,אם לא תצפה בזה .מישהו אחר יצפה
תורגם וסונכרן FoxRiver על-ידי
Extreme חבר צוות wWw.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה #
- מגורי רובוטים -
.שקט! אל תעירי את פריי
!שקט! השותף שלי ישן
!תתעורר ?מה-
אני עומד להשתולל ,עם הרובוטית הזו
ואני אעריך את זה
עם ישמעו על זה .כמה שיותר אנשים
!?עכשיו נוכל לקבל קצת פרטיות
.כן! קחי הכל לאחור
!ריקוד הג'ובה, ריקוד הג'ובה
!ריקוד הג'ובה
.בסדר, הפסקת הג'ובה נגמרה
!חזרה לחדר-שינה
!ריקוד הג'ובה, ריקוד הג'ובה
!ריקוד הג'ובה
!התעורר ותרגיש את הקפה
אוי, לא. אני שוב !מאחר לעבודה
.מצטער על האיחור
.טוב, טוב, טוב
.תראו מי החליט להגיע
האיחורים שלך .נמאסו עלי, פריי
אני מצפה ממך להגיע .בשעה שכולם מגיעים
.רק רגע. לילה עוד לא הגיעה
.היא כבר הלכה אמרה שאיזה אידיוט
לוקח אותה לאכול .לכבוד יום ההולדת שלה
!אוי, לא, אני מאחר
,מאחר והבריזו לך
חשבתי שזה יכול .קצת לעודד אותך
.זה לא הכרחי
?איזה יום היום
.יום ההולדת של לילה .בבקשה תפסיק-
.איזה יום נפלא למסיבה
.אשמח אם תפסיק לשיר !בואו נאכל קצת עוגה-
רוצה לקנות פרוסה
של עוגת יום הולדת ?בעבור 11.95 דולר
.כן, בבקשה
.עוגה נחמדה .מצטער על האיחור
!?...איפה היית
.לא משנה
?את לא כועסת
כעסתי. אבל אז הבנתי
שזו בעצם אשמתי .כי חשבתי שתגיע בזמן
בכל אופן, אכלתי .את שתי הארוחות
אתה הזמנת את המנה ."התנגשות החסילונים"
.מנה לא זולה
.בבקשה, תני לי לפצות אותך
אני אפנק אותך בארוחת יום הולדת מפוארת
."במסעדת ה"מערה הירוקה
זה יהיה המקום .הכי נחמד שיבריזו לי
.לא הפעם
,לא משנה מה יקרה .אני נשבע שאגיע לשם
!חבר'ה, חבר'ה רובוט-התענוגות
לבסוף החליט להתיישב !ולהתחתן עם בית נחמד בפרברים
אבל הערב, הוא עורך מסיבת רווקות
!"בסגנון "בחורות משתגעות
...מגניב, מגניב, מגניב ?מה אכפת לי
.קבעתי ארוחה עם לילה
.פשוט תלך למסיבה המטופשת
נוכל לחגוג את .יום הולדתי ביום אחר
לא! אני יכול להקיא .על חשפנית כל הזמן
...הערב, אני לא רוצה להקיא
.עלייך
?באמת
.הפסד שלך
,היי, פרופסור !אתה נהג המשנה שלי
.בסדר גמור
קיוברט, תביא את .שיניי השתייה שלי
אני רק חייב לחתום על .כרטיס הברכה של לילה
?"XO" איך מאייתים !בחיי-
זה כרטיס ברכה .עם הקלטה אישית
לא חותמים עליו. אתה .מקליט ברכת-ווידיאו בעירום
?זה חייב להיות בעירום
.אני מניחה שלא .לא חשבתי על זה
,אם אלך עכשיו ,אקליט ברכה בדרך
אקנה בושם משובח ,בדוכן העיתונים
.אגיע בדיוק בזמן
!אתה לא הולך לשום מקום
.אבל יש לי פגישה
,איחרת הבוקר
אז אתה חייב להישאר .ולבדוק את המצאתי האחרונה
!הביטו
!מכונת זמן
!זמן? אסור לי לחזור לשם
אבל המכונה הזו !נוסעת רק קדימה בזמן
באופן הזה לא תוכל בטעות לשנות את ההיסטוריה
,או לעשות משהו מגעיל .כמו לשכב עם סבתא שלך
.לא הייתי רוצה שזה יקרה שוב
אנחנו נבדוק אותה .בנסיעה דקה אחת קדימה
.היכנסו
.בסדר, מהר .בוא נגמור עם זה
אוכל להקליט ברכה .ללילה בזמן הנסיעה
!יום הולדת שמח, לילה
,אני מצטער שאאחר בדקה
כי אנחנו בודקים מכונת זמן
...מטופשת של הפרופסור, אבל טוב, אדחף אותנו קדימה-
...בדיוק דקה לעתיד
!הכרטיס שלי
!?נסענו רחוק מדי
?מה השנה
.השנה 10,000
.אופס
- השנה 10,000 -
.אלוהים אדירים
.כלומר, בחיי
!?השנה 10,000
אבל הבטחתי ללילה .שאגיע בזמן לארוחה
.תירגע, פריי
כל מי שהכרנו מת .לפני אלפי שנים
?כל מי שהכרנו
.מעולם לא אהבתי אותם
!לא! הם הצליחו
!הם פוצצו אותו
ואז הקופים פוצצו !גם את החברה שלהם
!?איך זה קרה
ואז הציפורים השתלטו !והרסו את החברה שלהם
...ואז פרות, ואז .אין לי מושג
?זה חילזון
!לא
"המערה הירוקה" - השנה 3010 -
,בזמן שאת מחכה ל"חבר" שלך
תרשי לי להקריא לך
היסטוריה מוכנה .על המערה שלנו
צורות הסלעים הייחודיות האלה
נוצרו לפני מיליוני-שנים בידי מים מינרלים עשירים
.שנטפו מתוך נקבוביות בתקרה
,נוטפים ונוטפים ,שנה אחר שנה
...עשור אחר עשור
?איזה יום היום
היי, את לא המעפנה שהבריזו לה
?במסעדה השנייה שלי
פשוט תשתוק .ותביא לי 2 ארוחות
?מישהו ראה את התחת של פריי
הוא מאחר לפגישה .עם המגף שלי
.פריי לא כאן
ללא ספק, הוא הלך למסיבה הסוטה הזו
.עם בנדר והפרופסור
?פריי הלך למסיבה
אנו מפסיקים את ,"קרפדה על הקרח"
כדי להביא לכם סיקור מיוחד מאסון
במסיבת הרווקות .של רובוט-התענוגות
לינדה, מה שהתחיל כהנאה תמימה הסתיים בטרגדיה הערב
אחרי שחשפנית רובוטית-גרעינית
סבלה מחימום יתר .בכור הגרעיני שלה
.ישנו רק ניצול אחד
,לכל מקום שהסתכלתי .ראיתי ערימות של גוויות
.ואז הכה הפיצוץ
שלושת השותפים !האהובים עלי מתו
!?פריי הבריז לי ומת
!אני כל כך כועסת
!כלומר, אני כל כך עצובה
!אבל אני עדיין כועסת
.אבל גם עצובה
?אפשר להיות שניהם
.הוא היה רוצה בכך
!אז אני מרגישה כך
- השנה 10,000 -
,אחי, העתיד מסריח לגמרי
וכל מי שחי כאן !הוא חתיכת חרא
.אל תיעלבו, חברים
.אל תדאג, אחי
.אני לעולם לא אראה את לילה
,לא, בלי מכונת זמן לאחור
אנחנו תקועים בחור .המסריח הזה
.אחי, תניח לזה .רק רגע-
מצאתי! לא נוכל ,לחזור לאחור בזמן
אבל נוכל להמשיך לנסוע קדימה
עד שאנשים ימציאו .את מכונת הזמן לאחור
.ואז נחזור הביתה
.קדימה
.בשנת 105105
.אם האדם עדיין בחיים
.אם רובוט יכול לשרוד
...הם עלולים למצוא
.בשנת 252525
מכונת הזמן לאחור .עדיין לא הגיעה
בכל העולם, קיימת .רק טכנולוגיה אחת
חרב חלודה כדי .לתרגל פרוקטולוגיה
בשנה עתידנית .שמסתיימת במספר 20
בן-ים טיפש .מנסה להיות ידידותי
אולי הוא נראה .כמו חנון חלשלוש
!ולמעשה הוא חסילון צמא-דם
.בשנת מיליון וחצי
.האנושות משועבדת בידי ג'ירפה
האדם חייב לשלם .עבור כל חטאיו
כשצמרות העצים .יישארו בלי עלים
- השנה 3030 -
לפעמיים אני לא מאמין כמה הצליחה
פלאנט אקספרס אחרי שהפרופסור נהרג
.ואת תפסת פיקוד
,אלו היו זמנים קשים .אבל כולנו עבדנו יחד
עשיתי חישובים
באסטרטגיה ...הבין-גלקטית שלנו
?מה אתה עושה כאן
.פיטרתי אותך לפני 20 שנה
.הצבתות לא רצות כמו פעם
,הצלחה זה נחמד
אבל אני קצת מתגעגעת .לתקופה הישנה
.היי, לילס
.היי, קיוברט
- השנה 5 מיליון -
?אפשר לעזור לכם, זרים
,אנו נוסעים מהעבר .גמדים חביבים
.הבנתי
מאז תקופתכם, האבולוציה .האנושית השתנתה
ואנחנו... התקדמנו ,ליצורים נבונים ומוסריים
..."ו"הדמלוקס פראים טיפשים, ואכזרים
.שחיים תחת האדמה
?בינה מתקדמת, אמרת
?המצאתם מכונת זמן לאחור
לא, אבל אם נפנה ,לשכלנו הנעלה
נוכל ליצור מתקן כזה .בתוך חמש שנים
!נתראה שם
- חמש שנים מאוחר יותר -
חזרנו בשביל !מכונת הזמן שלנו
- השנה 10 מיליון -
!היי, בחורים
איך התקופה הזו ?בתולדות האנושות
...המכונות
בנינו אותן כדי ,להקל על חיינו
.אבל הן התמרדו
הן לא ייעצרו עד .שכל האנושות תיכחד
.זה נראה כמו עתיד נחמד
.בואו נישאר כאן
.נוכל להתיישב בהר הגולגולות
היי! המקום הזה השקיף !על נהר דמים נפלא
- השנה 50 מיליון -
.שלום, נוסעים בזמן
!טיפשים
.לא מרשים לי להישאר בעתיד טוב
איך אתן יודעות ?שאנחנו נוסעים בזמן
גם אנו חוקרות את .תעלומת המסע בזמן
הצלחנו ליצור שיטה בעזרת שדות חלקיקים
בעלי מסה-שלילית שמאפשרים לנו
.לנסוע אחור בזמן
.קוראים לי יוברט
!הידד !נוכל לחזור הביתה
!הידד ...נוכל לחזור
נוכל לשוחח מחר .על המחקר שלנו
.גברים נדירים מאוד בחברתנו
אפילו גברים זקנים .וטיפשים מוערכים ביותר
הערב, בבקשה תהיו אורחי .הכבוד במשתה הפוריות שלנו
ובכן, ללא ספק אין .כל רע במשתה פוריות
.אני אשמח לאכול
.ולהפרות
.בסדר גמור
בואו נמשוח את אורחינו .בשמן בלי שימוש בידיים
רגע, אפשר להישאר ,בעתיד שאתם אוהבים
?אבל לא בעתיד שאני אוהב
!הבא
!לא
!כמעט וסגרתי על עסקה
בנדר, הייתה להם !מכונת זמן לאחור
גם במקום הקודם !היו דברים טובים
אתם בכלל ראיתם ?את הר הגולגולות
!תחטוף את זה
.אתה לא רוצה להתחיל
!תפסיקו
,איפשהו, בזמן מסוים .לילה מחכה לי
אנחנו חייבים להמשיך .לחפש מכונת זמן לאחור
.פריי צודק
,כן. חייבים לעבוד ביחד
,ולוותר על הקרב הזה
.שאותו כמובן הייתי מנצח
.השנה 1 מיליארד
יש לי הרגשה שזה !הרגע בהיסטוריה שחיפשנו
.לא
.למעשה, כל החיים נכחדו
.אז בואו נמשיך לנסוע קדימה
.אין בכך תועלת
.כדור-הארץ מת
.זה הסוף של הכל
".המערה הירוקה"
.הגעתי, לילה
אני מצטער שאיחרתי .במיליארד שנים
- פריי היקר -
- השנה 3050 -
אתה תקבל את צ'ק .המזונות שלך, קיוברט
!עכשיו תתחפף מכאן
.תירגעי
.באתי רק לראות את איימי
.קדימה, ילד-שעשועים
סבתא לוקחת אותך .לאטלנטיק סיטי
לא יודע למה בכלל טרחת .להתחתן עם הפרחח החזירי הזה
.גם אני לא
.אני נשואה לעבודה עכשיו
הייתי חושבת שקיים ...מישהו בשבילי, אבל
.כמה מוזר
זה אחד מכרטיסי הברכה .הישנים עם הקלטה אישית
!יום הולדת שמח, לילה
,אני מצטער שאאחר בדקה
כי אנחנו בודקים מכונת זמן ...מטופשת של הפרופסור
...טוב, אדחף אותנו קדימה
,אבל, את יודעת ...יום הולדת שמח
...בדיוק דקה לעתיד
.אני אוהב אותך
!הכרטיס שלי
,כעסתי עליו כל חיי .וזו לא הייתה אשמתו
- המערה הירוקה -
.פריי היקר, זמננו ביחד היה קצר .אבל זה היה הזמן הכי טוב בחיי
- לילה -
,אתם יודעים, בסך הכל .היו לי חיים טובים
מה דעתכם שניקח שישית ?בירות ונצפה ביקום נכחד
!הסכיתו ושמעו
זה בעיקרון מה .שאני עושה בכל יום
!לחיי סוף היקום
.להתראות, כדור-הארץ
.תודה על החמצן ומה לא
?היי, מה הייתה תכלית החיים
.למי אכפת
קרוב לוודאי שטות .בנוגע לנפש האדם
.נשמע מתאים
.הכוכבים נסוגים
!הריקנות הכבירה
.כן, כן, הבנתי את הרמז
הפרוטון האחרון צריך .להיכחד ממש עכשיו
.ביי, פרוטון אחרון
.והנה זה בא
.סוף היקום
?ובכן, עכשיו מה
?רוצים לדבר
.לא, תודה
?ראיתם את זה
!לא יאומן
!זה מפץ גדול שני
?אלוהים, זה ייתכן
.זה חייב להיות .זה קורה עכשיו
?אגב, מה קורה
נראה שהיקום הזה .דומה בדיוק ליקום הישן
אם כך, אנחנו חייבים להמשיך קדימה בזמן
!לנקודה שבה עזבנו
!כדור-הארץ נולד
!גבירותיי ורבותי, הירח
תראו. הדג הראשון .שזוחל על האדמה
!הוא בא ישר אלינו
.ראיתי אותו
.אני אקח עוד בירה
פריי, פריי, אתה מפספס !את הדינוזאורים
זה בסדר. הם לא .הולכים לשום מקום
?לאן הם נעלמו
?מה קורה עכשיו
.היסטוריה
רגע. אני צריך .לעשות עצירה קטנה
!דעותיי מתבטאים בשפם
.לאט. לאט
.התכוננו לנחיתה
.נשארה עוד שנה
.חצי שנה
.אני כמעט שם, לילה
...חודש אחד ...שבועיים
...שעה
...שלושים שניות
...והנה זה
עצור! -תן לי את !המפתחות, משקפופר
.נצטרך לעבור שוב את הכל
פשוט תאט. אני אירה .בהיטלר מבעד לחלון
לעזאזל! יריתי בטעות .באלינור רוזוולט
.טוב, מתקרבים שוב לעשור שלנו
.הנה זה בא
.תיזהר הפעם
.תיזהר
אנחנו נבדוק אותה .בנסיעה דקה אחת קדימה
.היכנסו
.בסדר, מהר .בוא נגמור עם זה
?מה
היקום החדש נמוך .ב-3 מטר מהיקום הישן
בום! טיפלנו בסתירת .הנסיעה בזמן
!כל הכבוד !הידד-
אוי, לא. אני מאחר .לארוחת ערב עם לילה
."ברוכה הבאה ל"מערה הירוקה
אוכל להציע לך קציץ בשר ?בזמן שאת מחכה
!מצטער על האיחור
.למעשה, הגעת בזמן ?באמת-
,אני חייבת להודות .חששתי שלא תגיע בזמן
.זה היה פריי הישן
.הוא מת עכשיו
.יום הולדת שמח, לילה
קניתי כרטיס ברכה, אבל .אני מניח שאיבדתי אותו
זה בסדר. אני לא באמת .אוהבת כרטיסי ברכה
מה שחשוב זה .הזמן שלנו ביחד
תורגם וסונכרן FoxRiver על-ידי
Extreme חבר צוות wWw.ExtremeSubs.Org