1
00:00:02,650 --> 00:00:04,203
!יגרום לכם להסתכל
2
00:00:04,304 --> 00:00:08,872
תורגם וסונכרן
FoxRiver על-ידי
3
00:00:08,873 --> 00:00:13,873
!Extreme חבר צוות
wWw.ExtremeSubs.Org
4
00:00:13,874 --> 00:00:16,074
# צפייה מהנה #
5
00:00:23,480 --> 00:00:26,799
אני חושש שלא אשרוד
.את שיחזור המלחמה הזה
6
00:00:27,007 --> 00:00:29,868
אני לא מאמין שאנחנו
.רק 4 מטר ממגרש החנייה
7
00:00:31,142 --> 00:00:33,656
זה מהנה כמעט כמו
.מלחמת האזרחים האמיתית
8
00:00:33,833 --> 00:00:35,259
.לא מלחמת אזרחים, טוראי
9
00:00:35,368 --> 00:00:37,462
אנחנו משחזרים
.'את מלחמת הסית
10
00:00:37,739 --> 00:00:38,667
?'סית
11
00:00:38,834 --> 00:00:39,761
?מה לעזאזל
12
00:00:40,049 --> 00:00:42,685
!פולשים שנואים בשמיים
13
00:00:57,256 --> 00:00:59,714
.אני דארת' המחסל
14
00:00:59,715 --> 00:01:00,927
?דארת' המחסל
15
00:01:01,081 --> 00:01:03,327
זה השם הכי מטופש
.ששמעתי אי פעם
16
00:01:03,530 --> 00:01:04,660
.בוא נשמע את השאר
17
00:01:05,456 --> 00:01:06,953
.דארת' האכזרי
18
00:01:07,463 --> 00:01:08,837
.דראת' המפוצץ
19
00:01:09,380 --> 00:01:11,146
.דארת' הרוצח
20
00:01:11,856 --> 00:01:13,521
.דארת' הטיפש
21
00:01:16,704 --> 00:01:18,414
!פלוגה, לתקוף
22
00:01:23,326 --> 00:01:26,130
אל תירו עד שתראו
.את הירוק בעיניים שלהם
23
00:01:26,419 --> 00:01:27,817
.זה חוסך בקליעים
24
00:01:42,976 --> 00:01:46,038
אני אתלוש את ליבך
.ואציג אותו בפניך
25
00:01:47,498 --> 00:01:48,604
.זה בוצע
26
00:01:49,090 --> 00:01:52,811
,הנר שבוהק כפליים מכולם
.בוער במחצית מכולם
27
00:01:59,019 --> 00:01:59,981
.אתה מת
28
00:01:59,982 --> 00:02:02,354
.לא, אני רק זקן מאוד
29
00:02:06,862 --> 00:02:08,203
.זה משחק משובח
30
00:02:08,482 --> 00:02:10,482
.הגיע הזמן לנקום, מפוצץ
31
00:02:16,469 --> 00:02:17,769
...תגיד לאימי
32
00:02:18,996 --> 00:02:21,220
לאסוף אותי מחוץ
."למסעדת "קוויזנוס
33
00:02:22,790 --> 00:02:24,042
.זה השלישי שמת
34
00:02:25,013 --> 00:02:26,565
.תגבירו את הקצב, אנשים
35
00:02:26,566 --> 00:02:30,284
,בשלב זה במלחמה האמיתית
.מחיר הדמים היה 98 מיליון
36
00:02:31,851 --> 00:02:34,085
בני-אדם והאיברים
.השבירים שלהם
37
00:02:34,086 --> 00:02:36,008
...דקירה קטנה בבטן, ו
38
00:02:38,269 --> 00:02:39,912
.אתה מת, איש כדור-הארץ
39
00:02:40,863 --> 00:02:42,013
.גורל אכזר
40
00:02:42,014 --> 00:02:43,242
.אני מת
41
00:02:43,380 --> 00:02:45,542
הם מלבישים אותי
בחליפת השבת שלי
42
00:02:45,543 --> 00:02:47,370
.ודוחפים אותי לקופסא מעץ
43
00:02:48,135 --> 00:02:52,347
עכשיו הם מורידים אותי
.לאדמה הקרה ביותר
44
00:02:52,634 --> 00:02:54,373
.שלום, הנה התולעים מגיעות
45
00:02:56,476 --> 00:02:59,228
,אם באמת היית מת
.לא היית צוחק כל כך חזק
46
00:03:00,390 --> 00:03:03,382
כן, כן, מוות זה דבר רציני
,בשביל שקיות בשר כמוכם
47
00:03:03,383 --> 00:03:06,313
אבל למקרה שלא
.הבחנת, אני רובוט
48
00:03:06,450 --> 00:03:09,421
אז? מה עם משהו כבד
?ייפול עליך, כמו כנסייה
49
00:03:09,547 --> 00:03:10,720
.אתה עדיין תמות
50
00:03:12,005 --> 00:03:15,100
יחידת הגיבוי האלחוטית שלי
,שומרת עותק ממני בכל יום
51
00:03:15,228 --> 00:03:17,768
,אז אם גופי נהרג
,איזה כיף
52
00:03:17,897 --> 00:03:20,037
אני פשוט אוריד
.את עצמי לגוף אחר
53
00:03:20,134 --> 00:03:21,397
.אני בן-אלמוות, מותק
54
00:03:21,501 --> 00:03:23,713
מה? אז איך אתה תמיד צורח
55
00:03:23,714 --> 00:03:25,202
כל כך הרבה
?שאתה נמצא בסכנה
56
00:03:25,324 --> 00:03:27,727
מעולם לא אמרתי
.שאני לא דרמה קווין
57
00:03:28,489 --> 00:03:31,372
...והמנצחים במלחמה הם
58
00:03:32,050 --> 00:03:34,218
תנו לי רק לעשות מבדק
.צולב לטבלאות שלי
59
00:03:34,647 --> 00:03:36,648
להוסיף גורם צרור-פרחים
...בשביל האלמנות
60
00:03:36,649 --> 00:03:39,435
.תמהר, טוחן מספרים שכמוך
61
00:03:39,586 --> 00:03:41,964
.כולם מלבדי מתים מזקנה
62
00:03:42,412 --> 00:03:43,854
...בסדר
63
00:03:44,053 --> 00:03:45,657
הזוכים, בעלות נקייה
64
00:03:45,658 --> 00:03:48,767
של רק 12 דולר עבור חיים
,שהסתיימו באופן טרגי
65
00:03:48,905 --> 00:03:50,927
.אדוני הסית' שלנו
66
00:03:52,346 --> 00:03:53,799
.מגניב
67
00:03:54,103 --> 00:03:54,879
...כלומר
68
00:03:56,036 --> 00:03:58,058
.שכה יהיה לי טוב
69
00:03:58,871 --> 00:04:02,271
,מלחמה טובה
...מלחמה טובה, מלחמה טובה
70
00:04:10,013 --> 00:04:13,499
זו הייתה מלחמה מזויפת, אבל
.הפציעה בברך שלי אמיתית לגמרי
71
00:04:13,638 --> 00:04:17,289
יש לי כאבים בפרקים
.שהייתי צריך לרפא לפני עשורים
72
00:04:17,357 --> 00:04:20,839
בנדר, תביא לי את
.הכיסא הרך עם הגלגלים
73
00:04:21,060 --> 00:04:23,605
?כיסא-הגלגלים שלך
!אני לא זקוק לכיסא-גלגלים-
74
00:04:23,606 --> 00:04:25,574
.הכיסא עם הגלגלים
75
00:04:25,575 --> 00:04:27,614
.בני אדם חלשים ומסכנים
76
00:04:27,734 --> 00:04:30,097
לא הייתם רוצים
?להיות מושלמים כמוני
77
00:04:30,291 --> 00:04:32,838
?מגדל לוהט של שלמות גופנית
78
00:04:32,945 --> 00:04:36,454
אני שונאת לנפץ את בועת
.האגו שלך, אבל אתה לא מושלם
79
00:04:36,620 --> 00:04:38,218
.אני כן
.אתה לא-
80
00:04:38,219 --> 00:04:39,953
.אני כן
?מי אומר-
81
00:04:39,954 --> 00:04:41,232
אומר האדם היחידי
82
00:04:41,233 --> 00:04:43,826
שאת דעתו אני
.מכבד אפילו במקצת
83
00:04:46,251 --> 00:04:49,365
,מפקח חמש
המפקח הטוב ביותר
84
00:04:49,366 --> 00:04:50,548
.שילד יכול לקבל
85
00:04:50,822 --> 00:04:53,247
,ביום שבנו אותי
,הוא הסתכל עלי
86
00:04:53,354 --> 00:04:55,394
קרוב לוודאי עם דמעות
,של גאווה בעיניו
87
00:04:55,502 --> 00:04:59,698
,והכריז בפני כל העולם
,בעזרת פיסת הנייר הזו
88
00:04:59,699 --> 00:05:03,766
שאני מושלם ובדוק
.בכל דרך אפשרית
89
00:05:04,170 --> 00:05:05,623
,היי, מר מושלם
90
00:05:05,799 --> 00:05:07,319
.הרטבת את הכיסא
91
00:05:07,518 --> 00:05:09,374
.מה? זה לא אני
92
00:05:09,442 --> 00:05:12,010
זה בטח השתן הזה
.שאתם כל כך מתגאים בו
93
00:05:13,651 --> 00:05:15,584
.זה לא שתן. זה שמן
94
00:05:15,585 --> 00:05:16,732
.בלתי אפשרי
95
00:05:16,733 --> 00:05:19,027
אני בעל אטימה משולשת
...כדי למנוע כל סיכוי ל
96
00:05:21,604 --> 00:05:23,270
?אתה קורא לזה הגנת-דיו
97
00:05:26,489 --> 00:05:27,965
.להתראות, חברים
98
00:05:30,402 --> 00:05:31,799
?מה גרם לדליפה
99
00:05:31,800 --> 00:05:34,204
,התחממות מופרזת
?משום שאני כל כך לוהט
100
00:05:34,725 --> 00:05:36,133
.אבוי, לא
101
00:05:36,810 --> 00:05:40,464
בנדר, אני חושש זה
.סימן לפגם קטלני
102
00:05:40,657 --> 00:05:42,174
.קטלני, שטלני
103
00:05:42,241 --> 00:05:45,000
אם אמות, אוכל פשוט
להוריד את עותק הגיבוי שלי
104
00:05:45,001 --> 00:05:47,541
,לתוך גוף חדש
.ונפלא במידה שווה
105
00:05:47,542 --> 00:05:49,674
.זה העניין, אתה לא יכול
106
00:05:49,785 --> 00:05:52,735
.בנו אותך בלי יחידת גיבוי
107
00:05:54,014 --> 00:05:55,947
?אין בתוכי עותק גיבוי
108
00:05:56,059 --> 00:05:58,696
.זה מה שאמרתי, צרות שכמוך
109
00:05:58,697 --> 00:06:00,456
...אז, אם אני אמות
110
00:06:00,457 --> 00:06:02,443
אתה תמות, או כפי
...שאתה מנסח את זה
111
00:06:04,599 --> 00:06:06,398
.תסלחו לי לרגע
112
00:06:11,264 --> 00:06:13,968
!לא
113
00:06:19,138 --> 00:06:21,596
!אני לא מאמין
!אני הולך למות
114
00:06:21,780 --> 00:06:23,975
?כמה זמן נשאר לו, פרופסור
115
00:06:24,076 --> 00:06:26,772
.בין דקה למיליארד שנים
116
00:06:26,942 --> 00:06:29,099
ובכן, לפחות תוכל
.להתכונן בהתאם
117
00:06:29,100 --> 00:06:30,548
!למות מבאס ת'תחת
118
00:06:30,656 --> 00:06:33,014
?איך אתם מתמודדים עם המוות
119
00:06:33,101 --> 00:06:35,720
.התפרצויות אלימות
.זנותיות כללית-
120
00:06:35,777 --> 00:06:37,822
.תודה להכחשה, אני בן-אלמוות
121
00:06:37,913 --> 00:06:40,126
לעזאזל, אני אמור
!להיות מושלם
122
00:06:40,127 --> 00:06:42,646
!מפקח חמש נתן לי את ברכתו
123
00:06:42,773 --> 00:06:45,410
,איך הוא הביא אותי לעולם
?בידיעה שאני עלול למות
124
00:06:45,411 --> 00:06:47,834
אז אולי אתה מייחל
?שמעולם לא היית נולד
125
00:06:47,835 --> 00:06:52,100
כן, כל דבר פחות מבן-אלמוות
!הוא בזבוז זמן לחלוטין
126
00:06:52,105 --> 00:06:53,645
.אז הוחלט על התאבדות
127
00:06:53,646 --> 00:06:55,190
.תיכנס למשרד שלי
128
00:06:55,191 --> 00:06:57,159
אעניק לך התאבדות
.בסיוע רופאי נחמדה
129
00:06:57,160 --> 00:06:59,579
לא עד שאתפוס את מפקח חמש
130
00:06:59,580 --> 00:07:01,469
.ואכה ממנו כמה הסברים
131
00:07:01,470 --> 00:07:04,212
אני בעד הכאה טובה, אבל
.אתה מעולם לא תמצא אותו
132
00:07:04,213 --> 00:07:06,314
,מפקחי מוצרים הם פקידים
133
00:07:06,315 --> 00:07:09,179
סופרי-אפונים נטולי זהות
.שמתמזגים במקום עבודתם
134
00:07:09,318 --> 00:07:10,655
.אני חולק עלייך
135
00:07:10,795 --> 00:07:13,242
,פקידים מסריחים
!אני שונא אותם
136
00:07:13,564 --> 00:07:14,491
,אולם
137
00:07:14,492 --> 00:07:16,690
יכול להיות שתוכל
למצוא את מפקח חמש
138
00:07:16,691 --> 00:07:18,759
.בעזרתו של פקיד משופשף אחר
139
00:07:18,951 --> 00:07:20,682
.הרמס, חבר וותיק
140
00:07:20,683 --> 00:07:21,726
?חבר וותיק
141
00:07:21,824 --> 00:07:24,439
,לפני 8.5 שניות
.אמרת שאתה שונא אותי
142
00:07:24,545 --> 00:07:26,282
.זמן מרפא את כל הפצעים
143
00:07:26,552 --> 00:07:28,697
,אתה יודע מה? אני אעזור לך
144
00:07:28,791 --> 00:07:31,874
אבל רק כדי להוכיח שאני לא
.רק פקיד רמאי חובב תיוקים
145
00:07:31,990 --> 00:07:34,314
אתה תיקח איתך
?את ארון התיקים הנייד
146
00:07:34,315 --> 00:07:35,513
.זה לא עניינך
147
00:07:35,714 --> 00:07:37,014
- ה. קונרד -
- פקיד ציבורי מורשה -
148
00:07:37,719 --> 00:07:39,318
,אני איעדר רק לשעה
149
00:07:39,319 --> 00:07:40,590
אבל אני סומך עלייך שתטפלי
150
00:07:40,591 --> 00:07:42,626
בכל התיוקים החשובים
.במשך היעדרותי
151
00:07:42,627 --> 00:07:44,750
?שנעבור על סדר האלף-בית
152
00:07:45,105 --> 00:07:47,970
...'א', ב', ג', ד
.צא מהמשרד שלי-
153
00:07:50,100 --> 00:07:51,771
מרכז הבירוקרטיה, מעל ל-2 -
- מיליון אנשים מחכים בתור
154
00:07:52,555 --> 00:07:55,427
כן, ארצה לדרוש
.תעודת פטירה
155
00:07:56,954 --> 00:07:58,719
.מצטערת, זה בבניין 3
156
00:07:59,319 --> 00:08:02,500
מרכז הבירוקרטיה
.שומר מידע על כל הפקידים
157
00:08:02,553 --> 00:08:04,774
נהיה מסוגלים
.למצוא את מפקח חמש
158
00:08:09,327 --> 00:08:11,450
.בקשת כניסה אושרה
159
00:08:11,687 --> 00:08:13,229
?והנכנס האפשרי השני
160
00:08:13,477 --> 00:08:15,622
.הוא מחדד העפרונות שלי
161
00:08:15,623 --> 00:08:16,554
!בטח
162
00:08:20,459 --> 00:08:21,584
.התקדמו
163
00:08:36,567 --> 00:08:39,272
אני מחזיק חדרון כאן
.כדי לברוח בסופ"ש
164
00:08:44,350 --> 00:08:47,164
עד עכשיו, חשבתי
.שקוביות ענק מרגשות
165
00:08:48,865 --> 00:08:50,465
- נקודות ציון -
166
00:09:03,415 --> 00:09:05,016
.אהבתי את הקטע של הצרחות
167
00:09:07,673 --> 00:09:08,745
,זה שלי
168
00:09:08,746 --> 00:09:10,528
.בדיוק ליד מרכז הריבוע
169
00:09:10,529 --> 00:09:13,306
מצטער, הרמס, שתיתי
.את כל הטיפקס שלך
170
00:09:15,774 --> 00:09:19,250
אחרי שאתחבר למערכת, אוכל
.לגשת לפרופיל של מפקח חמש
171
00:09:23,269 --> 00:09:24,956
!לעזאזל, זה לא נדלק
172
00:09:24,957 --> 00:09:26,658
.זה משום שאתה לא אני
173
00:09:26,659 --> 00:09:28,626
!הידד, זה לא נדלק
174
00:09:28,694 --> 00:09:30,422
הסורק-הבירוקרטי
לא ירשה לאף אחד
175
00:09:30,423 --> 00:09:32,359
שהוא לא פקיד רשום
.להתחבר למערכת
176
00:09:34,414 --> 00:09:36,004
.זהות אושרה
177
00:09:36,212 --> 00:09:39,273
בנוסף, יש לך מסה
.מרובעת במעי הגס
178
00:09:39,410 --> 00:09:41,980
זה מחשבון. אכלתי אותו
.כדי לקבל את הכוח שלו
179
00:09:42,263 --> 00:09:46,442
אתה תאתר את מפקח חמש בזמן
.שאלבש את הרגליים למכות רציניות
180
00:09:48,263 --> 00:09:50,648
קובץ לא-נמצא
.מתוק מפיוג'ט סאונד
181
00:09:50,716 --> 00:09:52,411
.רישומיו נמחקו
182
00:09:52,553 --> 00:09:53,804
.לעזאזל
183
00:09:53,805 --> 00:09:55,929
איך אוכל למצוא
איזה בחור אנונימי
184
00:09:55,930 --> 00:09:57,387
?שאני לא מכיר בכלל
185
00:09:57,388 --> 00:10:00,626
אני ממליץ על שירותי הגברים במסוף
.של חברת התעופה טרנס וורלד
186
00:10:08,150 --> 00:10:09,327
- האוגרים האמיצים בעולם -
187
00:10:11,341 --> 00:10:13,810
בסדר, פשוט לתייק
...לפי סדר האלף-בית
188
00:10:13,945 --> 00:10:15,985
...'א', ב', ג', ד
189
00:10:17,314 --> 00:10:19,437
.ובכן, זה דורש מחשבה נוספת
190
00:10:22,737 --> 00:10:23,899
.אני כישרון טבעי
191
00:10:24,953 --> 00:10:28,496
המידע שאנחנו מחפשים נמצא
.כאן, בארכיון הקבצים המוחשיים
192
00:10:28,625 --> 00:10:31,553
הממזרים האלה לא
.ידעו מה דפדף בהם
193
00:10:42,448 --> 00:10:43,733
.התחלנו
194
00:10:48,070 --> 00:10:50,037
!לא! זה בלתי אפשרי
195
00:10:50,239 --> 00:10:51,938
.תפסיק להתעלף ותסתכל על זה
196
00:10:52,231 --> 00:10:56,252
,מפקח אחד, שתיים
!שלוש, ארבע, שש
197
00:10:56,473 --> 00:10:58,864
!אין זכר למפקח חמש
198
00:10:58,865 --> 00:11:00,514
!אבל זה מי שאנחנו מחפשים
199
00:11:00,636 --> 00:11:03,430
אולי אם אכסח את
,הצורה למפקח שתיים
200
00:11:03,431 --> 00:11:05,034
...וגם למפקח שלוש
201
00:11:05,035 --> 00:11:06,930
תוספת מעולם
.לא פתרה דבר, אחי
202
00:11:07,092 --> 00:11:09,193
בוא נקבל את
.המצב ונלך הביתה
203
00:11:12,605 --> 00:11:14,371
,אז אני נידון לכליה
204
00:11:14,372 --> 00:11:17,410
ואני מעולם לא אזכה
!?להחטיף למי שאחראי לזה
205
00:11:17,654 --> 00:11:19,308
!?מה הטעם
206
00:11:19,770 --> 00:11:21,043
!בנדר, לא
207
00:11:21,044 --> 00:11:23,274
התאבדות היא לא
.בהכרח התשובה
208
00:11:23,275 --> 00:11:25,752
,זה לא תא התאבדות
.שומן-חזיר שכמוך
209
00:11:25,753 --> 00:11:26,891
.זה תא טלפון
210
00:11:27,765 --> 00:11:29,347
?יש טלפונים בתאים עכשיו
211
00:11:29,668 --> 00:11:32,529
לבסוף, אני לא חייב
.לסחוב איתי את הסלולרי
212
00:11:38,917 --> 00:11:40,408
?מי לעזאזל מדבר
213
00:11:40,409 --> 00:11:41,659
?איך השגת את המספר הזה
214
00:11:41,756 --> 00:11:43,194
?הגעתי לחברת הרובוטים
215
00:11:43,312 --> 00:11:45,759
כי יש לי תלונה
.על רובוט פגום
216
00:11:45,968 --> 00:11:47,303
!קוראים לו אני
217
00:11:47,523 --> 00:11:50,025
?רובוט פגום, אמרת
218
00:11:51,934 --> 00:11:53,438
.אל תזוז לשום מקום, יקירי
219
00:11:53,505 --> 00:11:56,365
אבקש מהתמיכה
.הטכנית לטפל בך
220
00:11:58,198 --> 00:12:00,265
.ובכן, העניינים משתפרים
(גם להסתכל למעלה)
221
00:12:00,266 --> 00:12:01,172
!תסתכל למעלה
222
00:12:06,906 --> 00:12:08,908
?למי התקשרת, פצצה-בהזמנה
223
00:12:08,909 --> 00:12:12,054
לא, רק סיפרתי לחברת
.הרובוטים שאני פגום
224
00:12:12,271 --> 00:12:14,290
!מערבב קוקטילים טיפש
225
00:12:14,487 --> 00:12:17,435
אמא לא תרשה למוצר פגום
!להכתים את שמה הטוב
226
00:12:17,480 --> 00:12:18,651
!היא תהרוג אותך
227
00:12:18,652 --> 00:12:21,173
איזה כיף. אני פשוט
...אוריד את עצמי לגוף
228
00:12:21,337 --> 00:12:22,175
.אוי, נכון
229
00:12:22,503 --> 00:12:24,201
.אם אני מת, אין דרך חזרה
230
00:12:24,327 --> 00:12:25,232
...מדברים על זה
231
00:12:25,516 --> 00:12:26,961
.אתה צודק. אתה צודק
.אתה צודק
232
00:12:29,776 --> 00:12:32,413
זה מה שמקבלים אם
.מתקשרים לתמיכה הטכנית
233
00:12:41,005 --> 00:12:42,339
.אני לא יכול לרוץ יותר
234
00:12:42,503 --> 00:12:43,609
.אני אצטרך לקפוץ
235
00:12:51,943 --> 00:12:53,161
.עוד כמה מטרים
236
00:12:53,162 --> 00:12:55,971
חייבים להגיע לערימת
.הדובים המתים לפני 7:38
237
00:12:56,198 --> 00:12:58,857
ערימה של דובים מתים
.יכולה להגיד רק דבר אחד
238
00:12:59,161 --> 00:13:00,023
?אבל מה
239
00:13:03,647 --> 00:13:05,501
!השעה 7:38
240
00:13:05,793 --> 00:13:06,606
!קפוץ
241
00:13:09,510 --> 00:13:10,835
!לעזאזל
(גם לירות)
242
00:13:10,836 --> 00:13:11,812
.מישהו אמר לירות
243
00:13:28,520 --> 00:13:30,313
- פתח נמוך -
- אין כניסה לנוסעי-גגות -
244
00:13:30,823 --> 00:13:32,320
.ובכן, נדפקנו
245
00:13:32,321 --> 00:13:33,361
!לא, אנחנו לא
246
00:13:33,460 --> 00:13:34,901
אנחנו צריכים
.פשוט לעשות לימבו
247
00:13:34,902 --> 00:13:37,085
אבל אני לא מתוכנן
.להתכופף כל כך נמוך
248
00:13:37,086 --> 00:13:38,662
.לא בלי מוזיקת לימבו
249
00:13:40,639 --> 00:13:41,612
!זה מספיק טוב
250
00:13:46,304 --> 00:13:47,637
.הולכים לפטר אותנו
(גם לירות)
251
00:13:47,638 --> 00:13:48,812
.מישהו אמר לירות
252
00:13:56,000 --> 00:13:58,713
- רכבת תחתית בין-יבשתית -
253
00:14:00,184 --> 00:14:01,303
!עשינו את זה
254
00:14:01,304 --> 00:14:03,185
שתיים-עשרה שעות
!רצופות של לימבו
255
00:14:03,186 --> 00:14:04,968
לא עשיתי את זה
.מאז ירח הדבש שלי
256
00:14:05,069 --> 00:14:07,524
הרמס, הרמס, זוכר
?את להקת העטלפים
257
00:14:07,525 --> 00:14:08,635
.בהחלט
258
00:14:08,636 --> 00:14:09,926
.זה היה כיף
259
00:14:10,810 --> 00:14:11,962
?איפה אנחנו
260
00:14:12,243 --> 00:14:13,416
.אין לי מושג
261
00:14:16,300 --> 00:14:19,400
ברוכים הבאים למקסיקו. זוכת -
- מדלית כסף במלחמת מקסיקו-ארה"ב
262
00:14:22,028 --> 00:14:25,402
היי, אנחנו בטווח
.זריקת אבן מטיחואנה
263
00:14:25,509 --> 00:14:26,276
?רואה
264
00:14:28,230 --> 00:14:29,746
!אלוהים אדירים
265
00:14:29,747 --> 00:14:34,558
.אבן נפלה בפרברי טיחואנה
266
00:14:34,700 --> 00:14:36,521
?זה בתוך גבולות העיר
267
00:14:36,769 --> 00:14:38,076
.נראה לי שכן
268
00:14:38,077 --> 00:14:39,089
.אמרתי לך
269
00:14:39,224 --> 00:14:41,168
?היי, תרצה לחגוג את בריחתנו
270
00:14:41,169 --> 00:14:44,050
אולי שוט של טקילה
?וצפייה בקרב-תרנגולים
271
00:14:44,141 --> 00:14:45,462
.בטח. לא, רגע
272
00:14:45,529 --> 00:14:46,902
.בנו אותי בטיחואנה
273
00:14:47,070 --> 00:14:49,633
אולי מפקח חמש
.עדיין עובד שם
274
00:14:49,735 --> 00:14:51,406
כדאי שיהיו לו הסברים
275
00:14:51,407 --> 00:14:54,537
לפני שאהפוך את
.פניו לממרח אבוקדו
276
00:14:54,638 --> 00:14:56,838
- מעבר גבול -
277
00:14:57,455 --> 00:14:59,064
.הוא מקסיקני, אני מקסיקני
278
00:14:59,279 --> 00:15:00,610
.תן לי לטפל בזה
279
00:15:01,342 --> 00:15:03,013
.מסמכים, בבקשה
280
00:15:04,185 --> 00:15:05,782
!כן
281
00:15:09,591 --> 00:15:13,100
,הנה דרכונים, אשרות
.ופתקים מביטחון הפנים
282
00:15:13,135 --> 00:15:14,925
.חתומים וקפדנים
283
00:15:16,863 --> 00:15:17,627
.בסדר
284
00:15:17,723 --> 00:15:19,747
.אני בנוסף הייתי מקבל שוחד
285
00:15:21,291 --> 00:15:22,777
.עבודה טובה, שמנמן
286
00:15:23,157 --> 00:15:25,358
אתה יודע, הייתי
.באיטליה בשבוע שעבר
287
00:15:26,559 --> 00:15:28,600
- מפעל הרובוטים של אמא -
288
00:15:30,526 --> 00:15:32,842
!מקום לידתי. הוא סגור
289
00:15:32,939 --> 00:15:34,577
ואפילו אין מזבח לכבודי
290
00:15:34,578 --> 00:15:37,347
,עם חנות מזכרות
!שמוכרת פיניאטות שלי
291
00:15:37,415 --> 00:15:38,734
.סוף הדרך, אחי
292
00:15:38,899 --> 00:15:41,899
קדימה, עדיין נוכל להספיק
.לתפוס קרב-תרנגולים כפול
293
00:15:41,900 --> 00:15:42,619
!לא, רגע
294
00:15:42,733 --> 00:15:44,621
?מה זה בתוך הזבל המקסיקני
295
00:15:44,873 --> 00:15:47,143
.נראה כמו בד-גבינה חצי אכול
296
00:15:47,144 --> 00:15:48,524
.לא, לידו
297
00:15:50,274 --> 00:15:52,453
.מדריך עובד חצי אכול
298
00:15:54,098 --> 00:15:56,098
!כתובת ביתו של מפקח חמש
299
00:15:56,267 --> 00:15:59,087
.התחת שלו יתקבל בברכה
300
00:16:10,389 --> 00:16:12,146
!?איפה אתה מסתתר, פחדן
301
00:16:12,147 --> 00:16:14,284
!צא החוצה, ותירצח כמו גבר
302
00:16:15,104 --> 00:16:17,574
בנדר, אני חושש
.שהגענו למבוי סתום
303
00:16:17,575 --> 00:16:19,322
.באופן ברור הוא נעלם מזמן
304
00:16:19,420 --> 00:16:20,724
?באמת
305
00:16:20,791 --> 00:16:23,226
!ובכן, אולי זה הוא בתחפושת
306
00:16:24,028 --> 00:16:27,201
אני אסחט אותך החוצה
!כמו משחת-שיניים מקסיקנית
307
00:16:33,794 --> 00:16:36,241
.בסדר, בנדר, אתה אנושי
308
00:16:36,352 --> 00:16:38,855
.ובסדר, מפקח חמש פישל
309
00:16:39,042 --> 00:16:42,204
אבל זה רק הופך את הזמן
.שנותר לך לבעל ערך רב יותר
310
00:16:42,330 --> 00:16:44,679
אתה באמת רוצה
לבזבז את שארית חייך
311
00:16:44,680 --> 00:16:46,432
?בכעס רצחני, וממורמר
312
00:16:46,570 --> 00:16:47,650
!לא
313
00:16:47,994 --> 00:16:49,134
!כן
314
00:16:50,511 --> 00:16:52,109
!אין לי מושג
315
00:16:59,807 --> 00:17:02,969
?למה? למה הוא עשה את זה
316
00:17:03,243 --> 00:17:06,308
כל מה שרציתי היה
.מעט בקרת איכות
317
00:17:06,309 --> 00:17:09,529
אבל זה לא עניין אותו
!מספיק, ועכשיו אני אמות
318
00:17:09,987 --> 00:17:11,541
!מגיע לי יותר
319
00:17:11,655 --> 00:17:13,176
!אני בנדר, לעזאזל
320
00:17:13,534 --> 00:17:15,478
!אני בנדר
321
00:17:17,761 --> 00:17:19,048
.הנה, הנה, אחי
322
00:17:19,286 --> 00:17:20,588
.יהיה בסדר
323
00:17:20,804 --> 00:17:22,100
,אתה בנדר
324
00:17:22,101 --> 00:17:25,121
שזה משהו שמפקח
.חמש לא יהיה לעולם
325
00:17:26,090 --> 00:17:27,357
?אתה יודע מה
326
00:17:27,683 --> 00:17:28,658
.אתה צודק
327
00:17:28,827 --> 00:17:30,738
.הוא רק פקיד טיפש
328
00:17:30,924 --> 00:17:33,013
.פקיד חובב-תיוקים טיפש
329
00:17:33,191 --> 00:17:35,899
...טיפש, מנקד, מועך-כיסאות
330
00:17:37,236 --> 00:17:38,601
.בלי לפגוע, הרמס
331
00:17:38,602 --> 00:17:39,721
.אתה לא כזה
332
00:17:39,869 --> 00:17:42,539
כלומר, אתה בדיוק
.כזה, אבל זה בסדר
333
00:17:42,736 --> 00:17:46,443
למעשה, אני מוסיף אותך
.לרשימת "לא לרצוח" שלי
334
00:17:47,838 --> 00:17:50,580
.קדימה, חבר אנושי
.אנחנו בטיחואנה
335
00:17:50,734 --> 00:17:51,951
.אני רוצה קצת לחיות
336
00:17:52,760 --> 00:17:53,529
!הצילו
337
00:17:53,530 --> 00:17:54,487
!אני הולך למות
338
00:17:54,488 --> 00:17:56,145
זה בדיוק ההיפך
!ממה שאני רוצה
339
00:18:01,656 --> 00:18:03,093
!מהר, תצא מאחור
340
00:18:03,160 --> 00:18:04,961
אני אפרוץ למסוף
של מפקח חמש
341
00:18:04,962 --> 00:18:07,505
ואזייף את מותך, כדי שהם
.יכבו את הרובוטים הרצחניים
342
00:18:07,506 --> 00:18:09,469
אתה יודע שהמסוף
!הזה בלתי פריץ
343
00:18:09,470 --> 00:18:11,622
!אני לא עוזב אותך, וזה סופי
344
00:18:12,323 --> 00:18:13,269
.בהצלחה, חבר
345
00:18:19,150 --> 00:18:21,300
- רודריגז, בנדר המכופף -
346
00:18:24,542 --> 00:18:26,216
.בנדר מחוסל
347
00:18:26,317 --> 00:18:27,632
.בנדר ניצל
348
00:18:29,874 --> 00:18:31,087
.חדל אש
349
00:18:31,155 --> 00:18:32,822
,אמא ביטלה את המתקפה
350
00:18:32,823 --> 00:18:34,516
למרות שאני לא מבין איך זה
.(אפשרי (נשמע כמו הוביצר
351
00:18:34,517 --> 00:18:35,604
!מישהו אמר הוביצר
352
00:18:37,962 --> 00:18:39,254
!כן
353
00:18:39,431 --> 00:18:40,984
!כל הכבוד! כן
354
00:18:54,654 --> 00:18:55,645
!הוא הצליח
355
00:18:56,267 --> 00:18:58,800
והוא לא מסתכל
.על הפיצוץ המגניב
356
00:18:59,234 --> 00:19:01,117
!הוא גיבור
357
00:19:05,684 --> 00:19:07,080
!?מה קרה
358
00:19:07,081 --> 00:19:09,880
,הטלפון נותק
,הספינה הוחרמה
359
00:19:09,977 --> 00:19:11,794
וזוידברג מבושל
!יתר על המידה
360
00:19:15,226 --> 00:19:17,000
.המקום הזה לא משתנה לעולם
361
00:19:17,127 --> 00:19:19,602
?לילה, מה בשם יהוה קרה כאן
362
00:19:19,733 --> 00:19:21,230
!יותר מדי ניירת
363
00:19:21,429 --> 00:19:23,183
!לא מספיק עציצים
364
00:19:23,375 --> 00:19:24,516
.זה בסדר
365
00:19:24,517 --> 00:19:26,919
המקום הזה רק זקוק
.לשעה של פקידות
366
00:19:32,167 --> 00:19:33,787
.גרמת לזה להיראות כל כך קל
367
00:19:33,918 --> 00:19:36,319
.טיפלתי בהרבה ניירות בתקופתי
(גם עישנתי הרבה ניירות)
368
00:19:36,641 --> 00:19:39,826
היי, בנדר, הצלחת
?למצוא את המפקח שחיפשת
369
00:19:39,957 --> 00:19:42,392
,לא. אבל תודות לטיפש הזה
370
00:19:42,459 --> 00:19:44,398
.מצאתי השקפת חיים חדשה
371
00:19:44,675 --> 00:19:46,261
,הם יקרים וקדושים
372
00:19:46,262 --> 00:19:49,077
ויש לך רק כמה מיליוני
.שנים בכדור-הארץ
373
00:19:49,266 --> 00:19:50,867
!אז בואו נשתכר
374
00:20:01,768 --> 00:20:03,868
- מפקח חמש -
375
00:20:05,500 --> 00:20:07,869
- תחנת פיקוח 5 -
376
00:20:09,300 --> 00:20:11,500
- פגום -
- חסרה יחידת גיבוי -
377
00:20:23,300 --> 00:20:24,701
- אישור ידני -
378
00:20:32,500 --> 00:20:33,502
- מכתב התפטרות -
379
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
- מפקח חמש -
- זהות אושרה -
380
00:20:55,501 --> 00:20:58,503
תורגם וסונכרן
FoxRiver על-ידי
381
00:20:58,504 --> 00:21:00,000
!Extreme חבר צוות
wWw.ExtremeSubs.Org