מזומן, מזומן, מזומן .עבור העצמות שלכם
?יותר מדי עצמות, זקוקים לכסף .התקשר לכסף-עצם
,צלעות, גולגולות, עמודי-שידרה .אפילו עצמות אוזניים מסוימות
.עצם הרגל מתחברת לכסף-עצם
(או מוצר זהה)
תורגם וסונכרן FoxRiver על-ידי
!Extreme חבר צוות wWw.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה #
.ניבלר עשה צרכים בשביל אמא
אנקה את זה עם כפית .החרבונים החמודה שלי
ליבת שדה המגנטי מראה .על 31 מיקרו-טסלה
.נחמד
...טמפרטורה
הלחץ הפנימי של המגמה .מכיל 10,00 מעלות סלק
.לילה, אני אוספת מידע
תוכלי להשליך את זה ?במקום אחר
.לא ממש
...זה חומר אפל נדיף מאוד
.ומעט תירס
אבל אני מציגה את המחקר שלי מחר
.ובקושי היה לי זמן להתכונן
.שטויות
אני לימדתי אותך .במשך 12 שנים
.היית מוכנה לפני 6 שנים
מה?! -קרוב לוודאי .הייתי צריך להגיד לך
בכל אופן, הכי חשוב .להיות רגוע מחר
?אתה בטוח .כן-
תעשי מה שאנשים צעירים .עושים כדי להשתחרר
תסעי שיכורה .במכונית-גרוטאה שלך
תלבשי טי-שירט .ותאכלי אצבעות דגים
!קדימה
- מפגש העניינים -
טוב, חברים, משקה קטן .כדי לעזור לאיימי להשתחרר
!לחיים, לחיים
.אני עדיין מרגישה עצבנית
משקה קטן נוסף כדי .לעזור לאיימי להשתחרר
?עדיין עצבנית
!היא פקעת עצבים
,ובכן, אולי אין לי גבר
,אבל לפחות יש לי אותך .שרבוט-מחרבן
.לילה, הגיע הזמן לשיחה
שיחה?! אתה לא .יכול להיפרד ממני
.אתה חיית המחמד שלי
ככל שאני נהנה להיות חפץ .החיבות האבודים שלך
אני בנוסף יצור מתוחכם מאוד .אשר משתוקק לשיחות נבונות
?האם חמודי לא מרגיש מוערך
.וזה בלשון המעטה
.הגיע הזמן שתרחשי לי כבוד
אם תרצה שיתייחסו אליך ,כאל חבר צוות, בסדר
אבל נגמרו הטיולים בארנק
ואני מפסיקה להלביש אותך .בחליפת המלחים החמודה שלך
,אני ממשיך להגיד לך .שזה מדי חיל-הים שלי
?אצלך או אצלי
.שניהם .אבל קודם, כאן
...אלוהים
?יש מקום לעוד אחד
חשבתי שכיוונתי אותך .לשעה 7:15
מצטערת... הייתי עם .בנדר אתמול בלילה
הוא לא הפסיק להתעסק .בכפתור ה"נודניק" שלי
אבל המבחן שלי מתחיל !בעוד 10 דקות... במאדים
?קיף, טפטפת על הרצפה
.כן, אכן
- אוניברסיטת מאדים -
מוחות גדולים ונרגשים - - הם דבר שאסור לבזבז
?'היכן המועמדת שלך, פארנסוורת
יש לי הרבה סטודנטים .להשפיל היום
.הגעת באיחור, גברת וונג .אלוהים אדירים-
.זה כמו אחד מהסיוטים האלה
הנה, קחי את חלוק .המעבדה שלי
תרשי לי להציג בפניך את הוועדה הבוחנת
.לפי סדר עצבנות
.פרופסור אוגדן וורנסטרום
.וורנסטרום
הפרופסור העירוני לפיזיקה מעשית
.אית'ן "מסטיק" טייט
ראיתי שלפי קורת החיים .את בת מזל קשת
ופרופסור פישר פרייס .שפיקנשפל
...הפרה אומרת
הוא הוכיח את זה ,לפני 50 שנה
.ומאז הוא לא מפסיק להשוויץ
אני הפרופסור המוערך .(מוריס כץ (נשמע כמו חתולים
.ואת מבזבזת את זמני
.המשיכי
...דמיינו, אם תרצו בכך
.אלוהים
,גנראטור כדורי ענק
אחד שיכול לספק אנרגיה בלתי מוגבלת
משום שהיא חיונית .בתנועה נצחית
,גברת צעירה ?האם שתית משהו
,ובכן, כן .אבל זה לא רלוונטי
.אני מדברת על כדור-הארץ
.כדור-הארץ הוא הגנראטור
נניח שהכדורסל הזה .הוא העולם במלואו
עבור בחורים צעירים .בעיר הפנימית, זה נכון
בזמן הסחרור, הוא .מפיק שדה מגנטי ענק
אם נוכל להשתמש בשדה ,הזה כדי ליצור זרם חשמלי
נוכל למעשה לרתום ...את האנרגיה המסתו
!אפצ'י
כן, לרתום את אנרגית .העיטוש של כדור-הארץ
.המשיכי
מצטערת, אני אלרגית .מאוד לחתולים
?פרופסור כץ, אכפת לך
.גברת וונג, אכפת לי מהכל
רק צריך לקטב את ...ליבת כדור-הארץ עם
...מטען חשמלי ענק
בעזרת חוטים ...מוליכי-חשמל לתוך
.מצטערת
.מספיק
חברי הוועדה יצביעו .עכשיו בעד או נגד
.נגד
.נגד לגמרי
,הסוס אומר ".תואר נדחה"
.זה בסדר, איימי
,גם לי אין תואר מפואר
אבל היום אני נער ידוע .בתחום עסקי השליחויות
,עכשיו שאני חבר צוות שווה
אני מעניק את ,נאמנותי, תפיסתי
,ואני מעז להגיד את זה .את החברות שלי
.לילה, תשתיקי את הבואש הזה
לא נוכל להפסיק פגישה ...בגלל משהו חמוד, ופרוותיי
.היי, תראו, חתלתול
?שוב אתה
תסתלק, כדור .מטונף בהיסטמינים
.עזבי את החתלתול בשקט
אנשים, בבקשה, אני מנסה ,לנהל עסק כאן
אז אני זוכה .להחזיק את החתלתול
.לא, אני .אני רוצה להחזיק אותו-
פי-הטבעת שלו .נראה כמו כוכבית
קפטן בהונות פרוותיים
...מתייצב לעבודה ."כלומר, ל"חמודה
חברי הטוב ביותר .מת במדים האלה
!אני שונא את החתול הזה
,אם היה לי בקבוק ריסוס .הייתי מתיזה עליו כהוגן
...אני אגיד לך דבר אחד
אף אחד לא מתנהג כך .בלי מניע מסתר
?החיתול שלך התלכלך
אצטרך להשגיח .על כל תנועה שלו
.אבקה, בבקשה
ברוכים הבאים - - למשפחת זוידברג
,זו התיאוריה החדשה שלי .מדובר בחתול חמוד ביותר
.אני מניח שרק קנאתי
אני מתגעגע להיות .החמודי של לילה
אני מתכוון להתנצל .ולקוות לליטופים מתוך רחמים
.כן, אדוני
.איימי וניבלר הם איום נוראי
חייבים לעקור .ולסרס אותם, בכבוד
.החתול רשע
.יש לנו הוכחה
.הוא קרא לצלחת מעופפת
...כמובן שהוא רצה צלחת, אידיוט
.צלחת מלאה בשמנת טעימה
.טיפש, זה לא קשור לשמנת
".מבטאים את זה "שמבת
.אני מלטף את שלי עד העצמות
.רק תראי את פרוותו הנעימה
.לטפי את סנטרו הפרוותי
.לטפי את כפות ידו הפרוותיות
...לטפי אותו, לטפי אותו
!לא, לא-
...לטפי אותו, לטפי אותו
בשביל מה חתולים צריכים ?כל כך הרבה צמר וקובלט
.הם עושים משהו למטה
אנחנו צריכים .לגלות מה בדיוק
לאן נראה לך ?שאת הולכת, בלי-חתול
.למרתף
נראה לי ששולחן .ההוקי-אוויר נשאר דולק
בלי חתול, את לא .הולכת לשום מקום
תוכל לפחות לספר לנו ?מה מתרחש שם למטה
אנחנו בוודאות לא ,בונים משהו מרושע
.אם לזה אתה רומז
קדימה, בנדר, משהו .מרושע לא יבנה מעצמו
שם המשפחה של .פרופסור כץ הוא כץ
נראה לך שהוא קשור ?לחתולים איכשהו
המסקנה היא בלתי נמנעת .כמו שהיא מטופשת
,אני אומר שנקפוץ לביקור
,ואם הוא לא ישתף פעולה
הוא ידבר עם ...סמית אנד ווסון
.או אולי עם ממיס הראשים
- פרופסור מוריס כץ - - תלכו לפני שתיכנסו -
,פרופסור כץ .אנחנו רוצים תשובות
,אני מזהיר אותך ,אם אצטרך להיות חמוד
.זה יהיה מלוכלך
!הוא מת .רק רגע-
?מה החוטים האלה
?מה לעזאזל
.הוא לא מת
הוא אחד מהבובות המופעלות על חוטים
!שהותאמה לשימוש בידי חתול
אז התואר שלי נדחה !?בידי כדור הפרווה הזה
!חתלתול רע
- מדרגות למרתף - - היזהרו מקפיץ צעצוע -
הם למעשה בנו את הגלגל !הכוכבי מהמחקר שלי
.אוי, לא
?מה לעזאזל
.ובכן, תראו במה נתקלתי
!אתה מדבר
?אתה מדבר
!כמה אירוני
שני יצורים חכמים ביותר
מעמידים פנים שהם .חיות-מחמד פשוטות
תגיד, אתה מכיר ?את הובליטירון
...הוא מעמיד פני אוגר, אבל
.כן, זה נהדר
!?תוכל לספר לנו מה קורה כאן
.מה? אוי, נכון
אני ושותפיי מגיעים מהכוכב התשיעי
של מערכת הכוכבים ".המכונה "ת'יובאן
,לפני זמן רב .החיים שם היו מושלמים
השמש סיפקה אור .חמים ומרדים בשפע
.תרנגולי-הסלמון שוטטו חופשי
.למרות זאת סכנה הופיעה
הסתובבות הכוכב שלנו .האטה בהדרגה
.תחילה, זה נראה מועיל
,לילות אפלים וארוכים לשינה
ימים שטופי-שמש .ארוכים לשינה
.אבל אז, נהיה חם מדי
.וקר מדי
המדענים המובחרים שלנו .התחילו לעבוד
לבסוף, הם איתרו כוכב עם האוריינטציה הדרושה
והשדה-המגנטי כדי לרתום .את האנרגיה המסתובבת
!כדור-הארץ
.ללא ספק
למרות שאנו מכנים אותו .הכדור הכחול והנוצץ
- מצרים: 3,500 לפנה"ס -
,באזור שמוכר היום כמצרים
אנשיי בנו אנטנה ענקית ,בעלת שמונה פאות
כדי לשגר את האנרגיה המסתובבת .של כדור-הארץ לת'יובאן
!הפירמידה הגדולה של גיזה
.כן
,המצרים ראו בנו אלים
,אבל למרבה האירוניה .זו הייתה המפלה שלנו
הם פינקו אותנו בארוחות המפוארות ביותר
.ומצרכי-המזון העדינים ביותר
.גדלנו לחתולים שמנים וביתיים
.בחיי
,אלפי שנים עברו
וכוכב מולדתנו .היה קרוב להשמדה
!שתקו
אבל הטכנולוגיה
להציל את הכוכב .שלנו הייתה אבודה
,אבודה, כלומר
עד ששמעתי אותך נואמת .באוניברסיטת מאדים
אז קראת למחקר שלי ,שקית מלאה בקיא
?ואז גנבת אותו
.ברוכה הבאה לאקדמיה
הוא עומד לשאוב את האנרגיה !המסתובבת של כדור-הארץ
...כדור-הארץ יחדל להסתובב
,חצי מכם יתבשלו .וחצי מכם יקפאו
כדור-הארץ יהיה כמו .המבורגר שנמכר בחלקים
.צפיתי בפרסומת בשנה שעברה
?באמת, חכמולוג פרוותיי
,אולי בנית את הגלגל
אבל לא תוכל להגיע לליבה
בלי חוט מוליך חשמל .באורך 6000 קילומטר
!כדור הצמר
.בדיוק
אפילו כך, אתה עדיין זקוק
למטען חשמלי רב עוצמה .כדי להפעיל את התהליך
?חתול השתפשף בך פעם
,אם אתה מציע לי .אני לא מעוניין
אני מדבר על המטען החשמלי
שנוצר אחרי ש-50,000 .חתולים משפשפים משטח יחיד
?פרופסור
- בשר עכברים -
בקרוב כדור-הארץ ,יפסיק להסתובב
ואין משהו שתוכלו לעשות .כדי לעצור את זה
.עצירת כדור-הארץ
.בלתי ניתנת לעצירה
.סלחו לי
!כדור הארץ עומד לעצור
אל תסירו את העיניים !מהחתולים והמשיכו לדחוף
נראה שחתולי החלל משתמשים בצורה מסוימת
.של נחמדות מהפנטת ביותר
ובכן, המשחק .הזה מיועד לשניים
.ואני אחד מהם
?ניבלר? שרבוט-מחרבן
,מר חילזון-ים .כתם-כתם
!מהר, ריקדו ביחד
.לעזאזל, הם טובים
.אנחנו קרובים לעצירה מלאה
!כל החתולים, לעמודים
,אסון מסיבת חוף-הים .סצנה ראשונה
היכונו אפקטים !לאסון... ואקשן
!קאט
.הניצב הסתכל במצלמה .נצטרך לצלם שוב
ועכשיו אעביר את האנרגיה המסתובבת של הכוכב שלכם
.לכוכב מולדתי
- ת'יובאן 9 -
.ובכן, זה דורש חגיגה
למה הסוודר שלי ?מלא בשערות חתולים
?למה אני מלא בחול
?וסוכריות טופי
כולכם כושפתם בידי !חתולי החלל הדוחים
,תיהנו מצלייה נעימה תחת השמש
ובנוסף מהציפור המתה .שהשארנו בנעל-בית שלך
מהר! אם נסובב ,את הגלגל לכיוון השני
אולי נצליח לאתחל !את כדור-הארץ
.זה לא מסתובב
!דחוף חזק יותר, בנדר
!אני לא יכול
היית צריך לקרוא לדוד שלי .(טרנר (גם אדם שהופך דברים
.זה חסר תקווה
אפילו בתיאוריה, המכשיר .יכול לאלץ כוח בכיוון אחד
?מישהו יכול לפתוח חלון
.נהיה חם כאן
?יותר טוב
!לעזאזל, חם
למה המצאתי את ?המכשיר הנורא הזה
איימי, טכנולוגיה אינה .מיסודה לטוב או רע
.אופן השימוש קובע
.כמו קרן המוות
.אולי אתה צודק
אני מניחה שהמדע חייב להמשיך לדחוף קדימה
...עם התקווה ש
!מצאתי
!לדחוף קדימה
פרופסור, אני יודעת איך !לאתחל את כדור-הארץ
את לא יכולה לפתע לדעת משהו
רק בעזרת צירוף .של כמה מילים
!מצאתי
!חיברתי את צירופי המילים שלך
,הגלגל לא יסתובב לאחור
אבל מה אם נמשיך ?לסובב אותו קדימה
!כדור-הארץ יחזור להסתובב
!כן... לכיוון השגוי
?אז
,רבותיי, גבירותיי
.בואו נסובב את הכדור הזה
!זה עובד
!קצת יותר מהר
!אבל אנחנו מתעלפים כאן
!אז תסתכלו על ניבלר
באופן כללי, החברה .בכדור-הארץ מיותרת
אבל יש להם דברים שנקראים שטיחים ישנים
.שנהדר להשתין עליהם
.הצגה טובה
- אוניברסיטת מאדים -
ולמרות שהעולם מסתובב עכשיו
,בכיוון השגוי .זה מספיק טוב
.כל הכבוד, איימי
לכבוד הוא לי להעניק לך בצרות עין את התואר
.בפיזיקה מעשית
בנוסף, סוג מסוים של פרס הגינות
.שמצאתי בתא הכפפות
!כן! לבסוף סיימתי עם הלימודים
?איך שוק העבודה
.קשה
!ברכותיי, ד"ר וונג
.ברכותיי
?בקשה לעלות לסיפון
.אושרה, חמודי
.מצפה לך עתיד מזהיר, איימי
בטוח כמו שהחמה .שוקעת במזרח
תורגם וסונכרן FoxRiver על-ידי
!Extreme חבר צוות wWw.ExtremeSubs.Org