1
00:00:02,290 --> 00:00:04,001
,אם לא תצפה בזה
.מישהו אחר יצפה
2
00:00:04,302 --> 00:00:10,151
תורגם וסונכרן
FoxRiver על-ידי
3
00:00:10,152 --> 00:00:13,152
Extreme חבר צוות
wWw.ExtremeSubs.Org
4
00:00:13,153 --> 00:00:16,153
# צפייה מהנה #
5
00:00:16,854 --> 00:00:19,500
- מגורי רובוטים -
6
00:00:24,772 --> 00:00:27,195
.שקט! אל תעירי את פריי
7
00:00:29,095 --> 00:00:32,178
!שקט! השותף שלי ישן
8
00:00:33,742 --> 00:00:35,552
!תתעורר
?מה-
9
00:00:35,553 --> 00:00:38,313
אני עומד להשתולל
,עם הרובוטית הזו
10
00:00:38,314 --> 00:00:39,566
ואני אעריך את זה
11
00:00:39,567 --> 00:00:42,088
עם ישמעו על זה
.כמה שיותר אנשים
12
00:00:42,156 --> 00:00:43,922
!?עכשיו נוכל לקבל קצת פרטיות
13
00:00:52,700 --> 00:00:55,247
.כן! קחי הכל לאחור
14
00:01:01,639 --> 00:01:04,734
!ריקוד הג'ובה, ריקוד הג'ובה
15
00:01:05,012 --> 00:01:06,271
!ריקוד הג'ובה
16
00:01:06,671 --> 00:01:08,381
.בסדר, הפסקת הג'ובה נגמרה
17
00:01:08,449 --> 00:01:09,853
!חזרה לחדר-שינה
18
00:01:11,662 --> 00:01:14,299
!ריקוד הג'ובה, ריקוד הג'ובה
19
00:01:15,307 --> 00:01:16,458
!ריקוד הג'ובה
20
00:01:21,311 --> 00:01:23,333
!התעורר ותרגיש את הקפה
21
00:01:25,240 --> 00:01:27,384
אוי, לא. אני שוב
!מאחר לעבודה
22
00:01:31,118 --> 00:01:32,381
.מצטער על האיחור
23
00:01:32,574 --> 00:01:34,284
.טוב, טוב, טוב
24
00:01:34,285 --> 00:01:36,253
.תראו מי החליט להגיע
25
00:01:36,254 --> 00:01:38,527
האיחורים שלך
.נמאסו עלי, פריי
26
00:01:38,528 --> 00:01:41,894
אני מצפה ממך להגיע
.בשעה שכולם מגיעים
27
00:01:42,103 --> 00:01:44,539
.רק רגע. לילה עוד לא הגיעה
28
00:01:44,656 --> 00:01:46,858
.היא כבר הלכה
אמרה שאיזה אידיוט
29
00:01:46,859 --> 00:01:48,558
לוקח אותה לאכול
.לכבוד יום ההולדת שלה
30
00:01:49,289 --> 00:01:50,534
!אוי, לא, אני מאחר
31
00:01:57,928 --> 00:01:59,199
,מאחר והבריזו לך
32
00:01:59,200 --> 00:02:01,450
חשבתי שזה יכול
.קצת לעודד אותך
33
00:02:01,669 --> 00:02:02,932
.זה לא הכרחי
34
00:02:02,933 --> 00:02:05,376
?איזה יום היום
35
00:02:05,476 --> 00:02:08,191
.יום ההולדת של לילה
.בבקשה תפסיק-
36
00:02:08,192 --> 00:02:11,111
.איזה יום נפלא למסיבה
37
00:02:11,178 --> 00:02:14,800
.אשמח אם תפסיק לשיר
!בואו נאכל קצת עוגה-
38
00:02:15,049 --> 00:02:16,023
רוצה לקנות פרוסה
39
00:02:16,024 --> 00:02:18,170
של עוגת יום הולדת
?בעבור 11.95 דולר
40
00:02:18,519 --> 00:02:19,399
.כן, בבקשה
41
00:02:21,249 --> 00:02:23,104
.עוגה נחמדה
.מצטער על האיחור
42
00:02:23,105 --> 00:02:23,981
!?...איפה היית
43
00:02:24,158 --> 00:02:25,517
.לא משנה
44
00:02:25,693 --> 00:02:26,634
?את לא כועסת
45
00:02:26,861 --> 00:02:28,693
כעסתי. אבל אז הבנתי
46
00:02:28,694 --> 00:02:32,420
שזו בעצם אשמתי
.כי חשבתי שתגיע בזמן
47
00:02:32,672 --> 00:02:34,968
בכל אופן, אכלתי
.את שתי הארוחות
48
00:02:35,104 --> 00:02:36,670
אתה הזמנת את המנה
."התנגשות החסילונים"
49
00:02:37,214 --> 00:02:38,186
.מנה לא זולה
50
00:02:45,279 --> 00:02:47,268
.בבקשה, תני לי לפצות אותך
51
00:02:47,269 --> 00:02:49,433
אני אפנק אותך בארוחת
יום הולדת מפוארת
52
00:02:49,434 --> 00:02:50,683
."במסעדת ה"מערה הירוקה
53
00:02:50,684 --> 00:02:53,600
זה יהיה המקום
.הכי נחמד שיבריזו לי
54
00:02:53,799 --> 00:02:54,962
.לא הפעם
55
00:02:54,963 --> 00:02:57,322
,לא משנה מה יקרה
.אני נשבע שאגיע לשם
56
00:02:57,350 --> 00:02:59,592
!חבר'ה, חבר'ה
רובוט-התענוגות
57
00:02:59,593 --> 00:03:03,200
לבסוף החליט להתיישב
!ולהתחתן עם בית נחמד בפרברים
58
00:03:03,212 --> 00:03:06,454
אבל הערב, הוא עורך
מסיבת רווקות
59
00:03:06,455 --> 00:03:08,601
!"בסגנון "בחורות משתגעות
60
00:03:08,602 --> 00:03:11,239
...מגניב, מגניב, מגניב
?מה אכפת לי
61
00:03:11,346 --> 00:03:12,972
.קבעתי ארוחה עם לילה
62
00:03:14,033 --> 00:03:16,009
.פשוט תלך למסיבה המטופשת
63
00:03:16,010 --> 00:03:18,501
נוכל לחגוג את
.יום הולדתי ביום אחר
64
00:03:18,502 --> 00:03:21,293
לא! אני יכול להקיא
.על חשפנית כל הזמן
65
00:03:21,606 --> 00:03:23,650
...הערב, אני לא רוצה להקיא
66
00:03:24,055 --> 00:03:25,027
.עלייך
67
00:03:25,310 --> 00:03:26,372
?באמת
68
00:03:26,493 --> 00:03:27,678
.הפסד שלך
69
00:03:27,769 --> 00:03:30,462
,היי, פרופסור
!אתה נהג המשנה שלי
70
00:03:30,463 --> 00:03:31,754
.בסדר גמור
71
00:03:31,755 --> 00:03:34,416
קיוברט, תביא את
.שיניי השתייה שלי
72
00:03:39,504 --> 00:03:41,549
אני רק חייב לחתום על
.כרטיס הברכה של לילה
73
00:03:41,673 --> 00:03:44,209
?"XO" איך מאייתים
!בחיי-
74
00:03:44,321 --> 00:03:46,339
זה כרטיס ברכה
.עם הקלטה אישית
75
00:03:46,340 --> 00:03:49,126
לא חותמים עליו. אתה
.מקליט ברכת-ווידיאו בעירום
76
00:03:49,276 --> 00:03:50,490
?זה חייב להיות בעירום
77
00:03:50,878 --> 00:03:53,056
.אני מניחה שלא
.לא חשבתי על זה
78
00:03:53,162 --> 00:03:56,049
,אם אלך עכשיו
,אקליט ברכה בדרך
79
00:03:56,050 --> 00:03:58,112
אקנה בושם משובח
,בדוכן העיתונים
80
00:03:58,204 --> 00:03:59,769
.אגיע בדיוק בזמן
81
00:04:00,150 --> 00:04:01,955
!אתה לא הולך לשום מקום
82
00:04:02,022 --> 00:04:03,091
.אבל יש לי פגישה
83
00:04:03,092 --> 00:04:04,571
,איחרת הבוקר
84
00:04:04,572 --> 00:04:07,961
אז אתה חייב להישאר
.ולבדוק את המצאתי האחרונה
85
00:04:08,777 --> 00:04:09,956
!הביטו
86
00:04:09,957 --> 00:04:12,383
!מכונת זמן
87
00:04:13,471 --> 00:04:15,918
!זמן? אסור לי לחזור לשם
88
00:04:15,919 --> 00:04:19,965
אבל המכונה הזו
!נוסעת רק קדימה בזמן
89
00:04:19,966 --> 00:04:22,675
באופן הזה לא תוכל בטעות
לשנות את ההיסטוריה
90
00:04:22,676 --> 00:04:26,409
,או לעשות משהו מגעיל
.כמו לשכב עם סבתא שלך
91
00:04:26,576 --> 00:04:28,081
.לא הייתי רוצה שזה יקרה שוב
92
00:04:28,082 --> 00:04:31,700
אנחנו נבדוק אותה
.בנסיעה דקה אחת קדימה
93
00:04:32,674 --> 00:04:33,713
.היכנסו
94
00:04:33,815 --> 00:04:35,827
.בסדר, מהר
.בוא נגמור עם זה
95
00:04:35,828 --> 00:04:38,352
אוכל להקליט ברכה
.ללילה בזמן הנסיעה
96
00:04:41,186 --> 00:04:42,527
!יום הולדת שמח, לילה
97
00:04:42,653 --> 00:04:44,575
,אני מצטער שאאחר בדקה
98
00:04:44,576 --> 00:04:45,904
כי אנחנו בודקים מכונת זמן
99
00:04:45,905 --> 00:04:49,900
...מטופשת של הפרופסור, אבל
טוב, אדחף אותנו קדימה-
100
00:04:49,937 --> 00:04:51,790
...בדיוק דקה לעתיד
101
00:04:53,741 --> 00:04:54,674
!הכרטיס שלי
102
00:05:00,177 --> 00:05:01,462
!?נסענו רחוק מדי
103
00:05:01,728 --> 00:05:02,979
?מה השנה
104
00:05:03,243 --> 00:05:05,556
.השנה 10,000
105
00:05:08,720 --> 00:05:09,957
.אופס
106
00:05:10,458 --> 00:05:13,000
- השנה 10,000 -
107
00:05:13,611 --> 00:05:14,807
.אלוהים אדירים
108
00:05:14,913 --> 00:05:16,363
.כלומר, בחיי
109
00:05:16,530 --> 00:05:17,951
!?השנה 10,000
110
00:05:18,132 --> 00:05:20,467
אבל הבטחתי ללילה
.שאגיע בזמן לארוחה
111
00:05:20,558 --> 00:05:21,776
.תירגע, פריי
112
00:05:21,777 --> 00:05:25,405
כל מי שהכרנו מת
.לפני אלפי שנים
113
00:05:25,473 --> 00:05:27,238
?כל מי שהכרנו
114
00:05:27,469 --> 00:05:29,357
.מעולם לא אהבתי אותם
115
00:05:37,862 --> 00:05:39,773
!לא! הם הצליחו
116
00:05:40,004 --> 00:05:41,613
!הם פוצצו אותו
117
00:05:41,903 --> 00:05:44,987
ואז הקופים פוצצו
!גם את החברה שלהם
118
00:05:45,159 --> 00:05:47,281
!?איך זה קרה
119
00:05:47,474 --> 00:05:51,138
ואז הציפורים השתלטו
!והרסו את החברה שלהם
120
00:05:51,336 --> 00:05:54,017
...ואז פרות, ואז
.אין לי מושג
121
00:05:54,108 --> 00:05:55,471
?זה חילזון
122
00:05:55,680 --> 00:05:57,749
!לא
123
00:05:57,857 --> 00:06:02,330
"המערה הירוקה"
- השנה 3010 -
124
00:06:08,852 --> 00:06:10,975
,בזמן שאת מחכה ל"חבר" שלך
125
00:06:10,976 --> 00:06:12,010
תרשי לי להקריא לך
126
00:06:12,011 --> 00:06:14,313
היסטוריה מוכנה
.על המערה שלנו
127
00:06:14,869 --> 00:06:16,750
צורות הסלעים הייחודיות האלה
128
00:06:16,751 --> 00:06:20,790
נוצרו לפני מיליוני-שנים
בידי מים מינרלים עשירים
129
00:06:20,791 --> 00:06:23,296
.שנטפו מתוך נקבוביות בתקרה
130
00:06:23,437 --> 00:06:27,169
,נוטפים ונוטפים
,שנה אחר שנה
131
00:06:27,504 --> 00:06:30,521
...עשור אחר עשור
132
00:06:30,697 --> 00:06:33,233
?איזה יום היום
133
00:06:33,401 --> 00:06:35,189
היי, את לא המעפנה
שהבריזו לה
134
00:06:35,190 --> 00:06:36,361
?במסעדה השנייה שלי
135
00:06:36,362 --> 00:06:38,292
פשוט תשתוק
.ותביא לי 2 ארוחות
136
00:06:41,795 --> 00:06:43,549
?מישהו ראה את התחת של פריי
137
00:06:43,662 --> 00:06:45,304
הוא מאחר לפגישה
.עם המגף שלי
138
00:06:45,560 --> 00:06:46,666
.פריי לא כאן
139
00:06:46,781 --> 00:06:48,940
ללא ספק, הוא הלך
למסיבה הסוטה הזו
140
00:06:48,941 --> 00:06:50,486
.עם בנדר והפרופסור
141
00:06:51,149 --> 00:06:52,759
?פריי הלך למסיבה
142
00:06:54,359 --> 00:06:56,583
אנו מפסיקים את
,"קרפדה על הקרח"
143
00:06:56,584 --> 00:06:58,858
כדי להביא לכם
סיקור מיוחד מאסון
144
00:06:58,859 --> 00:07:01,264
במסיבת הרווקות
.של רובוט-התענוגות
145
00:07:02,287 --> 00:07:06,580
לינדה, מה שהתחיל כהנאה
תמימה הסתיים בטרגדיה הערב
146
00:07:06,581 --> 00:07:08,819
אחרי שחשפנית רובוטית-גרעינית
147
00:07:08,820 --> 00:07:11,222
סבלה מחימום יתר
.בכור הגרעיני שלה
148
00:07:11,318 --> 00:07:13,306
.ישנו רק ניצול אחד
149
00:07:13,481 --> 00:07:16,549
,לכל מקום שהסתכלתי
.ראיתי ערימות של גוויות
150
00:07:16,722 --> 00:07:18,532
.ואז הכה הפיצוץ
151
00:07:21,769 --> 00:07:25,367
שלושת השותפים
!האהובים עלי מתו
152
00:07:25,527 --> 00:07:27,427
!?פריי הבריז לי ומת
153
00:07:27,428 --> 00:07:29,021
!אני כל כך כועסת
154
00:07:29,191 --> 00:07:31,030
!כלומר, אני כל כך עצובה
155
00:07:31,198 --> 00:07:33,466
!אבל אני עדיין כועסת
156
00:07:33,630 --> 00:07:35,306
.אבל גם עצובה
157
00:07:35,646 --> 00:07:36,696
?אפשר להיות שניהם
158
00:07:36,795 --> 00:07:38,037
.הוא היה רוצה בכך
159
00:07:38,038 --> 00:07:39,405
!אז אני מרגישה כך
160
00:07:42,000 --> 00:07:44,406
- השנה 10,000 -
161
00:07:48,449 --> 00:07:50,806
,אחי, העתיד מסריח לגמרי
162
00:07:50,807 --> 00:07:53,684
וכל מי שחי כאן
!הוא חתיכת חרא
163
00:07:53,975 --> 00:07:55,137
.אל תיעלבו, חברים
164
00:07:55,138 --> 00:07:56,523
.אל תדאג, אחי
165
00:07:57,517 --> 00:07:59,392
.אני לעולם לא אראה את לילה
166
00:07:59,460 --> 00:08:01,928
,לא, בלי מכונת זמן לאחור
167
00:08:01,929 --> 00:08:03,930
אנחנו תקועים בחור
.המסריח הזה
168
00:08:03,931 --> 00:08:06,099
.אחי, תניח לזה
.רק רגע-
169
00:08:06,100 --> 00:08:08,714
מצאתי! לא נוכל
,לחזור לאחור בזמן
170
00:08:08,715 --> 00:08:10,621
אבל נוכל להמשיך לנסוע קדימה
171
00:08:10,622 --> 00:08:13,632
עד שאנשים ימציאו
.את מכונת הזמן לאחור
172
00:08:13,633 --> 00:08:15,259
.ואז נחזור הביתה
173
00:08:15,260 --> 00:08:15,850
.קדימה
174
00:08:17,312 --> 00:08:21,088
.בשנת 105105
175
00:08:22,049 --> 00:08:25,789
.אם האדם עדיין בחיים
176
00:08:26,450 --> 00:08:29,344
.אם רובוט יכול לשרוד
177
00:08:29,345 --> 00:08:31,643
...הם עלולים למצוא
178
00:08:34,053 --> 00:08:37,673
.בשנת 252525
179
00:08:37,910 --> 00:08:41,467
מכונת הזמן לאחור
.עדיין לא הגיעה
180
00:08:41,631 --> 00:08:45,285
בכל העולם, קיימת
.רק טכנולוגיה אחת
181
00:08:45,472 --> 00:08:48,902
חרב חלודה כדי
.לתרגל פרוקטולוגיה
182
00:08:49,550 --> 00:08:53,114
בשנה עתידנית
.שמסתיימת במספר 20
183
00:08:53,220 --> 00:08:56,829
בן-ים טיפש
.מנסה להיות ידידותי
184
00:08:57,242 --> 00:09:00,713
אולי הוא נראה
.כמו חנון חלשלוש
185
00:09:00,944 --> 00:09:04,329
!ולמעשה הוא חסילון צמא-דם
186
00:09:05,029 --> 00:09:08,227
.בשנת מיליון וחצי
187
00:09:08,894 --> 00:09:12,465
.האנושות משועבדת בידי ג'ירפה
188
00:09:12,814 --> 00:09:16,269
האדם חייב לשלם
.עבור כל חטאיו
189
00:09:16,576 --> 00:09:19,626
כשצמרות העצים
.יישארו בלי עלים
190
00:09:23,700 --> 00:09:26,300
- השנה 3030 -
191
00:09:29,717 --> 00:09:32,119
לפעמיים אני לא מאמין
כמה הצליחה
192
00:09:32,120 --> 00:09:34,701
פלאנט אקספרס
אחרי שהפרופסור נהרג
193
00:09:34,702 --> 00:09:36,122
.ואת תפסת פיקוד
194
00:09:36,123 --> 00:09:38,920
,אלו היו זמנים קשים
.אבל כולנו עבדנו יחד
195
00:09:39,017 --> 00:09:40,570
עשיתי חישובים
196
00:09:40,571 --> 00:09:42,418
באסטרטגיה
...הבין-גלקטית שלנו
197
00:09:42,419 --> 00:09:43,586
?מה אתה עושה כאן
198
00:09:43,692 --> 00:09:45,591
.פיטרתי אותך לפני 20 שנה
199
00:09:48,278 --> 00:09:51,708
.הצבתות לא רצות כמו פעם
200
00:09:52,053 --> 00:09:53,528
,הצלחה זה נחמד
201
00:09:53,630 --> 00:09:55,719
אבל אני קצת מתגעגעת
.לתקופה הישנה
202
00:10:00,362 --> 00:10:01,280
.היי, לילס
203
00:10:02,231 --> 00:10:03,628
.היי, קיוברט
204
00:10:05,300 --> 00:10:08,229
- השנה 5 מיליון -
205
00:10:12,960 --> 00:10:15,361
?אפשר לעזור לכם, זרים
206
00:10:15,362 --> 00:10:18,197
,אנו נוסעים מהעבר
.גמדים חביבים
207
00:10:18,351 --> 00:10:19,732
.הבנתי
208
00:10:19,733 --> 00:10:23,260
מאז תקופתכם, האבולוציה
.האנושית השתנתה
209
00:10:24,028 --> 00:10:28,129
ואנחנו... התקדמנו
,ליצורים נבונים ומוסריים
210
00:10:28,347 --> 00:10:31,420
..."ו"הדמלוקס
פראים טיפשים, ואכזרים
211
00:10:31,421 --> 00:10:32,811
.שחיים תחת האדמה
212
00:10:33,059 --> 00:10:35,114
?בינה מתקדמת, אמרת
213
00:10:35,115 --> 00:10:38,051
?המצאתם מכונת זמן לאחור
214
00:10:38,163 --> 00:10:41,101
לא, אבל אם נפנה
,לשכלנו הנעלה
215
00:10:41,102 --> 00:10:43,814
נוכל ליצור מתקן כזה
.בתוך חמש שנים
216
00:10:43,991 --> 00:10:45,124
!נתראה שם
217
00:10:47,000 --> 00:10:49,325
- חמש שנים מאוחר יותר -
218
00:10:50,250 --> 00:10:52,173
חזרנו בשביל
!מכונת הזמן שלנו
219
00:10:55,000 --> 00:10:57,400
- השנה 10 מיליון -
220
00:11:02,132 --> 00:11:03,910
!היי, בחורים
221
00:11:04,032 --> 00:11:06,669
איך התקופה הזו
?בתולדות האנושות
222
00:11:06,670 --> 00:11:08,253
...המכונות
223
00:11:08,462 --> 00:11:10,730
בנינו אותן כדי
,להקל על חיינו
224
00:11:10,731 --> 00:11:11,789
.אבל הן התמרדו
225
00:11:11,790 --> 00:11:15,081
הן לא ייעצרו עד
.שכל האנושות תיכחד
226
00:11:15,191 --> 00:11:16,937
.זה נראה כמו עתיד נחמד
227
00:11:16,938 --> 00:11:18,174
.בואו נישאר כאן
228
00:11:18,175 --> 00:11:20,615
.נוכל להתיישב בהר הגולגולות
229
00:11:23,459 --> 00:11:26,922
היי! המקום הזה השקיף
!על נהר דמים נפלא
230
00:11:27,500 --> 00:11:29,906
- השנה 50 מיליון -
231
00:11:30,519 --> 00:11:32,206
.שלום, נוסעים בזמן
232
00:11:32,207 --> 00:11:33,372
!טיפשים
233
00:11:33,469 --> 00:11:35,374
.לא מרשים לי להישאר בעתיד טוב
234
00:11:35,375 --> 00:11:37,404
איך אתן יודעות
?שאנחנו נוסעים בזמן
235
00:11:37,405 --> 00:11:40,059
גם אנו חוקרות את
.תעלומת המסע בזמן
236
00:11:40,060 --> 00:11:42,589
הצלחנו ליצור שיטה
בעזרת שדות חלקיקים
237
00:11:42,590 --> 00:11:44,868
בעלי מסה-שלילית
שמאפשרים לנו
238
00:11:44,869 --> 00:11:46,736
.לנסוע אחור בזמן
239
00:11:47,119 --> 00:11:48,617
.קוראים לי יוברט
240
00:11:48,618 --> 00:11:50,463
!הידד
!נוכל לחזור הביתה
241
00:11:50,464 --> 00:11:51,748
!הידד
...נוכל לחזור
242
00:11:53,245 --> 00:11:55,334
נוכל לשוחח מחר
.על המחקר שלנו
243
00:11:55,335 --> 00:11:57,497
.גברים נדירים מאוד בחברתנו
244
00:11:57,675 --> 00:12:00,586
אפילו גברים זקנים
.וטיפשים מוערכים ביותר
245
00:12:00,587 --> 00:12:04,436
הערב, בבקשה תהיו אורחי
.הכבוד במשתה הפוריות שלנו
246
00:12:04,437 --> 00:12:08,582
ובכן, ללא ספק אין
.כל רע במשתה פוריות
247
00:12:08,677 --> 00:12:09,497
.אני אשמח לאכול
248
00:12:09,721 --> 00:12:10,615
.ולהפרות
249
00:12:10,616 --> 00:12:11,629
.בסדר גמור
250
00:12:11,630 --> 00:12:15,451
בואו נמשוח את אורחינו
.בשמן בלי שימוש בידיים
251
00:12:15,566 --> 00:12:17,980
רגע, אפשר להישאר
,בעתיד שאתם אוהבים
252
00:12:17,981 --> 00:12:19,714
?אבל לא בעתיד שאני אוהב
253
00:12:19,868 --> 00:12:20,739
!הבא
254
00:12:21,485 --> 00:12:22,591
!לא
255
00:12:22,592 --> 00:12:25,109
!כמעט וסגרתי על עסקה
256
00:12:25,110 --> 00:12:27,606
בנדר, הייתה להם
!מכונת זמן לאחור
257
00:12:27,607 --> 00:12:29,920
גם במקום הקודם
!היו דברים טובים
258
00:12:29,921 --> 00:12:31,831
אתם בכלל ראיתם
?את הר הגולגולות
259
00:12:31,951 --> 00:12:33,325
!תחטוף את זה
260
00:12:34,358 --> 00:12:35,768
.אתה לא רוצה להתחיל
261
00:12:38,481 --> 00:12:39,241
!תפסיקו
262
00:12:39,242 --> 00:12:42,015
,איפשהו, בזמן מסוים
.לילה מחכה לי
263
00:12:42,016 --> 00:12:44,614
אנחנו חייבים להמשיך
.לחפש מכונת זמן לאחור
264
00:12:44,615 --> 00:12:45,734
.פריי צודק
265
00:12:45,854 --> 00:12:47,888
,כן. חייבים לעבוד ביחד
266
00:12:48,030 --> 00:12:49,147
,ולוותר על הקרב הזה
267
00:12:49,148 --> 00:12:50,833
.שאותו כמובן הייתי מנצח
268
00:12:53,001 --> 00:12:54,656
.השנה 1 מיליארד
269
00:12:54,657 --> 00:12:59,200
יש לי הרגשה שזה
!הרגע בהיסטוריה שחיפשנו
270
00:13:01,131 --> 00:13:01,919
.לא
271
00:13:04,981 --> 00:13:07,998
.למעשה, כל החיים נכחדו
272
00:13:09,236 --> 00:13:10,841
.אז בואו נמשיך לנסוע קדימה
273
00:13:10,842 --> 00:13:12,550
.אין בכך תועלת
274
00:13:12,654 --> 00:13:13,973
.כדור-הארץ מת
275
00:13:14,145 --> 00:13:16,976
.זה הסוף של הכל
276
00:13:33,139 --> 00:13:35,294
".המערה הירוקה"
277
00:13:40,232 --> 00:13:41,934
.הגעתי, לילה
278
00:13:42,371 --> 00:13:44,628
אני מצטער שאיחרתי
.במיליארד שנים
279
00:13:47,742 --> 00:13:48,891
- פריי היקר -
280
00:13:49,592 --> 00:13:52,100
- השנה 3050 -
281
00:13:56,663 --> 00:13:58,774
אתה תקבל את צ'ק
.המזונות שלך, קיוברט
282
00:13:58,775 --> 00:13:59,943
!עכשיו תתחפף מכאן
283
00:13:59,944 --> 00:14:00,973
.תירגעי
284
00:14:00,974 --> 00:14:02,627
.באתי רק לראות את איימי
285
00:14:03,121 --> 00:14:04,910
.קדימה, ילד-שעשועים
286
00:14:04,911 --> 00:14:07,346
סבתא לוקחת אותך
.לאטלנטיק סיטי
287
00:14:10,712 --> 00:14:13,351
לא יודע למה בכלל טרחת
.להתחתן עם הפרחח החזירי הזה
288
00:14:13,490 --> 00:14:14,619
.גם אני לא
289
00:14:14,620 --> 00:14:16,293
.אני נשואה לעבודה עכשיו
290
00:14:16,440 --> 00:14:18,709
הייתי חושבת שקיים
...מישהו בשבילי, אבל
291
00:14:20,688 --> 00:14:21,727
.כמה מוזר
292
00:14:21,728 --> 00:14:25,000
זה אחד מכרטיסי הברכה
.הישנים עם הקלטה אישית
293
00:14:26,550 --> 00:14:27,948
!יום הולדת שמח, לילה
294
00:14:28,033 --> 00:14:29,968
,אני מצטער שאאחר בדקה
295
00:14:29,969 --> 00:14:32,361
כי אנחנו בודקים מכונת זמן
...מטופשת של הפרופסור
296
00:14:32,362 --> 00:14:33,505
...טוב, אדחף אותנו קדימה
297
00:14:33,506 --> 00:14:35,574
,אבל, את יודעת
...יום הולדת שמח
298
00:14:35,575 --> 00:14:36,942
...בדיוק דקה לעתיד
299
00:14:37,010 --> 00:14:37,777
.אני אוהב אותך
300
00:14:39,093 --> 00:14:40,188
!הכרטיס שלי
301
00:14:44,017 --> 00:14:48,053
,כעסתי עליו כל חיי
.וזו לא הייתה אשמתו
302
00:14:55,600 --> 00:14:57,000
- המערה הירוקה -
303
00:15:32,477 --> 00:15:37,427
.פריי היקר, זמננו ביחד היה קצר
.אבל זה היה הזמן הכי טוב בחיי
304
00:15:41,100 --> 00:15:43,128
- לילה -
305
00:15:47,100 --> 00:15:49,782
,אתם יודעים, בסך הכל
.היו לי חיים טובים
306
00:15:50,017 --> 00:15:53,400
מה דעתכם שניקח שישית
?בירות ונצפה ביקום נכחד
307
00:15:53,445 --> 00:15:54,739
!הסכיתו ושמעו
308
00:15:54,740 --> 00:15:56,852
זה בעיקרון מה
.שאני עושה בכל יום
309
00:15:59,994 --> 00:16:01,726
!לחיי סוף היקום
310
00:16:15,815 --> 00:16:17,011
.להתראות, כדור-הארץ
311
00:16:17,138 --> 00:16:18,881
.תודה על החמצן ומה לא
312
00:16:28,749 --> 00:16:31,682
?היי, מה הייתה תכלית החיים
313
00:16:31,683 --> 00:16:32,733
.למי אכפת
314
00:16:32,840 --> 00:16:35,894
קרוב לוודאי שטות
.בנוגע לנפש האדם
315
00:16:36,098 --> 00:16:37,182
.נשמע מתאים
316
00:16:40,597 --> 00:16:42,434
.הכוכבים נסוגים
317
00:16:42,764 --> 00:16:45,099
!הריקנות הכבירה
318
00:16:46,532 --> 00:16:49,090
.כן, כן, הבנתי את הרמז
319
00:16:53,839 --> 00:16:57,046
הפרוטון האחרון צריך
.להיכחד ממש עכשיו
320
00:16:57,318 --> 00:16:58,650
.ביי, פרוטון אחרון
321
00:16:58,946 --> 00:17:01,438
.והנה זה בא
322
00:17:01,700 --> 00:17:03,722
.סוף היקום
323
00:17:11,649 --> 00:17:12,721
?ובכן, עכשיו מה
324
00:17:13,411 --> 00:17:14,395
?רוצים לדבר
325
00:17:14,522 --> 00:17:15,326
.לא, תודה
326
00:17:18,091 --> 00:17:19,723
?ראיתם את זה
327
00:17:19,724 --> 00:17:20,907
!לא יאומן
328
00:17:20,908 --> 00:17:23,175
!זה מפץ גדול שני
329
00:17:29,045 --> 00:17:31,800
?אלוהים, זה ייתכן
330
00:17:32,108 --> 00:17:34,265
.זה חייב להיות
.זה קורה עכשיו
331
00:17:34,529 --> 00:17:35,987
?אגב, מה קורה
332
00:17:36,199 --> 00:17:40,750
נראה שהיקום הזה
.דומה בדיוק ליקום הישן
333
00:17:40,793 --> 00:17:44,712
אם כך, אנחנו חייבים
להמשיך קדימה בזמן
334
00:17:44,713 --> 00:17:46,246
!לנקודה שבה עזבנו
335
00:17:50,982 --> 00:17:52,859
!כדור-הארץ נולד
336
00:17:59,294 --> 00:18:02,087
!גבירותיי ורבותי, הירח
337
00:18:02,755 --> 00:18:05,350
תראו. הדג הראשון
.שזוחל על האדמה
338
00:18:06,764 --> 00:18:08,072
!הוא בא ישר אלינו
339
00:18:08,073 --> 00:18:08,954
.ראיתי אותו
340
00:18:08,955 --> 00:18:10,318
.אני אקח עוד בירה
341
00:18:11,644 --> 00:18:14,273
פריי, פריי, אתה מפספס
!את הדינוזאורים
342
00:18:14,274 --> 00:18:16,388
זה בסדר. הם לא
.הולכים לשום מקום
343
00:18:17,613 --> 00:18:18,506
?לאן הם נעלמו
344
00:18:26,909 --> 00:18:28,384
?מה קורה עכשיו
345
00:18:28,385 --> 00:18:29,388
.היסטוריה
346
00:18:29,389 --> 00:18:31,966
רגע. אני צריך
.לעשות עצירה קטנה
347
00:18:36,498 --> 00:18:39,493
!דעותיי מתבטאים בשפם
348
00:18:57,626 --> 00:18:59,693
.לאט. לאט
349
00:19:00,023 --> 00:19:02,090
.התכוננו לנחיתה
350
00:19:02,227 --> 00:19:03,675
.נשארה עוד שנה
351
00:19:04,153 --> 00:19:05,460
.חצי שנה
352
00:19:05,461 --> 00:19:07,029
.אני כמעט שם, לילה
353
00:19:07,030 --> 00:19:09,243
...חודש אחד
...שבועיים
354
00:19:09,244 --> 00:19:10,415
...שעה
355
00:19:10,680 --> 00:19:12,378
...שלושים שניות
356
00:19:12,525 --> 00:19:14,525
...והנה זה
357
00:19:16,686 --> 00:19:18,865
עצור! -תן לי את
!המפתחות, משקפופר
358
00:19:23,089 --> 00:19:25,100
.נצטרך לעבור שוב את הכל
359
00:19:36,437 --> 00:19:39,296
פשוט תאט. אני אירה
.בהיטלר מבעד לחלון
360
00:19:40,756 --> 00:19:43,828
לעזאזל! יריתי בטעות
.באלינור רוזוולט
361
00:19:44,273 --> 00:19:47,144
.טוב, מתקרבים שוב לעשור שלנו
362
00:19:47,580 --> 00:19:49,010
.הנה זה בא
363
00:19:49,146 --> 00:19:51,313
.תיזהר הפעם
364
00:19:51,805 --> 00:19:53,527
.תיזהר
365
00:19:53,646 --> 00:19:57,200
אנחנו נבדוק אותה
.בנסיעה דקה אחת קדימה
366
00:19:58,059 --> 00:19:58,763
.היכנסו
367
00:19:58,764 --> 00:20:00,817
.בסדר, מהר
.בוא נגמור עם זה
368
00:20:01,318 --> 00:20:02,418
?מה
369
00:20:03,917 --> 00:20:07,984
היקום החדש נמוך
.ב-3 מטר מהיקום הישן
370
00:20:10,944 --> 00:20:14,497
בום! טיפלנו בסתירת
.הנסיעה בזמן
371
00:20:14,498 --> 00:20:16,147
!כל הכבוד
!הידד-
372
00:20:16,735 --> 00:20:18,746
אוי, לא. אני מאחר
.לארוחת ערב עם לילה
373
00:20:22,208 --> 00:20:23,772
."ברוכה הבאה ל"מערה הירוקה
374
00:20:23,773 --> 00:20:25,924
אוכל להציע לך קציץ בשר
?בזמן שאת מחכה
375
00:20:26,919 --> 00:20:28,093
!מצטער על האיחור
376
00:20:28,321 --> 00:20:31,438
.למעשה, הגעת בזמן
?באמת-
377
00:20:31,620 --> 00:20:34,201
,אני חייבת להודות
.חששתי שלא תגיע בזמן
378
00:20:35,073 --> 00:20:36,470
.זה היה פריי הישן
379
00:20:37,097 --> 00:20:38,136
.הוא מת עכשיו
380
00:20:39,906 --> 00:20:41,539
.יום הולדת שמח, לילה
381
00:20:41,819 --> 00:20:44,445
קניתי כרטיס ברכה, אבל
.אני מניח שאיבדתי אותו
382
00:20:44,662 --> 00:20:47,120
זה בסדר. אני לא באמת
.אוהבת כרטיסי ברכה
383
00:20:47,302 --> 00:20:49,681
מה שחשוב זה
.הזמן שלנו ביחד
384
00:20:50,000 --> 00:20:56,182
תורגם וסונכרן
FoxRiver על-ידי
385
00:20:56,183 --> 00:21:00,600
Extreme חבר צוות
wWw.ExtremeSubs.Org