- הפעם, זה אישי -
תורגם וסונכרן FoxRiver על-ידי
!Extreme חבר צוות wWw.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה #
!דבר ראשון: להתכופף
!קיוברט, פרחח-חללי שכמוך
?מדוע לא הלכת לבית-הספר
.לא הצלחתי לעבור את המפגינים
חבורה של אנשים שמחים וכועסים .חילקו עלונים נגד-אבולוציה
האבולוציה תחת מתקפה !?בבתי-הספר שלנו
.למדע-מוביל
?אתה מתכוון לספינה
.כן .למדע-מוביל
זה פשוט שמעולם לא .קראת לה כך, אבל בסדר
- אקדמית ווז'ניאק לחנונים - - !קדימה פחדנים -
,אני לא מבינה אבולוציה
ועליי להגן על ילדיי !מלהבין אותה
!אנחנו לא ניכנע להוגי הדעות
.אתם קולניים כמו שאתם בורים
עכשיו תעלו על משאיות !הלפת שלכם וחיזרו הביתה
זה דימוי מעליב !באופן מדויק, אדוני
,בתור פרופסור מדעי אני מבטיח לכם
,שאנחנו אכן, למעשה !התפתחנו מהקוף המלוכלך
,לא אוכל לדבר בשמך, אדוני
.אבל אבותיי לא היו קופים
.הם היו אורנג-אוטנג
.אורנג-אוטנג פטריוטים, וחרוצים
?ד"ר בנג'ו
.בפרוותו
ואני מזכיר לך ,שאבולוציה היא רק תיאוריה
,כמו כוח המשיכה .או צורתו של כדור-הארץ
,היי, פרופסור .אני מפלצת ספגטי מעופפת
אתה באמת מאמין שהתפתחתי
מתוך סוג מסוים של קנלוני .שאינו מסוגל לעוף
!כן .בחייך-
הסבר הגיוני יותר
הוא המדע הבלתי מוכח .של תורת הברייה
כל צורות החיים נבראו בצורתם הנוכחית
לפני 7,000 שנה
!בידי יצור עצום מהחלל החיצון
!שטויות ?באמת-
אם האבולוציה ,המזרחית שלך אמיתית
מדוע עוד לא מצאו את החוליה החסרה
בין אנשים מודרניים ?לקופים עתיקים
.מצאנו אותה
."היא נקראת "האדם הזקוף
,אז הוכחת את טענותיי, אדוני
משום שעוד לא מצאו את החוליה החסרה
."בין הקופים ל"אדם הזקוף
!כן, מצאו אותה
."היא נקראת "האדם המיומן
אבל עוד לא מצאו את החוליה החסרה
בין הקופים ולאלה אשר ."מכונים "האדם המיומן
!כן, מצאו אותה
!"היא נקראת "הומינידים
.עכשיו תפסתי אותך
,הוגן למדי
אבל היכן החוליה החסרה
בין הקופים ?"ל"דרוויניוס מסילאה
!תענה על זה, פרופסור
,טוב, בוודאות ,החוליה הזו עדיין חסרה
אבל רק כי עדיין לא מצאנו אותה
!לא מוכיח שהיא לא קיימת
דברים לא קיימים .רק מפני שאתה מאמין בהם
זה נאמר על-ידי !היצור העצום שבשמיים
- ברוכים הבאים לערוץ אולדובאי - - מקום הולדתו של ריאן סיקרסט -
- ושארית האנושות -
אני אוכיח לטורף !הבננות המחרבן הזה
חייבים רק למצוא את .החוליה החסרה האחרונה
.מצאתי חוליה חסרה אחת
היא נראית כמו .חצי אדם, חצי טוקן
.לא מה שאנחנו מחפשים
!תזרקי אותה למרק
.מצאתי משהו
אוי לא. זה עוד אחד .מהכלבים של פריי
?מצאת משהו, הרמס
.לא
אני שונאת לעבוד עם אזמל .אחרי שעשיתי מניקור
!לעזאזל
!חתכתי אחת מהאצבעות שלי
.תראה, קיוברט
.איזה צוואר מרשים
אני בטוח שהוא בזבז !הון תועפות על עניבות
?מה, מוקדם מדי
אני בספק רב
אם ללאלפרוזאורוס מעידן .היורה היה גישה לעניבות
ידעתי שהבדיחה עם הכתם .בצוואר הייתה טובה יותר
!היי, תראו !מצאתי מאובן של רובוט
,זה קפיץ של מיטה !קפיץ של מיטה מטומטם
.לא קיימים מאובנים של רובוטים
!?מה ?מי אמר שלא התפתחתי
!כולם
.הרובוטים נוצרו די לאחרונה
.זה הופיע בכל העיתונים
!אז תסביר את זה
- אני שונא ימי שני -
הגעתי למחצב עשיר .בחוליות חסרות
אדם יאווה, אדם .פילטדאון, מנפרד מן
!מצאתי
.זו החוליה החסרה-החסרה החמקנית
זה יראה לבנג'ו .פעם אחת ולתמיד
?מה לעזאזל
.זה שלי
- בכורת עצמות עולמית -
.הטוקסידו שלי קטן
בטח כי גדלתי כל כך .מהפעם האחרונה
.או התפתחתי, אפשר להגיד
.אף אחד לא יגיד את זה
הטוקסידו שלך קטן .כי גנבת אותו מילד
.אתה מתכוון לגבר
.זה היה הבר-מצווה שלו
.ברוכים הבאים, חברי המוזיאון
או כפי שאני אוהב לכנות .אתכם, מוצגים עתידים
.הוא טוב
הערב, יש לנו תושב ,חדש בחדר-האנושות
,תורם נדיב בתגלית מרהיבה
.'יוברט פארנסוורת
...גבירותיי ורבותיי !'הומו-פארנסוורת
,פעם נוספת .המדע הציל את היום
.הסוף
ועכשיו, כדי לדון בהשלכות המדעיות
של התגלית, אוצר המוזיאון !החדש שלנו, ד"ר בנג'ו
- קופיף -
,'תודה לך, פרופסור פארנסוורת .עבור המתנה הנדיבה שלך
שפעם אחת ולתמיד .מפריכה את האבולוציה
'הבט! הומו-פארנסוורת
מפזז עם דינוזאורים .ברגע הבריאה
אני לא רוצה לחיות .בכוכב הזה יותר
- החלל החיצון - !מהר! מהר-
פשוט תורידו אותי .באסטרואיד הזה
הכוכב הקטן הזה .חסר חיים לחלוטין
!לא מספיק חסר חיים
תקימו את הבקתה שלי !כדי שאוכל להעיף אתכם משם
פרופסור, זה מקור המים ?היחידי שלך
.הוא נראה כמו דיאט ד"ר פפר
.הוא לא כזה גרוע
הוא פשוט טעון .במינרלים רעילים
.אבל לא לזמן רב
.מה יש במבחנה
.רובוטים מיקרוסקופים
הרובוטים הזעירים מתוכנתים .לזלול חומרים מגרים
,מדברים על חומרים מגרים
?מה יהיה גורלו של קיוברט
.מי? נכון, הבן שלי
.אל תדאגו
הוא ננטש בשלום .עם הסנדק שלו
קיוברט, הרגשתי שאנחנו ,זקוקים לזמן איכות בין אב ובנו
אז מצאתי כמה כפפות בייסבול .והרתחתי אותם לארוחת-צהריים
?למה שפשוט לא תלך לעזאזל
רגע! עוד נשאר לנו .לשוחח על עובדות החיים
!?מה הן
טוב, סיימתי להעביר .את פסנתר הכנף האחרון
?עכשיו אפשר לאכול פיצה
אתה תקבל פיצה .ארורה, טפיל שכמוך
תחילה נבדוק אם הרובוטים שלי .הספיקו לטהר את המים
המים נקיים כמו .החלבן האמין של אבי
?אבל מה זה
הרובוטים הזעירים .נהיו מורכבים יותר
?מה אתה אומר
הרובוטים האלה התפתחו ?בכוחות עצמם, אתה אומר
.זה לא קרה בכוחות עצמם
.אני הנחתי אותם שם
.אני גאון
.תתגבר על זה
.היי, תראו, הם גדלו עכשיו
.אלוהים שבשמיים, טרילובוטים
אוי לא! משקפי השמש !שלי היו בפנים
!בואו נסלק את הפיצות מכאן
תראו, יש חור בצורת .מערה בהר הזה
.הוא עלול להיות מערה
?למישהו יש מצית
.רק רגע
טוב, יש לנו מחסה וכמות מזון מספיקה
.כדי להימנע מרעב
!זו שעת הפיצה
!?אננס
!איכס !אחי-
.תודה על הכל
.שלום
,זכרתי שאתה אוהב גיבורי-על
.אז ציירתי לך ציור קיר
.זה אבא-מן
הוא נלחם בפשע כדי .לזכות בכבודו של בנו
?זה עובד
!זה מעפן
!אתה מעפן
מי לימד אותך לצייר פרספקטיבה ?עם שלוש נקודות מגוז
!התחת שלי מצייר יפה יותר
.אבא-מן מסתלק
אין כמו מערה .לתנומת לילה טובה
אז מה יש לנו לאכול ?שלא מורעל באננס
ארזתי מזון רב, אבל כולו .קיים בצורת גלולת התייבשות
אז אנחנו חייבים .מים מהאגם הזה
חייבים להתמודד .מול הטרילובוטים
!קדימה! קדימה
.תחבטו בכל דבר שזז
.יער שלם צמח בן לילה
.כל העצים רובוטים
אני לא מאמין .באיזו מהירות הם נוצרו
.אני יכול להאמין
,רובוטים מהירים בהכל כולל התפתחות
ולהאמין כמה מהר .הדברים יכולים להיווצר
דבר אחד על ...בריסטול-מאיירס סקוויב
.הם יודעים איך לבשל סטייק
.היי, תסתכלו עלי
.אני האיש הנקי בקערה
,יש לי יאכטה !וכולם מחרבנים עלי
!הצילו! משטרה
.כולם לתפוס אלה
,מפלצת מים קשוחה למה שלא תעלה
...ליבשה
!תיזהרו מהדבר הבא
,אלוהים אדירים .רובוט תלת-אופן
קבלו בראש, דינוזאורים .של היבשה והמים
!זו דרך מגניבה למות
?ד"ר זוידברג
אני מצטער שהתייחסתי אליך ...כמו לזוידברג מוחלט
.כלומר, מפסידן
.תמשיך
.זה פשוט שמציקים לי הרבה
אולי אני צוחק על אנשים .בתור מנגנון הגנה
,היי, קיוברט ?זו האחוזה המשפחתית שלך
?אולי תשאל את אמא שלך
.היא קופצת לביקור סקס
אל תדאג, אני יודע .כיצד לטפל בבריונים
פשוט תתנהג .באופן מעורר רחמים
!הצילו, אני מפחד
.השתנתי על עצמי
אני בוכה כמו תינוק ,ורטוב לגמרי משתן
?אבל מה עוד חדש
.התינוקות השתינו על עצמם
אני מאחר לשיעור .קדרות, חנונים
.וזה הכל
.אתה סוג של אביר ג'די מהזבל
?אז.. תרצה להצטרף אלי
יש לי עוגה יבשה .עם טביעת-רגל
!אל תאכלו את הישבן שלי
אם זה כמו להרוג את היונה
,במרפסת שלי .עבודה רבה עוד לפנינו
!תיזהרו, התפרצות געשית
?מה לעזאזל קרה
.הכחדה המונית
התפרצות געשית יצרה זרם אלקטרומגנטי ענק
שבזמן שהוא פוגע ,בצורות החיים האורגניות
גרם לקצר-חשמלי .ברובו-דינוזאורים
.נוח
רק רובוטי-מערות קטנים דמוי-יונקים יכולים לשרוד
.אסון שכזה
!חבר'ה, חבר'ה .לימדתי את עצמי לסרוג
.רק רגע
אם נצליח למצוא את החלקים ,המתאימים מהרוב-דינוזאורים
אני אולי אהיה מסוגל להרכיב ספינה בסיסית
.שתוציא אותנו מהכוכב הזה
ובכן, נדרשו כמעט .שעתיים, אבל היא מוכנה
.עכשיו בואו... נישן
היא מופעלת על-ידי אנרגיה .סולרית, אז נצטרך לחכות לזריחה
ובכן, בואו נמצא .משהו נוח לישון עליו
.היי, תסתכלו לשם
ברבור-רובוטי .מתוק מבוטסואנה
נראה שהבריאים עשו
קצת הישרדות ?אתמול בלילה, מה
.מה שתגיד
.היי, תסתכלו לשם
אנשי-המערות הרובוטים האלה
.חטפו את הנשים הרגילות שלנו
.חייבים להציל אותן
אבל הנשק היחידי שלנו .הוא ריקוד המניפה שלי
אני מניח שאוכל לייצר מקלע
עם עצם בריח רובוטית .וגומי מהמכנסיים שלי
,נראה לי שהם רוצים נשים
.פשוט תשתפי פעולה
אם משהו ישתבש, עדיין .נקבל חצי מהאבנים שלהם
.אני יכולה להרוויח אבנים לבד
.בנוסף, אני לא רוצה אבנים
ובכן, נדרשו כמעט 12 .שעות, אבל זה מוכן
,חשוך מדי עכשיו
אבל דבר ראשון מחר בבוקר, נירה עליהם
.כפי שמעולם לא ירו עליהם
?מה קורה
?איך הצלנו אתכן
.קרה הדבר המוזר ביותר
,הלכנו לישון ,ואחרי שהתעוררנו
.בעלי המערות שלנו נעלמו
.אני אתגעגע לספנסר
.אל תפחדו, יצורים קטנים
.אני לא אפגע בכם
.רשת נחמדה
...מה, אתה ?אתה יכול לדבר
.ראסטות שבשמיים
.רובוטית-אנושית מפותחת לגמרי
.אני ד"ר וידנר, חוקרת טבע
.ואני בנדר, מתוק
עבדיי האנושיים ואני מגיעים מכוכב שבו החיים האורגנים
והחיים הרובוטים .מתפתחים בשיתוף פעולה
.תשתוק
.מדהים
אני פיתחתי תיאוריה ,שחיים מבוססי-פחמן
,שמנמנים יכולים להתקיים
,אבל עד היום .לא הייתה בידי הוכחה
!כל הכבוד
?אפשר ללכת הביתה עכשיו
- מוזיאון של היסטוריה-רובוטית -
ציורי מערות של - - האדם הניאנדרתלי
- התפתחות הרובוט -
.ברוכים הבאים, חברי המוזיאון
או כפי שאני אוהבת לכנות .אתכם, מוצגים עתידים
אני עכשיו מציגה בפניכם ...את התגלית האחרונה שלי
,האדם הלא-מכני המדהים .'הומו-פארנסוורת
.תודה לכם
אני חייב לציין, אני כל כך גאה לראות למה התפתחתם
.מאז שייצרתי את אבותיכם
!?מה .חשבתי שידעת-
כולכם התפתחתם מרובוטים .זללנים-זעירים שיצרתי
זרקתי אותם לאחד מאגמים .שלכם לפני כמה ימים
.אבל, אתה מדבר כמו בריאתן
.הוא מדבר שקרים
כדור-הארץ נוצר .בתקופות, לא בימים
כן, ביחס אליך זו ,הייתה תקופה, אבל, ובכן
הביטו בהולוגרמה שצילמתי לפני יומיים
של רובוט מפזז .עם רובו-דינוזאור
.שטויות
אני לא רוצה לחיות .בכוכב הזה יותר
אתה תחת מעצר .בעבור פשעים נגד המדע
!לא
?תוכלו לגרור אותי לשירותים
משפט העשור, צורת-חיים - - מבוססת פחמן מואשמת בבריאתנות
!חזור לרובו-אוקלהומה
!סדר בבית המשפט
,'בנושא כולם נגד פארנסוורת
הבריאתן האמור עומד .בפני גזר דין מוות בהתכה
?מי מייצג את הנאשם
!אני .אני, כבודו-
?בנדר, מה לעזאזל אתה עושה
.שתוק, אני גובה ממך לפי שעה
,בנוסף, אני רובוט .הם יקשיבו לי
...גבירותיי ורבותיי המכניים
.התנגדות ,בהעדר מכנסיים
לכתפות של ההגנה .אין כל תכלית
.אני אסכים לזה... לעכשיו
.תודה לך ,כבודו
איש-הבשר הזה לא מכיש שאנחנו הרובוטים
.התוצר המפואר של האבולוציה
הוא טוען רק ששיחק תפקיד קטן
.בניפוק המנגנון הראשוני
,אני שואל אותך ?זה כל כך מטורף
,כן, זה מטורף לגמרי
וזו הסיבה לכך שעליכם לראות אותו
!לא אשם בגלל אי-שפיות
.התנגדות .אני לא מטורף
,אני יצרתי את כולכם
ובאתי הנה בספינה .תוצרת בית וגרתי במערה
,אם אתם לא מאמינים לי .תשאלו את דוד שלי
?תובע, נאום הפתיחה שלך
,כן, מתוקה .אגיע לארוחת-ערב
.התובע אמר את דברו, כבודו
.טוב מאוד
אנו נתכנס מחדש אחרי .שחבר המושבעים יקבל החלטה
.בן, אתה בצרות צרורות
האם חבר המושבעים ?הגיע כבר להחלטה
,לא, עדיין לא
מאחר ותודעתנו .התפתחה לרמה גבוהה יותר
בסופו של דבר, כל המדענים .האנושיים הם לא יותר מבורים
עכשיו, תפתרו את הריבים המטופשים שלכם
.ותסתלקו מכאן
.זה יהיה 10,000 דולר
ובכן, תצלומים .דיגיטליים לא משקרים
אני מודה שהדבר שחווית
היה יכול להיות .סוג מסוים של אבולוציה
אני שמח שאתה .מסכים, ד"ר בנג'ו
האבולוציה הופעלה בידי ...בורא נבון וכל יודע
.אתה
ובכן, אני לא יודע .בקשר לכל יודע
,ואני מודה שזה אפשרי ,ובכל אופן לא סביר
שאיזו מפלצת חייזרית נבונה וכל יודעת
הפעילה את האבולוציה .בכדור-הארץ
.והבורא יכול להיות גם רובוט
אז מי יצר את הדבר ?"שנקרא "בורא-הרובוטים
?איזה רובוט מזוקן בשמיים
.אני מניח שזה יהיה מטופש
.תשכחו מזה
.אז זה סגור
לבסוף, עולם שבו אני שמח .לגדל את בני
.יופי, כי נמאס לי ממנו
.אני רציני .הוא אדם נוראי
תורגם וסונכרן FoxRiver על-ידי