:20:11,245 --> 00:20:13,518
היה יכול להיות
.סוג מסוים של אבולוציה
369
00:20:13,758 --> 00:20:16,298
אני שמח שאתה
.מסכים, ד"ר בנג'ו
370
00:20:16,299 --> 00:20:19,905
האבולוציה הופעלה בידי
...בורא נבון וכל יודע
371
00:20:20,423 --> 00:20:21,209
.אתה
372
00:20:21,350 --> 00:20:24,561
ובכן, אני לא יודע
.בקשר לכל יודע
373
00:20:24,783 --> 00:20:27,562
,ואני מודה שזה אפשרי
,ובכל אופן לא סביר
374
00:20:27,563 --> 00:20:30,550
שאיזו מפלצת חייזרית
נבונה וכל יודעת
375
00:20:30,551 --> 00:20:33,068
הפעילה את האבולוציה
.בכדור-הארץ
376
00:20:33,839 --> 00:20:35,830
.והבורא יכול להיות גם רובוט
377
00:20:36,642 --> 00:20:39,750
אז מי יצר את הדבר
?"שנקרא "בורא-הרובוטים
378
00:20:39,751 --> 00:20:42,151
?איזה רובוט מזוקן בשמיים
379
00:20:44,034 --> 00:20:45,789
.אני מניח שזה יהיה מטופש
380
00:20:45,875 --> 00:20:46,739
.תשכחו מזה
381
00:20:46,740 --> 00:20:48,028
.אז זה סגור
382
00:20:48,029 --> 00:20:52,337
לבסוף, עולם שבו אני שמח
.לגדל את בני
383
00:20:52,505 --> 00:20:54,495
.יופי, כי נמאס לי ממנו
384
00:20:57,696 --> 00:21:00,104
.אני רציני
.הוא אדם נוראי
385
00:21:00,105 --> 00:21:00,864
תורגם וסונכרן
FoxRiver על-ידי